Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:01:02,079 --> 00:01:04,239
Schlafende Riesen
3
00:01:05,959 --> 00:01:07,439
Ein Universum für sich.
4
00:01:08,200 --> 00:01:10,239
Ganz in unsere Nähe.
5
00:01:11,839 --> 00:01:14,280
Was dort wirklich passiert sehen wir nur selten,
6
00:01:14,959 --> 00:01:16,000
ahnen wir kaum,
7
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
tauchen wir ein
in die Welt der Bäume und seiner Bewohner,
8
00:01:21,159 --> 00:01:24,200
werden wir ein Teil von ihr.
9
00:02:05,519 --> 00:02:08,800
Zwei Jahre lang sind die Fichtensamen gereift,
10
00:02:09,039 --> 00:02:11,479
jetzt im Februar werden sie freigelassen,
11
00:02:12,039 --> 00:02:16,519
es ist die erste und zugleich letzte Reise im Leben eines Baums.
12
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
Mit dem Schmelzwasser können die Fichtensamen keimen
13
00:02:48,280 --> 00:02:50,479
und die Märzenbecher blühen auf.
14
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
Als Erste im jungen Jahr
15
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
Der Kreislauf des Lebens beginnt.
16
00:04:05,959 --> 00:04:07,879
Nach und nach wecken Wasser und
17
00:04:08,119 --> 00:04:11,079
Sonnenlicht die Lebensgeister im Wald.
18
00:04:43,800 --> 00:04:46,319
Die Wildschweine haben einen harten Winter hinter sich,
19
00:04:46,800 --> 00:04:49,319
jetzt beginnt für sie, wie für die unzähligen anderen
20
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Bewohner des Waldes, eine gute Zeit.
21
00:05:02,560 --> 00:05:04,720
Obwohl die Nächte noch empfindlich kalt sind,
22
00:05:05,079 --> 00:05:07,959
bevölkern schon Tierkinder das Unterholz.
23
00:05:10,319 --> 00:05:12,519
In einem Nest aus Zweigen, Laub und Heu
24
00:05:12,759 --> 00:05:15,479
sind die Frischlinge vor wenigen Tagen geboren worden,
25
00:05:16,600 --> 00:05:19,079
dafür sind sie bereits ziemlich munter.
26
00:06:28,720 --> 00:06:32,159
Nicht nur die Wildschweine
sorgen so früh im Jahr für Nachwuchs.
27
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
Seit Anbeginn der Zeit
reisst die Kette des Lebens nicht ab.
28
00:06:45,839 --> 00:06:47,239
Der Wald ist wie eine Grossstadt,
29
00:06:47,600 --> 00:06:51,720
in der sich in allen Etagen
die unterschiedlichsten Wesen um ihre Zukunft sorgen.
30
00:06:52,280 --> 00:06:55,879
Grosse und solche die man leicht übersieht.
31
00:07:08,759 --> 00:07:11,560
An feuchten Orten bedeckt Lebermoos den Boden,
32
00:07:12,119 --> 00:07:16,680
dieses unscheinbare
Gewächs pflanzt sich fort, mit Köpfchen voller Sporen
33
00:07:17,400 --> 00:07:19,439
... ein kurzer Tanz.
34
00:08:25,839 --> 00:08:27,959
Die jungen Wildschweine werden von ihrer Mutter
35
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
rund um die Uhr beschützt und versorgt.
36
00:08:30,280 --> 00:08:33,680
Jeder Frischling hat dabei seine eigene Zitze.
37
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
Alle Lebewesen im Wald folgen einem Plan,
38
00:09:09,439 --> 00:09:12,759
wann sie aktiv sind, wann sie ruhen und wann
39
00:09:12,879 --> 00:09:14,560
sie sich fortpflanzen
40
00:09:19,119 --> 00:09:23,319
Im Reich der Bäume ist auch das Kellergeschoss bewohnt.
41
00:09:43,680 --> 00:09:46,319
Die Füchsin ist nicht allein in ihrem Bau,
42
00:09:47,039 --> 00:09:49,079
das wird sie gleich ändern.
43
00:10:05,479 --> 00:10:06,839
Das Männchen muss weiterziehen
44
00:10:07,200 --> 00:10:11,360
es hat seine Schuldigkeit
getan und sich mit der Füchsin gepaart.
45
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Im März blühen die Haselnusssträucher
46
00:10:25,800 --> 00:10:29,839
jede männliche Kätzchenblüte
beherbergt 2 Millionen Pollenkörner
47
00:10:30,079 --> 00:10:35,920
ein unglaublicher Überfluss
aber nur die wenigsten werden ihr Ziel erreichen,
48
00:10:40,920 --> 00:10:45,400
die Narbenäste der
weiblichen Blüte, direkt am Nachbarzweig.
49
00:10:49,720 --> 00:10:52,319
Ein Liebesspiel mit dem Wind.
50
00:11:34,079 --> 00:11:37,519
Am Fuss der Bäume
ist inzwischen ein ganzer Staat erwacht.
51
00:11:37,519 --> 00:11:39,439
Das Heer der Waldameisen
52
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
sie wärmen ihre schwarzen Körper in der Sonne auf,
53
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
dann rennen sie in den Bau und geben die Wärme
54
00:11:45,600 --> 00:11:49,039
wie winzige Heizkissen an das Burginnere ab.
55
00:11:55,039 --> 00:11:57,839
Der Millionenstaat ist perfekt organisiert,
56
00:11:58,439 --> 00:12:00,439
auch bei Gefahr.
57
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Ein Eichelhäher hat das Nest im Blick.
58
00:12:15,560 --> 00:12:19,639
Große Eindringlinge werden mit Ameisensäure vertrieben,
59
00:12:24,839 --> 00:12:27,400
der Vogel weiß das und will mit der Säuredusche
60
00:12:27,639 --> 00:12:30,800
lästige Parasiten im Gefieder loswerden.
61
00:13:10,119 --> 00:13:11,879
Am Abend verändert sich der Wald
62
00:13:12,360 --> 00:13:14,959
die Wesen des Tages verstecken sich,
63
00:13:15,639 --> 00:13:17,720
auch wir Menschen gehören dazu.
64
00:13:19,319 --> 00:13:22,680
Im Dunkeln erscheinen die großäugigen, die heimlichen
65
00:13:23,159 --> 00:13:26,000
die Jäger der Nacht
66
00:14:57,560 --> 00:14:58,920
Dunkelheit
67
00:14:59,560 --> 00:15:01,879
der nächtliche Wald macht uns Angst,
68
00:15:02,639 --> 00:15:05,319
wir verlieren die Orientierung.
69
00:15:09,079 --> 00:15:10,839
Viele Tiere nutzen diese Zeit,
70
00:15:11,079 --> 00:15:15,119
um im wichtigsten Moment ihres Lebens ungestört zu sein.
71
00:15:24,239 --> 00:15:26,519
Die Füchsin hat Geburtswehen.
72
00:16:00,239 --> 00:16:02,439
Die Kleinen wiegen gerade einmal 100g
73
00:16:02,680 --> 00:16:04,959
und sind noch vollkommen blind.
74
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
Sieben Junge kommen zur Welt,
75
00:16:17,920 --> 00:16:22,560
den nächsten Monat werden sie ihren Bau nicht verlassen.
76
00:16:48,280 --> 00:16:51,360
Noch vor Sonnenaufgang beginnt das Konzert der Singvögel.
77
00:16:51,360 --> 00:16:55,759
Der Reihe nach markiert so jeder kleine Vogel sein Revier.
78
00:17:10,759 --> 00:17:13,119
Die Wildschweine kennen keine Reviergrenzen,
79
00:17:13,239 --> 00:17:15,759
sie ziehen einfach von Lichtung zu Lichtung und
80
00:17:15,879 --> 00:17:18,239
suchen den Boden nach Fressbarem ab.
81
00:17:42,839 --> 00:17:46,159
Die Parasiten jucken auch durchn die dickste Schwarte.
82
00:17:47,959 --> 00:17:50,639
Jede Bewegung ist der Fichte jetzt willkommen
83
00:17:53,239 --> 00:17:58,000
... der Waldrausch beginnt.
84
00:18:00,439 --> 00:18:03,800
Die Nadelbäume erfüllen die Luft mit ihrem Pollen.
85
00:18:04,680 --> 00:18:07,119
Die weiblichen Zapfen fangen die kostbare Fracht
86
00:18:07,360 --> 00:18:12,360
mit zickzackförmigen Schuppen ein.
87
00:18:23,159 --> 00:18:26,039
Es ist das stille Liebesleben der Baumgiganten,
88
00:18:26,280 --> 00:18:30,319
der Start für eine neue Generation.
89
00:18:56,439 --> 00:18:58,319
Noch tragen die Laubbäume kein Grün
90
00:18:58,560 --> 00:19:00,839
... hat ihre Herrschaft nicht begonnen.
91
00:19:01,400 --> 00:19:04,439
Das Licht der Sonne
kommt noch ungehindert bis zum Boden,
92
00:19:04,439 --> 00:19:09,159
eine kurze Gnadenfrist für alle unter ihnen.
93
00:19:34,319 --> 00:19:38,400
Grassfrösche versammeln sich jetzt zu Massenhochzeiten,
94
00:19:38,759 --> 00:19:41,079
das Getümmel soll ihre Feinde verwirren.
95
00:19:58,200 --> 00:20:03,519
Das Wasser ist kalt aber
genau richtig für den Amphibiennachwuchs.
96
00:20:06,879 --> 00:20:09,439
Auch Erdkröten kommen zum Waldtümpel,
97
00:20:09,439 --> 00:20:12,400
oft finden sich die Paare bereits auf dem Weg zum Wasser
98
00:20:12,759 --> 00:20:15,400
und legen die Strecke im Tandem zurück.
99
00:20:42,959 --> 00:20:45,560
In Schnüren werden die befruchteten Kröteneier um
100
00:20:45,800 --> 00:20:48,639
Pflanzenstängel und Äste gewickelt.
101
00:20:54,560 --> 00:20:57,200
Die Kröten nutzen ebenfalls den Schutz der Gruppe,
102
00:20:57,200 --> 00:20:59,479
auch wenn es manchmal eng wird.
103
00:21:17,400 --> 00:21:20,879
Solange die Bäume
kahl sind, Licht und Wärme durchlassen,
104
00:21:20,879 --> 00:21:23,920
gedeihen unzählige Waldkraäter am Boden.
105
00:21:36,839 --> 00:21:41,239
Überall entfalten sich
bunte Blumen wie aus dem Nichts.
106
00:22:29,759 --> 00:22:33,639
Haben die Nadelbäume den
unbeständigen Wind zur Fortpflanzung genutzt,
107
00:22:33,639 --> 00:22:38,400
locken diese Pflanzen mit ihrer Pracht Liebesboten an.
108
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
Der Lärchensporn hat einen ganzen Teppich
109
00:22:43,159 --> 00:22:47,519
aus nektarreichen Blüten
für die kleinen Helfer ausgebreitet.
110
00:23:21,759 --> 00:23:25,159
Eifrige Besucher,
wie die Gartenhummel, erhalten süssen Nektar
111
00:23:25,159 --> 00:23:29,560
und bestäuben dafür Blume für Blume auf ihrer Reise.
112
00:23:40,839 --> 00:23:43,959
Ein uralter Tauschhandel zwischen Pflanzen und Insekten,
113
00:23:43,959 --> 00:23:46,920
älter als der Wald selbst.
114
00:24:00,400 --> 00:24:03,079
Doch nicht alle halten sich an das Abkommen.
115
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
Die Erdhummel
beisst den Blütensporn einfach von hinten auf,
116
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
und stiehlt den Nektar ohne zu bestäuben.
117
00:24:14,959 --> 00:24:18,360
Überall durchlöcherte Waldblumen.
118
00:24:22,039 --> 00:24:23,680
Es ist keine gewöhnliche Erdhummel,
119
00:24:24,159 --> 00:24:26,200
es ist eine Königin.
120
00:24:32,079 --> 00:24:34,720
Gestärkt vom süssen Saft wird sie heute versuchen,
121
00:24:34,720 --> 00:24:37,800
eine Nesthöhle für ihr künftiges Volk zu erobern.
122
00:24:55,600 --> 00:24:59,800
Ein kleines Drama
das sich jedes Frühjahr im Wald tausendfach abspielt.
123
00:25:04,800 --> 00:25:09,680
Die Waldmaus hat sich
den Bau gegraben und ahnt noch nichts.
124
00:25:19,920 --> 00:25:25,319
David gegen Goliath,
so scheint es aber die Königin ist bewaffnet.
125
00:25:40,920 --> 00:25:47,159
Der Grundstein für ihr Volk
ist gelegt, die Maus muss weiterziehen.
126
00:25:55,079 --> 00:26:00,159
Es ist inzwischen April,
ein weiterer Wandel steht unmittelbar bevor,
127
00:26:00,159 --> 00:26:03,319
eine Explosion des Lebens.
128
00:26:14,920 --> 00:26:18,720
Binnen weniger Tage
entfalten die gewaltigen Laubbäume ihre Blätter
129
00:26:18,720 --> 00:26:22,079
und zeigen, wer die eigentlichen Herren im Wald sind.
130
00:26:23,319 --> 00:26:26,839
Die Sonne gehört ab jetzt ihnen.
131
00:26:31,839 --> 00:26:37,360
Nur alte, offene Wälder lassen noch
lebensspendende Strahlen bis zum Boden dringen.
132
00:26:45,000 --> 00:26:49,319
In dicht geschlossenen
Wäldern übernehmen die Bäume das Regiment.
133
00:26:55,159 --> 00:26:58,800
Der Kampf ums Licht ist entschieden.
134
00:27:01,400 --> 00:27:03,439
Bald werden viele Kräuter welken
135
00:27:03,439 --> 00:27:05,800
und sich in den Boden zurückziehen.
136
00:27:13,920 --> 00:27:16,600
Die Riesen teilen nicht.
137
00:27:22,879 --> 00:27:27,119
Der grüne Baldachin ist ein kolossales Sonnenkraftwerk.
138
00:27:35,439 --> 00:27:37,720
Nur auf den wenigen verbliebenen Lichtungen
139
00:27:38,079 --> 00:27:41,920
sind noch die Blumen des Frühlings zu sehen.
140
00:27:46,200 --> 00:27:49,319
Einige haben sich mit der Übermacht der Bäume arrangiert,
141
00:27:49,319 --> 00:27:54,400
nicht Tier, nicht Pflanze ... Schattenwesen.
142
00:27:55,879 --> 00:27:57,759
Pilze brauchen kein Licht,
143
00:27:57,759 --> 00:28:00,319
viele verbinden sich mit Baumwurzeln,
144
00:28:00,319 --> 00:28:02,519
gehen mit ihnen eine Partnerschaft ein
145
00:28:02,519 --> 00:28:04,839
oder nagen am Baum.
146
00:28:16,439 --> 00:28:19,839
Am Fuß der Morchel ein Eingang.
147
00:28:30,600 --> 00:28:33,759
Im hohlen Pilz lebt eine ganze Kolonie von Zwergen
148
00:28:33,759 --> 00:28:36,800
Knotenameisen.
149
00:28:41,959 --> 00:28:46,479
Eine eigentümliche
Gesellschaft von Baum, Pilz und Ameise,
150
00:28:46,479 --> 00:28:50,119
geheimnisvoll, noch unerforscht.
151
00:29:02,519 --> 00:29:05,439
Wenn die Morcheln ihre Sporen in die Luft entlassen,
152
00:29:05,439 --> 00:29:10,039
haben sie ihren Daseinszweck erfüllt und vergehen bald.
153
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
Der Rehbock ist aufgebracht,
154
00:29:44,720 --> 00:29:48,439
dabei hat er vor dem Fuchs gar nichts zu befürchten.
155
00:30:08,720 --> 00:30:12,119
Die sieben Fuchswelpen
haben sich in der Zwischenzeit gut entwickelt,
156
00:30:12,119 --> 00:30:15,800
ihre Augen sind geöffnet, die Welt da draußen lockt.
157
00:30:35,119 --> 00:30:37,360
Die Mutter hat den Ausreißer bemerkt.
158
00:31:57,039 --> 00:31:58,360
Ein Weißstorch.
159
00:32:04,560 --> 00:32:08,039
Auch Adebar ist eigentlich ein Waldbewohner
160
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
Nistmaterial findet er
in einem naturnahen Wald in Hülle und Fülle.
161
00:32:22,079 --> 00:32:24,319
Jahrelang wird an dem Horst gewerkelt,
162
00:32:24,560 --> 00:32:28,839
die Paare sind dabei nicht immer einer Meinung.
163
00:33:18,319 --> 00:33:21,039
Nach der Arbeit versichern
sich die Beiden ihrer Zuneigung,
164
00:33:21,439 --> 00:33:23,000
auf Storchenart.
165
00:33:29,519 --> 00:33:32,680
Der Nachwuchs der
Rothirsche ist schon längst auf den Beinen.
166
00:33:33,360 --> 00:33:36,959
Nahhafte Muttermilch verleiht Energie im Überfluss.
167
00:34:40,360 --> 00:34:42,439
Über einen Monat haben sie nun im Bau verbracht
168
00:34:42,560 --> 00:34:45,800
und bereits die typische fuchsrote Farbe bekommen.
169
00:34:48,759 --> 00:34:51,119
Während die Einen die Behaglichkeit der Höhle genießen,
170
00:34:51,360 --> 00:34:54,439
wird es den Anderen hier drinnen langsam zu langweilig.
171
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
Merkwürdige Nachbarn
172
00:36:10,839 --> 00:36:13,360
Ein letzter schneller Blick.
173
00:36:18,479 --> 00:36:21,560
Für die Tiere am Boden
ist die Welt der Baumkronen unerreichbar,
174
00:36:23,319 --> 00:36:26,479
hier spielen sich ganz eigene, kleine Dramen ab.
175
00:36:30,280 --> 00:36:33,159
Die Raupe eines
Schillerfalters bei ihrer Hauptbeschäftigung,
176
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Ameisen machen vor nichts halt.
177
00:36:44,280 --> 00:36:47,079
Der erste Trick der Raupe ... erstarren
178
00:36:47,439 --> 00:36:49,879
vielleicht wird sie ja übersehen,
179
00:36:55,560 --> 00:36:57,280
nicht von der Ameise.
180
00:37:11,360 --> 00:37:13,839
Die Raupe muss zum Kampf übergehen.
181
00:38:02,600 --> 00:38:06,119
Am Boden wachsen unscheinbare Blumen.
182
00:38:10,560 --> 00:38:14,639
Sind die Blüten bestäubt
worden, senken sich die Fruchtstände nach unten.
183
00:38:15,159 --> 00:38:17,000
Walderdbeeren
184
00:38:30,319 --> 00:38:33,920
Der unwiderstehliche
Duft soll einen besonderen Gast anlocken.
185
00:38:34,879 --> 00:38:36,639
Ameisen sind als erste zur Stelle
186
00:38:36,759 --> 00:38:38,920
aber die Erdbeere erwartet jemand Anderen,
187
00:38:39,560 --> 00:38:41,479
und der hat viel Zeit.
188
00:39:05,439 --> 00:39:07,600
Erdbeeren sind für Schnecken gemacht,
189
00:39:07,959 --> 00:39:11,079
verführerisch baumelt die Frucht in ihrer Reichweite.
190
00:39:22,159 --> 00:39:25,280
Die Schnecke
verschluckt auch die Nüßchen auf der Oberfläche
191
00:39:25,680 --> 00:39:26,920
Sie wandern durch den Darm
192
00:39:26,920 --> 00:39:29,400
Und mit der Schnecke an einen anderen Ort
193
00:39:29,400 --> 00:39:32,720
wo sie aus dem Kot zur nächsten Erdbeerpflanze keimt.
194
00:39:35,759 --> 00:39:39,079
Viele Pflanzen nutzen Tiere als Fortbewegungsmittel,
195
00:39:39,720 --> 00:39:40,959
auch die Veilchen.
196
00:39:43,319 --> 00:39:50,920
Sofern sie die Invasion der Wildschweine überstehen.
197
00:39:57,759 --> 00:40:01,200
Das Waldveilchen bildet Samen in Kapseln am Boden.
198
00:40:09,280 --> 00:40:11,560
Die weißen Zipfel sind wohlschmeckende Köder
199
00:40:11,560 --> 00:40:14,680
für ein kleines Transportunternehmen.
200
00:40:22,280 --> 00:40:25,439
Drei Viertel aller Waldblumen setzten auf
201
00:40:25,439 --> 00:40:27,839
das emsige Heer der Ameisen zur Verbreitung.
202
00:40:44,879 --> 00:40:48,039
Die Samen werden zur Kolonie geschleppt,
203
00:40:51,920 --> 00:40:54,600
dort fressen die Tiere nur die nahhaften Anhängsel.
204
00:41:02,560 --> 00:41:04,439
Der harte Pflanzensamen
205
00:41:04,439 --> 00:41:08,519
landet auf der Mülldeponie des Staates.
206
00:41:12,079 --> 00:41:13,079
Ameisenkot,
207
00:41:13,079 --> 00:41:14,600
Futterreste aller Art
208
00:41:14,600 --> 00:41:20,600
ein ideales Keimbett
für eine neue Generation von Veilchen.
209
00:41:22,759 --> 00:41:25,879
Auf den Überresten der
Ameisenopfer gedeiht neues Leben,
210
00:41:26,119 --> 00:41:29,680
fressen und gefressen werden.
211
00:41:41,439 --> 00:41:45,119
Der Rupfplatz eines Sperbers.
212
00:42:00,720 --> 00:42:08,720
Im Wald ist der
Übergang zwischen Leben und Tod fließend.
213
00:42:09,239 --> 00:42:10,439
Nichts wird verschwendet,
214
00:42:11,039 --> 00:42:13,039
das Eine baut auf dem Anderen auf.
215
00:42:13,759 --> 00:42:15,400
Ein gigantischer Organismus,
216
00:42:15,639 --> 00:42:22,400
der nur im Zusammenwirken aller besteht.
217
00:42:28,039 --> 00:42:33,119
Es ist Frühsommer.
218
00:42:36,879 --> 00:42:40,839
Merkwürdige Käfer positionieren sich auf den Ästen,
219
00:42:41,560 --> 00:42:44,319
in der Dämmerung setzten sie Lämpchen am Hinterleib ein
220
00:42:44,800 --> 00:42:51,000
um Partner anzulocken.
221
00:42:51,879 --> 00:42:55,039
Glühwürmchen
222
00:43:06,159 --> 00:43:09,720
Ein Weiteres der vielen Wunder im Wald.
223
00:43:49,720 --> 00:43:53,119
Die Schillerfalerraupe
häutet sich in dieser Nacht zum letzen Mal,
224
00:43:53,959 --> 00:43:55,879
große Veränderungen gehen in ihr vor.
225
00:43:56,800 --> 00:44:00,039
Ihr bisheriges Leben ist vorüber.
226
00:44:01,119 --> 00:44:03,079
In nur wenigen Minuten wird aus der Raupe
227
00:44:03,079 --> 00:44:04,560
eine Schmetterlingspuppe,
228
00:44:05,360 --> 00:44:11,079
die Metamorphose zu einem neuen Wesen beginnt.
229
00:44:41,759 --> 00:44:44,079
Jeder Bewohner im Wald hat seine Zeit,
230
00:44:44,720 --> 00:44:48,920
jeder Vorgang seinen Sinn.
231
00:44:52,560 --> 00:44:54,039
Die Puppe ist erstarrt,
232
00:44:54,400 --> 00:44:58,680
unauffällig bevor ihre Fressfeinde erwachen.
233
00:45:54,079 --> 00:45:57,439
Auch die Jungstörche
stehen vor der größten Veränderung in ihrem Leben,
234
00:45:58,039 --> 00:46:03,600
sie müssen fliegen, zum ersten Mal.
235
00:46:48,119 --> 00:46:52,439
Ein hoffnungsvoller Anfang,
schon bald werden sie Meister der Lüfte sein,
236
00:46:52,439 --> 00:46:56,600
die lange Reise nach Afrika erwartet sie
237
00:46:56,600 --> 00:47:07,959
.
238
00:47:07,959 --> 00:47:09,879
Am Fuß des Storchenbaums
239
00:47:09,879 --> 00:47:12,239
herrscht ebenfalls rege Flugtätigkeit,
240
00:47:12,519 --> 00:47:19,239
der Hummelstaat
im alten Mäusebau hat sich entwickelt.
241
00:47:27,239 --> 00:47:32,079
Arbeiterinnen
ziehen immer weitere Wände aus Wachs ein.
242
00:47:37,479 --> 00:47:38,800
Woanders lagern Fässchen
243
00:47:38,800 --> 00:47:41,800
mit Hummelhonig als Kraftfutter für die Larven.
244
00:47:42,119 --> 00:47:47,720
Von der Schar der Sammlerinnen aus tausenden Blüten gesogen.
245
00:48:06,239 --> 00:48:09,839
Die Arbeiterinnen finden die
benötigten Sommerblumen vor allem auf Lichtungen,
246
00:48:09,839 --> 00:48:12,519
wo der Wald offen ist.
247
00:48:15,600 --> 00:48:18,239
Hier gedeihen exotisch anmutende Schönheiten
248
00:48:18,600 --> 00:48:23,000
wie die Türkenbundlilie.
249
00:48:53,319 --> 00:48:55,159
In besonders sonnigen Wäldern,
250
00:48:55,159 --> 00:48:56,439
auf Kalkböden,
251
00:48:56,439 --> 00:49:01,839
verströmt der Dickdamm seinen süßen Duft.
252
00:49:09,439 --> 00:49:11,280
Die Königin unter den Waldblumen,
253
00:49:11,639 --> 00:49:13,119
der Frauenschuh,
254
00:49:13,479 --> 00:49:18,319
die größte heimische Orchidee.
255
00:49:28,479 --> 00:49:29,680
Je lichter der Wald,
256
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
desto mehr Pflanzen- und Tierarten leben darin.
257
00:49:45,400 --> 00:49:47,439
Die Fuchsfamilie hat ihren Lebensmittelpunkt
258
00:49:47,439 --> 00:49:49,039
inzwischen nach draußen verlagert,
259
00:49:49,519 --> 00:49:52,639
die Jungen müssen
den Wald kennenlernen um darin zu überleben.
260
00:49:53,000 --> 00:49:59,519
Noch wacht die Mutter über sie.
261
00:50:07,959 --> 00:50:10,879
Alte, teils abgestorbene Bauemveteranen,
262
00:50:11,360 --> 00:50:14,639
nur hier leben
die größten aller heimischen Insekten
263
00:50:15,360 --> 00:50:19,200
Hirschkäfer
264
00:50:20,280 --> 00:50:24,200
Hornissen
265
00:50:25,839 --> 00:50:28,000
Heldbock
266
00:50:28,560 --> 00:50:30,400
Trauermantel
267
00:50:31,319 --> 00:50:35,319
Der Hirschkäfer,
der größte unter den Großen,
268
00:50:35,319 --> 00:50:38,119
wird wie die Anderen
von einer bestimmten Stelle am Baum,
269
00:50:38,119 --> 00:50:40,839
magisch angezogen.
270
00:51:09,159 --> 00:51:12,400
Ein Verletzung,
an der süßer Baumsaft austritt.
271
00:51:13,600 --> 00:51:16,920
Jeder will den Platz für sich.
272
00:51:30,439 --> 00:51:32,519
Der Hirschkäfer ist mit seinem dicken Panzer
273
00:51:32,959 --> 00:51:36,839
fast unangreifbar,
274
00:51:43,200 --> 00:51:47,519
doch die Übermacht
der Hornissen, schlägt ihn schließlich in die Flucht.
275
00:51:55,720 --> 00:51:57,039
Alte Bäume,
276
00:51:57,879 --> 00:52:02,119
unschätzbar wertvoll für jeden Wald.
277
00:52:05,680 --> 00:52:11,079
Hirschkäfer können,
trotz ihres Gewichts, noch fliegen wenn es sein muss.
278
00:52:25,239 --> 00:52:31,839
Die Schillerfalterpuppe ist geschlüpft,
aus der Raupe wurde ein zartes Wesen der Lüfte.
279
00:52:37,879 --> 00:52:39,639
Die Einen sammeln sich an Baumwunden,
280
00:52:40,119 --> 00:52:42,479
die Anderen an Waldtümpeln.
281
00:52:43,200 --> 00:52:49,600
Die Schweine finden hier Abkühlung,
Insektenlarven und ein Schlammbad gegen Parasiten.
282
00:52:51,720 --> 00:52:58,560
Den Falter locken Mineralsalze.
283
00:53:01,479 --> 00:53:05,280
Ein ebenfalls umkämpfter Ort.
284
00:53:38,680 --> 00:53:42,720
Wildschweine sind unermüdlich
bei der Nahrungssuche, Allesfresser.
285
00:53:48,639 --> 00:53:51,800
Gut wer zur Sicherheit ein Haus dabei hat.
286
00:54:12,519 --> 00:54:16,920
Andere bleiben bei Wildschweinen besser in Deckung.
287
00:54:27,720 --> 00:54:29,720
Der schwarze Verwandte des Weißstorchs
288
00:54:29,720 --> 00:54:32,159
ist ein besonders scheuer Waldbewohner.
289
00:54:32,600 --> 00:54:34,759
Schwarzstörche
klappern nicht bei der Begrüßung
290
00:54:34,879 --> 00:54:36,879
und ziehen erst einen Monat später ihre Jungen groß,
291
00:54:37,479 --> 00:54:41,039
die zunächst alles Andere als schwarz sind.
292
00:55:01,720 --> 00:55:09,800
Unter dem Nest rinnt
ein ganz besonderer Saft aus der Nadelbaumrinde,
293
00:55:09,800 --> 00:55:12,239
Baumharz.
294
00:55:16,039 --> 00:55:17,959
Es ist die Medizin der Waldameisen,
295
00:55:18,680 --> 00:55:20,159
sie sammeln das getrocknete Harz
296
00:55:20,280 --> 00:55:23,439
und transportieren es
Bröckchen für Bröckchen zu ihrem Hügel.
297
00:55:26,959 --> 00:55:29,000
Die Ameisen fressen das Nadelbaumharz,
298
00:55:29,360 --> 00:55:31,639
denn es hilft gegen allerlei Bakterien.
299
00:55:40,639 --> 00:55:42,560
Harzsammler leben gefährlich,
300
00:55:42,680 --> 00:55:45,079
wenn die Medizin zu frisch ist.
301
00:56:17,720 --> 00:56:20,920
So manches Insekt
wurde schon vom klebrigen Saft gefangen,
302
00:56:20,920 --> 00:56:24,000
und auf eine Reise in die Ewigkeit geschickt.
303
00:56:27,039 --> 00:56:28,759
Eingeschlossen vor Jahrmillionen
304
00:56:28,879 --> 00:56:30,959
in längst versunkenen Bernsteinwäldern,
305
00:56:31,319 --> 00:56:35,839
als wären sie gerade eben erst
bei ihrer Arbeit unterbrochen worden.
306
00:56:57,600 --> 00:57:05,720
Die Hirschkühe mit ihren
Heranwachsenden sind immer in Bewegung.
307
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
Die Männergruppe lässt es ruhiger angehen,
308
00:57:13,680 --> 00:57:17,519
hat inzwischen aber auch einiges zu tragen.
309
00:57:20,280 --> 00:57:22,159
Wo Herden von Pflanzenfressern sind,
310
00:57:22,680 --> 00:57:24,759
fällt immer etwas ab.
311
00:57:27,200 --> 00:57:28,839
für Recyclingspezialisten
312
00:57:29,200 --> 00:57:32,400
wie die Mistkäfer.
313
00:57:56,280 --> 00:57:58,200
Die Kröte verwertet ebenfalls
314
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
… die Abfallsammler selbst.
315
00:58:38,319 --> 00:58:39,920
Den Hirschen sind in nur vier Monaten
316
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
mächtige Knochenstangen aus dem Kopf gewachsen,
317
00:58:43,159 --> 00:58:45,959
die umgebende Haut juckt und wird abgescheuert.
318
00:58:46,560 --> 00:58:48,519
Das Geweih ist fertig.
319
00:58:56,159 --> 00:58:58,560
Der ganze Aufwand für nur einen Zweck,
320
00:58:59,280 --> 00:59:02,319
die Hirschkühe für sich zu gewinnen.
321
00:59:10,759 --> 00:59:13,519
An der alten Eiche mit
der Wunde herrscht Hochbetrieb.
322
00:59:17,680 --> 00:59:21,159
Bei diesen Geweihträgern
ist längst Paarungszeit.
323
00:59:22,200 --> 00:59:24,720
Wenn zwei Hirschkäfermännchen aufeinandertreffen,
324
00:59:24,720 --> 00:59:26,039
kommt es oft zum Duell,
325
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
es geht um das Weibchen.
326
01:00:03,560 --> 01:00:08,800
Der Verlierer hat unverschämtes Glück,
er ist direkt neben einem anderen Weibchen gelandet.
327
01:00:15,879 --> 01:00:19,479
Diese Gelegenheit lässt er sich nicht entgehen.
328
01:00:29,200 --> 01:00:31,079
Weiter oben gehen die Turniere weiter,
329
01:00:31,560 --> 01:00:34,879
manchmal ist es ein Kampf auf Leben und Tot.
330
01:01:57,839 --> 01:02:01,759
Der Verlierer wird von Schleimpilzen verarbeitet,
331
01:02:04,680 --> 01:02:07,959
nichts wird im Wald verschwendet.
332
01:02:17,280 --> 01:02:21,039
Im dunklen Nadelwald
leben nur wenige größere Tiere,
333
01:02:29,720 --> 01:02:33,039
Sperber brühten gerne im Schatten.
334
01:02:36,159 --> 01:02:38,039
Das Weibchen wartet so lange im Nest,
335
01:02:38,280 --> 01:02:41,000
bis er mit Beute wiedergekommen ist.
336
01:02:43,280 --> 01:02:44,959
Er hat sie gerufen.
337
01:03:00,639 --> 01:03:04,560
Die Übergabe der Beute
erfolgt nicht im Nest sondern am Rupfplatz,
338
01:03:04,959 --> 01:03:09,159
fast berührungslos, akrobatisch.
339
01:03:26,439 --> 01:03:29,720
Mehrere hundert Singvögel
werden vom Männchen so übergeben,
340
01:03:30,200 --> 01:03:33,920
bis die fünf Kücken
zu selbstständigen Jägern herangewachsen sind.
341
01:03:47,800 --> 01:03:50,119
Ein Gewitter zieht auf.
342
01:03:58,759 --> 01:04:01,079
Im Spätsommer ist der Wald ausgetrocknet.
343
01:04:09,639 --> 01:04:12,400
Die Tiere bringen sich so gut es geht in Deckung.
344
01:04:53,079 --> 01:04:57,839
In einem natürlich Wald
gibt es viel totes Holz, das leicht brennt.
345
01:05:24,639 --> 01:05:27,680
Ein ganzes Gebiet scheint vernichtet.
346
01:05:28,680 --> 01:05:32,239
Das Ende für den Wald und seine Bewohner?
347
01:05:42,360 --> 01:05:47,600
In wenigen Stunden
wurde das Werk von Jahrhunderten zu Asche.
348
01:06:02,319 --> 01:06:04,839
Feuer ist im Wald jedoch keine Katastrophe,
349
01:06:05,159 --> 01:06:08,879
sondern auch Teil des natürlichen Kreislaufs.
350
01:06:17,439 --> 01:06:21,360
Die Schneisen zwischen
den Baumriesen schaffen Platz für frisches Grün.
351
01:06:35,680 --> 01:06:40,039
Was wie eine trostlose Wüste
erscheint ist in Wirklichkeit ein neuer Aufbruch.
352
01:06:40,039 --> 01:06:43,879
Der Wald verjüngt sich, in wenigen Jahren
353
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
ist das Leben hier reicher
als in den geschlossenen Baumbeständen.
354
01:06:53,400 --> 01:06:57,200
Im angrenzenden Laubwald hat es nicht gebrannt.
355
01:06:58,519 --> 01:07:00,720
Der Herbst bringt den langersehnten Regen,
356
01:07:01,800 --> 01:07:05,720
für die Kleinsten ebenfalls nicht ungefährlich.
357
01:07:55,400 --> 01:07:57,560
Auch wenn es nicht grade gemütlich aussieht,
358
01:07:57,920 --> 01:08:00,239
die Waldbewohner haben mit Regen kein Problem
359
01:08:00,839 --> 01:08:06,319
im Gegenteil... Wasser ist Leben.
360
01:08:09,079 --> 01:08:11,200
Die neu entstandenen Rinnsale und Tümpel
361
01:08:11,200 --> 01:08:15,039
sind für Pflanzen und Tiere ein Geschenk.
362
01:09:32,839 --> 01:09:36,759
Ein Sternpilz entlässt seine Sporen in die kalte Luft.
363
01:09:50,000 --> 01:09:52,079
Ende September
364
01:09:58,159 --> 01:09:59,680
Zeit der Bewährung
365
01:10:01,239 --> 01:10:04,319
die Hirschkühe versammeln sich auf Waldlichtungen.
366
01:10:05,119 --> 01:10:07,400
Ein kapitaler Hirsch bewacht den Harem
367
01:10:08,000 --> 01:10:09,680
wer sich mit den Weibchen paaren will
368
01:10:10,159 --> 01:10:11,680
muss ihn besiegen.
369
01:10:19,639 --> 01:10:22,400
Die Hirschbrunft
ist eine lautstarke Angelegenheit,
370
01:10:23,239 --> 01:10:25,959
für unbeteiligte reine Ruhestörung.
371
01:10:39,239 --> 01:10:44,319
Ein kräftiger Herausforderer, er muss antreten.
372
01:10:49,119 --> 01:10:55,519
Der Stärkere wird gewinnen,
die spitzen Geweihenden sind dabei nicht ungefährlich.
373
01:11:19,560 --> 01:11:21,519
Während die Kraftprotze beschäftigt sind,
374
01:11:21,879 --> 01:11:25,239
nutzen jüngere Männchen ihre Chance bei den Weibchen.
375
01:11:55,239 --> 01:11:56,159
Dammwild
376
01:11:56,400 --> 01:12:00,839
Die kleinen Vettern
der Rothirsche, ihre Brunft kommt noch.
377
01:12:07,639 --> 01:12:09,479
Der Sieger der Nacht.
378
01:12:12,439 --> 01:12:14,800
Mit seiner kräftigen Stimme
warnt er andere Männchen davor,
379
01:12:14,800 --> 01:12:17,319
in sein Revier einzudringen.
380
01:12:26,039 --> 01:12:28,039
Die Platzhirsche nehmen kaum mehr Nahrung zu sich,
381
01:12:28,239 --> 01:12:30,039
sie sind ganz auf Kampf eingestellt.
382
01:12:30,639 --> 01:12:35,920
Sie magern ab obwohl
der Herbst keine magere Zeit ist, im Gegenteil.
383
01:13:09,200 --> 01:13:12,000
Der Hirschkäfer aus dem Sommer.
384
01:13:17,759 --> 01:13:21,600
Der massive Chitinpanzer
ist selbst für Pilze schwer verdaulich,
385
01:13:24,600 --> 01:13:27,119
nun interessieren sich andere für ihn,
386
01:13:28,560 --> 01:13:30,879
winzige Schmalbrustameisen.
387
01:13:31,400 --> 01:13:37,159
Sie verstauen ihre Larven
Puppen und Vorräte im Hohlkopf.
388
01:13:40,039 --> 01:13:44,039
Mehrere Jahre lang
kann er dem kleinen Volk als sicherer Unterschlupf dienen.
389
01:13:59,479 --> 01:14:02,039
Eichhörnchen
finden jetzt unter den Eichen reichlich,
390
01:14:02,519 --> 01:14:03,600
genauso die Wildschweine.
391
01:14:04,319 --> 01:14:07,079
Endspurt für den Winterspeck.
392
01:14:19,079 --> 01:14:21,280
Die Laubbäume
haben ihre Produktion eingestellt,
393
01:14:22,000 --> 01:14:24,159
alles verwertbare ziehen sie aus den Blättern,
394
01:14:24,759 --> 01:14:27,680
zurück bleiben rot.gelbe Farbstoffe.
395
01:14:30,039 --> 01:14:32,920
Die Meisten Nadelbäume
können sich diesen Luxus nicht leisten,
396
01:14:33,519 --> 01:14:36,959
den Winter über
werden sie auf Sparflamme weiterarbeiten.
397
01:14:40,280 --> 01:14:45,439
Dramatische Veränderungen gehen jetzt im Wald vor sich.
398
01:14:56,039 --> 01:15:02,439
Die nährstofflosen, welken Blätter
sind eine Katastrophe für das Heer der Blattläuse.
399
01:15:12,280 --> 01:15:17,360
Auf der verzweifelten Suche
nach Nahrung irren sie Ziellos herum.
400
01:15:39,720 --> 01:15:42,680
Längst haben die Erwachsenen Blattläuse Eier gelegt,
401
01:15:43,039 --> 01:15:47,239
ihre Zeit läuft unwiederbringlich ab.
402
01:16:06,479 --> 01:16:10,200
Die Laubbäume schicken
im Herbst nicht nur ihre Blätter auf eine letzte Reise,
403
01:16:11,000 --> 01:16:14,759
sie werfen auch ihr kostbarstes Gut uns Rennen.
404
01:16:18,239 --> 01:16:23,639
Mit Flügeln ausgestattet segeln
unzählige Samen vom Mutterbaum in die nähere Umgebung.
405
01:16:28,759 --> 01:16:31,200
Wenn nur einer von tausend Samen keimt,
406
01:16:31,680 --> 01:16:34,079
und nur einer von tausend Keimlingen groß wird,
407
01:16:34,680 --> 01:16:37,680
hat der Baum sein Ziel erreicht.
408
01:16:45,039 --> 01:16:48,600
Ein Nachkomme
der einmal seine Stelle einnehmen wird,
409
01:16:49,720 --> 01:16:52,920
vielleicht in hundert Jahren.
410
01:17:26,720 --> 01:17:30,920
Der ungeheure Überschuss
an Baumsamen ist ein Segen für die Tierwelt.
411
01:17:31,519 --> 01:17:34,639
Sie wandern in die Mägen und
Vorratskammern der vielen Waldbewohner
412
01:17:35,119 --> 01:17:38,639
und ermöglichen ihnen erst den Winter zu überstehen.
413
01:17:50,439 --> 01:17:53,600
Die meisten Pilze
haben das Jahr im Verborgenen gelebt,
414
01:17:54,079 --> 01:18:11,959
jetzt schiessen ihre Fruchtkörper aus dem Boden.
415
01:18:15,439 --> 01:18:17,519
Die vielen bunten Gebilde dienen nur dazu,
416
01:18:17,639 --> 01:18:23,360
Sporen freizusetzen
das Pilzgeflecht lebt weiter, unsichtbar im Untergrund
417
01:18:26,959 --> 01:18:34,839
oder es wächst im toten Holz.
418
01:18:40,119 --> 01:18:42,639
Über 3.000 Arten gibt es bei uns,
419
01:18:43,239 --> 01:18:45,280
überlebenswichtig für die Bäume
420
01:18:45,839 --> 01:18:48,800
ein eigener Wald im Wald.
421
01:19:16,039 --> 01:19:19,839
Der letzte große Auftritt
im Jahr gebührt den Dammhirschen.
422
01:19:25,879 --> 01:19:28,959
Einen Monat nach
den Rothirschen kommen sie in Brunftstimmung,
423
01:19:29,680 --> 01:19:32,959
sie sind kleiner aber sehr temperamentvoll.
424
01:20:38,920 --> 01:20:42,400
Nach dem Kampf
trotten die Beiden ganz friedlich miteinander zurück,
425
01:20:42,759 --> 01:20:47,079
ist das Kräfteverhältnis
geklärt gibt es keinen Grund mehr für Aggression.
426
01:20:52,879 --> 01:20:54,159
Die Bühne wird freigegeben.
427
01:20:54,720 --> 01:20:58,079
Alle Bewohner
des Baumreichs haben das Jahr so gut es geht genutzt.
428
01:21:02,239 --> 01:21:04,680
Der Wald ist für den Winter gerüstet.
429
01:21:09,879 --> 01:21:12,720
Hier könnte die Reise
durch unsere Wälder zu Ende sein,
430
01:21:13,439 --> 01:21:16,519
doch eine Geschichte ist noch nicht erzählt.
431
01:21:21,839 --> 01:21:23,720
Was ist ein Wald?
432
01:21:24,119 --> 01:21:25,680
Die Summe seiner Bewohner?
433
01:21:26,680 --> 01:21:29,879
Bäume, Blumen, Tiere?
434
01:21:37,879 --> 01:21:40,759
Der Wald wie wir ihn kennen ist meist ein enger Forst,
435
01:21:41,119 --> 01:21:42,920
Holzertrag, Jagdrevier.
436
01:21:44,159 --> 01:21:47,159
Eine Phantasie des Menschen.
437
01:21:59,560 --> 01:22:02,319
Eine Naturgewalt wie Windbruch irritiert uns,
438
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
schafft Unordnung, Chaos.
439
01:22:07,680 --> 01:22:09,759
Wir wollen die Wunden
so schnell es geht schließen,
440
01:22:10,159 --> 01:22:14,839
aufräumen, wieder die
strenge Ordnung der Bäume herstellen.
441
01:22:36,280 --> 01:22:37,560
Ist das ein guter Wald?
442
01:22:38,280 --> 01:22:42,360
Wie er einst den ganzen
Kontinent mit einem grünen Dach umschloß?
443
01:22:45,360 --> 01:22:47,159
Wagen wir uns auf eine Zeitreise,
444
01:22:47,519 --> 01:22:49,400
gehen wir hunderttausend Jahre zurück,
445
01:22:49,759 --> 01:22:51,639
kurz vor die letze Eiszeit,
446
01:22:52,280 --> 01:22:54,439
als ein ähnliches Klima herrschte wie heute.
447
01:23:25,639 --> 01:23:27,159
Europa ist menschenleer,
448
01:23:27,720 --> 01:23:30,519
aber die Urwälder sehen aus wie ein gewaltiger Park.
449
01:23:31,479 --> 01:23:34,319
Wer hat diese Lichtdurchflutete Welt erschaffen?
450
01:23:35,479 --> 01:23:37,680
Die Höhlenmenschen haben sie noch verewigt,
451
01:23:37,920 --> 01:23:40,400
mächtige Pflanzenfresser.
452
01:23:43,879 --> 01:23:47,400
Endlose Herden
von Wisenten, Wildpferden, Auerochsen
453
01:23:47,400 --> 01:23:50,839
und vielen Anderen zogen einst durch die Wälder.
454
01:23:58,639 --> 01:24:02,720
Als der moderne Mensch
auftauchte, war ihr Schicksal besiegelt.
455
01:24:04,479 --> 01:24:08,479
Sie wurden ausgerottet, nur wenige sind geblieben.
456
01:24:09,879 --> 01:24:13,000
Der Rothirsch ist einer der Letzten.
457
01:24:23,519 --> 01:24:26,319
Ein paar Pferde, der traurige Rest
458
01:24:26,319 --> 01:24:28,319
von einst unzähligen Großtieren,
459
01:24:28,560 --> 01:24:30,680
die den Baumbestand kurz hielten.
460
01:24:31,319 --> 01:24:34,959
Sie alle schufen den vielfältigsten Lebensraum unserer Heimat.
461
01:24:35,560 --> 01:24:38,200
Den offenen Wald.
462
01:24:39,439 --> 01:24:42,200
Nie mehr sonst
konnten so viele verschiedene Tiere
463
01:24:42,319 --> 01:24:44,479
und Pflanzen in unseren Breiten gedeihen,
464
01:24:44,959 --> 01:24:48,879
in einem Mosaik aus Wiesen und Wäldchen.
465
01:24:50,639 --> 01:24:53,200
Viele Pflanzen erinnern uns bis heute daran
466
01:24:54,119 --> 01:24:57,159
Mit Gift und Dornen
schützen sie sich vor gefrässigen Mäulern,
467
01:24:57,519 --> 01:24:59,920
die es nicht mehr gibt.
468
01:25:11,239 --> 01:25:13,639
Zwischen ledrigen Blättern und stachligen Zweigen
469
01:25:13,879 --> 01:25:18,560
fanden viele kleine
Tiere einen sichern Unterschlupf, bis heute.
470
01:25:29,839 --> 01:25:32,479
Ist die Urlandschaft von einst für immer verloren?
471
01:25:33,280 --> 01:25:34,600
Nur noch eine Erinnerung?
472
01:25:35,400 --> 01:25:36,759
Keineswegs.
473
01:25:37,280 --> 01:25:40,639
Die Lehre vom dichten Wald
mit vielen hohen Bäumen weicht der Einsicht,
474
01:25:41,239 --> 01:25:46,519
nur wo Licht und Wärme
auf den Boden dringen, blüht auch das Leben.
475
01:26:55,280 --> 01:27:02,280
Es sind ausgewählte Schutzgebiete,
wo die Natur ungestört ist, doch sie werden mehr.
476
01:27:05,720 --> 01:27:09,560
Einige der großen Tiere
sind zurück, manche kamen selbstständig,
477
01:27:09,800 --> 01:27:12,839
andere wurden wieder angesiedelt.
478
01:27:35,439 --> 01:27:39,400
Er ist der Letzte der Heimkehrte, ein Symbol der Hoffnung
479
01:27:39,800 --> 01:27:40,439
Hoffnung das wir eines Tages
480
01:27:40,800 --> 01:27:42,879
unseren Wald vielleicht wieder so erleben können,
481
01:27:43,360 --> 01:27:46,920
wie ihn die Natur gemacht hat.
482
01:27:49,439 --> 01:27:51,839
Unser Wald, das ist auch sein Wald
483
01:27:52,239 --> 01:27:55,000
Und der aller großen wie kleinen Lebewesen,
484
01:27:55,360 --> 01:27:59,959
die ihn ständig neu erschaffen.
485
01:28:00,305 --> 01:28:06,946
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird
40819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof