Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: The checkpoint's still_open. Only got a few hours left until_curfew. We better hurry up_then. Wait. Are you_serious? I got served the damn papers this_morning. I've been selected for outside work_duty. It's such crap. Soldiers are supposed to handle the_outside. I'll make sure to tell them_that. What about you, Joel? You been summoned for this bullshit_yet? Nope. Yeah... I_bet. Attention. Citizens are required to carry a current ID at all times. Compliance with all city personnel is_mandatory. Look at that. Ration line hasn't opened yet. Must be running low_again. How much_longer? Lady, when the rations arrive, we'll open the door. Alright? I hear it's another half ration_week. Are you fucking kidding me? That's three weeks in a row_now. Well, what're you gonna_do This is such fucking bullshit. I bet those uniforms over there, they don't get half_rations. Keep your voice down. What's wrong with_you? Get the fuck back. What're you crazy? Get outta_here. Whatever. I don't even care anymore. Let 'em take_me. Just... be_quiet. LANJUT Fuck... so much for the easy_route. Patch yourself up_alright They're gonna close all the checkpoints. We're gonna have to go around the_outside. Outside the_wall? Or we could just let Robert_go. Cute. Hey, Tess. You see that_shit? I was_there. Hey, how's the east tunnel_looking? It's clear. I just used it. No_patrols. Where you off_to? Gonna pay Robert a_visit. You_too? Who else is looking for_him? Uh, Marlene. She's been asking around, trying to find_him. Marlene? What do the Fireflies need with_Robert? You think she'd tell_me? Well, what did you tell_her? The truth. I got no idea where he's_hiding. I got no idea where he's_hiding. Good man. Hey, you stay out of trouble, alright? Military's gonna be out in force_soon. Yeah - see you_around. Marlene lookin' for Robert? What do you make of_that? I don't like it. We better find him before the Fireflies_do. This is_us. Hey, guys. How's it_going? Shit's stirring up out_there. How we lookin' over_here? Ah, it's been quiet. No signs of military or_infected. That's what I like to_hear. Joel, give me a hand with_this.2329