All language subtitles for army.wives.s05e02.dvdrip.xvid-reward

Previously on Army Wives...

It's Garrison Commander.
And a promotion.

It's probably best not to make
any plans right now.

What do you mean?

I don't think the timing
is right for a baby.

- Oh, my God.
Who is that?

That's Finn's dad.

Get out!

Whoa, whoa, whoa.

What did you just say?

Why is he here?

Do not sass me. This is Whit.
He's my friend.

Like the friends you used
to have before Dad?

Thanks for letting me come.

Drive safe.

Trust me. It's just colic.

I'm just saying,
maybe it's worth a trip to the doctor.

What you're saying is that I don't know
how to take care of my own child.

I'm gonna go.

Don't go back with your ex
and don't take that job.

Stay here in Charleston with me.

Oh, baby, you're burning up.

Claudia Joy, there's something
wrong with Molly.

Can you meet me
at the emergency room?

Of course.
I'm on my way.

Okay. I'm so sorry, baby.

Heartbeat's tachy, pulse ox 90.

She's pale and pasty
with a sunken anterior fontanel.

Urine is minimal and dark.
She needs fluid resuscitation.

Normal saline bolus at 100 cc's total.

I don't understand
why she's so dehydrated.

Do you breastfeed?
- Every three hours.

Get a chem panel, CBC and cultures.

- Molly have any diarrhea recently?
- No.

Normal amount of wet diapers?

Actually, they were pretty dry today.

Any projectile vomiting?

No, no, just spittiness.
I thought it was colic.

I can't get a flash.

We'll put in a central line.

Let Ultrasound know
that we're coming up

and reserve the OR on standby.

Hey, don't worry, sweetie,
Mommy's here.

Mrs. Sherwood, I'm sorry,
but you're gonna have to wait outside.

Ultrasound's ready for us.

Good. Lidocaine.

What's taking them so long?

I'm sure
they're just being thorough.

- How is she?
- Well, the ultrasound confirmed

what we suspected.

Molly has pyloric stenosis.

What's that?
- It's a blockage between the stomach

and the small intestine.

- I thought it was colic.
- It's often confused with colic.

Yeah, still, I should have...

Is it serious?

When the blockage becomes complete.

Fortunately,
Mrs. Sherwood caught it in time.

Well, good.
Thank God for that. Right?

Can I see her?

We're still correcting
her fluids and electrolytes.

Once that's done, she'll need surgery.

- Surgery.
- It's routine.

It's about a 20 minute procedure.

We'll operate in the morning.

We need your consent.

T.J., Finn,
get a move on. Hup to!

- Ready.
- Good.

Where's your brother? T. J!

We're having a pizza party
at school today.

I know, I know. Here is your $5.

- Yes!
- Do not lose it, okay?

Okay.

Hey, where you going, mister?

You said I could ride my bike to school.

Without your helmet?

Helmets are dorky.

No helmet, no bike ride.

- Mom.
- T.J., don't start with me.

You know the rules. Let's go.

- Fine.
- Let's go.

The Kretchmer file and the
Times article you were looking for.

Oh, thanks, Patty.

Oh, and I'll be leaving at noon
for Colonel Burton's...

Change-of-command ceremony.
I'm all over it.

- All right.
- I called Mercer,

and Dr. Lawlor will cover your 1:00
and Dr. Mead has your 2:00 group.

- How would I get along without you?
- You wouldn't.

So this promotion
to Garrison Commander,

it's a big deal, huh?

Oh, yeah. Joan's in charge
of all the day-to-day stuff on post.

Got a feeling her life's going
to change in a major way.

And what about yours?

Me? Just the husband, Patty.
Flying under the radar like always.

- Yeah. Right.
- Right.

Okay, let's get started.

We make a small incision
near the umbilicus.

- Here you go.
- Thanks.

Okay. Were you able to reach Frank?

Yeah. I told him I'd call him again
when Molly's out of surgery.

Right.

How did I miss it?

Denise, you heard what the doctor said.

Pyloric stenosis
is easily confused with colic.

I'm a trained nurse, Claudia Joy.
A paramedic.

And a mother who's already
raised a colicky baby.

Of course, you're going to think
it's the same thing with Molly.

- Anyone would.
- Tanya didn't.

She tried to tell me something
was wrong, and I snapped at her.

She left the house in tears.

Everything went as expected.
Molly's doing fine.

She's in Recovery now.

We're going to keep her
another day for observation.

Barring any complications,

you should be able
to take her home tomorrow.

Thank you. Thank you so much.

Of course.

- Hey, Boone.
- Hey, Moran.

Hello? You still there?

Yeah. What's up?

I've got tomorrow's schedule
in front of me.

Sawicki's out, so you're taking
sector five, not seven.

Okay. Great.

Yeah, I just wanted to give you
a heads-up.

Um, right. Thanks.

Yeah, I'm working the same shift.

Okay.

So I was thinking maybe you want
to grab some drinks after work?

Let me guess. Happy Hour at Taco Boy.

You got something against Taco Boy?

No, it's just that their margaritas
make people do strange things.

Yeah.

So is that a yes or a no?

I don't know. Maybe.

Come on, Moran, no more "maybe's."

Yes or no, up or down, salt or no salt?

Moran?

Okay, yes. And no salt.

Okay, hasta ma�ana.

Hey, Red.

Chase! You're back.

He just showed up
out of nowhere?

Yeah. And scared the crap out of me.

You think he heard you
talking to Boone?

No, definitely not,
but it was written all over my face.

What?

I don't know. Embarrassment? Guilt?

You didn't do anything wrong.

You were talking on the phone.
And Chase is your ex-husband.

I know, I know.

But still, it felt like he caught us
between the sheets or something.

Really? Is there something
you're not telling me?

No.

Chase should have called first
to let you know he was back.

Yeah, but that's not his style.

Did you tell him about the job offer?

Yeah, I managed to squeak
that part out.

And?

And I told him I haven't made
any decisions

about Atlanta or anything else.

And, you know,
I know Chase said that he'd quit Delta

if I came back to him, but...

But?

But Chase loves Delta.

So what if he gives it up
and six months later figures out

he made a big mistake and blames me?

- Hey, ladies.
- Hey.

Thanks for coming.
I know Joan really appreciates it.

Of course.

Chase is back.

Really? What'd you tell him?

Oh, come on. Not you, too.

- Hi, everybody.
- Hey.

Hey, Claudia Joy.

Where's Denise? She told me
you guys were coming together.

Oh, well, Denise can't make it.
Everything's fine, but she's at Mercer.

- What?
- What happened?

Uh, there was a little scare
with Molly last night.

- Hello?
- Hey, Tanya. It's Denise.

Oh, hi.

I hope I'm not interrupting anything.

No, I'm just packing.

Uh, Tanya, I'm calling
from Mercer Hospital.

Why? What happened?

Well, you were right about Molly.
She was sick.

She had pyloric stenosis.

Oh, my God. How is she?

Oh, she's perfectly healthy now,
thanks to you.

I didn't do anything.

Yes, you did.

But I wouldn't listen.
I was being stubborn.

I'm sorry.

All that matters is that Molly's okay.

Could you come to the hospital?
I'd like you to see her.

Please.

Mrs. Holden,

honored guests and friends,

soldiers and Army civilians
of Fort Marshall,

it is my privilege to continue
the work of Colonel Tate.

All policies and procedures
will remain in effect.

I wouldn't be standing here today
if not for the outstanding soldiers

I have served with during my proud
career in the United States Army.

Without them, none of this
would have been possible.

I particularly would like to thank
my husband, Dr. Roland Burton.

He has sacrificed beyond measure
to help me reach this day.

My husband and my daughter give me
the strength and the reason to carry on.

And I can never thank them enough.

- Hey.
- Hey.

Thanks for coming.

Of course.

Hey there, pumpkin. You feeling better?

- For the baby.
- Oh, you didn't have to.

I saw it at the PX and I couldn't resist.

Oh. It's adorable.

Thanks. Here.

Hey. Let's try this one on, huh?

Oh, yes, she likes it.

Good.

Hey.

Tanya.

- It's okay.
- No, it's not.

You came for a friendly visit
and I was awful.

- No, you weren't.
- Oh, yes, I was.

Okay. A little.

It's just that Jeremy's...

He was my first baby and...

I get it. Really.

I wish you and I could start over
somehow.

We have.

Surprise!

Sorry. I couldn't keep them away.

Aw... Hi.

Hi.

Hey, everyone, this is Tanya Gabriel,
Jeremy's fianc�e.

- Hi.
- Hey, Tanya.

And this is Claudia Joy,
Pamela, Roxy, Roland.

Hi.

Don't worry, you'll get used to us.

Yeah, and you don't really
have a choice, so...

- How you doing, Denise?
- Great.

Yeah, how was Joan's ceremony?

It was terrific.

Oh, my God, I just realized.

I won't be able to make it
to your graduation tomorrow.

- Oh, don't worry.
- Oh, yeah, and I have to work.

Oh, Claudia Joy, me, too.

Look, I know you're all busy.
Don't worry.

- Well, I'll be there.
- Thanks, Roxy.

Sure.
You're graduating?

Damn straight.
Claudia Joy Holden for the defense!

- I'm getting my law degree.
- Wow. Congratulations.

Well, thank you.
It's a mid-year ceremony,

so there's not a lot
of pomp and circumstance.

Oh, she's being modest.
She's at the top of her class.

Oh, excuse me, sorry.

Hello? Yes, this is Mrs. LeBlanc.

That cannot be right.

As I explained on the phone, ma'am,
your son was caught shoplifting

an MP3 player
from the PX this afternoon.

You're sure it was him?

Your son was photographed
by video surveillance,

and the player was found
in his possession.

You stole an MP3 player?

Thank you, Officers.

And you can be sure that he will be
properly punished for this.

Well, that's your discretion, ma'am.

But you and your son are to report

to the Juvenile Discipline Review Board
tomorrow at 1300 hours.

- The what?
- The Juvenile Discipline Review Board.

They handle offenses like this on post.

And I'm guessing
I don't have a choice in that.

No, ma'am. Have a good day.

Inside.

What in the world is going on, T. J?

- I don't know.
- Look at me when I am talking to you.

Where did you get the idea
that it is okay to take something

that does not belong to you?

I am so mad at you right now,
I don't even know what to say.

Is this the first time
you stole something?

Yes.

So if I go into your room right now,
I'm not going to find anything else?

No.

We'll see about that.

Mom!

Mom, that's my stuff.

And it's in my house.

That's mine!

You steal and now you lie to me?

Is this all of it?

Answer me, T.J., right now
or I swear to God...

Yes.

- Let's go.
- Where?

Back to the PX.

You're going to return this stuff

and you're going to tell them
what you did.

- Mom.
- You move it!

I have never been
so embarrassed in my whole life.

Having to tell the store manager
at the PX that my son took all that stuff.

I swear, Pamela, I just don't
know what's going on with him anymore.

Oh, I'm sorry, Rox.

It's like he's turned
into this little monster.

And I just want my sweet,
happy boy back.

I'm starting to get some of that
from Katie and Lucas, too.

Yeah, but they're not
shoplifting from the PX.

And you know what's weird?

Most of the stuff he took, he hadn't
even unwrapped it yet. Figure that out.

Feeling guilty, maybe?

So why keep stealing?

I don't know. Kids do crazy things.

Oh, shoot.

What?

Now I can't go to
Claudia Joy's graduation tomorrow.

I have to go to this Discipline Review
punishment thing with T.J.

Well, I'm sure she'll understand.

Well, what am I supposed to tell her?

The truth.

No. I'm not telling Claudia Joy Holden
that my son is a thief.

Roxy.

I'll just tell her that there's a field
trip for one of the boys or something.

- Hey, Mom.
- Hey, Roxy, Chase is here with the kids.

So you hang in there
and I'll call you back later, okay?

Okay. Thanks.

- Dad took us to the pier.
- Okay, bye.

Fish and chips. We brought you some.

But Lucas ate all your chips.

- I did not.
- Well, that's okay.

I don't need any chips if I want to keep
fitting in my uniform.

You fit into it just fine.

Can we watch TV?

Uh, homework first.

But...
- No "buts." Go.

Fine.

- So...
- Chase, if you want an answer,

- I don't have one yet.
- Pamela.

And I know it's annoying,

- but I've got a lot to think about.
- Pamela, I have something to say.

Okay. Sorry.

I dropped my papers today.

It'll take a month or so to process,

but after that I won't be
a Delta operator anymore.

I know I told you I was going
to wait for your answer,

but while I was away this time,
I got to thinking.

I want to be near
the kids no matter what,

so I requested a reassignment
to instructor.

- Wow.
- No more missions,

no more leaving
in the middle of the night,

no more worrying about where I am.

Wow.

You said that already.

Are you sure about this?

Yeah. I'm positive.

Okay, time to turn off reading lights.

Night, Mom.

Night, Finn.

Night, T.J.

Hey, babe. Oh, am I glad to talk to you.

What the hell is going on there, Rox?

- What?
- I come back from patrol

and my platoon sergeant
pulls me out of chow line

and tells me T.J.'s stealing from the PX.

Yeah. That's what I wanted
to talk to you about.

What the hell is going on?

Hey, do not yell at me, Trevor.

My son's stealing?

It's our son and I don't know
what's going on with him, either,

other than the fact that his father
is 8,000 miles away.

Oh, so this is my fault?

I suppose this has nothing
to do with the fact

that you had some guy
sleep over the other night.

What?

I heard about it from
three other guys, Roxy.

Their wives told them his truck

was still parked out in front
of our house the next morning.

And that you kissed him goodbye.

I did not kiss him.
It's an old friend. Nothing happened.

What old friend?

Finn's dad, Whit.

Finn's dad? I thought you said
he was out of your life.

He was. He is.
He was just passing through.

His daddy died
and left him some money,

and he wanted to give Finn some of it.

Well, you didn't take it, did you?

It's for Finn's college fund.

Damn it, Roxy,
we don't need anybody's money.

I can provide for our family.

I know you can, babe.

So you took his money,

then you had beers with him
on our front porch

with the whole neighborhood watching.

I had two beers.

And he had a couple more,
so I let him sleep it off on the couch.

You're unbelievable.

You let an ex-boyfriend sleep
in our house while I'm not there.

On the couch.

And he's not an ex-boyfriend.
I already told you that.

No, he's just the father of your son.

And you really wonder
why T.J.'s stealing from the PX.

That is so unfair.

It has absolutely nothing to do with that.

How could you...
I can't even believe you could say that.

What do you want me to say?

I come back from patrol
after busting my ass for five days

to find out my wife is kissing
some other dude on our porch.

I told you that that is not
what happened.

Look, Trevor,
I think we need to concentrate

on what is really important here, okay?

You need to talk to T.J.
because he will listen to you.

And I can't play bad cop all the time.

Fine. I'll try you tomorrow. I got to go.

Fine.

Ma'am, Governor Haley's office called

to confirm her attendance
at tonight's reception.

- Excellent.
- Yes, ma'am.

It'll be a good opportunity to bring up
your green initiative for the post.

Good idea, Sergeant Major.

I see we have the Juvenile Discipline
Review Board today.

Yes, ma'am.
Last Tuesday of every month.

Four cases today.
Wilson, Cross, Tobias and LeBlanc.

- LeBlanc?
- Toby Jack LeBlanc, ma'am.

- You familiar with the family?
- Yes, I am.

Is that going to be a problem?

Not at all, Sergeant Major.

What else do we have today?

Let's see. We have a meeting
with Colonel Riddick at 1100 hours.

The Provost Marshall wants to present

upgrade for the perimeter
at 1600 hours.

However I suggest we move that...

Congratulations.

- Excuse me.
- Thank you. All right.

Claudia Joy.

Congratulations.

Thank you, Professor Chandler.

You know, my class won't be
the same without you.

Oh, I bet you say
that to all your students.

No, I don't.

You alone?

Yes. Michael's in Afghanistan,
and my friends were tied up.

Well, you can't be alone
on your graduation day.

How about lunch?

Oh, come on,
you worked hard to get to this day.

You deserve a little celebration.

- You're right.
- Excellent.

So what are you in the mood for?

So, I take it you're studying for the bar.

I am. South Carolina and New York.

- New York?
- Mmm-hmm.

Michael's being considered
for a position at West Point.

Oh, impressive.

Also confidential.

Understood. So...

What about when you're done
with the bar?

I don't know.

Have you considered
applying for a clerkship?

Working for a judge
would make you very marketable.

I would love to,

but any judge would expect me
to work full-time and that's just...

It's not realistic with my duties
at Fort Marshall.

I see.

And most law firms don't offer
part-time work, so...

Most, but not all.

Would you consider working for me?

Now that we've reviewed
the charges against you, T.J.,

is there anything you'd like to say?

I'm really sorry.

I mean, I know stealing's wrong,
and I won't do it again.

And he means that, too.
T.J.'s not a problem and I...

Mrs. LeBlanc, please sit down.

You are not permitted to speak
at this proceeding.

Sorry. He really is a good boy.

T.J., the board appreciates
your apology

and hopes that your remorse is sincere.

Nevertheless, criminal behavior
cannot go unpunished.

You are barred from the PX
for six months.

You will be issued a new ID card
with restrictions.

You will also write a 500-word essay
on the dangers of shoplifting

to be delivered to this board
in one week.

Do you understand?

Yes, ma'am.

Additionally, to recover costs
related to shoplifting,

per post exchange regulation,

I am imposing a $ 100 fee
per shoplifted item.

An MP3 player, two DVDs,
a package of markers and a model car.

Wait a minute. That's $500.

Please, Mrs. LeBlanc, sit down.

But he returned all that stuff.

And he also apologized
to the store manager.

We recognize the burden
these fines may place on you,

but they are mandated by policy.

Well, you wouldn't even known
about those other items

if I didn't make T.J. bring them back.

Mrs. LeBlanc,
your presence here is a privilege,

just as it is a privilege for your family
to have housing on post.

In the future, I recommend
you control your son's behavior.

Thank you for your time.

Let's go.

It was so unfair!

Okay. All right, slow down.

- She fined me $500.
- Right.

And humiliated me.

Look, Joan was just doing her job.
It's not personal.

Not personal?
She threatened to throw us off post!

I'm sure she didn't mean that.

You weren't there.

No, I wasn't.

So what do you want me to do?

I don't know. Talk to her.

We returned everything,

so why should we have to pay
a fine on top of that?

Look, Roxy, I'm sorry,

but I'm not going to tell my wife
how to do her job.

If you want, I could talk to T.J. for you.

No, thank you. I can handle my son.

I thought you just told me
you were having problems.

I'll handle it.

Hey, look, I know this is rough,

but Joan's job
is to enforce post regulations.

I'm sure it was hard on her, too.

- Not as hard as it was on me.
- No.

But the real problem here is T.J.,
isn't it?

I guess.

Trevor been any help?

Oh, you don't want to know.

Thank you. Sorry to bother you.

Hey, Roxy.

I'm here.

Good news.
They cleared Molly to go home today.

Good.

Tanya's going to stay
a few extra days and help out.

Great. I'm so glad.

Oh, me, too.

- How was graduation?
- It was fine.

- Yeah.
- Professor Chandler was there.

- He took me to lunch.
- Hmm. Nice.

Hey.

Big professor taking out his star pupil.

Well, I guess.

Did you hear from Michael?

No.

I'm sure he's busy.

Yeah.

- Claudia Joy?
- Hmm?

I have to admit,
some flowers would have been nice.

Or a card, even.

I know. It's silly.

It's not silly at all.

Hello, Tom.

Afternoon, Mrs. Holden.

Your garbage disposal
is back in business.

And I fixed that leak
in your guest bathroom.

Good. You're a lifesaver.

Not at all.

Oh, those came for you
while I was here. Pretty.

Yeah.

- You have a good day now.
- Thanks, Tom. You, too.

Michael.

Hello, beautiful.

Hey.

I just had a minute,
I thought I'd try and catch you.

I'm glad you did.

I wanted to tell you
the list for West Point

just got shorter and
I'm still on it.

That's wonderful.

I don't want to brag,

but I really think
I have a good shot at this.

How was your day?

It was good. Graduation was nice.

Wait a minute. That was today?

How did I screw that up?

I had it down as next week.
Oh, Claudia Joy, I am so sorry.

It's okay.

No, it's not.

You're busy, Michael.
You have a lot on your mind.

It's no excuse.

After all the hard work you put in.
You know how proud I am of you?

I do.

Oh, man.

Michael, it's okay.

Besides, I have some good news, too.
I got a job offer today.

What? You haven't
even taken the bar.

I know, it's only part-time,

and Professor Chandler says I can work
around my responsibilities on post.

Chandler? You're taking a job
with Grant Chandler?

With his law firm.
They do a lot of public interest law.

I didn't say yes.
I wanted to talk to you first.

Right.

Michael, it's a great opportunity.
Associate level work.

There's no way I'd get an offer
like this anywhere else.

Well, you know I'm not wild
about the guy.

But whatever you
decide, I'll support.

Thank you.

I got to go. I love you.

I love you, too.

And I will make up for this.

Forget about it, honey.

Not a chance.

So Chase is switching jobs.
He's going to be on post now.

Yeah. Instructor.

And the Atlanta job is still open.

Yep.

And I am right here.

Yeah.

Have you made a decision?
Any decisions?

Yeah. I'm going to have the fish tacos.

Funny, Moran.

You know... Boone, you really
blindsided me the other day.

I guess I just had never thought of us
like that.

That's just what
every guy wants to hear.

I know. Sorry.

Hey, if you need more time...

I don't need more time.

You sure?

Yeah. I mean, who am I kidding?

Why didn't I just go
for the Atlanta job right away?

Because I'm still in love with Chase.

Claudia Joy, have a seat.

No, no, I can't stay long.

First, I wanted to thank you
for the flowers. They're beautiful.

And?

Well, when I commit to something,
I like to see it through to the end.

But in this case,

I know you're going to be putting in
a lot of time and resources and...

You're not sure how much longer
you're going to be in Charleston.

Exactly. This is the Army, after all,
and I don't want to shortchange you.

Noted and appreciated,

but I wouldn't have made the offer
if I hadn't taken that into account.

We'll get our money's worth out of you,
believe me.

Yeah?

You can count on it.

Okay, I will.

- Is that a yes?
- It is.

Welcome to Chandler,
Arnoff and Drake.

Thank you, Professor.

Grant.

Grant. Thank you.

This is my third event
for Joan in the past two days.

There's a big difference between

being a soldier's spouse
and a commander's spouse.

Seriously.

You ever get tired of it?
The responsibility?

Sometimes. It's a constant
balancing act between your needs,

your spouse's needs
and the Army's needs.

As far as Uncle Sam's concerned,
you're an extension of Joan's office.

Right. It's not what I signed up for,
Claudia Joy.

Making small talk with dignitaries
is not exactly my idea of a good time.

Get used to it.

Come on.

Joan will start wondering
why you're avoiding her.

Well, she's with the Governor.

Exactly. And that's why you need
to be right at her side.

- Claudia Joy.
- Come on, soldier.

Colonel, Sergeant Major.

- Evening, Claudia Joy.
- Ma'am.

Governor Haley,
it's so good to see you again.

It's my pleasure.

Governor, this is my husband,
Dr. Roland Burton.

Evening, ma'am. Governor.

- Nice to meet you, Dr. Burton.
- Same here.

I was just telling
Roland how much we appreciate

your support of military families.

- Thank you.
- Thank you.

I know Joan's really looking
forward to working with you

on some environmental initiatives.

Really? I'd love to hear about that.

Well, I was just getting there,

but my husband is one step
ahead of me.

Well, it happens occasionally.
But very occasionally.

- All right, well, I'd love to talk about it.
Sure.

- Devlin, will you set that up?
- Let's get the schedule.

Hey, Dad.

What's going on with you?

I messed up.

Yeah, you messed up big time.

Yeah, I told everyone I'm sorry.

Okay, so what are you going to tell me?

Do I have to remind you that
your actions have consequences?

- No.
- And not just consequences for you,

but for your mom, me, Finn, everyone.

I know.

I got to say, T.J.,
I'm real disappointed in you.

I expected a lot more.

I need you to stay on the right path
from now on, you understand?

Yes.

Yes, what?

Yes, sir.

Okay. Put your mom back on.

Okay. Bye, Dad.

He wants to talk to you again.

Okay. Go get ready for bed.

So?

So I hope I got through to him.

Yeah, me, too.

I can't take much more of this, Trevor.

I don't know what's going on there, Rox,
but whatever it is, it's got to stop. Now.

Really, Trevor?

Does it? Does it need to stop?
Thank you so much for your support.

Well, you're the one at home,

so you're the one
who's got to keep it together.

Yeah. Well, do you want
to tell me how to do that?

I thought that went well.

Yeah.

It's going to take a little getting
used to being a Commander's spouse.

- You did great.
- Thank you.

Hey, Roxy came by to see me today.

Oh?

Yeah, she was pretty upset.

Her son stole from the PX
and had to face the consequences.

- Sure hope he learned his lesson.
- Me, too.

But 500 bucks?
That sounds kind of harsh.

I agree. It's post policy.

Roxy shouldn't have come
to you with this.

Oh, don't worry. I defended you.

I don't need defending.

Her son is the one
who did something wrong.

Okay. I understand.

I hope so.

As Garrison Commander,

I've got a lot of people
watching my every move.

As a woman,
particularly as a woman of color,

I've got to be better
than good at this job.

I have got to be outstanding.

One hint of favoritism,

one sign of weakness,
my credibility is gone.

I got it.

Thank you.

He was so cute when he was little.

Yes, he was.

I'm sorry we don't have
a proper guest bedroom.

We turned Jeremy's room
into the nursery.

Compared to Afghanistan,
this is a five-star hotel.

Well, I think you're all set.
I'll see you in the morning.

Good night.

- I'm so glad you're here.
- Me, too.

Yeah.

Well, I appreciate
your confidence in me, Captain,

and I think it would be great
to work for Atlanta PD,

but I have decided
to stay in Charleston.

No, strictly personal.

Okay. Thank you, sir. Good night.

Let's go! Wheels up in 20!

We've got a long flight ahead of us.
Come on!

Hey. Leave your name
and number, and I'll call you back.

Hey, Chase, it's me.

Listen, I need to talk to you,

so give me a call
as soon as you get this, okay?