Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,916
[somber instrumental music playing]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
[indistinct chatter]
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,000
- [dog 1 barks]
- [dog 2 whimpers]
5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Thank you.
6
00:00:21,625 --> 00:00:22,791
[dog 2 panting]
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,541
[dog 1 barks]
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,958
["La Espina de la Flor en tu Costado"
by Xoel López playing]
9
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
- [bell tolling]
- [dog barking in distance]
10
00:01:30,708 --> 00:01:32,125
[engine starts]
11
00:01:33,916 --> 00:01:35,666
[tense instrumental music playing]
12
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
[Raquel breathing shakily]
13
00:01:44,750 --> 00:01:46,458
[engine revving]
14
00:01:55,791 --> 00:01:56,875
[Raquel exhales]
15
00:02:04,333 --> 00:02:06,291
- [tense music fades]
- [Raquel sighs]
16
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
- [Raquel panting]
- [gentle instrumental music playing]
17
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
[intercom beeps]
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,491
- [Mauro on intercom] Yes?
- It's Raquel. Open the door.
19
00:02:23,958 --> 00:02:25,166
[door buzzes, unlocks]
20
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
What happened?
21
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Hey.
22
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
I'm sorry.
23
00:02:41,791 --> 00:02:43,500
It's just, I thought, uh…
24
00:02:44,458 --> 00:02:45,541
I was being followed.
25
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
What? By who?
26
00:02:48,541 --> 00:02:49,708
I don't know.
27
00:02:49,791 --> 00:02:52,041
I'm not sure
if I was even being followed. [sighs]
28
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
It's fine. Relax.
Here. Let's have a drink. Come on.
29
00:02:55,416 --> 00:02:58,125
- Sorry to just show up like this, but...
- [Mauro] Don't be silly.
30
00:02:59,041 --> 00:03:00,833
- [Mauro] Here.
- [Raquel] Thanks.
31
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
[Mauro] So, tell me.
32
00:03:04,666 --> 00:03:06,416
I don't even know where to begin. [sighs]
33
00:03:07,291 --> 00:03:09,333
I'm starting to think I'm going crazy.
34
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
I don't know who I can trust.
35
00:03:12,333 --> 00:03:13,791
I don't know my husband.
36
00:03:14,375 --> 00:03:17,166
Someone broke into my house
and killed my dog.
37
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
- Your dog?
- Yeah.
38
00:03:18,458 --> 00:03:19,916
- But why?
- I don't know.
39
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
To drive me insane?
40
00:03:21,958 --> 00:03:23,750
- Shit.
- [pill bottle rattling]
41
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Okay. [exhales]
42
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
[sighs]
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,083
- What are these?
- Tranquilizers. [sighs]
44
00:03:32,833 --> 00:03:34,193
I feel better having them with me.
45
00:03:35,958 --> 00:03:37,500
- Do they work?
- [Raquel] Mm.
46
00:03:37,583 --> 00:03:39,875
Yeah.
But the side effects are pretty intense.
47
00:03:39,958 --> 00:03:42,958
[breathing shakily] It can be hard to tell
what's real and what's not.
48
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
[scoffs] If you don't know
what's real and what isn't,
49
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
these aren't the best thing for you now.
50
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
- What?
- I'm throwing them out.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
No. No, no, no. Don't.
52
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
I just need to carry them with me.
53
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
I'm not going to take them, okay?
54
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
[sighs]
55
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
No, no. I'm fine. Thanks.
56
00:04:05,000 --> 00:04:06,666
You're gonna make me drink alone?
57
00:04:11,375 --> 00:04:13,666
[clicks tongue]
Sorry again for just showing up.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
It's not a problem. Really.
59
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
[Raquel sighs softly]
60
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
Germán and Viruca knew each other.
61
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
Isn't he from here?
Everybody knows each other.
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Did you know he sold her coke?
63
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Did you?
64
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
[sighs]
65
00:04:42,583 --> 00:04:44,291
[tense instrumental music playing]
66
00:04:47,916 --> 00:04:48,958
[Tomás] Come here.
67
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Come.
68
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Come. Come on.
69
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
Come here.
70
00:05:03,666 --> 00:05:06,333
[Viruca exhales, gasps]
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
[sighs]
72
00:05:10,166 --> 00:05:11,916
[both breathing heavily]
73
00:05:14,458 --> 00:05:15,666
Is there any more wine?
74
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
We've had enough already.
75
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
[Viruca exhales]
76
00:05:22,375 --> 00:05:23,666
[chuckles]
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,250
I'll be the judge of that. Hmm?
78
00:05:28,291 --> 00:05:29,333
Be right back.
79
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
[Viruca sighs]
80
00:05:41,416 --> 00:05:42,458
[exhales]
81
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
[takes a deep breath]
82
00:06:05,916 --> 00:06:07,309
- [inhales]
- [Iago] Can I get some?
83
00:06:07,333 --> 00:06:08,416
Oh, shit.
84
00:06:08,916 --> 00:06:10,291
You fucking scared me.
85
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
[keys jingling]
86
00:06:11,708 --> 00:06:13,083
Is that a yes or a no?
87
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
[Viruca scoffs]
88
00:06:16,541 --> 00:06:17,458
Cut the bullshit.
89
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
You need to do that shit
to put up with my father, right?
90
00:06:21,333 --> 00:06:23,166
- So you don't throw up.
- [Viruca scoffs]
91
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
[Iago exhales deeply]
92
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
[Viruca swallows, smacks lips]
93
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
What do you know?
94
00:06:31,250 --> 00:06:33,833
- We're more alike than you think.
- [Viruca] Mm-hmm?
95
00:06:36,208 --> 00:06:37,250
He know you do that?
96
00:06:39,541 --> 00:06:41,208
[sighs] You should be in bed.
97
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Fuck, so should you.
98
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
But in your house, not mine.
99
00:06:49,083 --> 00:06:50,250
[Viruca sighs]
100
00:06:52,500 --> 00:06:54,833
I can deal with not being with you, okay?
101
00:06:54,916 --> 00:06:56,666
But having you around all day…
102
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
my head will explode.
103
00:06:59,916 --> 00:07:01,416
Is that so hard to understand?
104
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
[Viruca sighs]
105
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
[Iago] Okay. Okay, okay, okay.
106
00:07:10,333 --> 00:07:12,250
Maybe what I should do is go to school
107
00:07:12,333 --> 00:07:16,416
and tell everyone you do coke,
fuck your students and their dads.
108
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
Hmm?
109
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
I dare you.
110
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
[Iago exhales]
111
00:07:27,291 --> 00:07:28,666
You don't want to test me.
112
00:07:40,541 --> 00:07:43,250
[Concha] So, uh,
are you goin' boar hunting now?
113
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
If we don't finish too late tonight,
I'll go with Mijaíl.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Germán. Germán!
115
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
- Freshen your coffee?
- Huh? [grunts softly]
116
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
[Germán exhales]
117
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
[coins clatter on table]
118
00:08:10,083 --> 00:08:11,458
[indistinct chatter]
119
00:08:12,458 --> 00:08:14,541
- [Roi] I mean, yeah. We're gonna...
- Nerea!
120
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
- Can we talk for a second?
- Yeah, sure.
121
00:08:18,791 --> 00:08:21,708
I wanna talk to you, too.
You're Roi, Ramiro's son?
122
00:08:21,791 --> 00:08:23,083
Yeah. Why?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,500
Somebody broke into my house
and killed our dog.
124
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
- Know anything about that?
- Shit. No.
125
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
- [Roi] No.
- No, sorry.
126
00:08:29,500 --> 00:08:30,660
[Germán] Stop fuckin' around.
127
00:08:30,708 --> 00:08:32,541
You've been making
Raquel's life miserable.
128
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
- How about you?
- [Roi] I don't know anything.
129
00:08:37,916 --> 00:08:40,291
- You might fool my wife, but not me.
- If you say so.
130
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
- You little shit!
- Hey! What the fuck?
131
00:08:42,083 --> 00:08:43,125
Don't touch me, asshole.
132
00:08:43,208 --> 00:08:44,958
If you did it,
I'm gonna smash your head in.
133
00:08:45,041 --> 00:08:46,641
- Fuck off, man!
- [Nerea] Roi, you good?
134
00:08:46,708 --> 00:08:48,958
- [Germán] Tell me if you know something.
- Get off me.
135
00:08:49,041 --> 00:08:50,708
- I'm willing to pay you.
- What?
136
00:08:50,791 --> 00:08:52,750
He's your friend? You trust him?
137
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
You're an asshole.
138
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[suspenseful instrumental music playing]
139
00:09:03,166 --> 00:09:05,708
- Fuck.
- What happened with that fucking dog?
140
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
- You think Iago could've done that?
- Why would Iago kill a dog?
141
00:09:09,375 --> 00:09:10,500
And what about Viruca?
142
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
I mean… [sighs]
143
00:09:13,708 --> 00:09:16,625
…all this is really freaking me out,
and you won't even talk about it.
144
00:09:16,708 --> 00:09:18,508
That's because
I don't know anything about it.
145
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
- No?
- No.
146
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Well, when Viruca died,
Iago started losing it.
147
00:09:21,708 --> 00:09:23,791
- And you changed, too.
- How did I change?
148
00:09:23,875 --> 00:09:26,166
You don't write. You don't read anymore.
149
00:09:26,250 --> 00:09:28,750
I… I don't know
why you're taking this so hard.
150
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
[grunts softly, inhales sharply]
151
00:09:33,791 --> 00:09:35,458
Are you accusing me of something?
152
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Of course not.
153
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Let's go.
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
[birds singing outside]
155
00:09:45,041 --> 00:09:46,208
[Raquel sighs]
156
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
[exhales]
157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[ominous instrumental music playing]
158
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
[Raquel chuckles softly]
159
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
IAGO
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
WE NEED TO TALK.
COME TO MY PLACE NOW.
161
00:10:42,666 --> 00:10:44,041
- [Roi sighs]
- [door opens]
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
- [Roi exhales]
- [door closes]
163
00:10:53,708 --> 00:10:55,291
[garage door whirring]
164
00:10:56,666 --> 00:10:59,250
[motorcycle engine revving]
165
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
[Roi panting]
166
00:11:09,791 --> 00:11:12,083
- [doorbell rings]
- [Roi exhales]
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
Hi, María. Iago asked me
to grab him some things for class.
168
00:11:16,666 --> 00:11:18,583
Do you wanna call him
to check if it's okay?
169
00:11:18,666 --> 00:11:21,750
- Hmm. No, no, it's fine. Come on in.
- [Roi] Great. Thank you.
170
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
[tense instrumental music playing]
171
00:11:36,083 --> 00:11:39,625
PASSWORD
172
00:11:39,708 --> 00:11:41,916
[typing]
173
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
[Roi exhales]
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
[grunts softly]
175
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
[vacuum cleaner whirring]
176
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
[tense music grows louder]
177
00:12:00,500 --> 00:12:04,125
SHOW HIDDEN FILES
178
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
[Roi gasps]
179
00:12:32,500 --> 00:12:33,791
[sighs] Ah, fuck.
180
00:12:35,666 --> 00:12:36,958
[clicks tongue, sighs]
181
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
[birds singing]
182
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Uh…
183
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Raquel,
I have something important to tell you.
184
00:12:55,291 --> 00:12:58,833
I know why everything happened now.
I'm on my way to your house.
185
00:13:03,000 --> 00:13:04,166
[Viruca] Ah…
186
00:13:07,500 --> 00:13:09,416
- [student coughs]
- Ah, we were… [sighs]
187
00:13:10,708 --> 00:13:13,000
Sorry. Let me just find… [exhales]
188
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
- Uh…
- [Iago] You seem out of it today.
189
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
Been sleepin' okay?
190
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
[students laugh]
191
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
[Viruca sighs]
192
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Page 43.
193
00:13:22,791 --> 00:13:24,083
Miguel Hernández.
194
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
This will be in the exam. Please.
195
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
Thank God.
At least now we won't fall asleep.
196
00:13:30,041 --> 00:13:31,166
[class laughs]
197
00:13:31,250 --> 00:13:33,625
- Do you have a problem, Iago?
- Should I tell them?
198
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- [Viruca] Go ahead.
- You sure?
199
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
[Viruca] Mm-hmm.
200
00:13:41,416 --> 00:13:42,791
[Iago takes a deep breath]
201
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
You see, I happen to have a girlfriend
who does a lot of cocaine.
202
00:13:48,125 --> 00:13:50,625
And I wanna help her,
but I don't know how.
203
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
I don't think
Miguel Hernández has an answer for that.
204
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
[Iago] I'm not asking him. I'm asking you.
205
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Beats me, too.
206
00:14:02,916 --> 00:14:06,666
It's late, so finish the reading at home
and study the chapter, okay?
207
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
It'll be on the exam,
and it won't be easy.
208
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
You can go.
209
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
Thank you.
210
00:14:11,916 --> 00:14:13,750
[students chattering indistinctly]
211
00:14:15,291 --> 00:14:17,708
[Viruca] Iago,
can you stay for a minute, please?
212
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
[students continue chattering
and laughing]
213
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
[door closes]
214
00:14:35,333 --> 00:14:37,666
What exactly do you hope to achieve
by disrupting my class?
215
00:14:39,041 --> 00:14:40,841
- You call that disruptive?
- [Viruca] Mm-hmm.
216
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
That was nothing.
217
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
You know what your problem is?
218
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
[Iago] Hmm?
219
00:14:46,666 --> 00:14:48,791
You are used to getting what you want.
220
00:14:49,416 --> 00:14:51,601
Since I won't yield,
you can't help but become obsessed.
221
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
[Iago takes a deep breath]
222
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
You'd be a terrible therapist.
223
00:14:58,250 --> 00:15:01,458
- [Viruca sighs]
- [Iago] What happened between us was real.
224
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
You know it's true.
225
00:15:05,500 --> 00:15:06,666
Why don't you see that?
226
00:15:07,750 --> 00:15:08,875
[Viruca sighs]
227
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
Because I'm not okay…
228
00:15:11,708 --> 00:15:12,541
Iago.
229
00:15:12,625 --> 00:15:14,541
And you can't do anything about it,
all right?
230
00:15:14,625 --> 00:15:15,833
Nobody can.
231
00:15:17,291 --> 00:15:18,691
- [Iago sighs]
- [Viruca] It's over.
232
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
You need to understand that what happened
between us won't happen again.
233
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Get that into your head.
234
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
[Iago huffs, breathing shakily]
235
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
- [students chattering outside]
- [door slams]
236
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
- [Roi panting]
- [dog barking in distance]
237
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
[tense instrumental music playing]
238
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
[heavy footsteps approaching]
239
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
What's up, man?
240
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
You okay? Huh?
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
[groans]
242
00:16:07,833 --> 00:16:09,625
- [man grunting]
- [Roi groaning]
243
00:16:09,708 --> 00:16:11,333
[coughing and gasping]
244
00:16:13,750 --> 00:16:15,916
[cries out, groaning]
245
00:16:17,625 --> 00:16:18,708
[knocking on door]
246
00:16:26,375 --> 00:16:27,935
[Ramón] There something you need, Iago?
247
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
- Is Viruca here?
- [Ramón] You can see she isn't.
248
00:16:30,416 --> 00:16:31,500
Something wrong?
249
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Could you give her this?
250
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
[Ramón] Okay.
251
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
I left you something.
252
00:16:51,666 --> 00:16:53,416
[somber instrumental music playing]
253
00:16:53,500 --> 00:16:56,250
THE FLOWERS OF EVIL
254
00:16:57,791 --> 00:16:59,671
[Iago]
"If you're not with me, I'll kill myself,
255
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
and everybody will find out why I did it."
256
00:17:02,041 --> 00:17:04,416
"Do you remember
when you talked to us about Baudelaire?"
257
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
"'I am the knife and the wound.'"
258
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
[exhales]
259
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
[Marga] Excuse me.
260
00:17:25,916 --> 00:17:27,166
- Raquel.
- Yes?
261
00:17:27,250 --> 00:17:29,958
- [Marga] I've been calling you.
- Um, my phone must have died.
262
00:17:31,250 --> 00:17:34,458
It's Roi Fernández, one of your students.
He's in the hospital.
263
00:17:35,083 --> 00:17:36,500
What happened to him?
264
00:17:36,583 --> 00:17:38,666
Someone beat him up,
but that's all they know.
265
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
- How bad is he?
- [Marga] Pretty bad.
266
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
And what hospital is he at?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
The University Hospital at Ourense.
268
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
I'm going over now. Want to come?
269
00:17:46,750 --> 00:17:48,708
Uh, sure. Let me use the restroom,
and we can go.
270
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
[Marga] All right.
271
00:17:53,291 --> 00:17:56,166
- [Raquel breathing shakily]
- [suspenseful music playing]
272
00:18:03,625 --> 00:18:04,833
[pill bottle rattling]
273
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
[exhales]
274
00:18:36,083 --> 00:18:38,000
[Viruca sighs]
275
00:18:39,958 --> 00:18:42,142
[Viruca] What were Plath's intentions
with these verses?
276
00:18:42,166 --> 00:18:44,041
Were they a cry for help?
277
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Is she announcing her death?
278
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
[Iago clears throat]
279
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
- Can I ask you a question?
- No.
280
00:18:54,958 --> 00:18:56,708
[Iago] Please? Just one? Viruca.
281
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
Ask me.
282
00:19:02,708 --> 00:19:04,000
Why are you so cruel?
283
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Me?
284
00:19:06,916 --> 00:19:10,333
This is obviously about the note
I left you, but it wasn't fucking serious.
285
00:19:11,291 --> 00:19:15,916
I don't know what you're talking about.
Now, get to it, or you'll run out of time.
286
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
You're going to regret this.
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
- [school bell rings]
- [students chattering]
288
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
[Nerea] Iago.
289
00:19:37,708 --> 00:19:40,750
- What's with you and Viruca?
- Nothing. Why?
290
00:19:40,833 --> 00:19:42,916
There's seriously
nothing going on between you?
291
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
That's what I said.
Don't be jealous. It's not a good look.
292
00:19:45,791 --> 00:19:46,958
You're pathetic. Know that?
293
00:19:47,041 --> 00:19:49,250
You think she'd go for a brat like you?
294
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
You don't know anything.
295
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
I know the more you follow her around,
the more ridiculous you seem.
296
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
[Iago sighs]
297
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
- Yeah?
- [Nerea] Yeah.
298
00:20:02,583 --> 00:20:04,291
[Viruca moaning on cell phone]
299
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
- [tense music playing]
- What's this?
300
00:20:07,125 --> 00:20:10,625
- [Viruca continues moaning]
- That's how she sounds when she's coming.
301
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
What?
302
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
You're lying.
303
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Ask her.
304
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
[Nerea breathing shakily]
305
00:20:22,833 --> 00:20:25,166
[woman crying softly]
306
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
- Blanca, sweetie!
- [Blanca sighs]
307
00:20:28,333 --> 00:20:31,708
[Marga] We came as soon as we found out.
How is he?
308
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
Bad. They say he's not well.
309
00:20:34,708 --> 00:20:36,291
Do you know what happened to him?
310
00:20:36,375 --> 00:20:38,875
Well, these policemen
were just letting me know.
311
00:20:39,375 --> 00:20:41,333
It's okay if they hear. I trust them.
312
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
They left the kid at the emergency room
entrance and ran off.
313
00:20:45,458 --> 00:20:47,559
- [Blanca] Mm-hmm.
- We have the feed from the cameras.
314
00:20:47,583 --> 00:20:49,958
We're looking over it now
to see what we can find out.
315
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
And what can you see on those cameras?
316
00:20:52,833 --> 00:20:55,291
Just part of the car that brought him here
317
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
and someone wearing a hood
putting the kid on the ground.
318
00:20:57,708 --> 00:20:59,291
- [Marga] Hmm.
- Could we see the video?
319
00:21:01,541 --> 00:21:03,958
It's just, if they happen to be
one of his classmates,
320
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
we might recognize them.
321
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
- [Marga] Mm-hmm.
- Of course. Leave us your number.
322
00:21:08,833 --> 00:21:11,458
We'll let you know
when you can come by the station.
323
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
- Okay.
- Excuse me.
324
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Thank you.
325
00:21:13,541 --> 00:21:16,416
CIVIL GUARD
326
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
[Blanca sighs, whimpers]
327
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
[Viruca sighs]
328
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
- Hi.
- How are you?
329
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
What's that odor? Ugh.
330
00:21:30,833 --> 00:21:32,166
It really stinks, doesn't it?
331
00:21:32,250 --> 00:21:33,916
Maybe the sewer?
332
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
[Viruca] Maybe, but it's like…
333
00:21:35,458 --> 00:21:37,375
[sniffs]
…like it's coming from right here.
334
00:21:38,125 --> 00:21:39,375
- [keys jingle]
- Really.
335
00:21:39,458 --> 00:21:41,791
What the fuck is this? [sighs]
336
00:21:45,208 --> 00:21:47,448
- [woman gasps] What is that?
- [Viruca] It's disgusting!
337
00:21:47,500 --> 00:21:49,291
[tense instrumental music playing]
338
00:21:49,375 --> 00:21:51,250
- [quietly] Holy shit.
- [woman] Oh, my!
339
00:21:54,000 --> 00:21:55,791
- He's out of the operating room.
- And?
340
00:21:55,875 --> 00:21:57,541
Well, we stopped the internal bleeding.
341
00:21:57,625 --> 00:22:01,333
Several of his organs were affected,
but the liver sustained the most damage.
342
00:22:01,416 --> 00:22:03,333
And he also has a brain contusion.
343
00:22:03,416 --> 00:22:05,208
The next few hours will be critical.
344
00:22:05,291 --> 00:22:06,583
But he's gonna be okay, right?
345
00:22:06,666 --> 00:22:07,875
We'll do everything we can,
346
00:22:07,958 --> 00:22:10,708
but we also have to be prepared
for whatever might happen.
347
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
[Blanca sighs]
348
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
[Raquel sighs]
349
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
[Roi on recording] Raquel,
I have something important to tell you.
350
00:22:50,375 --> 00:22:54,375
I know why everything happened now.
I'm on my way to your house.
351
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
[Raquel exhales]
352
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
[sighs deeply]
353
00:23:05,416 --> 00:23:07,416
[indistinct chatter]
354
00:23:12,166 --> 00:23:13,583
[boy] Hey, how's Roi doing?
355
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
[Raquel] Nerea! Do you know where Iago is?
356
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
No idea.
357
00:23:27,791 --> 00:23:30,166
That's too bad
since I don't think anyone could answer
358
00:23:30,250 --> 00:23:33,416
your classmates' questions better
than he could.
359
00:23:34,166 --> 00:23:35,000
Do you?
360
00:23:35,083 --> 00:23:38,250
- You think he's the one who beat up Roi?
- Hmm. I wouldn't know.
361
00:23:39,291 --> 00:23:40,500
But he might know who did.
362
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
[Nerea] Mm-hmm.
363
00:23:43,041 --> 00:23:45,000
Maybe there's something you know.
364
00:23:45,083 --> 00:23:47,875
Why do you keep covering for him?
365
00:23:47,958 --> 00:23:48,833
You tell me.
366
00:23:48,916 --> 00:23:50,791
I'll do whatever to stop this.
367
00:23:51,375 --> 00:23:53,666
- I owe it to Roi.
- So now you care about Roi?
368
00:23:53,750 --> 00:23:54,625
- [Raquel] Do you?
- Yes.
369
00:23:54,708 --> 00:23:56,267
[Raquel] You care about him. Of course.
370
00:23:56,291 --> 00:23:59,208
You care about him so much
that you let your boyfriend humiliate him
371
00:23:59,291 --> 00:24:00,833
in front of your classmates.
372
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
- Right?
- He's not my boyfriend.
373
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
- [Raquel] He isn't?
- No!
374
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Well, that's a relief.
375
00:24:04,958 --> 00:24:07,083
I never understood how a girl like you,
376
00:24:07,166 --> 00:24:10,500
intelligent, a feminist,
could date someone like Iago.
377
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
- You don't have a fucking idea about me.
- You're right.
378
00:24:14,000 --> 00:24:15,708
I have no idea what you're like.
379
00:24:15,791 --> 00:24:18,000
Maybe you aren't the person
you pretend to be.
380
00:24:18,083 --> 00:24:20,416
Maybe you're up to your neck in this,
too, like Iago,
381
00:24:20,500 --> 00:24:23,500
and it just so happens
you're as guilty as he is. Aren't you?
382
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
[Nerea huffs]
383
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Where you going, Nerea?
Got nothing to say?
384
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
Raquel. Can I see you for a minute?
385
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
[students whispering]
386
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
[Raquel sighs]
387
00:24:39,166 --> 00:24:41,000
[Marga]
You just berated one of your students
388
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
in front of her entire class.
389
00:24:42,416 --> 00:24:45,833
[sighs] Yes. And, Marga,
I know I shouldn't have done that.
390
00:24:46,583 --> 00:24:50,000
But it's just that I am sure
that Nerea knows what's going on.
391
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
I wanted to get a reaction.
392
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
By putting her on trial?
393
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
This thing has claimed two victims.
394
00:24:56,166 --> 00:24:57,476
- Viruca and Roi.
- [Marga] Three.
395
00:24:57,500 --> 00:25:00,458
Three victims.
You can add yourself to the list.
396
00:25:00,541 --> 00:25:02,000
Come on.
397
00:25:02,083 --> 00:25:04,559
[Marga] You showed up here
a few weeks ago, full of excitement.
398
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
- Now look at you.
- [Raquel sighs]
399
00:25:06,125 --> 00:25:08,500
You've become obsessed with a teacher
you've never even met.
400
00:25:09,416 --> 00:25:12,166
You're accusing your students
of conspiracy theories.
401
00:25:12,250 --> 00:25:14,375
And you're always nervous.
Even a little frightened.
402
00:25:14,458 --> 00:25:16,958
- You can't keep doing this.
- Marga, I'm serious. I...
403
00:25:17,041 --> 00:25:18,641
[Marga] I don't wanna hear another word.
404
00:25:19,625 --> 00:25:21,625
Unless you want to ask for medical leave.
405
00:25:22,250 --> 00:25:24,458
[Raquel scoffs, mutters]
406
00:25:27,625 --> 00:25:28,708
[Marga clicks tongue]
407
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
[birds singing]
408
00:25:38,041 --> 00:25:39,250
[Nerea] What's the deal?
409
00:25:40,666 --> 00:25:42,791
I called you. Why didn't you call me back?
410
00:25:44,958 --> 00:25:46,750
[Iago] Because I want you
to leave me alone.
411
00:25:48,958 --> 00:25:51,791
So you don't care
what happened to Roi? [sighs]
412
00:25:54,250 --> 00:25:56,333
I'm gonna go to the hospital. You coming?
413
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
[grunts softly, sighs]
414
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Pass.
415
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
"Pass."
416
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Iago…
417
00:26:08,250 --> 00:26:11,666
do you know why someone like me
would go out with someone like you,
418
00:26:11,750 --> 00:26:14,333
ignoring how hurtful you can be sometimes?
419
00:26:16,000 --> 00:26:17,041
You're really desperate.
420
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
[Nerea scoffs]
421
00:26:20,708 --> 00:26:23,500
Because you act like an asshole,
but you're a good person.
422
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
And I know
you really care about your friends.
423
00:26:26,916 --> 00:26:29,416
- So I'm just fucking astounded.
- Is that so?
424
00:26:31,416 --> 00:26:33,875
Look, are you coming with me?
425
00:26:33,958 --> 00:26:35,791
Yes or no?
426
00:26:40,125 --> 00:26:42,041
[sighs] No.
427
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
[Nerea] Fuck me. Why not? Hmm?
428
00:26:48,208 --> 00:26:50,448
You don't have anything to do
with Roi getting beaten up?
429
00:26:50,500 --> 00:26:52,416
Don't be ridiculous, Nerea. Seriously?
430
00:26:52,500 --> 00:26:54,291
[Nerea]
Know how worried he's been about you?
431
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
He'd say how closed off you'd become.
That you wouldn't even talk to him.
432
00:26:57,583 --> 00:27:00,017
- He was trying to help. You ignored him!
- What are you saying?
433
00:27:00,041 --> 00:27:02,416
That I don't even recognize you.
Your friend was concerned,
434
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
and you don't give a shit.
435
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
You're being a pain in the ass!
A pain! What do you want?
436
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
[Nerea] Behave like a decent person,
for fuck's sake!
437
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
[sighs]
438
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Look, you know what?
439
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
You can just fuck off.
440
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
And this is over.
441
00:27:21,666 --> 00:27:23,541
- [Iago sighs]
- For good.
442
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
You'll come back. You always do.
443
00:27:27,083 --> 00:27:27,958
Not this time.
444
00:27:28,041 --> 00:27:29,583
[crow cawing]
445
00:27:31,291 --> 00:27:32,333
I don't give a fuck.
446
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Fuck you, you fucking cunt!
447
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
[birds singing]
448
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
[Iago exhales]
449
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
[sighs]
450
00:27:42,791 --> 00:27:44,791
[indistinct chatter]
451
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[tense music playing]
452
00:27:57,208 --> 00:27:58,208
WHORE
453
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
[Viruca] What the fuck?
454
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
[sighs]
455
00:28:09,708 --> 00:28:12,208
- Excuse me. Do you have a minute?
- [Iago sighs]
456
00:28:12,750 --> 00:28:14,750
Great job. That graffiti is very subtle.
457
00:28:15,333 --> 00:28:16,625
What? What graffiti?
458
00:28:16,708 --> 00:28:20,125
Oh, of course. You're too smart for that.
Did you send one of your friends to do it?
459
00:28:20,208 --> 00:28:22,142
- It wasn't me.
- [Viruca] I'm gonna find out who.
460
00:28:22,166 --> 00:28:25,041
Even if I have to look through
every single backpack in this school.
461
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
[scoffs] Whatever.
462
00:28:27,875 --> 00:28:30,750
Or maybe I'll tell your dad.
He'll settle this mess.
463
00:28:30,833 --> 00:28:32,750
You still don't know who my father is.
464
00:28:33,750 --> 00:28:36,291
Because you can't see
past the end of your fucking nose.
465
00:28:37,166 --> 00:28:38,416
I'm gonna open your eyes.
466
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
[door slams]
467
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[Raquel sighs]
468
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
[clicks tongue, sighs]
469
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
[Raquel exhales]
470
00:29:22,833 --> 00:29:24,083
[inhales sharply]
471
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
[exhales]
472
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
[sighs]
473
00:29:32,083 --> 00:29:33,333
[exhales slowly]
474
00:29:44,125 --> 00:29:45,250
[sighs]
475
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
[distant footsteps echoing]
476
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
[lights click off]
477
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
[Raquel gasps]
478
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
[panting]
479
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[suspenseful music playing]
480
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
- [woman] Raquel.
- [Raquel gasps]
481
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
You're so scared
this is all too much for you.
482
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
[Raquel breathing shakily]
483
00:30:36,708 --> 00:30:39,875
If you couldn't get over my death,
how do you expect to deal with this?
484
00:30:43,041 --> 00:30:45,041
[Raquel hyperventilating]
485
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
[music swells]
486
00:30:49,583 --> 00:30:52,250
- [music fades]
- [cell phone ringing and vibrating]
487
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
[Raquel gasps] Ah.
488
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
[sighs]
489
00:31:00,833 --> 00:31:03,625
- Hello?
- [on phone] Raquel. Hi. This is Pascual.
490
00:31:03,708 --> 00:31:05,250
We met this morning at the hospital.
491
00:31:05,333 --> 00:31:07,083
Uh, yeah. How are you?
492
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
Any chance
you could come to the station now
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,958
and look at the footage we got of the car?
494
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Uh, yes, of course.
495
00:31:13,750 --> 00:31:15,708
I'm on my way. Thank you.
496
00:31:21,583 --> 00:31:24,041
[inhales sharply, sighs]
497
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
The image isn't that clear.
498
00:31:32,166 --> 00:31:34,625
It's from a surveillance camera,
and it was nighttime.
499
00:31:44,250 --> 00:31:46,810
- [Raquel inhales sharply]
- [Pascual] Do you recognize that man?
500
00:31:49,833 --> 00:31:51,291
Can I see it again, please?
501
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
- [Pascual] Mm-hmm.
- [keyboard clicks]
502
00:32:04,458 --> 00:32:06,958
[Pascual] Recognize anything?
The man or the car?
503
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
[Raquel sighs]
504
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
[chopping]
505
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
You call me?
506
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
- Look.
- [Germán] What?
507
00:32:23,625 --> 00:32:25,208
- What's this?
- It came today.
508
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Just fucking read it.
509
00:32:29,541 --> 00:32:31,708
The permit from the Xunta? [gasps]
510
00:32:33,875 --> 00:32:35,750
So, Viruca actually did her part.
511
00:32:37,250 --> 00:32:39,000
What did I tell you, Demetrio?
512
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
- Hey, Germán.
- I told you, Demetrio.
513
00:32:41,375 --> 00:32:44,000
Some policemen are here,
and they're asking for you.
514
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
- [Germán] Did you tell them I'm here?
- Of course.
515
00:32:48,291 --> 00:32:49,571
- [grunts] Mom.
- Why wouldn't I?
516
00:32:51,250 --> 00:32:53,541
You have to tell them
that I spent the night here.
517
00:32:53,625 --> 00:32:55,425
- And I was with you all day.
- What happened?
518
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Just in case they question you.
It's important, Demetrio.
519
00:32:57,833 --> 00:32:59,976
- Fuck, Germán. What happened?
- [Germán] Just trust me!
520
00:33:00,000 --> 00:33:02,434
- You're scaring me.
- [Germán] Don't worry, Mom. It'll be fine.
521
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
[Demetrio] Germán!
522
00:33:08,166 --> 00:33:10,541
- Germán Araújo?
- Yeah, that's me.
523
00:33:12,500 --> 00:33:14,958
You're under arrest
for assaulting Roi Fernández.
524
00:33:15,041 --> 00:33:18,166
You have the right to remain silent.
Anything you say may be used against you.
525
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
What's happening?
Why are you arresting him?
526
00:33:20,375 --> 00:33:23,295
- Why are they arresting you, Germán?
- It's just a misunderstanding, Mom.
527
00:33:23,750 --> 00:33:26,958
[mom] You can't just take him away!
My son is not a criminal!
528
00:33:27,541 --> 00:33:31,125
[Germán] I didn't do anything, Mom.
It wasn't me. Please tell Raquel!
529
00:33:34,083 --> 00:33:35,184
- [door closes]
- [mom sighs]
530
00:33:35,208 --> 00:33:37,208
[dramatic instrumental music playing]
531
00:33:50,125 --> 00:33:51,166
[knocking on door]
532
00:33:57,958 --> 00:34:00,041
[Raquel takes a deep breath]
533
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
[door unlocks]
534
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Hey, Claudia.
535
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
What's wrong?
536
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
This is all your fault.
You corrupted my son.
537
00:34:13,958 --> 00:34:16,791
- Corrupted?
- [sighs] That boy they say he attacked.
538
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
He's one of your students.
539
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Yes.
540
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
That means I'm responsible?
541
00:34:23,083 --> 00:34:25,500
- Germán wouldn't do that.
- [Raquel scoffs]
542
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Don't lie.
543
00:34:28,125 --> 00:34:30,708
- [Claudia] Why do you think I'm lying?
- [Raquel sighs]
544
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
Because Germán
has always been your favorite.
545
00:34:36,750 --> 00:34:38,250
Then something happened.
546
00:34:39,416 --> 00:34:42,375
Didn't it?
Why can't you at least be honest about it?
547
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
[sighs] You don't know anything, do you?
548
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
About?
549
00:34:50,166 --> 00:34:51,916
About the friend of Viruca and the Xunta?
550
00:34:52,000 --> 00:34:53,541
And the money Germán and his brother
551
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
took out of our bank account
to bribe him and...
552
00:34:55,625 --> 00:34:59,583
Um… no, I don't know
what you're talking about.
553
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Sure. You just look the other way
and play dumb, as always.
554
00:35:03,458 --> 00:35:04,583
Just like with your mother.
555
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
[Raquel sighs] Shit.
556
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
He told you?
557
00:35:09,750 --> 00:35:12,416
He was a mess,
and he needed to get it off his chest.
558
00:35:12,500 --> 00:35:13,625
[Raquel scoffs, sighs]
559
00:35:14,375 --> 00:35:18,333
[Claudia] What I could not forgive
was that he kept you out of it.
560
00:35:19,583 --> 00:35:22,208
You had the right to know.
It was your mother.
561
00:35:22,833 --> 00:35:25,416
And you needed
to make that decision for yourself.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
Here. Look for a folder called "comments."
563
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
- But why?
- [Iago takes a deep breath]
564
00:35:37,333 --> 00:35:39,791
So you'll see
what a son of a bitch my dad really is.
565
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
I've been trying to tell you.
You just won't listen.
566
00:35:42,041 --> 00:35:45,208
Watch this, and then we'll see
if you can stand to fuck him again.
567
00:35:46,000 --> 00:35:48,416
And make sure
no one's around when you watch.
568
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
[thunder rumbling in distance]
569
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
- [doorbell rings]
- [rain pattering]
570
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
Raquel, you're soaking wet.
571
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
Yeah.
572
00:36:18,791 --> 00:36:21,416
I should just get you a set of keys.
Be a lot easier.
573
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
I'm sorry.
I didn't feel like being alone tonight.
574
00:36:26,750 --> 00:36:27,791
Do you mind?
575
00:36:27,875 --> 00:36:30,833
No. It's not a problem at all.
I'll go get you some clothes.
576
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
[somber instrumental music playing]
577
00:36:44,041 --> 00:36:45,625
[footsteps approaching]
578
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Thanks.
579
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
These Viruca's?
580
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Yeah.
581
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
If you want,
I can get you some of my clothes instead.
582
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
No, no. It's fine.
583
00:37:01,291 --> 00:37:03,131
You can change upstairs.
It's more comfortable.
584
00:37:21,833 --> 00:37:23,375
["I'm on Fire" by Stateless playing]
585
00:37:24,958 --> 00:37:26,166
[Raquel inhales sharply]
586
00:37:26,250 --> 00:37:28,916
♪ Whatever you've done ♪
587
00:37:29,000 --> 00:37:33,416
♪ Just bury it ♪
588
00:37:33,500 --> 00:37:34,875
[Raquel sniffs]
589
00:37:36,541 --> 00:37:39,708
♪ We'll swim back down ♪
590
00:37:40,875 --> 00:37:44,666
♪ To the ocean bed ♪
591
00:37:45,166 --> 00:37:50,166
♪ And find the secret place ♪
592
00:37:50,250 --> 00:37:55,416
♪ Where we buried those bones ♪
593
00:37:55,500 --> 00:38:01,833
♪ While we explored our shipwrecks ♪
594
00:38:01,916 --> 00:38:06,666
♪ With pockets full of stones ♪
595
00:38:07,333 --> 00:38:11,125
♪ I don't care ♪
596
00:38:11,208 --> 00:38:15,166
♪ Where you've been tonight ♪
597
00:38:17,833 --> 00:38:20,375
♪ It is ♪
598
00:38:20,458 --> 00:38:25,250
♪ Of no consequence ♪
599
00:38:25,333 --> 00:38:27,583
♪ My dear ♪
600
00:38:28,333 --> 00:38:33,125
♪ Just stay here ♪
601
00:38:33,208 --> 00:38:37,958
♪ My arms are wide, my lover ♪
602
00:38:38,750 --> 00:38:43,916
♪ The rest of the world could disappear ♪
603
00:38:44,000 --> 00:38:47,666
♪ And I wouldn't care ♪
604
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
♪ 'Cause I'm on fire ♪
605
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
[both breathing heavily]
606
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
- [Viruca gasps, breathing shakily]
- ♪ I guess I should open ♪
607
00:39:22,708 --> 00:39:26,875
♪ Another bottle of wine… ♪
608
00:39:26,958 --> 00:39:30,208
- [gasps] What happened?
- I just burned myself. I'm fine.
609
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
♪ Another cigarette ♪
610
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
[both panting]
611
00:39:32,833 --> 00:39:36,375
- ♪ And turn the record over ♪
- ♪ Turn the record over ♪
612
00:39:37,041 --> 00:39:39,750
♪ And play the song ♪
613
00:39:39,833 --> 00:39:42,375
- [thunder rumbles]
- ♪ We sang ♪
614
00:39:42,458 --> 00:39:47,291
♪ When we buried those bones ♪
615
00:39:47,375 --> 00:39:49,708
♪ While we explored… ♪
616
00:39:49,791 --> 00:39:53,625
- [Mauro] Raquel… do you want to stop?
- Uh, no.
617
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
No, no. It's okay.
618
00:39:59,666 --> 00:40:03,416
♪ I don't care ♪
619
00:40:03,500 --> 00:40:07,083
♪ Where you've been tonight ♪
620
00:40:07,166 --> 00:40:08,500
[both breathing heavily]
621
00:40:10,208 --> 00:40:12,791
♪ It is ♪
622
00:40:12,875 --> 00:40:17,625
♪ Of no consequence ♪
623
00:40:17,708 --> 00:40:19,833
♪ My dear ♪
624
00:40:20,583 --> 00:40:25,666
♪ Just stay here ♪
625
00:40:25,750 --> 00:40:28,000
♪ My arms are wide ♪
626
00:40:28,083 --> 00:40:30,583
- ♪ My lover ♪
- [man panting]
627
00:40:31,166 --> 00:40:36,250
♪ The rest of the world could disappear ♪
628
00:40:36,333 --> 00:40:39,500
- ♪ And I wouldn't care ♪
- [Nanook whimpers]
629
00:40:43,458 --> 00:40:46,083
[thunder rumbling]
630
00:40:46,166 --> 00:40:48,083
[song fades]
631
00:40:48,166 --> 00:40:50,083
[suspenseful music playing]
45956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
