Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,383 --> 00:01:24,784
Где мой праймер?
2
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
Вада, мы опаздываем!
3
00:01:31,458 --> 00:01:33,493
Вада.
4
00:01:38,798 --> 00:01:41,601
Господи.
5
00:01:48,600 --> 00:01:53,200
Переведено проектом MENINSUB
6
00:02:04,591 --> 00:02:05,758
Жесть, как мы опаздываем!
7
00:02:05,825 --> 00:02:07,760
А у кейк-попов и вкусы разные
8
00:02:07,827 --> 00:02:09,696
или только цвета?
9
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Разные вкусы.
10
00:02:11,197 --> 00:02:12,699
А какие вкусы есть?
11
00:02:24,177 --> 00:02:26,546
Это чудо, что мы приехали вовремя.
12
00:02:26,646 --> 00:02:28,348
Чувак, да мы жжём!
13
00:02:28,448 --> 00:02:29,549
Ага, как обычно.
14
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Только у меня так
15
00:02:31,217 --> 00:02:33,219
или от кофе сразу срать хочется?
16
00:02:33,319 --> 00:02:35,288
- Ага, тоже так.
- Только запах учую и уже говно лезет.
17
00:02:35,355 --> 00:02:37,790
Не говори про говно,
Джастин Драгонас идёт.
18
00:02:41,728 --> 00:02:43,062
Боже, как я его хочу.
19
00:02:43,163 --> 00:02:44,564
Надо придумать кодовую фразу для говна.
20
00:02:45,465 --> 00:02:46,399
Точняк!
21
00:02:46,499 --> 00:02:48,067
Так, давай думать.
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,069
- Можно...
- Может: "Мне надо с боссом поговорить".
23
00:02:50,170 --> 00:02:52,238
- Что ты несёшь?
- Понимаешь, о чём я?
24
00:02:52,338 --> 00:02:55,008
Типа: "Так, у меня созвон с боссом
25
00:02:55,074 --> 00:02:56,342
и он очень злой".
26
00:02:56,409 --> 00:02:58,077
Боже, босс так злится,
27
00:02:58,178 --> 00:02:59,312
что я чуть не обоссался.
28
00:02:59,379 --> 00:03:00,680
О, можно говорить...
29
00:03:00,747 --> 00:03:02,649
Типа боссу смску пишешь.
30
00:03:02,715 --> 00:03:04,684
Пишешь смску боссу. Класс.
31
00:03:04,751 --> 00:03:06,386
- Мне нравится.
- Надо чтоб шикарно звучало.
32
00:03:06,486 --> 00:03:08,421
Это точно, шикарно - это по-нашему.
33
00:03:08,521 --> 00:03:11,391
Это удручает,
так как большинство вод там подземные.
34
00:03:11,491 --> 00:03:13,860
Начиная с самого... Да, Вада?
35
00:03:13,927 --> 00:03:16,563
А горные породы влияют
на водоносный горизонт
36
00:03:16,663 --> 00:03:18,331
и на скорость его пополнения?
37
00:03:18,398 --> 00:03:20,200
О, отличный вопрос.
38
00:03:20,266 --> 00:03:22,101
Это зависит от многих факторов.
39
00:03:22,100 --> 00:03:22,200
ВАДА!!!
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
Кто-нибудь знает,
41
00:03:23,770 --> 00:03:26,170
ПОЗВОНИ
какой горизонт следующий по величине?
42
00:03:26,230 --> 00:03:27,440
Я СЕРЬЁЗНО
Нужно вспомнить, что нам известно
43
00:03:27,540 --> 00:03:29,008
о водоносных горизонтах, верно?
44
00:03:29,070 --> 00:03:32,110
СРОЧНО
Водный горизонт Огаллала входит
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,113
в восьмёрку самых больших... Да?
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Простите, можно выйти?
47
00:03:35,615 --> 00:03:36,749
Да.
48
00:03:36,849 --> 00:03:39,118
Он возник ещё во времена
последнего ледникового периода.
49
00:03:39,219 --> 00:03:40,787
И в связи с этим можно полагать,
50
00:03:40,887 --> 00:03:42,689
что он один из самых больших в мире.
51
00:03:43,957 --> 00:03:45,191
Всё хорошо?
52
00:03:45,258 --> 00:03:46,793
- Нет.
- Что случилось?
53
00:03:49,729 --> 00:03:51,297
Я не хочу, чтобы кто-то услышал.
54
00:03:51,397 --> 00:03:54,033
Говори уже, ты меня пугаешь.
55
00:03:56,402 --> 00:03:57,637
У меня начались...
56
00:03:58,938 --> 00:04:01,541
Что? Я тебя не слышу.
57
00:04:01,608 --> 00:04:03,076
Я лучше напишу.
58
00:04:10,817 --> 00:04:12,118
Господи, Амелия!
59
00:04:12,218 --> 00:04:17,457
Не нужно так паниковать
из-за месячных!
60
00:04:17,557 --> 00:04:20,226
Господи, ты меня так испугала.
61
00:04:21,427 --> 00:04:22,462
Прости.
62
00:04:26,432 --> 00:04:27,467
Ничего.
63
00:04:29,636 --> 00:04:32,005
Ты разве не хотела,
чтобы они начались?
64
00:04:32,105 --> 00:04:33,306
Я думала, ты обрадуешься.
65
00:04:34,607 --> 00:04:36,075
Всё не так, как я представляла.
66
00:04:36,142 --> 00:04:38,011
То есть всё херово?
Ага, я в курсе.
67
00:04:38,111 --> 00:04:40,146
Ты злая. Я бросаю трубку.
68
00:04:40,246 --> 00:04:42,582
Ну прости, прости.
69
00:04:42,649 --> 00:04:44,083
У тебя...
70
00:04:46,452 --> 00:04:48,688
есть всё, что нужно?
71
00:04:48,788 --> 00:04:52,692
Да, я пару месяцев назад у тебя украла.
72
00:04:52,792 --> 00:04:54,327
Ношу в рюкзаке.
73
00:04:55,128 --> 00:04:57,030
На всякий случай.
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,665
А я хотела сказать
бумагу положить,
75
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
пока домой не придёшь,
76
00:05:00,199 --> 00:05:03,836
но это... это уже новый уровень.
77
00:05:04,804 --> 00:05:06,039
Красотка!
78
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Да ну тебя.
79
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
Так, слушай.
80
00:05:10,310 --> 00:05:12,045
Давай вместе сегодня поужинаем?
81
00:05:12,145 --> 00:05:13,546
И я расскажу тебе
82
00:05:13,646 --> 00:05:18,951
всё кровавые и скользкие детали
про месячные.
83
00:05:19,018 --> 00:05:20,553
Фу, заткнись.
84
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Люблю тебя.
85
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
Поздравляю.
86
00:05:24,023 --> 00:05:26,025
Не поздравляй меня, дурочка.
87
00:05:30,863 --> 00:05:31,898
И я тебя люблю.
88
00:05:50,683 --> 00:05:51,651
Сегодня фоткаемся.
89
00:05:52,685 --> 00:05:54,487
Надо и мне подготовиться.
90
00:06:11,000 --> 00:06:15,150
Я В ТУАЛЕТЕ С МИЕЙ РИД
И ОНА КОНТУРИНГ ДЛЯ ФОТКИ ДЕЛАЕТ ЛОЛ
91
00:06:15,150 --> 00:06:19,100
ПУСТЬ ОТМЕТИТ ТЕБЯ В ИНСТЕ,
ТОЖЕ ПОПУЛЯРНОЙ СТАНЕШЬ
92
00:06:19,100 --> 00:06:22,630
ДАВАЙ НА ХЭЛЛОУИН
БУДЕМ ИНФЛЮЕНСЕРАМИ
93
00:06:23,980 --> 00:06:25,720
ДААА!
94
00:06:51,944 --> 00:06:53,746
Тебе даже не нужен макияж.
95
00:06:54,781 --> 00:06:55,948
Прости, что?
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,619
Я сказала, что тебе
не нужен макияж.
97
00:07:01,220 --> 00:07:02,622
Я...
98
00:07:02,722 --> 00:07:05,825
Что это было?
99
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Быстрее, быстрее!
100
00:07:07,493 --> 00:07:09,295
- Это выстрелы?
- Ложись!
101
00:07:13,399 --> 00:07:14,267
Сними их!
102
00:07:15,468 --> 00:07:16,469
Нет!
103
00:07:32,618 --> 00:07:33,853
Мы умрём.
104
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
Вперёд, вперёд!
105
00:07:50,336 --> 00:07:53,139
О боже, о боже.
106
00:07:54,774 --> 00:07:56,342
Всё?
107
00:07:57,143 --> 00:07:58,377
Закончилось?
108
00:08:07,720 --> 00:08:08,721
Кто здесь?
109
00:08:10,156 --> 00:08:12,225
Я не стрелок.
Это Мэтт Корган, я его видел.
110
00:08:13,626 --> 00:08:16,395
Ты знаешь, где он?
111
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Нет, не знаю.
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Мой брат.
113
00:08:21,901 --> 00:08:23,503
Давай, залезай к нам.
114
00:08:33,646 --> 00:08:35,348
Блять, тебя подстрелили?
115
00:08:36,716 --> 00:08:39,018
Мой брат.
116
00:09:03,209 --> 00:09:05,778
Ты! Брось оружие!
117
00:09:05,878 --> 00:09:07,513
Немедленно бросай!
118
00:09:10,883 --> 00:09:13,019
На землю!
119
00:09:47,587 --> 00:09:49,655
Может, разбудить её.
120
00:09:49,755 --> 00:09:51,557
Пусть отдохнёт.
121
00:09:51,624 --> 00:09:53,225
Я хочу поговорить.
122
00:10:29,028 --> 00:10:30,196
Ты его знала?
123
00:10:32,531 --> 00:10:34,667
Он на тебя подписан,
значит, знал тебя.
124
00:10:37,436 --> 00:10:38,838
По всем каналам говорят.
125
00:10:38,938 --> 00:10:41,307
У твоей подруги Мэлоди
интервью брали.
126
00:10:41,874 --> 00:10:42,975
Такая жесть.
127
00:10:44,644 --> 00:10:46,012
Ты знала кого-то из погибших?
128
00:10:46,112 --> 00:10:47,613
- Амелия.
- Что?
129
00:10:48,881 --> 00:10:50,349
А что, есть список?
130
00:10:56,689 --> 00:11:00,226
Мы вообще в каком году живём?
131
00:11:00,326 --> 00:11:03,062
Я себе пуленепробиваемый рюкзак закажу.
132
00:11:03,162 --> 00:11:04,563
Амелия!
133
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Что?
134
00:11:10,970 --> 00:11:12,571
Не плачь, мам.
135
00:11:13,739 --> 00:11:14,974
Простите. Простите.
136
00:11:33,192 --> 00:11:34,593
Может, тебе помочь?
137
00:11:36,696 --> 00:11:38,264
Я в ванную иду.
138
00:11:39,665 --> 00:11:40,566
Ладно.
139
00:11:44,370 --> 00:11:45,271
Иди.
140
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
МИЯ ПОДПИСАЛАСЬ НА ВАШИ ОБНОВЛЕНИЯ
141
00:12:53,610 --> 00:12:55,900
МИЯ РИД
142
00:13:32,540 --> 00:13:35,720
ПРИВЕТ. ЭТО ВАДА
143
00:13:38,870 --> 00:13:42,500
ПРИВЕТ. ТЫ КАК?
144
00:13:45,600 --> 00:13:47,860
НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ. А ТЫ?
145
00:13:48,800 --> 00:13:50,900
ТОЖЕ
146
00:13:51,730 --> 00:13:56,840
У ТЕБЯ ЕСТЬ НОМЕР КВИНТОНА?
ХОЧУ УЗНАТЬ, КАК ТАМ ЕГО БРАТ
147
00:14:12,000 --> 00:14:16,400
НОМЕРА НЕТ, НО ГОВОРЯТ,
ОН СКОНЧАЛСЯ
148
00:14:16,488 --> 00:14:17,656
Пиздец.
149
00:14:18,800 --> 00:14:21,500
ПИЗДЕЦ
150
00:14:23,300 --> 00:14:26,700
ТЫ ХОДИЛА НА ПОМИНКИ?
151
00:14:27,100 --> 00:14:31,590
НЕТ. СИЛ НЕ БЫЛО
152
00:14:32,100 --> 00:14:36,070
ВЕСЬ ВЕЧЕР ОТ СЕМЬИ ПРЯЧУСЬ
153
00:14:40,400 --> 00:14:44,300
МОИ РОДИТЕЛИ СЕЙЧАС В ЯПОНИИ.
Я БОЮСЬ ИЗ КОМНАТЫ ВЫХОДИТЬ ЛОЛ
154
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
ТЫ ОДНА? ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
155
00:14:53,400 --> 00:14:56,450
ДА. СПАСИБО
156
00:15:00,400 --> 00:15:04,600
ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ЗАВТРА ГДЕ-ТО СПРЯТАТЬСЯ...
157
00:15:05,200 --> 00:15:09,500
МОЖЕШЬ ПРИХОДИТЬ В ГОСТИ
158
00:15:09,500 --> 00:15:13,700
СПАСИБО. ПИШИ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ
159
00:15:22,500 --> 00:15:24,980
ТЫ ТОЖЕ. СЛАДКИХ СНОВ
160
00:15:55,454 --> 00:15:57,489
Я рада, что ты едешь к Нику.
161
00:15:58,290 --> 00:15:59,758
Как он?
162
00:16:00,826 --> 00:16:01,760
Вроде нормально.
163
00:16:02,695 --> 00:16:03,662
Хорошо.
164
00:16:04,763 --> 00:16:05,664
Это хорошо.
165
00:16:11,470 --> 00:16:14,173
А ты как?
Как ты... себя чувствуешь?
166
00:16:23,816 --> 00:16:24,683
Уже лучше.
167
00:16:26,051 --> 00:16:28,053
Это очень, очень хорошо.
168
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Рада слышать.
169
00:16:38,030 --> 00:16:39,798
Я думал, это учебная тревога.
170
00:16:39,865 --> 00:16:41,567
Кэмби нас запер,
171
00:16:41,667 --> 00:16:43,068
быстро шторы задёрнул
172
00:16:43,168 --> 00:16:45,237
и я реально подумал,
что это учебная тревога.
173
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
- Да?
- Ага.
174
00:16:46,572 --> 00:16:47,906
И рядом болтает Оливия Метис,
175
00:16:48,007 --> 00:16:49,908
всех бесит, и Кэмби говорит:
176
00:16:50,009 --> 00:16:53,245
- "Оливия, закрой рот".
- Ужас.
177
00:16:53,345 --> 00:16:55,247
И мы такие: "Охренеть.
178
00:16:55,347 --> 00:16:57,149
Так это всё-таки правда".
179
00:16:57,216 --> 00:17:00,085
Это... это такой пиздец.
180
00:17:00,185 --> 00:17:02,254
До сих пор звук этот слышу.
181
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Я вчера думал,
182
00:17:09,528 --> 00:17:11,230
почему я выжил?
183
00:17:11,330 --> 00:17:13,499
Почему именно я? Из всех?
184
00:17:13,565 --> 00:17:16,168
Чтобы я как-то
185
00:17:16,235 --> 00:17:18,904
предотвратил это в будущем?
186
00:17:20,739 --> 00:17:22,508
В общем, я буду в Зуме с Эвритаун.
187
00:17:22,574 --> 00:17:24,276
Мы обсудим, что надо делать,
188
00:17:24,376 --> 00:17:26,278
как организовать движение,
189
00:17:26,378 --> 00:17:27,746
поговорим про сраный законопроект.
190
00:17:27,846 --> 00:17:28,914
Хоть что-то.
191
00:17:35,721 --> 00:17:36,922
Как думаешь, почему он это сделал?
192
00:17:39,558 --> 00:17:41,960
А разве у них есть причины?
193
00:17:46,565 --> 00:17:48,367
После первых сообщений о стрелке
194
00:17:48,434 --> 00:17:49,902
офицеры окружили кампус
195
00:17:49,968 --> 00:17:51,737
и организовали эвакуацию
196
00:17:51,804 --> 00:17:53,372
сотни учеников с территории.
197
00:17:53,439 --> 00:17:54,606
Эта трагедия...
198
00:17:54,706 --> 00:17:56,742
Андерсон Купер милый.
199
00:17:56,809 --> 00:17:57,976
Мы были на месте происшествия.
200
00:17:58,077 --> 00:17:59,945
Ага, но не увлекайся.
201
00:18:05,100 --> 00:18:10,690
СКУЧАЮ ПО ТАНЦАМ С ЭТИМ ЗАЙКОЙ
202
00:18:34,813 --> 00:18:36,515
Ученики поделились ужасными видео.
203
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
204
00:18:41,587 --> 00:18:44,523
В этом видео выстрелы звучат в коридоре,
205
00:18:44,623 --> 00:18:47,593
а следом слышен детский крик...
206
00:18:47,659 --> 00:18:49,294
Я пойду к Нику.
207
00:18:49,361 --> 00:18:50,863
Хорошо.
208
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Дети бежали из здания.
209
00:19:29,001 --> 00:19:30,068
Привет.
210
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Привет.
211
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
Войдёшь?
212
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
Спасибо.
213
00:19:44,016 --> 00:19:45,484
Налить воды или чего-нибудь?
214
00:19:47,085 --> 00:19:48,353
Давай.
215
00:19:53,892 --> 00:19:56,762
Красивый у тебя дом.
216
00:19:56,862 --> 00:19:58,330
Спасибо.
217
00:19:58,397 --> 00:20:01,500
Очень красивый.
Классная атмосфера и дерево дорогое...
218
00:20:01,567 --> 00:20:04,269
И картины тоже крутые.
219
00:20:04,369 --> 00:20:07,172
У меня папы художники, так что...
220
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
- Твои родители художники?
- Ага.
221
00:20:11,510 --> 00:20:12,878
Как клёво.
222
00:20:14,446 --> 00:20:15,781
Теперь всё ясно.
223
00:20:15,881 --> 00:20:17,683
А когда они вернутся?
224
00:20:18,750 --> 00:20:21,019
Я даже не знаю.
225
00:20:21,086 --> 00:20:23,088
Они постоянно в разъездах.
226
00:20:27,192 --> 00:20:30,462
Я тебе кое-что честно скажу...
227
00:20:30,562 --> 00:20:32,097
иначе мне потом
228
00:20:32,197 --> 00:20:34,233
будет очень стыдно.
229
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
Я смотрела твои... Спасибо.
230
00:20:36,635 --> 00:20:40,105
Твои танцевальные видео в Инсте.
231
00:20:40,205 --> 00:20:43,609
Ты в них такая неприступная.
232
00:20:43,709 --> 00:20:45,410
Ну. ты поняла.
233
00:20:45,477 --> 00:20:47,546
В общем, в жизни и на видео
234
00:20:47,613 --> 00:20:49,982
как будто два разных человека.
235
00:20:50,082 --> 00:20:51,283
В жизни ты другая.
236
00:20:51,383 --> 00:20:53,385
Ага. Не знаю, почему так.
237
00:20:53,452 --> 00:20:55,487
Просто... вот так.
238
00:20:55,587 --> 00:20:58,924
Это же круто, что ты можешь
239
00:20:58,991 --> 00:21:00,259
вот так переключаться.
240
00:21:00,325 --> 00:21:01,493
Я бы никогда не смогла.
241
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
Это здорово.
242
00:21:06,331 --> 00:21:07,499
Спасибо.
243
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
Не за что.
244
00:21:14,139 --> 00:21:16,408
Тебе... тебе нравится вино?
245
00:21:16,475 --> 00:21:18,010
Да-да, очень вкусное.
246
00:21:18,110 --> 00:21:19,678
Точно? У меня есть другие...
247
00:21:19,778 --> 00:21:20,979
Нет, оно... вкусное.
248
00:21:21,079 --> 00:21:23,849
Лучшее, что я пробовала.
249
00:21:23,949 --> 00:21:24,983
Ладно.
250
00:21:31,089 --> 00:21:32,858
Прости, я сейчас...
251
00:21:32,958 --> 00:21:35,327
Отключу звук, а то мама написывает.
252
00:21:36,194 --> 00:21:37,129
Хорошо.
253
00:21:38,630 --> 00:21:40,365
Ник сказал,
254
00:21:40,465 --> 00:21:43,502
что завтра будут хоронить
брата Квинтона.
255
00:21:43,602 --> 00:21:45,304
Уже? Это...
256
00:21:45,370 --> 00:21:46,972
- Это хорошо.
- Да, это...
257
00:21:47,039 --> 00:21:51,109
Это вроде из-за религии.
258
00:21:51,176 --> 00:21:52,377
Я хотела бы пойти.
259
00:21:52,477 --> 00:21:53,645
Как думаешь, это странно?
260
00:21:53,712 --> 00:21:56,048
Нет. Нет, что странного?
261
00:21:57,482 --> 00:21:59,518
Ну ладно.
262
00:21:59,618 --> 00:22:03,121
Я могу с тобой пойти,
если хочешь.
263
00:22:03,188 --> 00:22:04,656
Да, конечно...
264
00:22:04,723 --> 00:22:07,392
- Да, давай.
- Ну, только если...
265
00:22:07,492 --> 00:22:10,295
Если ты не против.
266
00:22:11,563 --> 00:22:14,032
- Да, давай.
- Хорошо.
267
00:22:18,370 --> 00:22:19,971
Можно кое-что спросить?
268
00:22:25,644 --> 00:22:27,412
Тебе вчера...
269
00:22:27,512 --> 00:22:29,481
не снились кошмары?
270
00:22:31,550 --> 00:22:34,219
Кошмары не снятся,
если не спишь.
271
00:22:54,172 --> 00:22:55,273
Привет.
272
00:22:55,374 --> 00:22:56,441
- Привет.
- Привет.
273
00:22:57,542 --> 00:22:59,211
Спасибо, что пришли.
274
00:23:00,445 --> 00:23:01,413
Не за что.
275
00:23:35,200 --> 00:23:36,500
В ПАМЯТЬ О ПОЧИВШЕМ
ДЭВИНЕ ХАСЛАНДЕ
276
00:23:37,100 --> 00:23:40,000
ДЕББИ МОНРО
277
00:23:40,100 --> 00:23:42,480
"ПРАЗДНУЕМ ЖИЗНЬ" ДАНИЭЛЬ ГОНСАЛЕС
278
00:23:42,480 --> 00:23:44,900
ТРЕВОР МАРТИНЕС
279
00:23:44,900 --> 00:23:47,470
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, РАЛЬФ ДОУСОН
280
00:23:47,470 --> 00:23:49,850
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, САМАНТА БРАУН
281
00:23:49,850 --> 00:23:53,500
МАЙКЛ О'РИЛИ
282
00:23:53,500 --> 00:23:56,800
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЛЬЮИС ЭПШТЕЙН
283
00:24:46,718 --> 00:24:48,553
Хочешь сходить за кофе?
284
00:24:48,653 --> 00:24:49,621
Нет.
285
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
А кофе хочешь?
286
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
Нет.
287
00:24:55,894 --> 00:24:56,828
Ладно.
288
00:25:05,737 --> 00:25:08,907
Я заставлю маму
принести мне что-то с кофеином.
289
00:25:27,526 --> 00:25:30,695
Я так делаю,
только когда с динозавриком играю.
290
00:25:32,197 --> 00:25:34,266
Сделай кота.
291
00:25:34,870 --> 00:25:39,300
ПОЙДЁШЬ СЕГОДНЯ НА МАРШ?
Я СКУЧАЮ
292
00:25:39,437 --> 00:25:41,773
Я так делаю,
только когда с динозавриком играю.
293
00:25:43,775 --> 00:25:45,277
Сделай кота.
294
00:25:46,611 --> 00:25:47,779
Больше не надо.
295
00:25:52,684 --> 00:25:54,219
Хочешь есть?
296
00:26:00,458 --> 00:26:02,761
Как вкусно.
297
00:26:02,861 --> 00:26:04,462
Всё мимо рта летит.
298
00:26:06,064 --> 00:26:07,365
Очень вкусно.
299
00:26:10,068 --> 00:26:11,636
А у тебя отцы спокойные?
300
00:26:16,241 --> 00:26:18,109
Они много путешествуют, да?
301
00:26:18,209 --> 00:26:19,444
В основном в Европу.
302
00:26:20,145 --> 00:26:21,413
Просто так?
303
00:26:22,647 --> 00:26:24,149
По работе.
304
00:26:24,249 --> 00:26:25,784
А к тебе шпиона подсылают
305
00:26:25,884 --> 00:26:29,087
или они просто думают,
что ты тусовки не закатываешь?
306
00:26:30,922 --> 00:26:35,927
Они знают, что я не тусовщица.
307
00:26:37,395 --> 00:26:38,797
С кем ты дружишь в школе?
308
00:26:39,931 --> 00:26:40,899
Ну...
309
00:26:42,267 --> 00:26:44,302
С разными людьми.
310
00:26:45,470 --> 00:26:47,172
Со всякими разными.
311
00:26:49,240 --> 00:26:50,809
У меня всё в танцах.
312
00:26:51,643 --> 00:26:52,978
Ты часто танцуешь?
313
00:26:53,778 --> 00:26:55,480
Каждый день.
314
00:26:55,580 --> 00:26:56,815
На занятия ходишь?
315
00:26:56,915 --> 00:26:58,083
Ага.
316
00:26:59,351 --> 00:27:02,320
Но ещё не ходила
317
00:27:02,420 --> 00:27:05,156
после... происшествия.
318
00:27:12,297 --> 00:27:13,832
А твои родители спокойные?
319
00:27:16,334 --> 00:27:19,037
Папа спокойнее мамы, это точно.
320
00:27:19,137 --> 00:27:22,474
Мама слишком белая и нервная.
321
00:27:24,209 --> 00:27:26,344
Но я им ничего не говорю, а то...
322
00:27:27,012 --> 00:27:28,113
они волнуются.
323
00:27:30,982 --> 00:27:33,818
Мне за это стыдно.
Они так-то хорошие.
324
00:27:39,157 --> 00:27:40,659
Смотрю, ты вещи собираешь.
325
00:27:40,725 --> 00:27:41,993
Какая твоя любимая страна?
326
00:27:42,060 --> 00:27:43,294
Париж.
327
00:27:43,361 --> 00:27:45,063
В какой стране
ты был последний раз?
328
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
В Европе.
329
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
А какую страну хочешь посетить?
330
00:27:48,166 --> 00:27:49,300
Персию.
331
00:27:51,136 --> 00:27:53,571
Какое слово для тебя самое странное?
332
00:27:53,672 --> 00:27:55,974
Влага. Фу.
333
00:27:56,041 --> 00:27:57,409
Когда последний раз ты плакал?
334
00:28:01,146 --> 00:28:02,414
Можешь остаться?
335
00:28:05,517 --> 00:28:06,718
Уже поздно.
336
00:28:07,852 --> 00:28:09,354
Недолго, пока я не усну.
337
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
Хорошо.
338
00:28:15,860 --> 00:28:16,928
Спасибо.
339
00:28:23,034 --> 00:28:24,069
Какой твой любимый фильм?
340
00:28:24,169 --> 00:28:25,103
Пицца.
341
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Любимое ТВ-шоу?
342
00:28:27,105 --> 00:28:29,240
Наверное, моё шоу с Кейт Берлант,
343
00:28:29,340 --> 00:28:31,209
которое показывали по телеку
и на стриминговых платформах.
344
00:28:31,276 --> 00:28:33,378
И насильники всё равно
продолжают зарабатывать.
345
00:28:33,445 --> 00:28:34,713
Чё как, сучка?
346
00:28:34,779 --> 00:28:36,948
Блин, прости, что пропустила марш.
347
00:28:37,048 --> 00:28:40,218
Да ничего. Я больше за тебя волновался.
348
00:28:40,285 --> 00:28:42,087
Но было здорово.
Мне дали слово.
349
00:28:42,187 --> 00:28:44,956
Жаль, что тебя не было,
но ничего. Я скину ссылку.
350
00:28:45,056 --> 00:28:47,592
Я знаю, прости. Просто...
351
00:28:47,692 --> 00:28:50,295
Долго рассказывать,
но я была у Мии дома и...
352
00:28:50,395 --> 00:28:52,263
Стой, лол, у Мии Рид?
353
00:28:52,797 --> 00:28:54,265
Чего?
354
00:28:54,365 --> 00:28:55,700
Ага.
355
00:28:55,767 --> 00:29:00,071
Она... была одна
и мне стало её жалко.
356
00:29:00,138 --> 00:29:04,109
- И я...
- Да нет, классно. Просто... неожиданно.
357
00:29:04,209 --> 00:29:05,376
Она в порядке?
358
00:29:05,443 --> 00:29:06,911
Рано или поздно будет.
359
00:29:08,580 --> 00:29:10,115
А ты в порядке?
360
00:29:10,215 --> 00:29:11,149
Ага.
361
00:29:11,950 --> 00:29:13,218
Устала только.
362
00:29:16,087 --> 00:29:18,923
Нам интересно, откуда у подростка доступ
363
00:29:18,990 --> 00:29:22,327
к боевой винтовке
и почему это считается нормой?
364
00:29:22,427 --> 00:29:24,329
Это ненормально!
365
00:29:24,429 --> 00:29:26,231
Мы требуем перемен.
366
00:29:26,297 --> 00:29:29,400
Мы заслуживаем
чувствовать себя безопасно в школе...
367
00:29:52,924 --> 00:29:55,860
Ещё рано. Только две недели прошло.
368
00:29:55,960 --> 00:29:57,295
Нет, я понимаю.
369
00:29:57,362 --> 00:29:58,997
Это тяжело, но я...
370
00:29:59,097 --> 00:30:01,766
я не хочу, чтобы нами
руководил страх, понимаешь?
371
00:30:01,833 --> 00:30:03,668
Было бы не так страшно,
будь мы вместе.
372
00:30:03,768 --> 00:30:04,936
Мне пора.
373
00:30:05,003 --> 00:30:06,004
Ладно, люблю тебя. Перезвони.
374
00:30:06,104 --> 00:30:07,539
Привет. Милая, можно зайти?
375
00:30:07,639 --> 00:30:09,841
Можешь не спрашивать, мам.
376
00:30:09,941 --> 00:30:12,377
Ладно.
377
00:30:12,477 --> 00:30:16,481
Ник сегодня возвращается, да?
378
00:30:16,548 --> 00:30:19,717
Ага. Сегодня.
379
00:30:19,818 --> 00:30:21,719
Ну...
380
00:30:21,820 --> 00:30:23,688
Если хочешь остаться дома,
381
00:30:23,788 --> 00:30:28,059
мы с папой тебя поддержим.
382
00:30:28,159 --> 00:30:29,127
Спасибо.
383
00:30:33,498 --> 00:30:35,733
У меня есть предложение.
384
00:30:42,307 --> 00:30:44,209
Ты часто уставала
перед происшествием?
385
00:30:47,078 --> 00:30:48,580
Угар.
386
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
Вы назвали это происшествием.
387
00:30:54,752 --> 00:30:57,388
Да нет, я всегда устаю.
388
00:30:57,488 --> 00:30:59,657
Но для этого и придумали кофеин.
389
00:30:59,724 --> 00:31:00,925
Да ведь?
390
00:31:02,193 --> 00:31:04,929
Что ты делаешь, когда устаёшь?
391
00:31:05,029 --> 00:31:07,498
Сплю по 14 часов.
392
00:31:07,565 --> 00:31:09,868
О, ещё мне нравится смотреть
393
00:31:09,934 --> 00:31:11,002
первые сезоны Кардашьянов.
394
00:31:11,069 --> 00:31:12,837
Старый-добрый Хидден-Хилс.
395
00:31:14,239 --> 00:31:15,940
Вот это я понимаю!
396
00:31:23,214 --> 00:31:26,284
Вы это по факсу моей маме
отправите или как?
397
00:31:26,384 --> 00:31:28,720
- По факсу?
- Ну да.
398
00:31:28,786 --> 00:31:31,256
Ты что, в восьмидесятых застряла?
399
00:31:32,924 --> 00:31:36,394
Ну я так и подумала,
когда эти кроссовки увидела,
400
00:31:36,461 --> 00:31:38,963
но теперь убедилась.
401
00:31:39,063 --> 00:31:40,865
Туше.
402
00:31:40,932 --> 00:31:42,901
Туше.
403
00:31:42,967 --> 00:31:46,571
Слушай, я знаю, что это всё странно
404
00:31:46,638 --> 00:31:48,072
и тебе может быть неуютно.
405
00:31:48,139 --> 00:31:50,208
Но все твои слова
останутся в пределах этого кабинета.
406
00:31:50,275 --> 00:31:53,211
И так, к слову,
мне нравятся твои кроссовки.
407
00:31:53,278 --> 00:31:55,113
Они классные.
408
00:31:55,213 --> 00:31:57,782
Ага, я знаю. Спасибо.
409
00:31:59,484 --> 00:32:01,386
Может, ты хочешь поговорить о чём-то,
410
00:32:01,452 --> 00:32:05,123
что не можешь рассказать родителям?
411
00:32:10,929 --> 00:32:12,163
Да.
412
00:32:14,465 --> 00:32:16,167
О порнозависимости.
413
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
Хорошо.
414
00:32:20,338 --> 00:32:21,639
Простите. Я...
415
00:32:21,739 --> 00:32:23,241
Я когда нервничаю,
416
00:32:23,308 --> 00:32:25,510
то шучу пошло. Простите, виновата.
417
00:32:25,610 --> 00:32:27,645
Не нужно извиняться.
418
00:32:27,745 --> 00:32:29,414
И нервничать не нужно.
419
00:32:30,982 --> 00:32:34,419
Я знаю, что родители волнуются
420
00:32:34,485 --> 00:32:36,754
и хотят мне помочь.
421
00:32:36,821 --> 00:32:39,624
Я понимаю и я не против,
422
00:32:39,691 --> 00:32:42,193
но у меня всё хорошо.
423
00:32:42,293 --> 00:32:45,930
Я отлично умею
управлять эмоциями.
424
00:32:45,997 --> 00:32:47,031
Это...
425
00:32:48,299 --> 00:32:49,834
Что ты имеешь в виду?
426
00:32:51,502 --> 00:32:53,705
Я очень спокойная.
427
00:32:53,805 --> 00:32:55,873
И умею держать себя в руках.
428
00:32:55,974 --> 00:32:59,644
Когда происходит какая-то драма, я думаю...
429
00:32:59,711 --> 00:33:03,014
Чем это мне поможет?
430
00:33:04,482 --> 00:33:06,617
Да, я понимаю.
431
00:33:06,684 --> 00:33:08,820
Но это не значит...
432
00:33:08,886 --> 00:33:12,323
что все эмоциональные люди
433
00:33:12,390 --> 00:33:14,726
просто драматичные.
434
00:33:14,826 --> 00:33:16,194
Знаешь, многим
435
00:33:16,294 --> 00:33:17,795
важно испытывать эмоции,
436
00:33:17,862 --> 00:33:20,131
чтобы пережить какое-то событие,
437
00:33:20,198 --> 00:33:22,400
чтобы начать исцеление.
438
00:33:22,500 --> 00:33:25,169
Показывать эмоции важно и нужно.
439
00:33:33,411 --> 00:33:34,746
Я знаю, что многие тут плачутся
440
00:33:34,846 --> 00:33:36,414
по поводу измен мужей.
441
00:33:36,514 --> 00:33:38,483
Вада, я хочу поговорить о тебе.
442
00:33:40,018 --> 00:33:42,086
Мне интересно, что ты чувствовала
443
00:33:42,186 --> 00:33:43,554
после перестрелки.
444
00:33:47,925 --> 00:33:49,727
Я чувствовала...
445
00:33:55,700 --> 00:33:57,769
Всё нормально.
446
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
Это логично.
447
00:34:02,774 --> 00:34:05,076
Я хочу, чтобы ты следила за эмоциями
448
00:34:05,176 --> 00:34:07,378
с помощью этой таблицы.
449
00:34:07,445 --> 00:34:09,280
Там есть вопросы, они помогут.
450
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
Не нужно на них зацикливаться,
451
00:34:10,882 --> 00:34:12,683
они просто помогут тебе...
452
00:34:12,750 --> 00:34:16,220
Понять, какие эмоции
ты чувствуешь.
453
00:34:17,388 --> 00:34:19,524
Но ты должна пытаться их прочувствовать.
454
00:34:19,590 --> 00:34:20,725
И всё.
455
00:34:20,792 --> 00:34:22,860
Какими бы они ни были.
456
00:34:22,927 --> 00:34:26,197
Приноси в следующий раз, обсудим.
457
00:34:26,264 --> 00:34:28,065
Или можешь по факсу прислать.
458
00:34:28,132 --> 00:34:29,300
Если тебе так удобнее.
459
00:34:33,071 --> 00:34:37,575
Она сказала, что ты
очень умная, смышлёная и забавная.
460
00:34:37,642 --> 00:34:39,944
Так она что, влюбилась?
461
00:34:40,044 --> 00:34:41,813
И зачем ходить к психологу,
462
00:34:41,913 --> 00:34:43,981
если потом он всё
рассказывает родителям?
463
00:34:44,081 --> 00:34:45,716
Милая, она не всё рассказала.
464
00:34:45,783 --> 00:34:47,985
Просто описала, как прошёл сеанс.
465
00:34:48,085 --> 00:34:50,054
- И всё.
- Она считает, что ты хорошо держишься,
466
00:34:50,121 --> 00:34:51,489
хоть и пережила такое.
467
00:34:51,589 --> 00:34:53,324
- Чего?
- Амелия!
468
00:34:53,424 --> 00:34:56,727
Они по громкой говорили.
Я же не специально слушала.
469
00:34:56,794 --> 00:34:57,895
Прости.
470
00:34:57,962 --> 00:34:59,764
Да пофиг. Мне придётся ещё идти?
471
00:34:59,831 --> 00:35:01,933
Похоже, что у меня всё нормально.
472
00:35:01,999 --> 00:35:03,634
Ну не знаю, солнце.
473
00:35:03,734 --> 00:35:06,304
Ты готова вернуться в школу?
474
00:35:10,108 --> 00:35:11,576
- А ты не пойдёшь?
- Нет.
475
00:35:11,642 --> 00:35:13,010
Я не знаю, что тебе взять.
476
00:35:13,111 --> 00:35:14,846
- Не знаю. Индейку.
- Жареную?
477
00:35:14,946 --> 00:35:16,647
Мне всё равно, мам!
478
00:35:46,950 --> 00:35:50,720
ПРИВЕТ, ЭТО КВИНТОН.
ДЖЕЙК ДАЛ ТВОЙ НОМЕР
479
00:35:51,600 --> 00:35:55,910
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛА НА ПОМИНКИ БРАТА
480
00:35:57,450 --> 00:35:59,600
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВАЖНО
481
00:36:05,800 --> 00:36:08,290
НЕ ЗА ЧТО
482
00:36:08,300 --> 00:36:13,500
Я О ТЕБЕ ДУМАЛА. ТЫ КАК?
483
00:36:21,540 --> 00:36:25,060
ДА СОЙДЁТ
484
00:36:27,230 --> 00:36:29,600
ЧЕМ СЕЙЧАС ЗАНЯТ?
485
00:37:10,361 --> 00:37:12,863
Мы не должны бояться ходить в школу.
486
00:37:12,930 --> 00:37:15,299
Нельзя жить в мире,
где федеральное правительство
487
00:37:15,399 --> 00:37:17,535
не ставит в приоритет то,
что американских школьников
488
00:37:17,602 --> 00:37:19,904
убивают во время уроков.
489
00:37:19,971 --> 00:37:23,140
Мы не позволим, чтобы наши власти
гребли себе деньги
490
00:37:23,241 --> 00:37:25,443
и пятнали руки нашей кровью.
491
00:37:25,543 --> 00:37:27,111
Мы требуем перемен.
492
00:37:27,211 --> 00:37:29,280
Нам нужны сильные лидеры
и честная политика,
493
00:37:29,380 --> 00:37:32,950
чтобы школа стала
безопасным местом для учеников.
494
00:37:33,050 --> 00:37:34,485
Перемены нужны,
пока не стало поздно.
495
00:37:34,585 --> 00:37:35,820
Нальёшь мне вина?
496
00:37:35,920 --> 00:37:37,388
Это был Ник Файнстайн,
497
00:37:37,455 --> 00:37:38,756
один из выживших учеников.
498
00:38:03,447 --> 00:38:05,082
К пальцам прилипает?
499
00:38:06,017 --> 00:38:07,652
Ага.
500
00:38:07,752 --> 00:38:10,588
Всё будет нормально, не бойся.
501
00:38:13,357 --> 00:38:15,626
- Нужно просто расслабиться.
- Вот так?
502
00:38:19,263 --> 00:38:21,098
- Шевели плечами.
- Главное плечи.
503
00:38:21,165 --> 00:38:23,334
- Без этого никак.
- Ладно, прости.
504
00:38:26,103 --> 00:38:27,371
Вот это другое дело.
505
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
- Ага, тоже так думаю.
- Теперь мы готовы.
506
00:38:29,373 --> 00:38:31,275
- Ещё бы чуть-чуть и переборщила.
- Ага.
507
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
Куда она делась?
508
00:38:41,686 --> 00:38:42,987
Этого мало.
509
00:38:43,054 --> 00:38:45,356
Надо ещё перемолоть.
510
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Да?
511
00:38:46,891 --> 00:38:48,959
Ещё чуть-чуть.
512
00:38:49,026 --> 00:38:52,496
О да, мы торчки.
513
00:38:52,563 --> 00:38:53,731
Всё будет хорошо.
514
00:38:53,831 --> 00:38:55,166
- Даже очень?
- Даже очень.
515
00:38:55,232 --> 00:38:56,400
Уже предвкушаешь?
516
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Ага. А ты тоже?
517
00:38:57,401 --> 00:38:59,737
Давай, давай, давай!
518
00:38:59,837 --> 00:39:01,238
Теперь нормально.
519
00:39:02,740 --> 00:39:05,643
Надо же.
520
00:39:05,710 --> 00:39:07,878
- Кто бы мог подумать?
- Кто бы мог подумать?
521
00:39:07,978 --> 00:39:09,980
Как много.
522
00:39:10,047 --> 00:39:11,816
Почему ты мне веришь?
523
00:39:11,882 --> 00:39:14,985
Потому что ты уже курила.
524
00:39:15,052 --> 00:39:18,255
- Так, вот столько пойдёт.
- Такой большой.
525
00:39:20,057 --> 00:39:22,393
А много бывает?
526
00:39:22,493 --> 00:39:25,396
- Сейчас узнаем.
- Мысли торчка.
527
00:39:25,496 --> 00:39:27,865
- Ты сказала "мысли торчка"?
- Ага!
528
00:39:34,905 --> 00:39:36,273
Он толстый какая-то.
529
00:39:36,374 --> 00:39:39,677
- Плюс-сайз. Красавец.
- Со складочками.
530
00:39:39,744 --> 00:39:41,078
- Блин, а как мне...
- Окажи честь.
531
00:39:41,178 --> 00:39:42,947
- Нет, стой. Нет.
- Его...
532
00:39:43,047 --> 00:39:44,682
Его как сигарету держать?
533
00:39:44,749 --> 00:39:46,117
- Сигарета? Трава?
- Как хочешь.
534
00:39:46,217 --> 00:39:47,752
- Трава? Сигарета? Трава?
- Как хочешь держи.
535
00:39:48,886 --> 00:39:50,955
Стой, не та сторона.
536
00:39:54,759 --> 00:39:57,094
Так, ну, погнали.
537
00:40:00,731 --> 00:40:03,601
Всё так плохо стало,
реально плохо,
538
00:40:03,701 --> 00:40:06,237
что им пришлось слоновьи бивни обрезать,
539
00:40:06,303 --> 00:40:07,471
прежде чем отпускать,
540
00:40:07,571 --> 00:40:08,939
чтобы их браконьеры не убили.
541
00:40:09,039 --> 00:40:10,741
И типа, ну нет у них бивней,
542
00:40:10,808 --> 00:40:12,877
зато они живые. Понимаешь?
543
00:40:12,943 --> 00:40:15,045
Такая жесть, блин!
544
00:40:15,112 --> 00:40:17,448
И я теперь подумала про...
как его зовут-то?
545
00:40:17,548 --> 00:40:19,316
Джимми Джон?
546
00:40:19,417 --> 00:40:21,285
Оказывается, он охотится
и трофеи собирает.
547
00:40:21,385 --> 00:40:23,120
Но вот насчёт него я не знаю,
548
00:40:23,220 --> 00:40:24,922
могу ли вообще злиться,
549
00:40:24,989 --> 00:40:26,457
потому что вдруг это выдумка.
550
00:40:26,557 --> 00:40:29,126
Я каждый раз вижу
и думаю: "Это правда?
551
00:40:29,226 --> 00:40:30,461
Или опять брехня какая-то?"
552
00:40:30,561 --> 00:40:35,232
Могу ли я доверять этому мему?
553
00:40:35,299 --> 00:40:38,436
Так, можешь мне честно сказать?
554
00:40:38,502 --> 00:40:41,672
Я тебя раздражаю?
555
00:40:41,772 --> 00:40:43,174
А то я чувствую, что из-за травки
556
00:40:43,274 --> 00:40:44,942
сильно болтливой стала.
557
00:40:45,009 --> 00:40:48,145
Мне уже даже не грустно,
я просто болтаю.
558
00:40:48,245 --> 00:40:50,481
Не знаю, это плохо?
А что ты чувствуешь?
559
00:40:52,149 --> 00:40:53,984
Чувствую спокойствие.
560
00:40:55,653 --> 00:40:57,521
Ты всегда такая спокойная!
561
00:41:05,963 --> 00:41:07,364
Я ничего не чувствую.
562
00:41:09,633 --> 00:41:12,036
Пиздец!
563
00:41:22,279 --> 00:41:24,782
Ненавижу траву.
564
00:41:31,856 --> 00:41:33,457
Надеюсь, это не вместо ужина.
565
00:41:33,524 --> 00:41:34,892
Ага.
566
00:41:34,992 --> 00:41:36,293
Фу, Вада.
567
00:41:37,361 --> 00:41:39,063
Где сестра?
568
00:41:39,163 --> 00:41:43,067
Снимает что-то для своего
канала в Ютубе.
569
00:41:43,167 --> 00:41:44,568
Не спрашивай.
570
00:41:44,668 --> 00:41:46,971
Может, у неё телефон забрать?
571
00:41:47,037 --> 00:41:50,374
Нет, но лучше скачай приложение,
чтоб за её действиями следить.
572
00:41:50,474 --> 00:41:52,510
Такое есть? Ого!
573
00:41:52,576 --> 00:41:55,746
И что бы я без тебя делала?
574
00:42:00,017 --> 00:42:04,755
Вада, солнышко, я...
575
00:42:04,855 --> 00:42:06,490
Хотела поговорить про школу.
576
00:42:10,394 --> 00:42:11,896
Что такое?
577
00:42:11,996 --> 00:42:13,831
Я не хочу, чтобы ты отставала.
578
00:42:13,898 --> 00:42:15,099
Не отстану.
579
00:42:15,199 --> 00:42:16,600
Нельзя же вечно дома сидеть.
580
00:42:16,700 --> 00:42:19,537
Почему?
581
00:42:19,603 --> 00:42:22,006
Просто... чем дольше ты дома,
582
00:42:22,072 --> 00:42:26,210
тем тяжелее будет возвращаться.
583
00:42:26,744 --> 00:42:28,712
Я...
584
00:42:28,779 --> 00:42:31,515
Я желаю тебе только добра.
585
00:42:31,582 --> 00:42:34,184
Я хочу видеть
огонёк у тебя в глазах.
586
00:42:39,557 --> 00:42:41,592
У Амелии начались месячные.
587
00:42:42,293 --> 00:42:43,394
Что?
588
00:42:45,229 --> 00:42:47,064
- Когда?
- Сто лет назад.
589
00:42:47,131 --> 00:42:49,366
Видимо, она не хотела тебе говорить.
590
00:42:59,777 --> 00:43:02,313
Мама заставляет меня идти в школу.
591
00:43:03,414 --> 00:43:05,649
Бля.
592
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
А ты когда пойдёшь?
593
00:43:09,053 --> 00:43:10,588
Не знаю.
594
00:43:10,654 --> 00:43:12,623
Папы сказали,
что могу сколько угодно дома заниматься.
595
00:43:14,758 --> 00:43:16,226
Везёт тебе.
596
00:43:20,264 --> 00:43:22,132
Ладно, постараюсь уснуть.
597
00:43:22,232 --> 00:43:23,434
Спокойной ночи.
598
00:43:25,402 --> 00:43:26,337
Спокойной.
599
00:43:45,522 --> 00:43:48,826
Покиньте здание
и бегите как можно дальше.
600
00:43:48,926 --> 00:43:50,828
Затем нужно найти...
601
00:43:57,800 --> 00:44:01,600
БЕЖАТЬ, ПРЯТАТЬСЯ, БИТЬСЯ
602
00:44:01,672 --> 00:44:03,474
Всегда помните три правила.
603
00:44:34,672 --> 00:44:36,874
На сегодня достаточно.
604
00:44:36,974 --> 00:44:39,643
Можете просто полистать конспекты.
605
00:44:39,710 --> 00:44:42,980
Если тема была в классе,
то будет и на контрольной.
606
00:44:43,047 --> 00:44:44,415
И не забывайте,
607
00:44:44,515 --> 00:44:45,916
никаких телефонов на уроке.
608
00:45:12,042 --> 00:45:13,110
Чёрт.
609
00:45:14,111 --> 00:45:17,081
Вот же блять.
610
00:45:18,615 --> 00:45:21,118
Какой же ты тупой.
611
00:45:24,555 --> 00:45:26,256
Блять, банка газировки!
612
00:45:29,259 --> 00:45:30,928
Тупой ты ублюдок.
613
00:45:31,028 --> 00:45:33,697
Сегодня на физре
Джэк Бут фигнёй страдал,
614
00:45:33,764 --> 00:45:36,066
и мне по руке прилетело,
а учитель видел
615
00:45:36,133 --> 00:45:37,735
и ничего не сказал.
616
00:45:37,801 --> 00:45:39,436
И я подумала,
какой плохой из него учитель.
617
00:45:39,536 --> 00:45:41,805
Уверен, он не плохой учитель, Амелия.
618
00:45:41,806 --> 00:45:44,140
Пап, его профсоюз покрывает.
619
00:45:44,141 --> 00:45:46,810
Только поэтому он там.
620
00:45:46,910 --> 00:45:48,312
А как ты, Вада? Как твой...
621
00:45:48,412 --> 00:45:49,613
Как твой первый день в школе?
622
00:45:53,217 --> 00:45:55,586
Спокойно.
623
00:45:55,652 --> 00:45:58,255
Все ведут себя как обычно?
624
00:45:58,322 --> 00:46:01,892
Не знаю... Это тяжело, но, думаю,
625
00:46:01,959 --> 00:46:03,727
они стараются двигаться дальше.
626
00:46:03,794 --> 00:46:07,431
Это ж так хорошо. Я рада.
627
00:46:07,498 --> 00:46:10,167
Да, здорово.
628
00:46:10,267 --> 00:46:11,802
Я объелась.
629
00:46:11,902 --> 00:46:12,836
Доешь салат.
630
00:46:14,238 --> 00:46:15,472
Он уже завял.
631
00:46:15,572 --> 00:46:17,274
Зелень полезна. Ешь.
632
00:46:17,341 --> 00:46:20,577
Пап, я не ем рукколу.
633
00:46:32,322 --> 00:46:33,290
Привет.
634
00:46:35,192 --> 00:46:37,027
Привет.
635
00:46:38,462 --> 00:46:40,197
У тебя е-шки есть?
636
00:46:40,964 --> 00:46:43,200
Чего?
637
00:46:47,871 --> 00:46:49,273
Сколько надо?
638
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Потом будет контрольная...
639
00:48:14,424 --> 00:48:16,927
Можно выйти?
640
00:48:17,027 --> 00:48:18,061
Конечно.
641
00:48:20,264 --> 00:48:22,232
Изучите всё самостоятельно.
642
00:48:22,299 --> 00:48:23,800
Вы должны понять разницу,
643
00:48:23,901 --> 00:48:26,637
я на контрольной в пятницу
644
00:48:26,737 --> 00:48:29,907
помогать вам не стану.
645
00:48:53,130 --> 00:48:54,765
Ник.
646
00:49:00,760 --> 00:49:10,010
- НИК, ЗАБЕРИ МЕНЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ, Я ПОД КАЙФОМ
- ЧЁ?
647
00:49:35,010 --> 00:49:37,010
БЫСТРЕЕ, Я ТОНУ
648
00:49:42,012 --> 00:49:43,613
Вада, Вада!
649
00:49:43,680 --> 00:49:44,881
Господи, Вада!
650
00:49:44,982 --> 00:49:46,883
Эй, эй, эй! Вада, что ты приняла?
651
00:49:46,984 --> 00:49:49,052
Я ненавижу это место.
652
00:49:49,152 --> 00:49:51,655
Вада, ты что делаешь?
Ты что приняла?
653
00:49:51,722 --> 00:49:53,290
Что у тебя с лицом? Вада, вставай!
654
00:49:53,357 --> 00:49:54,524
Спагетти.
655
00:49:54,624 --> 00:49:55,726
Нет.
656
00:49:55,826 --> 00:49:56,893
Тебе нужно подняться,
657
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
прежде чем кто-то увидит. Вставай!
658
00:49:58,228 --> 00:50:00,530
Готова? Ну вот, мы идём. Мы идём.
659
00:50:00,630 --> 00:50:02,733
Мы идём.
660
00:50:05,669 --> 00:50:07,537
Это хоть хороший приход?
661
00:50:11,375 --> 00:50:13,744
Это что, локоть?
662
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
Почему у тебя рот синий?
663
00:50:20,250 --> 00:50:22,652
Боже, Милли, чего тебе надо?
664
00:50:24,421 --> 00:50:26,156
Ручка взорвалась у меня во рту.
665
00:50:26,223 --> 00:50:27,824
Со мной тоже такое случалось,
666
00:50:27,891 --> 00:50:28,992
но это был маркер.
667
00:50:29,059 --> 00:50:30,260
Отлично, чего тебе надо?
668
00:50:31,695 --> 00:50:33,196
Ничего.
669
00:51:09,766 --> 00:51:11,568
Да блядь.
670
00:51:12,869 --> 00:51:13,970
Чёрт.
671
00:51:18,875 --> 00:51:22,279
Видимо, ты не шутила.
672
00:51:22,379 --> 00:51:23,780
Ты о чём?
673
00:51:23,880 --> 00:51:25,782
Вот твоё сообщение.
674
00:51:25,882 --> 00:51:29,152
Кью, я приняла наркотики с "Зет".
675
00:51:29,252 --> 00:51:31,555
На них была буква "Зет".
676
00:51:31,621 --> 00:51:34,724
Я иду в разнос. Жизнь одна, крошка.
677
00:51:34,791 --> 00:51:36,326
Давай тусить.
678
00:51:36,426 --> 00:51:40,664
Потом ты прислала эту эмодзи,
а потом эту эмодзи,
679
00:51:40,764 --> 00:51:42,265
а потом хоккейную клюшку.
680
00:51:42,332 --> 00:51:44,734
А потом ты закидала меня эмодзи.
681
00:51:44,801 --> 00:51:46,269
Неправда.
682
00:51:46,336 --> 00:51:48,171
Так и было.
683
00:51:48,271 --> 00:51:50,474
Так зачем ты вообще приняла наркотики?
684
00:51:50,574 --> 00:51:55,812
Чел, я правда не знаю,
что вчера было...
685
00:51:55,912 --> 00:51:58,014
Так...
686
00:51:58,115 --> 00:52:02,652
Я наткнулась на Дэна Боневра, и подумала:
687
00:52:02,752 --> 00:52:05,655
"Я знаю, он дилер, и у него есть е-шки.
688
00:52:05,755 --> 00:52:07,524
И я куплю немного прямо сейчас."
689
00:52:07,624 --> 00:52:09,426
Ох ты ж блин, ну ладно. И как...
690
00:52:09,493 --> 00:52:11,595
Как ты себя чувствуешь?
691
00:52:11,661 --> 00:52:13,330
Пока не знаю.
692
00:52:13,430 --> 00:52:16,099
Ну ладно, звони, если понадоблюсь.
693
00:52:18,869 --> 00:52:21,171
Чего вечером делаешь?
694
00:52:21,271 --> 00:52:23,507
Я хочу провести его спокойно,
695
00:52:23,607 --> 00:52:24,608
кино там посмотреть или типа того.
696
00:52:24,674 --> 00:52:25,775
Приходи в гости.
697
00:52:25,842 --> 00:52:28,145
И кислоту захвачу.
698
00:52:28,211 --> 00:52:29,112
Пока.
699
00:52:34,818 --> 00:52:36,786
Он твой парень?
700
00:52:36,853 --> 00:52:38,121
Что ты готовишь?
701
00:52:38,188 --> 00:52:40,657
Слайм. И не уходи от вопроса.
702
00:52:40,724 --> 00:52:42,192
Это интересная тема.
703
00:52:42,292 --> 00:52:43,994
У тебя никогда не было
704
00:52:44,060 --> 00:52:45,462
парня-натурала.
705
00:52:45,529 --> 00:52:46,963
Прости-прости.
706
00:52:47,030 --> 00:52:48,665
Не нужно мне вешать на него ярлык.
707
00:52:48,732 --> 00:52:50,400
Итак, как он себя идентифицирует?
708
00:52:50,500 --> 00:52:52,302
Ты задаёшь слишком много вопросов.
709
00:52:52,369 --> 00:52:55,405
Вада, ты будешь в гостиной?
710
00:52:55,505 --> 00:52:57,741
Нет, думала посидеть
в темноте в своей комнате.
711
00:52:57,841 --> 00:52:58,909
Да, мам!
712
00:52:59,009 --> 00:53:00,744
Я просто спросила.
713
00:53:02,412 --> 00:53:04,247
Прошу, не опозорь меня.
714
00:53:04,347 --> 00:53:07,384
Амелия, я серьёзно.
Господи.
715
00:53:09,920 --> 00:53:11,821
Нет-нет-нет, не прыгай в реку!
716
00:53:11,888 --> 00:53:13,657
- Почему он прыгнул в реку?
- Не знаю.
717
00:53:13,723 --> 00:53:16,193
Эта самая грустная херня,
что я видела.
718
00:53:16,259 --> 00:53:17,761
Кошмар!
719
00:53:17,861 --> 00:53:20,430
Ужас какой!
Почему дети такое смотрят?
720
00:53:20,530 --> 00:53:22,199
Ты сама хотела посмотреть.
721
00:53:22,265 --> 00:53:23,767
- Нет. Ты его выбрал.
- Ты сказала, что это твой Лю...
722
00:53:23,867 --> 00:53:25,669
Я дала тебе выбор. У тебя был выбор.
723
00:53:25,735 --> 00:53:27,037
- Да ладно.
- И ты выбрал это.
724
00:53:27,103 --> 00:53:27,737
Над чем тут смеётесь?
725
00:53:30,874 --> 00:53:31,675
Амелия!
726
00:53:31,741 --> 00:53:33,510
Простите!
727
00:53:33,577 --> 00:53:35,779
Я просто хотела сказать,
что слайм почти готов.
728
00:53:35,879 --> 00:53:37,280
Если вы хотите попробовать,
то я разрешаю.
729
00:53:37,380 --> 00:53:38,848
Я люблю слаймы. Давай.
730
00:53:38,915 --> 00:53:40,417
Окей. Хочешь красный или синий?
731
00:53:40,517 --> 00:53:41,618
Синий, пожалуйста.
732
00:53:41,718 --> 00:53:43,286
Вада?
733
00:53:43,386 --> 00:53:46,189
Мне... Красный. Мне всё равно.
734
00:53:46,256 --> 00:53:47,591
Один момент!
735
00:53:50,093 --> 00:53:51,528
Прости, пожалуйста.
736
00:53:51,595 --> 00:53:53,363
Она милаха.
737
00:53:53,430 --> 00:53:55,065
Хочешь посмотреть "Подозрения"?
738
00:53:55,131 --> 00:53:56,800
- Знаешь, о чём он?
- Нет, о чём же?
739
00:53:56,900 --> 00:53:58,768
Он про то, как белый парень
убил свою вторую жену,
740
00:53:58,868 --> 00:54:01,404
и, скорее всего, первую тоже,
и ему это сошло с рук.
741
00:54:01,471 --> 00:54:03,473
История стара как жизнь.
742
00:54:03,573 --> 00:54:04,808
Стара как жизнь?
743
00:54:06,409 --> 00:54:08,144
А ты видел картинки, где женщины
744
00:54:08,245 --> 00:54:10,080
были одержимы убийствами
745
00:54:10,146 --> 00:54:12,449
и фото степфордских жён
746
00:54:12,549 --> 00:54:14,150
где они изображались
с улыбкой и ножом?
747
00:54:14,251 --> 00:54:15,585
- Это типа...
- Нет, не видел...
748
00:54:15,652 --> 00:54:17,621
И на них было написано:
"Убей меня, папуля".
749
00:54:17,721 --> 00:54:18,722
Не, никогда не видел.
750
00:54:18,788 --> 00:54:20,090
Никогда не видел?
751
00:54:20,156 --> 00:54:22,926
Они повсюду.
Ты в каком году вообще живёшь?
752
00:54:24,794 --> 00:54:26,263
Они забавные.
753
00:54:30,967 --> 00:54:32,269
Всё хорошо?
754
00:54:34,738 --> 00:54:36,239
Всё нормально?
755
00:54:36,306 --> 00:54:38,441
Да, извини.
756
00:54:38,508 --> 00:54:40,443
Мне нужно идти домой.
757
00:54:42,112 --> 00:54:44,314
Семейные дела.
758
00:54:44,414 --> 00:54:47,817
Не извиняйся. Всё в порядке.
759
00:54:49,819 --> 00:54:52,689
Просто не могу поверить,
760
00:54:52,789 --> 00:54:56,192
что ты оставишь одну смотреть на то,
как этот кот плывёт по реке.
761
00:54:56,293 --> 00:54:57,627
Ты правда хочешь досмотреть?
762
00:54:57,694 --> 00:54:59,262
Конечно! Хочу узнать, что произойдёт!
763
00:54:59,329 --> 00:55:03,633
Тогда напиши мне,
764
00:55:03,700 --> 00:55:04,634
что же там в конце.
765
00:55:08,038 --> 00:55:10,440
Надеюсь, у вас дома всё хорошо.
766
00:55:10,507 --> 00:55:12,175
Ну, ты же знаешь.
767
00:55:14,944 --> 00:55:16,713
Увидимся.
768
00:55:35,198 --> 00:55:37,567
Нет, нет, нет.
769
00:55:37,667 --> 00:55:39,202
- Ты мне не доверяешь?
- Нет!
770
00:55:39,302 --> 00:55:40,904
- Ты мне не доверяешь?
- Нет, мам!
771
00:55:41,004 --> 00:55:42,639
- Ты мне не доверяешь?
- Господи боже.
772
00:55:42,706 --> 00:55:44,074
- Ты мне не доверяешь?
- Хватит! Хватит!
773
00:55:44,174 --> 00:55:45,342
Дай посмотреть, что у тебя.
774
00:55:45,408 --> 00:55:46,543
- Нет, нет, нет, нет!
- Прекрати!
775
00:55:47,177 --> 00:55:49,079
Хватит.
776
00:55:49,179 --> 00:55:50,380
- Вот этот, думаю, получше будет.
- Он пахнет клубникой.
777
00:55:50,480 --> 00:55:51,848
Это...
778
00:55:51,915 --> 00:55:53,416
Понюхай, понюхай.
779
00:55:55,218 --> 00:55:57,587
- Ужасно. Господи!
- Отвратительно.
780
00:56:00,523 --> 00:56:01,725
А вот этот пахнет неплохо.
781
00:56:01,825 --> 00:56:04,527
Понюхай слегка.
782
00:56:09,032 --> 00:56:12,602
Господи!
783
00:56:13,536 --> 00:56:15,004
- Ви!
- Чего?
784
00:56:15,071 --> 00:56:17,173
- Пусти меня.
- Нет.
785
00:56:17,240 --> 00:56:19,209
Ты никогда не запираешь дверь.
Что ты там делаешь?
786
00:56:19,275 --> 00:56:20,510
Не твоей дело!
787
00:56:46,202 --> 00:56:48,271
Ты накрасилась моей помадой?
788
00:56:48,371 --> 00:56:49,973
Что? Нет.
789
00:56:50,073 --> 00:56:52,275
Скажи маме, что меня подвезёт Ник.
790
00:56:52,375 --> 00:56:54,911
А ты скажи, зачем взяла мою помаду.
791
00:56:54,978 --> 00:56:58,415
Мне кажется, что твои
очки-нулёвки портят тебе зрение.
792
00:56:58,481 --> 00:57:00,750
Сейчас все носят очки-нулёвки.
793
00:57:00,817 --> 00:57:02,419
Это социально приемлемо!
794
00:57:04,120 --> 00:57:06,089
Серьёзный вопрос.
795
00:57:06,156 --> 00:57:07,323
Давай.
796
00:57:07,424 --> 00:57:10,593
Дрейк сейчас?
Или Дрейк из сериала "Деграсси"?
797
00:57:11,494 --> 00:57:12,429
Мне нравился Дрейк в инвалидном кресле.
798
00:57:12,495 --> 00:57:14,731
Это был Джимми!
799
00:57:14,798 --> 00:57:16,833
- Джимми!
- Джимми!
800
00:57:18,067 --> 00:57:18,968
Джимми!
801
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
Ты поёшь йодлем?
802
00:57:27,177 --> 00:57:28,912
Ты наверняка не знала этого,
803
00:57:28,978 --> 00:57:30,680
но я лучший йодль-певец в моей семье.
804
00:57:30,780 --> 00:57:31,915
Докажи!
805
00:57:31,981 --> 00:57:34,350
Нельзя вот так сразу начать,
806
00:57:34,451 --> 00:57:35,685
знаешь...
807
00:57:35,785 --> 00:57:37,153
Ну немного давай.
808
00:57:37,253 --> 00:57:38,955
- Нужно разгореться.
- Окей.
809
00:57:39,022 --> 00:57:41,324
Но я поражу тебя,
когда ты не будешь ожидать.
810
00:57:41,424 --> 00:57:44,127
И ты будешь такая...
811
00:57:46,262 --> 00:57:48,765
Немного странно прозвучит,
812
00:57:48,832 --> 00:57:52,101
потому что мы с тобой не так давно знакомы,
813
00:57:52,168 --> 00:57:54,003
но мне с тобой так хорошо.
814
00:57:54,103 --> 00:57:55,839
Будто мы связаны или типа того.
815
00:57:58,775 --> 00:57:59,776
Взаимно.
816
00:58:05,215 --> 00:58:07,016
Во сколько ты потеряла девственность?
817
00:58:09,219 --> 00:58:10,620
Ещё не теряла.
818
00:58:10,687 --> 00:58:11,821
У тебя не было секса?
819
00:58:11,888 --> 00:58:12,989
Нет.
820
00:58:13,056 --> 00:58:14,657
То есть, у тебя не было его сегодня?
821
00:58:14,724 --> 00:58:18,228
- Чего?
- Ты танцуешь как королева секса!
822
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Что? Нет, неправда.
823
00:58:19,729 --> 00:58:21,331
- Это так!
- Что это вообще значит?
824
00:58:21,397 --> 00:58:23,233
То, что слышала, то и значит!
825
00:58:23,333 --> 00:58:24,400
Ты королева секса!
826
00:58:24,501 --> 00:58:26,135
- Не-а.
- Ладно...
827
00:58:26,202 --> 00:58:27,370
Прости.
828
00:58:27,470 --> 00:58:29,305
- Больше не буду.
- А ты...
829
00:58:29,372 --> 00:58:31,207
А у тебя был?
830
00:58:34,677 --> 00:58:35,845
Что?
831
00:58:35,912 --> 00:58:37,714
Разумеется, нет!
832
00:58:38,414 --> 00:58:42,752
Мне так неловко...
833
00:58:42,852 --> 00:58:44,487
и типа стрём... Нет!
834
00:58:45,188 --> 00:58:47,357
Господи боже!
835
00:58:47,423 --> 00:58:48,691
Я так скажу.
836
00:58:48,758 --> 00:58:51,227
Это раньше сексом занимались
в старшей школе.
837
00:58:51,327 --> 00:58:52,428
Так.
838
00:58:52,529 --> 00:58:56,900
Сейчас все ждут до колледжа.
839
00:58:57,000 --> 00:58:59,936
Я думаю, что сделаю это только
по любви.
840
00:59:04,941 --> 00:59:07,944
Это там мило.
841
00:59:08,044 --> 00:59:11,848
Или если ты отправишься в тур
с Дрейком.
842
00:59:13,283 --> 00:59:14,350
Подари ему первую ночь.
843
00:59:16,586 --> 00:59:18,588
Каков Джимми
на инвалидном кресле в постели?
844
01:00:25,788 --> 01:00:27,757
О чем думаешь?
845
01:00:44,374 --> 01:00:47,644
Я знаю, что ты дама немногословная,
846
01:00:49,145 --> 01:00:52,649
но уверена, что в твоей голове творится
847
01:00:52,715 --> 01:00:56,152
что-то невероятное.
848
01:00:57,487 --> 01:00:59,689
Бип.
849
01:01:00,390 --> 01:01:02,859
Боже.
850
01:01:02,959 --> 01:01:04,293
Ну?
851
01:01:06,129 --> 01:01:08,498
Ладно.
852
01:01:08,564 --> 01:01:13,069
А что если ты умрёшь завтра?
853
01:01:13,169 --> 01:01:15,038
Так?
854
01:01:15,138 --> 01:01:18,408
И тебе будет грустно от того,
что ты не сказала то, что хотела сказать.
855
01:01:20,843 --> 01:01:22,078
И что тогда?
856
01:01:31,421 --> 01:01:33,056
Не могу.
857
01:01:33,156 --> 01:01:34,590
Почему?
858
01:02:08,925 --> 01:02:11,027
Всё нормально?
859
01:03:35,478 --> 01:03:36,712
Где ты была?
860
01:03:36,813 --> 01:03:38,681
Мы чуть с ума не сошли!
861
01:03:38,781 --> 01:03:40,216
Я была у Ника.
862
01:03:40,316 --> 01:03:43,286
Ник утром звонил и искал тебя.
863
01:03:46,222 --> 01:03:47,890
Вада, твой телефон был отключён.
864
01:03:47,990 --> 01:03:49,325
Мы думали, что случилось что-то ужасное...
865
01:03:49,392 --> 01:03:52,962
Простите. Я в порядке.
866
01:03:53,029 --> 01:03:55,298
Идеальный ребёнок.
867
01:03:55,364 --> 01:03:57,233
За это её стоит наказать, пап.
868
01:03:57,333 --> 01:03:59,001
Вада, вернись!
869
01:03:59,902 --> 01:04:01,170
Вада!
870
01:04:02,905 --> 01:04:04,707
Не лезьте ко мне!
871
01:04:04,807 --> 01:04:06,509
- Вада.
- Вада, не надо грубить.
872
01:04:06,576 --> 01:04:08,744
Вада, что ты вчера делала?
873
01:04:08,845 --> 01:04:11,214
Да ничего!
874
01:04:11,314 --> 01:04:12,915
Ты с кем-то встречалась?
875
01:04:13,015 --> 01:04:15,384
Встречалась? Нет!
876
01:04:15,484 --> 01:04:17,587
Я сама.
877
01:04:21,824 --> 01:04:23,693
Если ты провела ночь
878
01:04:23,759 --> 01:04:24,894
у кого-то дома, Вада...
879
01:04:24,994 --> 01:04:28,064
У меня не было секса, мам!
880
01:04:28,164 --> 01:04:30,333
- Ладно.
- Господи!
881
01:04:30,399 --> 01:04:31,868
Что с тобой?
882
01:04:38,040 --> 01:04:40,443
Я провела ночь в доме
у моей подруги Мии
883
01:04:40,543 --> 01:04:42,678
- И мы напились.
- Напились?
884
01:04:42,745 --> 01:04:45,348
Да, мам, напились.
885
01:04:45,414 --> 01:04:48,251
Мне шестнадцать и я пью алкоголь.
886
01:04:48,351 --> 01:04:50,686
И дело в том, что мне даже не нравится.
887
01:04:50,753 --> 01:04:52,955
Я просто пыталась запечатлеть момент,
888
01:04:53,055 --> 01:04:56,259
типа жизнь одна и всё такое, окей?
889
01:05:03,933 --> 01:05:07,870
А теперь извини,
у меня страшное похмелье,
890
01:05:07,937 --> 01:05:09,805
и я пойду поблюю в душе.
891
01:05:12,942 --> 01:05:14,410
Кто такая Мия?
892
01:05:14,477 --> 01:05:15,945
Кто такая Мия?
893
01:05:29,592 --> 01:05:31,127
Не хочу показаться грубым,
894
01:05:31,227 --> 01:05:33,129
но я очень занят, времени нет.
895
01:05:33,229 --> 01:05:34,597
Ну?
896
01:05:35,598 --> 01:05:36,933
Ладно.
897
01:05:40,903 --> 01:05:42,338
Прости, что не перезвонила,
898
01:05:42,438 --> 01:05:45,074
и спасибо, что вытащил меня тогда, чувак.
899
01:05:45,141 --> 01:05:47,076
Вада, я просто за тебя переживал.
900
01:05:47,143 --> 01:05:48,311
И когда понял, что ты мне
не перезвонила,
901
01:05:48,411 --> 01:05:49,745
пришлось набрать твоей маме,
902
01:05:49,812 --> 01:05:51,147
потому что последний раз,
когда я тебя видел,
903
01:05:51,247 --> 01:05:53,616
ты была обдолбанная
на территории школы.
904
01:05:53,683 --> 01:05:55,151
И я подумал: "Ладно,
905
01:05:55,251 --> 01:05:58,187
может у неё серотониновая яма
906
01:05:58,287 --> 01:06:02,458
и она сейчас покончит с собой,
спрыгнув с моста и..."
907
01:06:02,525 --> 01:06:04,694
Твоя семья вчера очень перепугалась.
908
01:06:04,794 --> 01:06:06,162
Я просто...
909
01:06:06,262 --> 01:06:08,030
Понял,
910
01:06:08,130 --> 01:06:10,199
что твоё поведение не стоит того,
через что они прошли.
911
01:06:10,299 --> 01:06:12,034
Но, знаешь, что?
912
01:06:12,134 --> 01:06:13,869
Догадываюсь, что скорее всего
ты гуляла где-то с Мией Рид,
913
01:06:13,970 --> 01:06:15,871
будто ничего не произошло.
914
01:06:15,972 --> 01:06:18,874
Почему ты так себя ведёшь?
915
01:06:18,975 --> 01:06:21,510
Я ждал тебя, Вада.
916
01:06:21,610 --> 01:06:26,449
Я дал тебе пространство и любовь,
чтобы исцелиться.
917
01:06:26,515 --> 01:06:28,384
Я должна была справиться сама!
918
01:06:28,484 --> 01:06:31,554
И не справилась, что в чём проблема!
919
01:06:31,654 --> 01:06:33,823
Я из кожи вон лезу,
920
01:06:33,889 --> 01:06:35,224
чтобы это снова не произошло.
921
01:06:35,324 --> 01:06:39,462
Почему тебе так сложно это понять?
922
01:06:39,528 --> 01:06:41,731
Это нихуя не справедливо, Ник.
923
01:06:41,831 --> 01:06:44,066
Мир несправедлив, Вада.
924
01:06:47,837 --> 01:06:50,473
Да-да, иди к Мие.
925
01:06:50,539 --> 01:06:52,875
Она и её большая жопа спасут мир.
926
01:06:52,975 --> 01:06:54,243
Иди нахуй, Ник.
927
01:06:54,343 --> 01:06:55,244
Вау.
928
01:06:56,846 --> 01:06:58,080
Здорово.
929
01:07:02,251 --> 01:07:04,253
Ему просто больно. Как и нам всем.
930
01:07:04,353 --> 01:07:08,557
Он был такой жестокий!
931
01:07:08,657 --> 01:07:11,427
На него оказывается много давления.
932
01:07:11,527 --> 01:07:12,895
И он должен сохранить лицо,
933
01:07:12,995 --> 01:07:17,433
вести себя храбро.
Но на самом деле он тоже напуган.
934
01:07:17,533 --> 01:07:19,268
А страх заставляет людей вести себя иначе.
935
01:07:21,704 --> 01:07:23,572
Ладно, ты...
936
01:07:23,672 --> 01:07:25,541
Ты прости,
937
01:07:25,608 --> 01:07:28,010
что позвонила и вывали на тебя это всё.
938
01:07:28,077 --> 01:07:32,048
Тебе было тяжелее всех.
939
01:07:32,114 --> 01:07:33,682
Всем было тяжело.
940
01:07:37,353 --> 01:07:40,389
Когда оно начинает меня
сильно беспокоить,
941
01:07:40,456 --> 01:07:44,560
я думаю, что это не должно
просто так забыться.
942
01:07:44,627 --> 01:07:46,695
Это уже произошло,
943
01:07:46,762 --> 01:07:48,397
и мы не должны этого забыть, понимаешь?
944
01:07:48,464 --> 01:07:50,699
Блядь. Да.
945
01:07:56,906 --> 01:07:58,274
Расскажи о своём брате.
946
01:08:03,279 --> 01:08:04,980
Я хочу больше о нём знать.
947
01:08:09,485 --> 01:08:12,888
Он был очень тихий,
948
01:08:12,955 --> 01:08:14,290
когда вы познакомились.
949
01:08:15,758 --> 01:08:18,394
Он за всем следил, знаешь.
950
01:08:18,461 --> 01:08:19,829
Типа
951
01:08:19,929 --> 01:08:21,497
"Эта девчонка пойдёт домой с этим парнем,
952
01:08:21,597 --> 01:08:23,632
а этот парень пойдёт с этой девчонкой".
953
01:08:23,732 --> 01:08:26,735
И он ни разу не ошибся.
954
01:08:26,802 --> 01:08:28,804
Он был смешной.
955
01:08:28,904 --> 01:08:31,640
Всегда заставлял меня смеяться.
956
01:08:36,278 --> 01:08:37,580
Он...
957
01:08:39,682 --> 01:08:41,317
Он был крутой.
958
01:08:47,423 --> 01:08:49,692
Я чувствую его.
959
01:08:49,792 --> 01:08:53,696
Знаю, звучит безумно, но...
960
01:08:53,796 --> 01:08:57,133
я чувствую, будто он ещё со мной.
961
01:08:57,199 --> 01:08:59,201
Он не даёт мне оглядываться
назад и грустить,
962
01:08:59,301 --> 01:09:02,538
он также не даёт мне убежать и психовать.
963
01:09:02,638 --> 01:09:05,474
Он держит меня здесь.
964
01:09:05,541 --> 01:09:07,476
Спокойным.
965
01:09:10,346 --> 01:09:12,648
Думаю, и правда он ещё здесь.
966
01:09:14,450 --> 01:09:16,619
Никто про него не спрашивает.
967
01:09:16,685 --> 01:09:20,789
Думают, я буду плакать или типа того.
968
01:09:20,856 --> 01:09:24,226
Спасибо тебе.
969
01:09:29,365 --> 01:09:32,034
Ты всегда можешь мне о нём рассказать.
970
01:09:49,185 --> 01:09:51,420
Постой. Прости ,я...
971
01:09:51,520 --> 01:09:53,756
Что не так?
972
01:09:53,856 --> 01:09:57,026
На меня много навалилось
за последнее время...
973
01:09:57,092 --> 01:09:59,762
Думаю, пока стоит воздержаться.
974
01:10:02,264 --> 01:10:04,333
- Прости.
- Боже мой.
975
01:10:04,400 --> 01:10:06,368
- Мне так жаль!
- Нет, всё в порядке.
976
01:10:06,435 --> 01:10:08,170
Прости, ты прав. Прости меня.
977
01:10:08,237 --> 01:10:10,039
Ты мне очень нравишься, просто...
978
01:10:10,105 --> 01:10:11,373
- Мне так жаль.
- Ви, клянусь, ты не сделала ничего такого.
979
01:10:11,440 --> 01:10:12,875
Мне очень жаль, ладно?
980
01:10:12,942 --> 01:10:14,610
Да не надо извиняться.
981
01:10:14,710 --> 01:10:15,911
Прости. Прости меня.
982
01:10:27,910 --> 01:10:30,710
МИЯ РИД: "ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?"
983
01:10:48,711 --> 01:10:50,212
Не могу заснуть.
984
01:11:01,624 --> 01:11:04,793
Знаешь, я ведь вижу где ты,
когда ты сидишь в приложении
985
01:11:04,893 --> 01:11:06,795
"Найди друга".
986
01:11:06,895 --> 01:11:09,231
Удали меня оттуда.
987
01:11:09,298 --> 01:11:10,599
Или я
988
01:11:10,666 --> 01:11:12,501
расскажу маме о твоей закрытой инсте.
989
01:11:12,601 --> 01:11:13,802
Ладно!
990
01:11:15,604 --> 01:11:17,172
Почему тебе не плевать?
991
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Мне плевать.
992
01:11:21,477 --> 01:11:24,246
Ты часто бываешь
в доме на Норт Бэй.
993
01:11:24,313 --> 01:11:25,414
Почему?
994
01:11:25,481 --> 01:11:27,650
Там живёт моя подруга Мия.
995
01:11:37,259 --> 01:11:40,696
Ви, я боюсь.
996
01:11:40,796 --> 01:11:42,331
Чего?
997
01:11:45,034 --> 01:11:47,670
А что если...
998
01:11:53,142 --> 01:11:56,478
Что если стрелок придёт в мою школу?
999
01:11:58,113 --> 01:11:59,882
Не будет такого.
1000
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
Откуда тебе знать?
1001
01:12:11,360 --> 01:12:13,796
Из-за меня ты чуть не умерла.
1002
01:12:20,235 --> 01:12:21,970
О чём это ты?
1003
01:12:22,037 --> 01:12:24,373
Если бы я не написала
тебе про месячные,
1004
01:12:24,473 --> 01:12:26,675
ты бы не осталась в классе.
1005
01:12:26,742 --> 01:12:29,311
Ты была бы в безопасности.
1006
01:12:29,378 --> 01:12:31,814
- Ты могла умереть.
- Не говори так.
1007
01:12:31,880 --> 01:12:33,215
Это так!
1008
01:12:33,315 --> 01:12:34,483
Брат Квинтона умер, так как шёл
1009
01:12:34,550 --> 01:12:36,218
по тому же коридору.
1010
01:12:39,822 --> 01:12:42,257
Там нигде не было безопасно.
1011
01:12:42,358 --> 01:12:44,093
И это определённо не твоя вина.
1012
01:12:44,193 --> 01:12:48,530
Тогда почему ты на меня злишься?
1013
01:12:48,597 --> 01:12:51,200
Я не злюсь.
1014
01:12:51,266 --> 01:12:52,868
С чего ты так решила?
1015
01:12:52,935 --> 01:12:54,770
Потому что...
1016
01:12:55,871 --> 01:12:58,507
Тебя никогда нет дома.
1017
01:12:58,574 --> 01:13:00,409
Ты не разговариваешь со мной.
1018
01:13:01,844 --> 01:13:05,180
Мы не обсудили с тобой...
1019
01:13:05,714 --> 01:13:07,082
месячные.
1020
01:13:12,254 --> 01:13:14,289
Прости. Но я правда на тебя не злюсь.
1021
01:13:20,195 --> 01:13:23,065
Могу я рассказать тебе то,
что ещё никому не говорила?
1022
01:13:28,904 --> 01:13:30,773
Мы были в туалете.
1023
01:13:32,241 --> 01:13:34,042
Мы спрятались там,
1024
01:13:35,878 --> 01:13:37,913
и в тот момент я...
1025
01:13:37,980 --> 01:13:39,648
подумала, что сейчас умру.
1026
01:13:41,817 --> 01:13:44,052
Это был самый страшный момент
в моей жизни.
1027
01:13:47,089 --> 01:13:52,060
И тогда я думала только о тебе.
1028
01:13:52,127 --> 01:13:54,763
Помнишь, я написала тебе
"Я тоже тебя люблю"?
1029
01:13:56,432 --> 01:13:58,400
Я подумала, что есть время написать
только одному человеку,
1030
01:13:58,467 --> 01:13:59,568
и это была ты.
1031
01:14:02,504 --> 01:14:04,173
Я этого не знала.
1032
01:14:07,743 --> 01:14:10,512
Я люблю тебя больше всех на свете, Милли.
1033
01:14:15,451 --> 01:14:17,085
А если ты однажды выйдешь замуж?
1034
01:14:17,152 --> 01:14:19,154
Нахрен мужа.
1035
01:14:21,023 --> 01:14:22,624
Ты - мой номер один.
1036
01:14:29,765 --> 01:14:31,834
Не отпускай.
1037
01:15:25,854 --> 01:15:27,589
Не знаю, что со мной не так.
1038
01:15:28,690 --> 01:15:30,559
С тобой всё в порядке.
1039
01:15:30,659 --> 01:15:33,495
Пап, я...
1040
01:15:33,562 --> 01:15:35,063
Чувствую себя...
1041
01:15:36,698 --> 01:15:38,033
Пустой.
1042
01:15:38,100 --> 01:15:41,603
Вада, ты многое пережила.
1043
01:15:41,703 --> 01:15:44,239
Никто не должен с таким сталкиваться.
1044
01:15:47,409 --> 01:15:49,444
Не могу представить,
как тебе было страшно.
1045
01:15:56,552 --> 01:15:58,453
Жизнь охереть какая тяжёлая.
1046
01:15:58,554 --> 01:16:01,523
Прости за ругань.
1047
01:16:01,590 --> 01:16:03,892
Нет, ты права.
1048
01:16:03,959 --> 01:16:06,094
Жизнь охереть какая тяжёлая!
1049
01:16:06,194 --> 01:16:07,296
Пап.
1050
01:16:07,396 --> 01:16:09,197
Что? Никого здесь нет.
1051
01:16:09,264 --> 01:16:12,100
Попробуй, тебе понравится.
1052
01:16:12,200 --> 01:16:14,803
Жизнь - это пиздец!
1053
01:16:18,707 --> 01:16:20,108
Да!
1054
01:16:21,043 --> 01:16:22,144
Блядь!
1055
01:16:24,046 --> 01:16:26,715
Жизнь охуительно сложная!
1056
01:16:35,924 --> 01:16:38,327
Не могу нихуя почувствовать!
1057
01:16:38,427 --> 01:16:39,394
Молодец.
1058
01:16:40,662 --> 01:16:42,631
Иди нахуй, Мэтт Корган!
1059
01:16:42,731 --> 01:16:45,167
Да, иди нахуй!
1060
01:16:46,802 --> 01:16:50,472
Теперь я боюсь ходить в школу!
1061
01:16:50,572 --> 01:16:53,842
А я боюсь водить своих детей в школу!
1062
01:16:55,143 --> 01:16:56,612
Я боюсь спать!
1063
01:16:57,913 --> 01:17:00,282
Я боюсь...
1064
01:17:00,349 --> 01:17:02,117
времени!
1065
01:17:03,318 --> 01:17:05,354
Мы уже даже не ругаемся, пап.
1066
01:17:05,454 --> 01:17:06,788
Всё равно хорошо.
1067
01:17:09,691 --> 01:17:12,294
Я очень горжусь
1068
01:17:12,361 --> 01:17:15,697
своей умной и замечательной
1069
01:17:15,797 --> 01:17:17,032
дочкой!
1070
01:17:17,132 --> 01:17:20,535
Пап, это охереть как избито.
1071
01:17:20,636 --> 01:17:22,638
Прошу!
1072
01:17:23,872 --> 01:17:26,041
Хватит.
1073
01:17:48,010 --> 01:17:49,150
МИЯ РИД: "ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?"
1074
01:18:04,150 --> 01:18:05,150
ТЫ ДОМА? ПЖ ОТВЕТЬ
1075
01:18:17,159 --> 01:18:18,226
Мия?
1076
01:18:36,845 --> 01:18:38,346
Мия?
1077
01:18:51,426 --> 01:18:53,061
Боже мой.
1078
01:18:54,096 --> 01:18:55,697
Мия?
1079
01:18:57,466 --> 01:18:59,101
Мия?
1080
01:19:00,736 --> 01:19:02,204
Боже.
1081
01:19:03,605 --> 01:19:05,107
Я тут парюсь.
1082
01:19:05,207 --> 01:19:06,742
Я думала, ты померла.
1083
01:19:06,808 --> 01:19:08,410
Не пугай меня так.
1084
01:19:09,811 --> 01:19:10,912
Пошли.
1085
01:19:10,979 --> 01:19:12,280
Пошли.
1086
01:19:24,760 --> 01:19:26,228
Ты ненавидишь меня?
1087
01:19:28,497 --> 01:19:31,733
Нет. С чего бы мне
тебя ненавидеть?
1088
01:19:36,438 --> 01:19:38,173
Я просто испугалась.
1089
01:19:45,347 --> 01:19:46,915
И ни о чём не жалею.
1090
01:19:49,951 --> 01:19:53,121
Просто боялась,
что это разрушит нашу дружбу.
1091
01:19:57,526 --> 01:19:59,928
Я тоже этого боялась.
1092
01:20:06,134 --> 01:20:08,370
Так давай не будем ничего рушить?
1093
01:20:11,106 --> 01:20:12,641
Хорошо.
1094
01:20:33,862 --> 01:20:37,365
Думаю, завтра я пойду на танцы.
1095
01:20:37,465 --> 01:20:40,335
Даже несмотря на то,
что я из дома выйти боюсь.
1096
01:20:40,402 --> 01:20:42,204
Мне надо идти.
1097
01:20:42,304 --> 01:20:44,239
Прекрасно. Иди.
1098
01:20:49,211 --> 01:20:50,378
А ты что будешь делать?
1099
01:20:50,478 --> 01:20:52,547
Пойду с тобой.
1100
01:20:52,647 --> 01:20:54,482
Нет, не пойдёшь.
Мы так не договаривались.
1101
01:20:54,549 --> 01:20:57,352
Ты от меня не избавишься!
1102
01:20:59,588 --> 01:21:01,523
Я закажу нам замороженный йогурт.
1103
01:21:05,727 --> 01:21:07,229
Да, я тоже хочу.
1104
01:21:07,329 --> 01:21:09,164
Нажимай.
1105
01:21:12,400 --> 01:21:14,269
Мне нравятся твои каракули.
1106
01:21:14,369 --> 01:21:17,172
Это кто? Гарри Поттер?
1107
01:21:17,239 --> 01:21:18,607
Пол Дано.
1108
01:21:18,707 --> 01:21:20,075
Я от него в восторге.
1109
01:21:25,080 --> 01:21:26,448
Как проходит?
1110
01:21:26,548 --> 01:21:29,384
Переживание всех этих эмоций.
1111
01:21:29,451 --> 01:21:30,452
Хорошо.
1112
01:21:32,287 --> 01:21:36,024
Было много взлётов и падений,
1113
01:21:36,091 --> 01:21:39,728
но, кажется, я что-то чувствую.
1114
01:21:39,794 --> 01:21:41,630
Думаю...
1115
01:21:41,730 --> 01:21:43,431
Это хорошо.
1116
01:21:43,531 --> 01:21:47,135
Заметила, что ты произнесла
слово "страшно" несколько раз.
1117
01:21:47,235 --> 01:21:48,737
Чего ты боишься больше всего?
1118
01:21:53,708 --> 01:21:55,277
Находиться в школе.
1119
01:21:57,746 --> 01:22:00,315
Мне там не комфортно.
1120
01:22:00,415 --> 01:22:04,219
Расскажешь подробнее?
1121
01:22:04,286 --> 01:22:05,654
Все ребята со школы,
1122
01:22:05,754 --> 01:22:09,324
особенно мой друг Ник,
1123
01:22:09,424 --> 01:22:12,394
которого я очень люблю...
1124
01:22:13,595 --> 01:22:16,264
они справились с тем,
1125
01:22:16,331 --> 01:22:18,400
чтобы принять произошедшее,
1126
01:22:20,402 --> 01:22:25,507
и пытаются изменить мир.
1127
01:22:25,607 --> 01:22:28,410
Они делают такие удивительные вещи и...
1128
01:22:32,914 --> 01:22:36,251
По какой-то причине я чувствую,
что не способна на такое.
1129
01:22:40,188 --> 01:22:44,092
Мне кажется,
это конец нашей дружбы.
1130
01:22:48,363 --> 01:22:49,864
Хреново.
1131
01:22:51,533 --> 01:22:53,468
Я правда по нему очень скучаю.
1132
01:22:55,337 --> 01:22:57,005
А как ты сейчас себя чувствуешь?
1133
01:23:00,175 --> 01:23:02,010
Не знаю.
1134
01:23:02,110 --> 01:23:03,445
Знаешь.
1135
01:23:13,321 --> 01:23:14,889
Я чувствую...
1136
01:23:19,027 --> 01:23:20,662
злость.
1137
01:23:23,298 --> 01:23:24,466
Насчёт чего?
1138
01:23:24,532 --> 01:23:28,136
Я злюсь, потому что не понимаю,
1139
01:23:28,203 --> 01:23:29,337
как один парень с ружьём
1140
01:23:29,404 --> 01:23:31,906
мог испоганить мою жизнь
1141
01:23:32,007 --> 01:23:34,342
за шесть минут.
1142
01:23:34,409 --> 01:23:37,078
Испоганить столько жизней!
1143
01:23:37,178 --> 01:23:40,248
Наверное, мне нужно быть благодарной
за то, что я выжила.
1144
01:23:42,050 --> 01:23:44,252
А потом я думаю, что, наверное,
1145
01:23:44,352 --> 01:23:46,321
есть какая-то ебаная причина,
1146
01:23:46,388 --> 01:23:50,025
почему я выбралась, а остальные нет.
1147
01:23:50,091 --> 01:23:53,528
А потом ты садишься такая
1148
01:23:53,595 --> 01:23:58,233
и думаешь: "Нет!
1149
01:23:58,333 --> 01:23:59,701
Нет ничего.
1150
01:24:02,337 --> 01:24:03,605
Нет такой причины."
1151
01:24:05,373 --> 01:24:07,375
Никто из нас не должен был умереть.
1152
01:24:26,728 --> 01:24:29,697
Мне сложно двигаться дальше.
1153
01:24:51,319 --> 01:24:53,721
Привет.
1154
01:24:53,788 --> 01:24:55,323
Прости меня.
1155
01:24:57,392 --> 01:24:59,461
Я тебя люблю.
1156
01:24:59,561 --> 01:25:02,730
Солнышко, я тоже тебя люблю.
1157
01:25:02,797 --> 01:25:06,000
Я постараюсь быть более честной с тобой.
1158
01:25:07,335 --> 01:25:08,403
Знаешь, что?
1159
01:25:08,470 --> 01:25:12,774
Думаю, это будет здорово.
1160
01:25:17,112 --> 01:25:19,013
Мне было тяжело.
1161
01:25:20,615 --> 01:25:22,684
И я не хотела тебе говорить,
1162
01:25:22,784 --> 01:25:24,486
потому что не хотела волновать тебя.
1163
01:25:24,586 --> 01:25:28,089
И ты была правда насчёт того,
когда я напилась.
1164
01:25:28,156 --> 01:25:31,259
А у меня был секс.
1165
01:25:31,326 --> 01:25:33,928
И я была немного под кайфом,
1166
01:25:33,995 --> 01:25:36,464
но не таким кайфом, когда была на е-шках.
1167
01:25:36,531 --> 01:25:38,032
Тогда было жёстко.
1168
01:25:38,133 --> 01:25:40,201
И я не думала,
что пересплю с тем человеком,
1169
01:25:40,301 --> 01:25:42,337
с которым переспала,
1170
01:25:42,437 --> 01:25:44,339
и я говорю тебе всё это,
1171
01:25:44,439 --> 01:25:47,041
потому что хочу, чтобы ты знала, что я...
1172
01:25:47,142 --> 01:25:50,278
Никогда больше такого не сделаю.
1173
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
Плохих вещей.
1174
01:26:00,688 --> 01:26:03,958
Что ж, спасибо тебе...
1175
01:26:05,326 --> 01:26:06,528
Что доверила мне
1176
01:26:07,328 --> 01:26:08,696
эту информацию.
1177
01:26:15,136 --> 01:26:16,304
Это было слишком?
1178
01:26:16,371 --> 01:26:18,406
Нет! Я...
1179
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
Перевариваю.
1180
01:26:24,179 --> 01:26:25,547
Не переживай, это была девушка.
1181
01:26:25,647 --> 01:26:26,681
А?
1182
01:26:26,748 --> 01:26:28,149
Я переспала
1183
01:26:28,216 --> 01:26:30,552
с девушкой.
1184
01:26:30,652 --> 01:26:32,353
И я не забеременею.
1185
01:26:32,420 --> 01:26:34,589
Это плюс, да?
1186
01:26:34,689 --> 01:26:36,591
Да.
1187
01:26:36,691 --> 01:26:38,660
Плюс.
1188
01:26:38,660 --> 01:26:42,660
Переведено проектом MENINSUB
1189
01:26:48,369 --> 01:26:50,572
Хорошо.
1190
01:26:50,672 --> 01:26:52,941
Теперь я готова услышать больше.
1191
01:26:52,940 --> 01:26:54,940
ПРИВЕЕЕТ, УГАДАЙ ГДЕ Я
1192
01:27:07,940 --> 01:27:10,940
УРА! ТЫ ЗДЕСЬ! УРОК ТОЛЬКО ТО
ЗАКОНЧИЛСЯ! СКОРО ВЫЙДУ!
1193
01:27:11,940 --> 01:27:13,940
БЛЯ, Я ПРОПУСТИЛА? ДУМАЛА
ПОПАСТЬ И КОЕ-ЧЕМУ НАУЧИТЬСЯ
1194
01:27:16,940 --> 01:27:17,940
ОК БУМЕР
1195
01:27:21,940 --> 01:27:23,940
Я БУМЕР В СТАДИИ ЗАБОТЛИВОЙ МАМОЧКИ
1196
01:27:26,940 --> 01:27:27,940
ЛОЛ ОБОЖАЮ
1197
01:27:30,540 --> 01:27:31,540
СКОРО УВИДИМСЯ
1198
01:28:03,540 --> 01:28:06,540
ДВЕНАДЦАТЬ УЧЕНИКОВ ПОГИБЛИ
ПРИ СТРЕЛЬБЕ В ШКОЛЕ В ШТАТЕ ОГАЙО
1199
01:29:09,550 --> 02:38:20,100
ПОСЛЕДСТВИЯ
94139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
