Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,967 --> 00:00:12,502
6. juuli 1940.
2
00:00:12,918 --> 00:00:17,116
Berliin pole kunagi võidukale liidrile
nii sooja vastuvõttu korraldanud.
3
00:00:17,920 --> 00:00:22,021
Vaid kuue nädalal eest
purustas Adolf Hitler Prantsusmaa.
4
00:00:22,226 --> 00:00:25,374
Tal on väidetavalt
maailma parim armee.
5
00:00:29,001 --> 00:00:31,939
Kuidas muutus
meie ajalugu 1940. aastal,
6
00:00:32,003 --> 00:00:36,446
kui Hitler vallutas Lääne
ja vallandas apokalüpsise?
7
00:00:36,620 --> 00:00:42,260
APOKALÜPSIS
HITLER VÕTAB LÄÄNE - 1940
8
00:00:54,660 --> 00:00:59,450
1. OSA - LÕKS.
Kui Hitler ründab,
9
00:00:59,514 --> 00:01:03,905
vallandades suurima konflikti
maailma ajaloos, on ta 50-aastane.
10
00:01:06,434 --> 00:01:08,936
Hitler oli I maailmasõjas kapral
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,733
ja vägivaldne, rassistlik,
natsionalistist militarist,
12
00:01:11,797 --> 00:01:15,520
kui ta 1933. aastal
Saksamaal võimu haaras.
13
00:01:15,866 --> 00:01:20,674
Koos kaasosalistega, sealhulgas kuulsa
hävituslenduri Hermann Göringiga,
14
00:01:21,185 --> 00:01:25,190
kes juhib nüüd
riigi õhuväge Luftwaffet.
15
00:01:25,865 --> 00:01:29,373
Hitleril on nii sõjaväe
kui ka sakslaste toetus.
16
00:01:34,618 --> 00:01:38,664
1939. aastal, üks aasta
enne sissetungi Prantsusmaale,
17
00:01:38,818 --> 00:01:41,794
valmistab Hitler
suurt rünnakut ette mägimajas
18
00:01:41,858 --> 00:01:46,719
Berchtesgadeni lähedal Baieri Alpides.
Seda tuntakse Berghofina.
19
00:01:48,111 --> 00:01:52,390
Hitler laseb end filmida Eva Braunil,
oma salajasel armukesel.
20
00:01:52,505 --> 00:01:55,847
Nad abielluvad alles päeval,
kui sooritavad enesetapu.
21
00:02:03,387 --> 00:02:06,222
Hitler arvab end
olevat abielus Saksamaaga.
22
00:02:09,918 --> 00:02:13,122
Hitler veedab pool aastat
selles idüllilises paigas.
23
00:02:14,185 --> 00:02:18,334
Teda kaitsevad fanaatilised
SS-lased mustas vormiriietuses,
24
00:02:18,398 --> 00:02:20,813
kes on võimelised
igasuguseks tegevuseks.
25
00:02:21,907 --> 00:02:25,262
Berghofis võõrustab Hitler ministreid,
26
00:02:26,327 --> 00:02:30,166
välismaa riigipäid ja filmitähti.
27
00:02:31,028 --> 00:02:37,741
Lisaks puhkab ta seal, kuulates
kuulsat tenorit Joseph Schmidti,
28
00:02:37,805 --> 00:02:40,219
kes on juut
ja on põgenenud Saksamaalt.
29
00:02:43,759 --> 00:02:49,062
Miks? Sest Hitler on ehitanud režiimi
üles rassismile ja antisemitismile.
30
00:02:49,614 --> 00:02:53,136
Selles aitas teda
propagandaminister Joseph Goebbels,
31
00:02:53,662 --> 00:02:57,160
kes on Berghofis sage külaline
nagu kogu ülejäänud parteiladvik.
32
00:02:57,224 --> 00:03:00,856
See on Natsionaalsotsialistlik Partei,
lühidalt on nad natsid.
33
00:03:04,324 --> 00:03:08,628
Natsid, nagu Himmler ja Heydrich,
kes Hitleri korraldusel
34
00:03:08,692 --> 00:03:12,129
orkestreerivad
kuue miljoni juudi hävitamist.
35
00:03:15,722 --> 00:03:18,533
Paljud natsid kohtusid
I maailmasõja ajal.
36
00:03:20,199 --> 00:03:24,525
Nad said võimule tänu paljudele
teistele pettunud veteranidele.
37
00:03:25,270 --> 00:03:28,708
Pettunud, kuna nad olid
neli aastat kaevikutes sõdinud,
38
00:03:28,796 --> 00:03:34,328
selleks, et võtta vastu kaotus ja
häbi relvarahuga 11. novembril 1918
39
00:03:34,392 --> 00:03:36,880
ja Versailles' rahulepinguga,
mis sellele järgnes.
40
00:03:39,475 --> 00:03:43,137
Kogu Hitleri kaaskond
ihkab kättemaksu.
41
00:03:43,418 --> 00:03:48,277
Nad organiseerivad ja valmistavad
seda ette koos perede ja lastega,
42
00:03:48,341 --> 00:03:50,809
kes kuuluvad kõik Hitlerinoorte hulka.
43
00:03:53,436 --> 00:03:57,170
Saksamaa peab olema terve
ja sportlik nagu Eva Braun,
44
00:04:00,726 --> 00:04:03,606
aga kas Hitler sobitub
sellesse Saksa mudelisse?
45
00:04:03,824 --> 00:04:06,070
Tegelikult mitte eriti.
46
00:04:06,134 --> 00:04:09,719
Hitler pole pikk
ja blond aarialase verd,
47
00:04:09,783 --> 00:04:13,042
nagu peaks olema natside usu
kohaselt Põhjala rassist inimene.
48
00:04:14,100 --> 00:04:17,720
Ta on tavalise välimusega,
iseloomulike väikeste vuntsidega.
49
00:04:18,286 --> 00:04:21,559
Juut Chaplin naeruvääristab teda
oma filmis "Diktaator".
50
00:04:23,121 --> 00:04:28,337
Hitler ei ole sportlik, ta ei talu
päiksevalgust, vihma ega lumesadu.
51
00:04:28,413 --> 00:04:32,868
Ta ei saa autot juhtida ja ei salli
tubakat, alkoholi ning liha.
52
00:04:36,195 --> 00:04:38,523
Tal on krooniline düsenteeria,
53
00:04:39,101 --> 00:04:44,480
ihuarst dr Morell püüab teda ravida,
54
00:04:44,779 --> 00:04:51,535
kuid ravi päädib steroidide, kokaiini
ja opiaatide segu süstimisega.
55
00:04:51,599 --> 00:04:58,086
Need ravimid aitavad tal magada,
ärgata, riiki juhtida ja Füürer olla.
56
00:04:59,570 --> 00:05:03,541
Ta on ravimisõltlane,
kes hoiab tervet maailma oma rusikas.
57
00:05:04,493 --> 00:05:07,424
Samas on ta ka osav manipulaator.
58
00:05:12,032 --> 00:05:16,186
1939. aasta suvel
otsustab Hitler teha lõpu
59
00:05:16,250 --> 00:05:20,524
tema arvates ühele Versailles'
rahulepingu halvimale punktile -
60
00:05:21,070 --> 00:05:25,313
Saksamaa jagamisele
kuulsa Danzigi koridoriga,
61
00:05:25,377 --> 00:05:28,003
mis annab Poolale ligipääsu merele.
62
00:05:28,351 --> 00:05:32,497
Hitler tahab selle ala tagasi nõuda
ja Poolasse sisse tungida.
63
00:05:32,960 --> 00:05:37,654
Kuid vältimaks sõda Staliniga,
kommunistliku Venemaa diktaatoriga,
64
00:05:37,760 --> 00:05:43,194
saadab Hitler välisministri
Joachim von Ribbentropi Moskvasse.
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,928
Ta kirjutab alla
mittekallaletungilepingule
66
00:05:46,992 --> 00:05:49,292
vastutasuna osa Poola eest.
67
00:05:53,826 --> 00:05:57,399
Venelastel õnnestub panna lehvima
tagurpidi haakristiga lipp,
68
00:05:57,463 --> 00:06:00,649
mis leiti
natsivastase filmi võtteplatsilt.
69
00:06:05,435 --> 00:06:08,714
Stalini lepingu sõlmimine
suurimate vaenlastega
70
00:06:08,778 --> 00:06:12,677
põhjustab kommunistide ridades
tõsise usalduskriisi.
71
00:06:12,770 --> 00:06:18,421
Eriti Prantsusmaal, viimaste palgaliste
puhkuste aegu, 1939. aasta suvel.
72
00:06:20,833 --> 00:06:23,133
Mõned intellektuaalid
lahkuvad parteist,
73
00:06:23,373 --> 00:06:26,580
kuid kommunistlikud töölised
jäävad Moskvale lojaalseks.
74
00:06:27,455 --> 00:06:32,107
Prantsuse valitsus usub, et nad on
sõja korral võimelised sabotaažiks.
75
00:06:42,046 --> 00:06:47,129
Mittekallaletungileping
tuleb šokina ka Itaalia fašistidele.
76
00:06:47,537 --> 00:06:51,251
Füüreri lähim liitlane ja eeskuju
Benito Mussolini
77
00:06:51,315 --> 00:06:54,561
on vastu Hitleri suunamuutusele
ja kirjutab talle:
78
00:06:57,373 --> 00:06:59,773
"Venemaa oli maailma
vaenlane number üks.“
79
00:06:59,837 --> 00:07:03,786
"Temast ei saa
ja ta ei ole sõber number üks.“
80
00:07:06,902 --> 00:07:13,384
Hitler vastab külmalt: "Usun,
et piisavalt tugev Saksa armee
81
00:07:13,448 --> 00:07:17,156
võimaldab meil tegeleda
igasuguse juhtumiga idas.“
82
00:07:22,398 --> 00:07:27,164
Hitler ründab Poolat
1. septembril 1939.
83
00:07:30,367 --> 00:07:32,571
Kaks päeva hiljem, 3. septembril,
84
00:07:32,635 --> 00:07:36,711
sisenevad Poola liitlased -
Prantsusmaa ja Inglismaa, konflikti.
85
00:07:39,442 --> 00:07:42,439
Teine maailmasõda oli just alanud.
86
00:07:47,223 --> 00:07:50,952
Vaevalt kuu aega hiljem,
5. oktoobril 1939,
87
00:07:51,139 --> 00:07:55,390
saabub Hitler võidukalt
Poola pealinna Varssavisse,
88
00:07:55,454 --> 00:07:57,754
kandes rohelist nahast mantlit.
89
00:07:59,410 --> 00:08:01,818
Liitlased ei ole järele andnud.
90
00:08:03,567 --> 00:08:08,135
See video, mida filmis ja töötles
Goebbelsi propagandameeskond,
91
00:08:08,199 --> 00:08:10,649
avaldab kogu maailmale muljet.
92
00:08:11,701 --> 00:08:16,122
See on Saksamaa vägevuse nägu,
mille on kujundanud natsid.
93
00:08:20,335 --> 00:08:24,100
Hitleril on õnnestunud panna sõdurid
endasse aukartusega suhtuma.
94
00:08:25,774 --> 00:08:30,878
Ta ütleb: "Iga mees peab tundma,
et olen ta isiklikult välja valinud.“
95
00:08:33,943 --> 00:08:37,417
Nende sõdurite, kindralite
ja kogu maailma jaoks
96
00:08:37,481 --> 00:08:40,731
peab ta võtmetähtsusega
kõne Reichstagis,
97
00:08:41,314 --> 00:08:44,536
Saksamaa parlamendis,
mida valitsevad natsionaalsotsialistid.
98
00:08:49,139 --> 00:08:54,086
Mitte kunagi Saksamaa ajaloos ei tule
enam teist 1918. aasta novembrit.
99
00:08:54,409 --> 00:08:57,820
On rumal loota meie rahva lagunemisele.
100
00:08:58,326 --> 00:09:02,463
Hr Churchill võib olla veendunud,
et Suurbritannia võidab.
101
00:09:02,658 --> 00:09:06,416
Mina ei kahtle hetkekski,
et Saksamaa on võidukas!
102
00:09:07,769 --> 00:09:12,177
Hitler Churchilli vastu -
hukutav duell on alanud.
103
00:09:12,520 --> 00:09:16,154
Churchill kirjutab:
"Laiutav tühimik on lahti tehtud
104
00:09:16,218 --> 00:09:20,400
ja sellesse tühimikku sammus
maniakk ja julm geenius,
105
00:09:20,478 --> 00:09:24,235
kõige mürgisema viha
laegas ja väljendus,
106
00:09:24,299 --> 00:09:27,891
mis on iial inimest söövitanud -
kapral Hitler."
107
00:09:30,230 --> 00:09:32,930
Churchill on 66-aastane.
/Ta joodik ja luuser./
108
00:09:33,096 --> 00:09:36,444
Ta on Marlborough' hertsogi
lugupeetava perekonna liige.
109
00:09:36,750 --> 00:09:42,126
Teda kasvatati, nagu neis ringkondades
tavaks, ratsaväe ohvitseriks.
110
00:09:42,202 --> 00:09:45,002
Selle asemel sai temast ajakirjanik.
111
00:09:45,274 --> 00:09:47,952
Hiilgava naise Clementine'i abiga
112
00:09:48,016 --> 00:09:50,660
saab temast
konservatiivist parlamendiliige
113
00:09:50,724 --> 00:09:55,028
ja kabineti minister, kes võitleb
kõikide diktatuuride vastu.
114
00:09:56,599 --> 00:10:00,584
Kui sõda puhkeb,
on ta admiraliteed esimene lord,
115
00:10:00,648 --> 00:10:03,158
teiste sõnadega mereväeminister.
116
00:10:04,348 --> 00:10:08,801
Ta kehastab vastuseisu natsismile,
mis paneb Göringi ütlema:
117
00:10:08,865 --> 00:10:13,088
"Kuna Churchill on nüüd valitsuses,
oleme tõeliselt Inglismaaga sõjas.“
118
00:10:16,025 --> 00:10:20,612
Churchill on pidevalt protestinud
demokraatiate nõrkuste vastu.
119
00:10:21,007 --> 00:10:25,061
Kui Hitler Versailles' lepingut
trotsides Saksamaa taasrelvastas,
120
00:10:27,690 --> 00:10:30,958
kui Göring alustas koonduslaagrite
ehitamist otsekohe,
121
00:10:31,022 --> 00:10:35,668
kui natsid 1933. aastal võimule
saanud. Näiteks siin, Dachaus.
122
00:10:36,464 --> 00:10:39,651
See oli koht, kuhu vangistada
kommunistid, vabamüürlased
123
00:10:39,715 --> 00:10:44,284
või isegi kristlased - igaühe,
kes seisis vastu natside režiimile.
124
00:10:44,894 --> 00:10:49,313
Göring tegi endast alti kaasosalise
igasugusel moel tagakiusamiseks.
125
00:11:03,442 --> 00:11:06,685
Göringil on võimukad sidemed Euroopas.
126
00:11:06,749 --> 00:11:11,318
Tema jahikaaslaseks pole keegi muu
kui Briti suursaadik Saksamaal,
127
00:11:11,382 --> 00:11:17,315
sir Nevile Henderson, keda näeb siin
Göringi erakogust leitud lühifilmil.
128
00:11:20,474 --> 00:11:25,081
Pärast natside mõrvarlikku käiku
juutide vastu 1938. aastal,
129
00:11:25,145 --> 00:11:29,421
ehk Kristallöö rünnakut,
kommenteerib Nevile Henderson:
130
00:11:30,381 --> 00:11:34,592
"Saksa juutide tagakiusamist
tuleks läbi viia korrapäraselt
131
00:11:34,656 --> 00:11:39,688
ja süstemaatiliselt, et mitte väga
riivata brittide avalikku arvamust.“
132
00:11:41,788 --> 00:11:45,648
Sir Nevile Henderson kutsutakse tagasi
Londonisse, kui astutakse sõtta.
133
00:11:47,120 --> 00:11:51,692
Ta kirjutab paljastava pealkirjaga
raamatu " Ebaõnnestunud missioon".
134
00:11:53,356 --> 00:11:57,022
Tema jaoks on see
sõjakuulutus katastroof.
135
00:11:57,524 --> 00:12:00,914
Ta oli alati propageerinud
rahu sobitavat poliitikat,
136
00:12:00,978 --> 00:12:05,548
nagu paljud Briti ülemkihi liikmed,
kes olid natside poolehoidjad.
137
00:12:06,255 --> 00:12:10,987
Aristokraat Oswald Mosleyst,
Inglise fašistide liidrist,
138
00:12:11,617 --> 00:12:14,274
kuni kuningliku pereni välja.
139
00:12:14,861 --> 00:12:20,341
Kuningas George VI vend, Windsori
hertsog, oli teinud reisi Bergthofi.
140
00:12:21,045 --> 00:12:24,270
Hitler unistas
kokkuleppest Inglismaaga.
141
00:12:25,539 --> 00:12:29,360
Füürer võttis suure visiidi käigus vastu
142
00:12:29,424 --> 00:12:31,724
veel ühe Briti aristokraadist tiitlipärija.
143
00:12:32,026 --> 00:12:35,217
23-aastane Unity Mitford kirjutab:
144
00:12:36,359 --> 00:12:40,258
„Hitleriga kohtumine oli mu elu ilusaim
ja suurepäraseim päev.“
145
00:12:40,336 --> 00:12:43,380
„Inglastel pole juudiohust aimugi.“
146
00:12:43,515 --> 00:12:46,612
„Me mõtleme rõõmuga sellele päevale,
kui saame öelda:
147
00:12:46,676 --> 00:12:51,471
„Inglismaa olgu inglastele,
välja siit juudid!“ Heil Hitler!"
148
00:12:51,638 --> 00:12:54,862
"Minu jaoks on ta kõigi
aegade kõige suurem inimene."
149
00:13:01,587 --> 00:13:04,170
Peale seda, kui tema riik
kuulutab Saksamaale sõja,
150
00:13:04,234 --> 00:13:09,251
tulistab Unity Mitford ennast,
õnneks end vaid vaevu vigastades.
151
00:13:09,762 --> 00:13:16,142
Ta ütleb, et püüdis vältida reetmises
süüdistamist, aga tal pole armegi.
152
00:13:16,417 --> 00:13:22,660
Ta räägib vanematele, et kandis enda üsas
puhtaimat last ja et laps lapsendati.
153
00:13:28,960 --> 00:13:32,153
Sõja puhkemisel saatis Suurbritannia
154
00:13:32,217 --> 00:13:37,865
Põhja-Prantsusmaale võõrväed,
mida propagandamasin soojalt ülistas.
155
00:13:37,929 --> 00:13:41,274
Britannia ja Prantsusmaa
seisavad koos, nagu 25 aastat tagasi,
156
00:13:41,338 --> 00:13:43,620
neid ühendab tugev sõprus.
157
00:13:43,684 --> 00:13:46,875
Vana seltsimehelikkus
inglaste ja prantslaste vahel.
158
00:13:46,951 --> 00:13:49,743
Inglased pole Prantsusmaa pinnal võõrad.
159
00:13:49,807 --> 00:13:53,743
Maa, kus nende isad võitlesid
ja kus Napoleon kirjutas:
160
00:13:53,807 --> 00:13:57,278
"Sõjavägi marsib kõhu järgi."
Neid sõnu pole unustatud.
161
00:13:58,117 --> 00:14:02,803
Kõikjal on mehed töötamas,
kaevates kaevikuid,
162
00:14:02,867 --> 00:14:07,028
ehitades rinnatisi
ja tugevdades positsioone.
163
00:14:08,848 --> 00:14:12,383
Viscount Gort, kes on
Inglise vägede ülemjuhataja
164
00:14:12,447 --> 00:14:17,099
ja viimase sõja kangelane, töötab
tihedalt koos kindral Gameliniga.
165
00:14:19,208 --> 00:14:23,616
Prantsusmaa vägede ülemjuhataja
Maurice Gamelin on 72-aastane.
166
00:14:23,680 --> 00:14:26,939
Ta on I maailmasõja
endine vanemohvitser.
167
00:14:27,003 --> 00:14:29,310
Ettevaatlik,
kuid otsustusvõimetu mees.
168
00:14:29,374 --> 00:14:32,696
Ta on liigselt enesekindel
kuulsa Maginot' liini üle.
169
00:14:32,760 --> 00:14:35,165
Need on kaitserajatised Saksa piiril.
170
00:14:38,457 --> 00:14:40,840
Reini ääres on juba kümme kuud
171
00:14:40,904 --> 00:14:46,482
mõlema poole sõdurid üksteist jälgimas,
vahetades vahel mõne lasu.
172
00:14:52,055 --> 00:14:57,621
Prantslased kutsuvad seda veidraks
sõjaks, inglased võltssõjaks
173
00:15:00,423 --> 00:15:04,423
ja sakslased Sitzkriegiks
ehk istuvaks sõjaks.
174
00:15:06,670 --> 00:15:08,970
Ent kui kaua see kestab?
175
00:15:12,214 --> 00:15:16,220
Prantslaste kinnismõtteks
on I maailmasõja verevalamine.
176
00:15:16,600 --> 00:15:21,100
Riigis on patsifistlikke,
isegi natsisõbralikke kildkondi.
177
00:15:24,502 --> 00:15:27,771
Alates Dreyfusi afäärist
19. sajandi lõpus
178
00:15:28,251 --> 00:15:31,915
on antisemitism olnud
Prantsusmaa poliitika südames.
179
00:15:33,582 --> 00:15:37,255
Spetsiaalne eliitüksus
Natsi-Saksamaa kasuks.
180
00:15:41,988 --> 00:15:46,049
Louis-Ferdinand Celine, keda peetakse
üheks suurimaks prantsuse kirjanikuks,
181
00:15:46,113 --> 00:15:53,108
kirjutab: "Tunnen, et Hitler on mu sõber,
kõik sakslased on mu sõbrad."
182
00:15:53,316 --> 00:15:57,159
"Arvan, et nad on vennad,
neil on õigus olla rassistlik."
183
00:15:57,301 --> 00:15:59,814
"See teeks mulle haiget,
kui nad lüüa saavad.“
184
00:16:01,493 --> 00:16:05,152
"Arvan, et meie tõelised vaenlased
on juudid ja vabamüürlased.“
185
00:16:05,317 --> 00:16:09,248
"On kuritegu, et oleme sunnitud
tõstma relva rassikaaslaste vastu,
186
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
kes ei ole meilt midagi palunud.“
187
00:16:13,960 --> 00:16:17,080
KEVAD PRANTSUSMAAL, 1940.
188
00:16:18,643 --> 00:16:24,064
1940. aasta varakevadel käivad
prantslased nädalavahetusel väljas
189
00:16:24,128 --> 00:16:27,164
ja filmivad end
tegemas natsitervitust.
190
00:16:36,822 --> 00:16:41,340
Enamik elab kujutluspildis,
et päris sõda ei tule kunagi.
191
00:16:43,073 --> 00:16:47,144
Hr Fernand Bignon,
rahuarmastav fotograaf Gisorsis,
192
00:16:47,208 --> 00:16:50,807
jätkab rahulike normannide
portreede pildistamist.
193
00:16:54,011 --> 00:16:57,291
Ta filmib ka oma
10-aastast tütart Jacqueline'i,
194
00:16:57,355 --> 00:17:01,287
keda huvitavad Inglise mootorratturid
ja paljud prantsuse sõdurid,
195
00:17:01,351 --> 00:17:05,098
kes jalutavad tänavail,
mis on täis sõjatehnikat.
196
00:17:13,030 --> 00:17:17,312
Enamik sakslasi aga arvab,
et Hitler taastanud korra,
197
00:17:18,166 --> 00:17:21,793
ajanud välja kommunistid
ja saanud jagu töötusest.
198
00:17:23,027 --> 00:17:25,552
Neid ei huvita juutide kiusamine.
199
00:17:27,914 --> 00:17:33,238
Hitleri populaarsus on tohutu.
Tema sünnipäevaks 20. aprillil 1940
200
00:17:33,823 --> 00:17:37,897
kogunevad sakslased
Münchenis tema eramaja ees.
201
00:17:42,186 --> 00:17:45,188
Nad tulid näitama oma imetlust,
tuues kingitusi,
202
00:17:45,252 --> 00:17:48,807
mida sai üles sulatada,
et ehitada suurtükke ja lennukeid.
203
00:17:52,587 --> 00:17:55,491
Hitler valmistab
sakslasi ette suureks sõjaks,
204
00:17:56,156 --> 00:17:59,145
mobiliseerides neid
loomataltsutaja häälel:
205
00:17:59,209 --> 00:18:02,018
Anname pühaliku tõotuse!
Sõjast suure Saksa riigi vastu
206
00:18:02,082 --> 00:18:04,797
Prantsusmaa ja Inglismaa
kapitalistlike juhtide poolt
207
00:18:04,861 --> 00:18:10,288
peab saama Saksamaa
kõige kuulsusrikkam võit!
208
00:18:11,970 --> 00:18:16,359
Seda vanametalli kasutatakse, et
valmistada sadu tuhandeid praktilisi
209
00:18:16,423 --> 00:18:21,160
konteinereid, mida britid
kutsuvad kanistriteks.
210
00:18:24,621 --> 00:18:28,058
Tänu nendele saab Saksa tanke
piisavalt kütusega varustada,
211
00:18:28,122 --> 00:18:30,422
erinevalt prantslaste tankidest.
212
00:18:31,418 --> 00:18:34,600
Stalin varustab neid
tohutu hulga kütusega.
213
00:18:37,019 --> 00:18:43,800
Istuv sõda võimaldas Hitleril
varuda materjali, toitu ja laskemoona.
214
00:18:48,513 --> 00:18:51,877
Riigi teenistuses olev
propagandageenius Goebbels
215
00:18:52,000 --> 00:18:56,184
näitab korduvalt Saksa rahvale
Reichi jõudu ja võimu.
216
00:19:03,244 --> 00:19:08,017
Kuid kas need Hitlerit armastavad
sakslased on nõus sõtta minema?
217
00:19:08,738 --> 00:19:14,434
Mitte kõik neist.
Mäletades veel I maailmasõja õudusi,
218
00:19:14,498 --> 00:19:17,676
ei ole Saksa emad õnnelikud,
kui nende noored pojad
219
00:19:17,740 --> 00:19:21,366
panevad taas selga sõjaväemundri
ja lähevad lahingusse.
220
00:19:24,264 --> 00:19:26,798
Õnnelikud pole ka nende tüdruksõbrad
221
00:19:28,380 --> 00:19:30,680
ega nende abikaasad.
222
00:19:33,620 --> 00:19:36,916
Enamik sõdureist
on muutunud fanaatikuteks.
223
00:19:38,532 --> 00:19:44,477
Vältimaks ärevust või kõhklust,
jagatakse 35 mln Pervitiini tabletti,
224
00:19:45,213 --> 00:19:51,100
metamfetamiini, mis kõrvaldab
kahtlused, hirmu ja väsimuse.
225
00:19:54,819 --> 00:19:59,776
1940. aasta 9. mai õhtul,
Lääne ründamise eelõhtul,
226
00:19:59,944 --> 00:20:03,456
lähevad 7. õhudiviisi
langevarjurid lahingusse.
227
00:20:03,520 --> 00:20:07,605
Minge pardale! Lennukile!
228
00:20:14,408 --> 00:20:17,357
Saksa langevarjurid
laulavad oma hümni.
229
00:20:19,911 --> 00:20:24,332
Punaselt paistab päike. Kes teab,
kas hommik meile enam naeratab?
230
00:20:24,743 --> 00:20:29,820
Laske kõik mootorid täiskäigule
ja siis lennake.
231
00:20:33,197 --> 00:20:35,577
Nad asuvad teele Hollandi poole,
232
00:20:35,641 --> 00:20:38,866
ehkki see riik on
kuulutanud end neutraalseks.
233
00:20:40,255 --> 00:20:44,777
See esimene kord ajaloos,
kus riik on õhust vallutatud.
234
00:20:53,870 --> 00:20:58,951
Goebbelsi jaoks loeb iga pildike.
Ja see on sõnum inglastele.
235
00:21:00,456 --> 00:21:04,287
"Teie merevägi ei suuda tagada
teie saarte ohutust.“
236
00:21:04,648 --> 00:21:06,948
10. MAI 1940.
237
00:21:08,042 --> 00:21:11,347
10. mai koidikul
ruttab Saksa langevarjur
238
00:21:11,411 --> 00:21:14,385
strateegilise
Hollandi sillani Moerdijkis,
239
00:21:14,449 --> 00:21:16,987
et teha kahjutuks
võimalikke lõhkeaineid.
240
00:21:19,924 --> 00:21:23,046
Teised lanevarjurid
tapavad ärevad kaitsjad
241
00:21:25,800 --> 00:21:28,381
ja lõhkekehad tehakse kahjutuks.
242
00:21:34,694 --> 00:21:40,541
Saksa komando ründab samaaegselt
Belgia tähtsat Eben-Emaeli kindlust.
243
00:21:40,605 --> 00:21:43,544
Kindlus on hambuni
relvastatud kuulipildujatega.
244
00:21:43,608 --> 00:21:46,623
Läbitungimatu, välja
arvatud ülevalt poolt.
245
00:22:01,532 --> 00:22:07,219
Selsamal hetkel on Hitler rongis,
teel võitluse lähedasse peakorterisse,
246
00:22:07,283 --> 00:22:11,666
mille koodnimi on Felsennest
ehk Mägikotkapesa
247
00:22:11,730 --> 00:22:14,143
ning mis asub Hollandi
ja Belgia piiril.
248
00:22:21,600 --> 00:22:26,113
1940. aasta 10. mai varahommik
on tähtsaim hetk ta elus.
249
00:22:26,385 --> 00:22:29,182
Hitler saadab pommitajad
Hollandi suunas teele
250
00:22:29,246 --> 00:22:32,610
ja vallandab Luxembourgi
ja Belgia invasiooni.
251
00:22:38,269 --> 00:22:42,107
Hitler on mobiliseerinud
rünnakuks kolm miljonit meest.
252
00:22:42,274 --> 00:22:45,011
Liitlastel on sama palju mehi
nende peatamiseks.
253
00:22:58,220 --> 00:23:00,420
LUKSEMBURG.
254
00:23:03,580 --> 00:23:06,180
BELGIA.
255
00:23:07,000 --> 00:23:09,609
MÄGIKOTKAPESA PEAKORTER.
256
00:23:09,763 --> 00:23:13,177
Hitler kuulutab:
"Ma ei maganud öösel hetkegi.“
257
00:23:13,241 --> 00:23:16,035
"Kell 7 hommikul sain uudised.“
258
00:23:16,160 --> 00:23:19,154
"Eben-Emaeli kindlus on vallutatud.“
259
00:23:20,818 --> 00:23:27,201
Hitlerile ei ole Belgia ründamine
1944. aasta rünnaku kordamine.
260
00:23:27,666 --> 00:23:31,369
Tal on teine plaan, mille ta kavandas
koos kindral von Mansteiniga.
261
00:23:34,863 --> 00:23:37,521
Hitler, koos oma ülemjuhataja Keiteliga,
262
00:23:37,588 --> 00:23:40,896
vaatasid, kas see, mida nad lootsid,
on kaardil esile kerkinud.
263
00:23:42,352 --> 00:23:46,970
1914. aastal liikusid prantslased
ja inglased Belgia suunas
264
00:23:47,173 --> 00:23:52,265
mitte päästmiseks, vaid vältimaks
uue lahingu toimumist Prantsusmaal.
265
00:23:52,329 --> 00:23:56,777
See on lõks. Päris Saksa rünnak
peab toimuma läbi Ardennide
266
00:23:56,841 --> 00:24:00,992
ja suunduma mere poole mastaapse
ümber piirava manöövrina.
267
00:24:02,270 --> 00:24:07,447
Hitler ütleb: "Kui kuulsin, et
vaenlane liikus kogu frondil edasi,
268
00:24:07,511 --> 00:24:09,811
oleksin võinud õnnest nutta.“
269
00:24:10,132 --> 00:24:12,548
"Nad langesid meie lõksu.“
270
00:24:13,801 --> 00:24:16,953
Belgiasse sisenevad prantslased
kannavad samu üleriideid
271
00:24:17,017 --> 00:24:19,493
nagu sõdurid I maailmasõjast.
272
00:24:19,861 --> 00:24:24,093
Sama kiiver, sama relv, sama julgus.
273
00:24:26,166 --> 00:24:28,800
Neil on sama palju tanke
kui sakslastel,
274
00:24:28,864 --> 00:24:33,699
mõned neid väga võimsad, kuid need
on hajutatud üle kogu rindejoone.
275
00:24:34,948 --> 00:24:39,750
Neil on võimas suurtükivägi,
kuid sidevahendid on eelajaloolised.
276
00:24:41,117 --> 00:24:43,586
Sõnumeid vahetatakse
käskjalgade abiga.
277
00:24:44,964 --> 00:24:51,380
Sakslastel on kõikjal raadiod ja
krüpteerimismasinad nagu Enigma.
278
00:25:01,088 --> 00:25:04,729
Üks prantsuse sõdur Belgias,
seersant Henri Militon
279
00:25:04,793 --> 00:25:10,729
kirjutas 10. mail 1940 oma vanematele:
"Saadan kiire sõnumi.“
280
00:25:10,793 --> 00:25:13,953
"Selles jubedas sõjas
ei tähenda väsimus midagi.“
281
00:25:14,017 --> 00:25:18,170
"Kõiki külasid on pommitatud
ja tsiviilelanikud põgenevad.“
282
00:25:18,751 --> 00:25:21,771
"Need on liigutavad
ja südantlõhestavad pildid.“
283
00:25:21,866 --> 00:25:26,129
"Kuid meie moraal on kõrge.
Me peatame nad ja võidame.“
284
00:25:26,193 --> 00:25:29,434
"Julgus, enesekindlus.
Saame neist võitu.“
285
00:25:31,405 --> 00:25:36,799
Militon saab lahingus haavata. Ta
sureb kaks päeva hiljem 36-aastaselt.
286
00:25:44,355 --> 00:25:48,265
Hollandis jätkab Saksa armee
Rotteredami poole surumist.
287
00:25:48,329 --> 00:25:50,629
See on Põhjamere põhiline sadam.
288
00:26:00,115 --> 00:26:02,415
Kõikjal kohtab aktiivset vastupanu.
289
00:26:09,181 --> 00:26:12,723
Sakslaste üksusi on haavatud,
kuid neid filmitakse harva.
290
00:26:12,787 --> 00:26:17,685
Nagu see Waffen-SS-i üksus,
kes ilmub välja eesliinil.
291
00:26:27,410 --> 00:26:31,868
Pärast nelja päeva ebavõrdset lahingut
annab Hollandi sõjavägi alla.
292
00:26:33,375 --> 00:26:38,860
See ei peata Saksa õhuväge linna
pommitamast, tappes 800 inimest.
293
00:26:42,434 --> 00:26:46,485
Rotterdamist sai sõjas
märtriseisuses linn pärast Varssavit.
294
00:26:49,688 --> 00:26:55,382
10. mail 1940 saab Churchillist
Ühendkuningriigi peaminister.
295
00:26:55,604 --> 00:26:59,253
Ta kuulutab otsekohe:
- Mul ei ole pakkuda muud
296
00:26:59,317 --> 00:27:03,956
peale vere, vaeva, pisarate ja higi.
297
00:27:05,788 --> 00:27:09,594
Churchill paneb Inglise fašistid,
nende liidri Oswald Mosley
298
00:27:09,658 --> 00:27:12,399
ja tema kõrgklassi semud vangi.
299
00:27:22,621 --> 00:27:26,688
Samal päeval on Belgias
elu seisma jäänud.
300
00:27:30,357 --> 00:27:34,395
Mary Jayne Gold, Prantsusmaal
lõksus olev Ameerika turist
301
00:27:34,459 --> 00:27:37,500
näeb tuhandeid põgenikke
põhjapoolsetel teedel.
302
00:27:37,564 --> 00:27:42,473
Ta kirjutab: "Need tahtmatud
nomaadid selle suure häda keskel
303
00:27:42,537 --> 00:27:46,148
jäävad minu jaoks selle sõja
kõige kohutavamaks pildiks.“
304
00:27:54,185 --> 00:27:57,574
Sakslased kohtavad belglaste poolt
ootamatut vastupanu,
305
00:27:57,638 --> 00:28:03,080
mis kulmineerub Leuvenis,
1425. aastal loodud kuulsas ülikoolis.
306
00:28:10,794 --> 00:28:14,855
Nagu 1914. aastal, ei takista
nende Belgia sõdurite ohverdus
307
00:28:14,919 --> 00:28:18,602
hinnalise keskaegse
raamatukogu hävitamist.
308
00:28:26,648 --> 00:28:29,710
900.000 raamatut
lendab tuhana taevasse.
309
00:28:37,361 --> 00:28:40,374
Sakslased ei kiirusta
kontrolli laiendamisega,
310
00:28:40,438 --> 00:28:43,851
et meelitada lõksu
liitlaste parimad diviisid.
311
00:28:44,889 --> 00:28:48,540
Hitler annab käsu neid
mitte pommitada ega tulistada,
312
00:28:48,695 --> 00:28:53,042
et nad jõuaksid Belgias
nii kaugele edasi kui võimalik.
313
00:28:56,812 --> 00:29:00,520
Prantsuse valitsusjuht
Paul Reynaud on üllatunud.
314
00:29:01,041 --> 00:29:03,341
Ta küsib kindral Gamelinilt:
315
00:29:04,623 --> 00:29:07,990
"Kas pole imelik, et Inglise ja
Prantsuse armeed sisenevad Belgiasse,
316
00:29:08,054 --> 00:29:10,578
ilma et Saksa õhuvägi
neid ähvardaks?"
317
00:29:12,732 --> 00:29:15,032
Gamelin on tõrges vastama,
318
00:29:16,463 --> 00:29:20,537
eriti kuna ta on näinud Saksa
lennukeid belglasi pommitamas.
319
00:29:27,148 --> 00:29:30,423
Hitler säästab enamiku
oma õhujõude otsustavaks lahinguks,
320
00:29:30,487 --> 00:29:32,787
mida ta valmistab ette koos Göringiga,
321
00:29:33,075 --> 00:29:36,999
Luftwaffe, ehk sõjaväe
õhujõudude juhiga.
322
00:29:40,774 --> 00:29:45,762
Alates aastast 1935 on Göring soovinud
sakslasi muuta lennundusinimesteks.
323
00:29:49,156 --> 00:29:54,090
Paljud Hitlerjugendi lapsed ja
teised õpilased on kutsutud lendama.
324
00:29:55,336 --> 00:30:01,089
Nii ütleb Hitler:
"Minu armee on konservatiivne,
325
00:30:01,207 --> 00:30:06,476
merevägi kristlik ja ainult lennuvägi
on natsionaalsotsialistlik."
326
00:30:12,866 --> 00:30:16,391
10. maiks 1940 ja
Prantsusmaa põhirünnaku jaoks
327
00:30:16,878 --> 00:30:21,482
reastab Göring 600 Dornieri,
Heinkeli ja Junkersi pommitajat,
328
00:30:26,947 --> 00:30:32,253
500 Messerschmitti hävitajat
ja arvukalt Stuka sööstpommitajaid.
329
00:30:33,060 --> 00:30:38,400
Kokku on üle 1500 lennuki
valmis kaitsma soomustanke.
330
00:30:44,961 --> 00:30:48,032
Liitlased on Belgias
langenud Hitleri lõksu.
331
00:30:48,462 --> 00:30:52,452
Peamine rünnak toimub Meuse'is
ja Sedani linnas,
332
00:30:52,865 --> 00:30:56,310
kus Prantsuse armee
juba 1870. aastal lüüa sai.
333
00:31:00,368 --> 00:31:05,045
1940. a 10. mai hommikust peale
on Ardennes'ide metsas,
334
00:31:05,109 --> 00:31:09,718
looduslikul piiril, olnud Saksa tankid
hädas raskel maastikul liikumisega.
335
00:31:13,935 --> 00:31:16,673
Enamik kaitsjaid
põgeneb nende koletiste eest,
336
00:31:17,562 --> 00:31:22,684
välja arvatud mõned Belgia sõdurid
vaprast Ardennes'i pataljonist,
337
00:31:22,883 --> 00:31:26,109
kes takistavad tanke ühe hinnalise päeva.
338
00:31:29,100 --> 00:31:34,079
11. mail 1940 ületavad Saksa tankid
Ardennes'id ja vallutvad Sedani.
339
00:31:36,023 --> 00:31:39,164
Prantsuse suurtükivägi
kasutab laskemoona säästlikult.
340
00:31:39,228 --> 00:31:43,515
Nad ootavad pikaleveninud
lahingut nagu Verdunis.
341
00:31:46,706 --> 00:31:48,950
13. mail, olles tule all,
342
00:31:49,014 --> 00:31:53,237
jõuavad Saksa rünnakrühmad
parvedega üle Maas'i jõe.
343
00:31:56,923 --> 00:31:59,963
Pioneerid ehitavad
tankide jaoks sildu.
344
00:32:02,364 --> 00:32:07,847
Göringi õhuvägi pommitab väsimatult,
et murda belglaste moraali.
345
00:32:09,279 --> 00:32:11,515
Lisaks saatanlikule täpsusele
346
00:32:11,579 --> 00:32:16,037
on Stukad varustatud
verdtarretava sireeniga.
347
00:32:23,863 --> 00:32:26,941
Leitnant Henri Michard oli maapinnal.
348
00:32:28,054 --> 00:32:30,354
Ta meenutab:
349
00:32:30,427 --> 00:32:35,036
"Vilin muutub valjemaks ja läheneb.
On tunne, kui oled ise sihtmärgiks.“
350
00:32:35,100 --> 00:32:39,867
"Ootame halvatult
plahvatusi ja müristamist.“
351
00:32:46,417 --> 00:32:51,179
14. mai hommikuks
on sakslased ületanud Maas’i jõe.
352
00:32:52,050 --> 00:32:55,616
Prantslaste rindest
on viimaks läbi murtud.
353
00:33:03,194 --> 00:33:07,021
Miks ei suutnud Prantsuse õhujõud
katastroofi ära hoida?
354
00:33:09,175 --> 00:33:13,242
Ta kindlasti proovis,
aga võitlus oli ebavõrdne.
355
00:33:15,295 --> 00:33:21,227
1000 Prantsuse lennukit
3000 Saksa lennuki vastu, suhe on 3:1.
356
00:33:24,029 --> 00:33:26,506
Osad Prantsuse lennukid
olid kaasaegsed, nagu need,
357
00:33:26,570 --> 00:33:30,282
mida ehitas Marcel Bloch,
hiljem Marcel Dassault -
358
00:33:30,358 --> 00:33:33,553
mudelid Dewoitine, Potez ja Breguet.
359
00:33:34,587 --> 00:33:36,826
Kuid tööstus oli sellises kaoses,
360
00:33:36,890 --> 00:33:41,268
et propellereid ja relvi
ootavad uued lennukid kuhjusid.
361
00:33:42,435 --> 00:33:46,815
Uskumatult kulukad Ameerika masinad,
nagu Curtise lennuk,
362
00:33:46,978 --> 00:33:50,465
ei suuda korvata Prantsuse
Moreana alaväärtust,
363
00:33:50,529 --> 00:33:53,831
mida Messerschmittide
parved kaugelt ületavad.
364
00:34:04,796 --> 00:34:08,430
15. mail, viis päeva
pärast Saksa invasiooni algust,
365
00:34:08,494 --> 00:34:12,517
helistab Prantsuse valitsusjuht
Paul Reynaud Churchillile ja ütleb:
366
00:34:13,492 --> 00:34:18,007
"Oleme alistatud. Kaotasime lahingu.“
367
00:34:25,605 --> 00:34:28,168
Saksa tankid näivad peatumatud.
368
00:34:33,490 --> 00:34:35,888
Churchill kiirustab Pariisi,
369
00:34:35,952 --> 00:34:39,859
kus kindral Gamelin seletab talle,
mis põhjustas katastroofi.
370
00:34:40,242 --> 00:34:42,542
Gamelin ütleb:
371
00:34:43,281 --> 00:34:48,511
"Vähem mehi, vähem varustust,
kehvemad meetodid.“
372
00:34:51,133 --> 00:34:55,164
"Paljud Prantsuse sõdurid Meuse'is
ja Sedanis peavad alistuma.“
373
00:34:58,563 --> 00:35:03,655
Ajaloolane Marc Bloch, kes sai
lõpuks natsidelt pihta, kirjutab:
374
00:35:05,658 --> 00:35:08,735
"Meie liidrid ei lasknud
end lihtsalt lüüa.“
375
00:35:08,822 --> 00:35:12,879
"Väga varakult pidasid nad
lüüasaamist normaalseks.“
376
00:35:15,742 --> 00:35:20,984
16. mail 1940
on Pariis tühi ja suures ohus.
377
00:35:21,409 --> 00:35:23,942
Churchill näeb liivakotte monumentidel,
378
00:35:24,006 --> 00:35:28,585
suitsu ministeeriumide kohal,
kus põletatakse arhiive.
379
00:35:30,375 --> 00:35:34,175
Järgmisel päeval, 17. mail,
vallandab Pauli Reynaud Gamelin
380
00:35:34,239 --> 00:35:37,821
ja asendab ta kahe
I maailmasõja kangelasega,
381
00:35:38,047 --> 00:35:41,255
kindral Weygandiga,
73-aastase ülemjuhatajaga,
382
00:35:43,357 --> 00:35:47,458
ja marssal Petainiga,
84-aastase Verduni võitjaga.
383
00:35:48,296 --> 00:35:51,737
Weygand on väga kriitiline. Ta teatab:
384
00:35:52,290 --> 00:35:58,632
"Läksime 1918. aasta armeega sõtta
Saksamaa 1939. aasta armee vastu.“
385
00:35:58,696 --> 00:36:00,996
"See on täielik hullumeelsus.“
386
00:36:03,322 --> 00:36:07,580
17. mail 1940
hülgavad liitlasväed Belgia
387
00:36:07,899 --> 00:36:10,778
ja sakslased
liiguvad edasi Brüsselisse.
388
00:36:12,799 --> 00:36:17,322
Belgia kuningas Leopold III
kuulutab pealinna avatud linnaks,
389
00:36:17,386 --> 00:36:20,645
et seda ei tabaks sama
saatus nagu Rotterdami.
390
00:36:39,508 --> 00:36:44,652
Uudistesaated Prantsuse võimu teemal
vaatavad nüüd võimaliku päästja poole,
391
00:36:44,716 --> 00:36:47,793
kelleks on USA president
Franklin Roosevelt.
392
00:36:47,857 --> 00:36:51,871
Ta kogub kokku Põhja- ja
Lõuna-Ameerika liidrid Washingtoni.
393
00:36:59,257 --> 00:37:01,557
Mina olen patsifist.
394
00:37:02,626 --> 00:37:04,926
Teie,
395
00:37:05,548 --> 00:37:11,424
mu kaasmaalased
21-st Ameerika vabariigist,
396
00:37:11,782 --> 00:37:14,847
teie olete ka patsifistid.
397
00:37:16,639 --> 00:37:21,711
Aga ma usun, et suurem osa
398
00:37:22,632 --> 00:37:24,932
kõikidest ameeriklastest,
399
00:37:25,163 --> 00:37:31,193
sina ja mina, oleme pikas
perspektiivis, kui see on vajalik,
400
00:37:31,717 --> 00:37:35,291
koos valmis kaitsma
401
00:37:35,900 --> 00:37:42,450
ja vastu seisma kõikide
meie kasutuses olevate vahenditega,
402
00:37:43,040 --> 00:37:49,068
et kaitsta
meie teadust, kultuuri,
403
00:37:49,908 --> 00:37:55,529
Ameerika vabadust
ja meie tsivilisatsiooni.
404
00:37:58,497 --> 00:38:02,433
Kas Roosevelti Ameerika
tuleb appi päästma demokraatiaid,
405
00:38:03,003 --> 00:38:05,303
nagu nad tegid 1917. aastal?
406
00:38:05,780 --> 00:38:11,855
Teadlikkuse tõstmiseks näidatakse
Saksa pommitajate põhjustatud hävingut,
407
00:38:12,559 --> 00:38:14,959
tsiviilelanike
meeleheitlikku põgenemist
408
00:38:20,863 --> 00:38:25,516
ja surnud sõdureid,
keda on juba rohkem kui 20.000.
409
00:38:29,294 --> 00:38:33,914
Okupeeritud riikide riigipead
ja valitsused põgenevad Londonisse,
410
00:38:33,978 --> 00:38:36,278
nagu näiteks
Hollandi kuninglik perekond.
411
00:38:40,419 --> 00:38:44,420
Saksa tankid rühivad edasi
täpselt nagu paraadil.
412
00:38:44,632 --> 00:38:48,631
Vaevalt nädal pärast sõdimist
on Saksa kindralstaap mures,
413
00:38:48,695 --> 00:38:50,995
et nad liiguvad edasi liiga kiiresti.
414
00:38:51,362 --> 00:38:54,471
Kindral Rommeli Panzerid
saavad nimeks Kummitusdiviis,
415
00:38:54,535 --> 00:38:56,946
kuna keegi ei tea, kus nad on.
416
00:38:59,017 --> 00:39:03,588
"Nad lähevad liiga kaugele,“ ütleb
väejuhatus. Neid võidakse tiibadelt rünnata.
417
00:39:07,749 --> 00:39:11,291
Edasi marssides võtavad nad sadu vange.
418
00:39:13,608 --> 00:39:16,767
Paljud Saksa sõdurid
on kaasa võtnud väiksed kaamerad
419
00:39:16,831 --> 00:39:21,245
ja näitavad hiljem oma lastele
vangistatud mehi, öeldes:
420
00:39:21,810 --> 00:39:25,718
„Inglased pole vangidena eriti ülbed.“
421
00:39:35,062 --> 00:39:39,551
Belglased, kummalise tutiga mütsil.
422
00:39:45,346 --> 00:39:48,037
Kari alistatud prantslasi.
423
00:39:56,586 --> 00:40:00,158
Nad filmivad palju sõjapõgenikke.
424
00:40:12,144 --> 00:40:15,278
Kuidas on lood tüdrukutega,
kellest nad mööda lähevad?
425
00:40:15,342 --> 00:40:18,400
Kas need naised suudavad end kaitsta?
426
00:40:18,833 --> 00:40:23,775
Vägistamine on Wehrmachtis
tunnistajate olemasolul karistatav.
427
00:40:29,382 --> 00:40:33,213
Rindejoonest kaugel,
Normandias Gisorsis,
428
00:40:33,967 --> 00:40:40,409
filmib fotograaf ja filmiamatöör
Fernand Bignon rahvasterändamist.
429
00:40:42,869 --> 00:40:46,899
Nagu piiblisündmus, kus 10 miljonit
põgeneb Läände ja Lõunasse
430
00:40:46,963 --> 00:40:49,935
ajaloo kõige suuremas
rahvaste liikumises.
431
00:40:57,265 --> 00:41:02,118
Tema Gisorsis elav naine, pr Bignon,
vaga katoliiklane, ei näe põhjust,
432
00:41:02,182 --> 00:41:06,262
miks nende tütar Jacqueline
ei peaks saama esimest armulauda.
433
00:41:21,075 --> 00:41:24,801
See sündmus annab
peredele Gisorsis võimaluse
434
00:41:24,865 --> 00:41:29,100
trotsida ebaõnne ja palvetada
Prantsusmaa pääsemise eest.
435
00:41:32,173 --> 00:41:35,308
Pariisi Jumalaema kirikus on
nõukogu president Paul Reynaud
436
00:41:35,372 --> 00:41:38,973
ümbritsetud valitsusliikmetest,
kes käisid tseremoonial,
437
00:41:39,037 --> 00:41:42,556
kus Bossard pidas
võimsa jumalateenistuse.
438
00:41:42,663 --> 00:41:47,310
Ta ütles, et võidu nimel
peame kaitsma vaimseid väärtusi,
439
00:41:47,374 --> 00:41:50,135
ilma milleta ei ole põhjust edasi elada.
440
00:41:51,376 --> 00:41:55,239
Kõikidele üksustele
antakse käsk Pariisi kaitsta.
441
00:41:55,343 --> 00:41:58,983
Nagu ka 4. soomusdiviisile,
keda inspekteeris mõned kuud varem
442
00:41:59,047 --> 00:42:02,541
Prantsusmaa president Albert Lebrun.
443
00:42:03,180 --> 00:42:07,330
Ta kohtus kolonel de Gaulle'iga, kes
on kirjutanud soomustankide kohta,
444
00:42:07,394 --> 00:42:10,490
mida on kasutanud peamiselt sakslased.
445
00:42:11,673 --> 00:42:16,215
De Gaulle on rünnakuks valmis. Ta
kirjutab naisele, Yvonne de Gaulle'ile:
446
00:42:16,418 --> 00:42:20,434
"Olen enesekindel.
Meil õnnestub sakslasi jõuga lüüa."
447
00:42:25,439 --> 00:42:28,822
De Gaulle laseb käiku oma
teooria tankide koondamisest,
448
00:42:28,886 --> 00:42:31,623
saates need 17. mail 1940 teele,
449
00:42:31,687 --> 00:42:35,145
et rünnata sakslaste kolonne
Montcornet's tiibadelt.
450
00:42:40,547 --> 00:42:44,246
Kuid vaenlase jõud
sunnib neid taganema.
451
00:42:51,949 --> 00:42:54,950
Sakslaste edasitung
jätkub katkematult
452
00:42:55,014 --> 00:43:00,311
Prantsuse põhjaranniku poole,
et piirata liitlasväed ümber.
453
00:43:03,424 --> 00:43:08,409
Taganevad Prantsuse sõdurid
eksivad isegi sakslaste vahele ära.
454
00:43:15,794 --> 00:43:18,802
Mõned liiguvad läbi
rahvaste rändamise kaose,
455
00:43:18,866 --> 00:43:23,569
nagu meremees Pierre Paillon,
kes näeb tsiviiltragöödiat.
456
00:43:23,737 --> 00:43:28,830
Ta meenutab: "Õnnetuid inimesi,
kes on kõik maha jätnud,
457
00:43:28,894 --> 00:43:34,846
tulistab Saksa õhuvägi nagu koeri
teel, mis ei vii neid mitte kuhugi.“
458
00:43:45,846 --> 00:43:48,868
Kuulipildujatuli tapab
20.000 Prantsuse,
459
00:43:48,932 --> 00:43:52,659
6000 Belgia
ja 2000 Hollandi tsiviilelanikku.
460
00:43:55,451 --> 00:43:58,434
Pärast kaht nädalat sõdimist
on prantslased ja britid
461
00:43:58,498 --> 00:44:01,662
sakslaste järjekindlusest üle löödud,
462
00:44:02,975 --> 00:44:07,367
ehkki ka nemad
kaotavad 2500 meest päevas.
463
00:44:07,597 --> 00:44:10,343
Kuid sakslastel on tugevad
ja agressiivsed juhid
464
00:44:10,407 --> 00:44:15,061
nagu kindral Guderian,
kes kehastab natside otsusekindlust.
465
00:44:19,821 --> 00:44:24,939
Ta vandus Hitlerile truudust nagu
teisedki sõjajuhid, näiteks Rommel
466
00:44:25,652 --> 00:44:29,473
ja ülejäänud aristokraadid
Füüreri teenistuses.
467
00:44:32,231 --> 00:44:35,544
Nad on nõus Hitleri nimel
läbi põrgu minema
468
00:44:35,758 --> 00:44:41,286
ja osalema kõgis võitlustes,
kindralist reameesteni välja.
469
00:44:47,995 --> 00:44:51,387
150.000 meest Prantsusmaa
Aafrika kolooniatest
470
00:44:51,451 --> 00:44:55,377
on nüüd vangis maailma
kõige hullemate rassistide käes.
471
00:44:57,195 --> 00:45:01,076
Karl Heinz Mende
3. jalaväediviisist kirjutab:
472
00:45:01,339 --> 00:45:05,837
"Pilt segunenud rassidest
selliste juhmide arulagedate nägudega
473
00:45:05,901 --> 00:45:08,201
on lihtsalt häbiväärne.“
474
00:45:20,229 --> 00:45:25,262
Sajad lüüakse maha,
mõned hukkuvad tankiroomikute all.
475
00:45:28,367 --> 00:45:32,048
Need pole ainsad Saksa armee
kuriteod 1940. aasta maikuus.
476
00:45:36,807 --> 00:45:41,600
3-s SS-i tankidiviis Totenkopf,
mis tõlkes tähendab pealuud,
477
00:45:41,691 --> 00:45:47,026
ründab taganevat liitlaste armeed,
tulistades tsiviliste ja sõjavange.
478
00:45:48,415 --> 00:45:55,410
See on natsiideoloogia ja Pervitiini -
hirmumetamfetamiini tulemus.
479
00:45:59,316 --> 00:46:02,471
Wormhoudtis, väikeses
Põhja-Prantsusmaa väikelinnas,
480
00:46:02,535 --> 00:46:05,926
tapetakse 80 relvadeta liitlaste vangi.
481
00:46:07,960 --> 00:46:13,003
Külakeses nimega Le Paradise,
tõlkes Paradiis, tapab SS,
482
00:46:13,067 --> 00:46:19,405
48-aastase kindrali Sepp Dietrichi
juhtimisel 95 vangi võetud Briti sõdurit.
483
00:46:19,640 --> 00:46:23,523
Dietrich on Natsionaalsotsialist
aastast 1926,
484
00:46:23,587 --> 00:46:27,840
ta võttis isiklikult osa Pikkade
Nugade Ööst 1934. aastal
485
00:46:27,904 --> 00:46:30,509
ja külastab regulaarselt Füüreri suvemaja.
486
00:46:32,724 --> 00:46:36,867
Sepp Dietrich jätab verise jälje
kõikidele Reichi rinnetele
487
00:46:36,931 --> 00:46:41,461
ja peale sõda saab karistuseks
mõneaastase vanglakaristuse.
488
00:46:44,939 --> 00:46:50,154
24. mail 1940 saavad
Briti, Prantsuse ja Belgia sõdurid
489
00:46:50,218 --> 00:46:53,698
jagu taganevast üksusest Dunkirkis.
490
00:46:58,000 --> 00:47:00,269
Londonis kõnnib must kass
491
00:47:00,333 --> 00:47:03,721
valitsuse peakorteri eest
mööda Downing Streetil.
492
00:47:04,112 --> 00:47:08,784
See on halvaks endeks
kaitseminister Anthony Edenile
493
00:47:08,848 --> 00:47:11,998
ja Briti kindralitele,
kelle Churchill on kokku kutsunud.
494
00:47:13,156 --> 00:47:16,526
Nad tunnevad kõik,
et sõda Prantsusmaal on kaotatud
495
00:47:16,590 --> 00:47:20,912
ja et Briti sõdurid tuleb
kiiremas korras evakueerida.
496
00:47:22,820 --> 00:47:27,247
Kuid on ka neid, kes arvavad rohkemat
ja tahavad Hitleriga rahu sõlmida.
497
00:47:27,673 --> 00:47:33,607
Parlamendiliikmed on koondunud
välisminister, lord Halifaxi taha,
498
00:47:33,671 --> 00:47:38,534
kes väidab: "Meie maa võib pääseda
vältimatust katastroofist.“
499
00:47:39,344 --> 00:47:42,820
Neil tumedatel tundidel
Churchill kõhkleb.
500
00:47:43,612 --> 00:47:47,371
Leiboristist parlamendiliige
Harold Nicolson kirjutas:
501
00:47:47,614 --> 00:47:50,607
"Tema pilk on
agressiivne ja traagiline,
502
00:47:50,671 --> 00:47:53,932
peegeldades
otsustavust ja meeleheidet."
503
00:47:55,943 --> 00:47:58,983
Churchill ei anna järele. Ta ütleb:
504
00:47:59,617 --> 00:48:04,228
"Hitleriga läbirääkimine tähendaks,
et anname talle meie laevastiku,
505
00:48:04,292 --> 00:48:09,704
mereväebaasid ja palju muud.
Oleksime orjastatud riik."
506
00:48:11,537 --> 00:48:13,837
Churchill jätkab võitlust.
507
00:48:16,381 --> 00:48:19,331
Ta annab rohelise tule
operatsioonile Dynamo.
508
00:48:19,395 --> 00:48:24,221
Kõik Inglismaa laevad sõidavad
Dunkirki, et korjata peale nende väed.
509
00:48:26,290 --> 00:48:29,379
Sajad puksiirlaevad,
pargased ja lõbusõidulaevad,
510
00:48:29,443 --> 00:48:35,262
mida kaitseb 50 soomustatud hävitajat
ja traalerit koos Prantsuse laevadega.
511
00:48:40,455 --> 00:48:42,755
Kas nad jõuavad õigeks ajaks kohale?
512
00:48:43,185 --> 00:48:47,112
Dunkirkis on
Briti, Prantsuse ja Belgia armeed
513
00:48:47,176 --> 00:48:49,707
nüüd täielikult ümber piiratud.
514
00:48:51,223 --> 00:48:55,497
Liitlaste mereväelased lootsid
päästa 40.000 meest,
515
00:48:55,736 --> 00:49:01,785
kuid 400.000 meest on randadel lõksus,
oodates laevu või sakslaste rünnakut.
516
00:49:05,065 --> 00:49:09,226
Kuid 24. mail 1940
tuleb Hitlerilt korraldus,
517
00:49:09,290 --> 00:49:13,782
mis peatab korraga kõik
Saksa tankid nende teekonnal.
518
00:49:16,735 --> 00:49:21,958
Paljud ajaloolased on selle korralduse
üle imestanud. Liitlaste jaoks ime.
519
00:49:23,869 --> 00:49:29,175
Kindral Guderianil hakkab kaevikutes
meestest kahju. Ta kirjutab:
520
00:49:30,233 --> 00:49:33,293
"Hitler ja Göring arvasid,
et Luftwaffest piisab,
521
00:49:33,357 --> 00:49:36,078
et takistada britte
meritsi põgenemast.“
522
00:49:36,437 --> 00:49:39,558
"See mõte pani nad
tegema saatuslikku viga."
523
00:49:41,827 --> 00:49:44,538
Tõde on, et Hitleril pole
enam piisavalt tanke
524
00:49:44,602 --> 00:49:47,330
Prantsusmaa ründamise
teise faasi jaoks.
525
00:49:48,348 --> 00:49:50,911
Suur osa tankidest on hävitatud
526
00:49:50,975 --> 00:49:54,296
ja laskemoonavarud
on kõigi aegade madalaimad.
527
00:49:55,509 --> 00:49:58,675
Mehed on kurnatud.
Tänu Pervitiinile
528
00:49:58,739 --> 00:50:03,049
on nad marssinud ja võidelnud
kaks nädalat jutti.
529
00:50:03,677 --> 00:50:08,314
Kui nad ravimit enam ei võta,
kukuvad nad otsekohe kokku.
530
00:50:16,437 --> 00:50:19,934
Hitleri korraldust
kritiseerivad ka ohvitserid,
531
00:50:19,998 --> 00:50:23,945
kes eeldasid nende võidu
tugevdamist verevalamisega.
532
00:50:24,682 --> 00:50:27,123
Hitler väidab,
et tahtis britte säästa,
533
00:50:27,187 --> 00:50:31,524
et jõuda nendega kokkuleppele
ja jagada nendega maailm ära.
534
00:50:33,048 --> 00:50:38,035
Nüüd peavad natside piloodid
hävitama ümberpiiratud liitlased.
535
00:50:49,487 --> 00:50:52,142
Nende sihtmärgiks on Dunkirki rannad,
536
00:50:52,206 --> 00:50:54,852
kuhu sajad tuhanded mehed
on kogunenud
537
00:50:54,916 --> 00:50:58,633
ja kus liitlaste laevad
on just kaldale jõudnud.
538
00:50:59,463 --> 00:51:01,664
Mehed hakkavad pardale minema,
539
00:51:01,728 --> 00:51:06,314
kuid kas vaestel hingedel on vähimatki
võimalust Stukade eest pääseda?
540
00:51:13,642 --> 00:51:16,876
Kas Dunkirkist saab apokalüpsis?
541
00:51:20,876 --> 00:51:36,876
Transkriptsioon, parandused ja ajastus
danel32. Paku tööd /eng.to.est@gmail.com/
49965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof