Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:13,413
* Jim Bowie, Jim Bowieeeeeeee *
2
00:00:13,446 --> 00:00:16,082
* He was a bold
adventurin' man *
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,351
* Jim Bowie, Jim Bowie *
4
00:00:18,385 --> 00:00:21,021
* Fights for our rights
with a powerful hand *
5
00:00:21,054 --> 00:00:23,223
* His blade was
tempered and so was he *
6
00:00:23,256 --> 00:00:25,725
* Indestructible
steel, was he. *
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,961
* Jim Bowie, Jim Bowie. *
8
00:00:27,994 --> 00:00:30,930
* He was a fighter, a
fearless and mighty *
9
00:00:30,964 --> 00:00:32,633
* Adventurin' man. *
10
00:00:32,633 --> 00:00:32,832
* Adventurin' man. *
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,768
- [Narrator] While
today, American acclaim
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,269
Thomas Jefferson's foresight
13
00:00:36,302 --> 00:00:39,139
in adding the vast land of
Louisiana to our nation,
14
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
the decades that followed
the purchase were troublous.
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
Animosities died slowly.
16
00:00:43,743 --> 00:00:45,945
Latin blood boiled at real
or fancied provocation
17
00:00:45,979 --> 00:00:49,149
but nothing was
troubling Jim Bowie,
18
00:00:49,182 --> 00:00:52,185
he was heading for
Shreveport on a red-hot
19
00:00:52,218 --> 00:00:54,788
land speculation with
nothing on his mind
20
00:00:54,821 --> 00:00:56,122
but pleasant things.
21
00:00:56,156 --> 00:00:59,859
(gentle choral vocalization)
22
00:01:19,312 --> 00:01:21,481
(gunshot)
23
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
(vocalization resumes)
24
00:01:39,933 --> 00:01:43,336
- And put me in a nice
piece of lean bacon
25
00:01:43,370 --> 00:01:46,539
about two pounds,
five pounds a meal.
26
00:01:46,573 --> 00:01:48,608
- Is there an ugly
old alligator in here
27
00:01:48,641 --> 00:01:50,877
by the name of
Carson Singletary?
28
00:01:50,910 --> 00:01:52,645
- Now, that's gotta
be an old rooster
29
00:01:52,679 --> 00:01:54,581
with the name of Jim Bowie!
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,882
- How are a, boy?
31
00:01:55,915 --> 00:01:57,450
- Ha ha ha ha!
- Good to see ya!
32
00:01:58,852 --> 00:02:00,086
- Well, you're not getting
any prettier, are ya?
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,688
- Oh, I don't know
about that! (laughs)
34
00:02:01,721 --> 00:02:04,224
hey, I want you
to meet the folks,
35
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Mr. And Mrs. Nelson,
they own the store
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,827
this is Jim Bowie
from Appaloosa's
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,062
- Hi, howdy Mr. Bowie,
38
00:02:09,062 --> 00:02:10,497
hey, you're bleeding
a little there.
39
00:02:10,530 --> 00:02:11,531
- Just a little scratch.
40
00:02:11,564 --> 00:02:12,699
- How come?
41
00:02:12,732 --> 00:02:14,300
- I stopped to
look at a dead man.
42
00:02:14,334 --> 00:02:15,468
- Where?
43
00:02:15,502 --> 00:02:17,070
- Up the road,
seven, eight miles.
44
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
The man with the red beard?
45
00:02:18,705 --> 00:02:20,540
- That's right, big
man with a red beard.
46
00:02:20,573 --> 00:02:21,708
- That'll be Mal McDonald.
47
00:02:21,741 --> 00:02:22,976
- Yeah.
48
00:02:23,076 --> 00:02:24,477
- His horse come
home last night,
49
00:02:24,511 --> 00:02:25,311
his boys have been looking
for him ever sense.
50
00:02:25,345 --> 00:02:26,680
- Oh?
51
00:02:26,713 --> 00:02:27,747
- How was he dead?
52
00:02:27,781 --> 00:02:28,682
- Knife, in the back.
53
00:02:28,715 --> 00:02:31,418
And this was beside the body.
54
00:02:31,451 --> 00:02:33,119
- Let me see that.
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,855
So far Societe de tricolor
56
00:02:36,823 --> 00:02:37,857
- Just like on Quimby.
57
00:02:37,891 --> 00:02:40,126
- Yeah, same sign, same silk,
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
knife in the back.
59
00:02:41,695 --> 00:02:44,130
Same thing happened to Ed
Quimby about six weeks ago.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
It's gotta be a Cajun.
61
00:02:45,699 --> 00:02:46,466
- Aye.
62
00:02:46,499 --> 00:02:47,334
- Why?
63
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
- Well, it' French, ain't it?
64
00:02:50,303 --> 00:02:52,339
And then there was a
lot of bare footprints
65
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
all around Ed Quimby's body,
66
00:02:54,407 --> 00:02:55,975
like a big Cajun kid.
67
00:02:56,009 --> 00:02:57,644
Was there any
barefoot prints around
68
00:02:57,677 --> 00:02:59,245
the McDonald's body?
69
00:02:59,279 --> 00:03:00,513
- I didn't stop to look.
70
00:03:00,547 --> 00:03:02,415
That's mighty slim
evidence, Carse.
71
00:03:02,449 --> 00:03:04,484
- Well, that's enough to
stir up a heap of trouble
72
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
there's already a lot of bad
feeling against the Cajuns here
73
00:03:07,220 --> 00:03:09,489
and this is just gonna
make it a lot worse.
74
00:03:09,522 --> 00:03:10,757
- Hm.
75
00:03:10,790 --> 00:03:13,560
- Oh, why can't people
understand each other.
76
00:03:13,593 --> 00:03:16,396
Now I gotta go break the
news to Ms. McDonald.
77
00:03:17,564 --> 00:03:19,966
- Um, Mr. Nelson,
I wonder if I could
78
00:03:20,066 --> 00:03:21,334
trouble you for a
little hot water,
79
00:03:21,368 --> 00:03:23,103
I think I oughta wash this off.
80
00:03:23,136 --> 00:03:24,704
- Well, let Sarah do it for you
81
00:03:24,738 --> 00:03:26,973
Mr. Bowie, she's
really handy at that.
82
00:03:27,073 --> 00:03:28,441
Take him in the back room.
83
00:03:32,312 --> 00:03:36,082
(solemn choral vocalization)
84
00:03:48,094 --> 00:03:49,362
- Howdy.
85
00:03:49,396 --> 00:03:50,230
- Furs.
86
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
- I'll trade.
87
00:03:57,237 --> 00:03:58,104
- Powder.
88
00:03:59,372 --> 00:04:00,173
- Powder.
89
00:04:00,206 --> 00:04:01,708
- Lead for shot.
90
00:04:01,741 --> 00:04:02,542
- Yes.
91
00:04:02,575 --> 00:04:04,210
- Salt, flour.
92
00:04:04,244 --> 00:04:05,045
- Flour.
93
00:04:05,945 --> 00:04:06,880
- Pepper.
94
00:04:06,913 --> 00:04:07,714
- Pepper.
95
00:04:09,382 --> 00:04:10,116
Traps.
96
00:04:11,051 --> 00:04:12,485
- Now we're even with this.
97
00:04:26,066 --> 00:04:27,600
- [Bowie] Look like pearls.
98
00:04:27,634 --> 00:04:30,737
- They are pearls, from
mussels in the river.
99
00:04:30,770 --> 00:04:32,172
They're for the Paris trade.
100
00:04:33,239 --> 00:04:34,074
Alright.
101
00:04:43,616 --> 00:04:44,451
No.
102
00:04:53,360 --> 00:04:55,428
And three dollars.
103
00:04:56,730 --> 00:04:58,198
- Eight dollars.
104
00:04:58,231 --> 00:05:03,236
- No.
105
00:05:16,216 --> 00:05:17,751
- How'd Ms. McDonald
take it, Carse?
106
00:05:17,784 --> 00:05:20,186
- You know, she took
on something fierce.
107
00:05:20,220 --> 00:05:22,455
- Hmm, you better go
over there, still.
108
00:05:22,489 --> 00:05:23,890
Maybe you can help out someway.
109
00:05:23,923 --> 00:05:25,759
- It ain't a use, nothing
to do but for her to
110
00:05:25,792 --> 00:05:27,627
go up there with the boys
to fetch the body back.
111
00:05:27,660 --> 00:05:30,196
You said eight miles, Jim?
112
00:05:30,230 --> 00:05:31,164
- Yeah, about.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- Well, I won't be back
for two or three hours
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,802
but this sure is
gonna be trouble.
115
00:05:35,835 --> 00:05:37,370
Them boys are out
to kill somebody
116
00:05:37,404 --> 00:05:39,072
and they will, too,
if the catch 'em.
117
00:05:39,072 --> 00:05:40,840
- Carse, let me have a look
at that piece of silk I found.
118
00:05:40,874 --> 00:05:41,675
- Yeah.
119
00:05:43,743 --> 00:05:45,945
- So, that Cajun boy
with the Indian girl.
120
00:05:45,979 --> 00:05:47,147
- Yeah.
121
00:05:47,180 --> 00:05:50,083
- Just sold Mr.
Nelson some pearls.
122
00:05:50,083 --> 00:05:51,518
- [Mr. Nelson] Mussel
pearls, little ones.
123
00:05:51,551 --> 00:05:53,820
- Had 'em wrapped
up in this red silk.
124
00:05:53,853 --> 00:05:56,389
Had two more pearls in
a piece of blue silk.
125
00:05:58,091 --> 00:06:00,126
Red, white, blue.
126
00:06:00,160 --> 00:06:01,094
Colors of the flag.
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
- Flag of America?
128
00:06:03,563 --> 00:06:06,199
- Or the flag of
France, tricolor.
129
00:06:07,067 --> 00:06:09,502
Societe du Tricolor.
130
00:06:09,536 --> 00:06:11,071
- And he was barefooted, too.
131
00:06:12,605 --> 00:06:13,740
- Now wait a minute Carse,
132
00:06:13,773 --> 00:06:16,042
that's not enough
evidence, just an idea.
133
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
- Well, it's enough for me.
134
00:06:22,949 --> 00:06:24,384
- Wait a minute there, boy.
135
00:06:24,417 --> 00:06:26,453
I wanna ask you some questions.
136
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
- What about?
137
00:06:27,587 --> 00:06:28,455
- About a murder.
138
00:06:31,091 --> 00:06:32,592
- He did not do it.
139
00:06:32,625 --> 00:06:34,060
- No?
140
00:06:34,060 --> 00:06:36,162
Then where'd he get
this piece of silk at?
141
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
Well, where'd you get it?
142
00:06:40,433 --> 00:06:41,668
You won't answer, huh?
143
00:06:41,701 --> 00:06:43,403
Well you better come
along with me to jail.
144
00:06:43,436 --> 00:06:45,205
- He did not do it, he only-
145
00:06:45,238 --> 00:06:46,306
- Be quiet!
146
00:06:46,339 --> 00:06:47,874
- You only what, son?
147
00:06:50,076 --> 00:06:52,445
You better come to jail.
148
00:06:52,479 --> 00:06:57,217
- Alright, young
fella, calm down now.
149
00:06:57,250 --> 00:07:00,253
- (screams in pain)
150
00:07:06,026 --> 00:07:08,028
- Who is this
wildcat, your sister?
151
00:07:08,028 --> 00:07:09,429
- Well, from the
fight she just put up,
152
00:07:09,462 --> 00:07:11,131
she's either his
mother or his wife.
153
00:07:11,164 --> 00:07:12,665
- I am his wife.
154
00:07:12,699 --> 00:07:13,600
- Come on, son.
155
00:07:13,633 --> 00:07:14,501
You'd better come with me.
156
00:07:15,335 --> 00:07:16,202
- Just go home, Justine.
157
00:07:25,378 --> 00:07:26,212
- Come on.
158
00:07:29,282 --> 00:07:30,717
- (laughs)
159
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
- Well, I wish you was.
160
00:07:32,318 --> 00:07:33,653
- Wish I was what?
161
00:07:33,687 --> 00:07:34,654
- The sheriff.
162
00:07:34,688 --> 00:07:36,790
- (laughs)
163
00:07:36,823 --> 00:07:38,758
- 'Cause now I gotta take
this silver-tongue to order
164
00:07:38,792 --> 00:07:40,727
and clean up the Champlain.
165
00:07:42,395 --> 00:07:43,763
I got enough trouble here!
166
00:07:43,797 --> 00:07:45,065
- Why Champlain?
167
00:07:45,098 --> 00:07:47,067
- Because that's where
the judges are sitting
168
00:07:47,067 --> 00:07:48,802
that's the county seat.
169
00:07:48,835 --> 00:07:50,770
Hey, you could take
him up there for me.
170
00:07:50,804 --> 00:07:53,239
I'll make you deputy sheriff!
171
00:07:53,273 --> 00:07:55,141
- I'm on my way to Shreveport.
172
00:07:55,175 --> 00:07:56,676
- I know, but it won't
be out of your way, now.
173
00:07:56,710 --> 00:07:58,812
You can drop him off and
leave the horse there
174
00:07:58,845 --> 00:08:00,480
and you can go on
about your business.
175
00:08:00,513 --> 00:08:02,449
I'd do the same
thing for you, Jim.
176
00:08:04,017 --> 00:08:06,319
- Maybe it'd be simpler
to hang him here.
177
00:08:06,353 --> 00:08:09,022
- No, he's gotta be
tried first, dummy.
178
00:08:09,022 --> 00:08:09,856
- Maybe not.
179
00:08:09,889 --> 00:08:10,924
Look at this.
180
00:08:12,258 --> 00:08:13,660
- Holy!
181
00:08:13,693 --> 00:08:14,894
Look at that rope,
182
00:08:14,928 --> 00:08:16,529
why, they fixin'
to hang that boy!
183
00:08:16,563 --> 00:08:17,397
- [Crowd Member] Let's
hang him sheriff!
184
00:08:18,598 --> 00:08:20,033
Give us that boy!
185
00:08:20,033 --> 00:08:21,267
Bring him out here, or
we'll come out and get him.
186
00:08:26,639 --> 00:08:28,742
- Don't let them
kill me, monsieur.
187
00:08:28,775 --> 00:08:30,577
- No one's gonna hand ya, son.
188
00:08:30,610 --> 00:08:32,445
- Well, I don't
wanna shot them boys.
189
00:08:34,547 --> 00:08:36,483
- It's my wife, monsieur.
190
00:08:36,516 --> 00:08:37,717
She would be alone,
she's only 16.
191
00:08:37,751 --> 00:08:39,152
Sit down, Jerome.
192
00:08:46,359 --> 00:08:49,696
- What's the matter, you
scared of that thing?
193
00:08:49,729 --> 00:08:51,664
Alright, Carse, put a
star on me, I'll take him.
194
00:08:54,100 --> 00:08:56,202
- Hey, what's this all about?
195
00:08:56,236 --> 00:08:58,405
- He never knifed anybody.
196
00:08:58,438 --> 00:09:00,473
He doesn't even know
how to hold a knife
197
00:09:00,507 --> 00:09:02,208
let alone throw one.
198
00:09:02,242 --> 00:09:04,310
- And you'll take
him, you really will?
199
00:09:04,344 --> 00:09:06,813
- Give me the keys
to his handcuffs.
200
00:09:06,846 --> 00:09:10,016
- Yessir, boy, I sure
am obliged to ya.
201
00:09:10,016 --> 00:09:11,618
Gotta swear you in.
202
00:09:11,651 --> 00:09:12,619
- Alright. Shoot.
203
00:09:12,652 --> 00:09:13,720
- You solemnly swear.
204
00:09:15,088 --> 00:09:16,289
- Wait a minute, gonna
have to raise my right arm?
205
00:09:16,322 --> 00:09:17,624
- (laughs) Hm, I
forgot all about that,
206
00:09:17,657 --> 00:09:18,591
that's a big thing.
207
00:09:19,859 --> 00:09:21,227
You solemnly swear
to uphold the law
208
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
and defend the constitution
of the United States
209
00:09:22,629 --> 00:09:23,596
so help you, God?
210
00:09:23,630 --> 00:09:24,597
- I do.
211
00:09:24,631 --> 00:09:25,932
- You're a sheriff.
212
00:09:26,032 --> 00:09:27,867
- Where's my star?
- Well, I haven't got a star.
213
00:09:27,901 --> 00:09:28,868
The only one I-
214
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
- Oh, well, in that case.
215
00:09:31,404 --> 00:09:32,906
- Wait a minute,
here, take mine.
216
00:09:32,939 --> 00:09:33,773
- Well now, look at
this, I'm a sheriff.
217
00:09:35,342 --> 00:09:36,776
- No, you're a deputy sheriff.
218
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
- Put the key to your
handcuffs in this pocket.
219
00:09:38,345 --> 00:09:40,547
You remind me if I forget
where it is, will ya?
220
00:09:40,580 --> 00:09:42,048
- Oh. You old rooster you,
221
00:09:42,048 --> 00:09:43,783
you never will change, will ya?
222
00:09:43,817 --> 00:09:45,518
Hey (whoops)
223
00:09:45,552 --> 00:09:46,453
take this.
224
00:09:46,486 --> 00:09:47,587
- No, I'll take my rifle.
225
00:09:48,955 --> 00:09:51,257
- No, a deputy needs both
hands free, take this.
226
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
- Alright, let's go out
and face them people, now.
227
00:10:02,569 --> 00:10:03,870
- Turn him over,
peaceful, sheriff.
228
00:10:03,903 --> 00:10:05,372
- Now, just a minute, John.
229
00:10:05,405 --> 00:10:08,742
Folks, there's a couple of
horses tied off over there.
230
00:10:08,775 --> 00:10:10,310
This boy's gonna
mount one of 'em
231
00:10:10,343 --> 00:10:12,512
and ride up the
river to Champlain
232
00:10:12,545 --> 00:10:14,848
in the custody of Jim
Bowie here, deputy sheriff
233
00:10:14,881 --> 00:10:18,785
who's gonna make certain
that guilty or not
234
00:10:18,818 --> 00:10:20,720
he gets a fair trial.
235
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
Now just a minute Ms. McDonald.
236
00:10:22,455 --> 00:10:24,424
I'm sorry for your
loss, I really am.
237
00:10:24,457 --> 00:10:27,060
But we got a way of runnin'
things in this country
238
00:10:27,093 --> 00:10:29,496
and that's the way
we gonna run 'em.
239
00:10:29,529 --> 00:10:30,764
- Oh. No you don't.
240
00:10:30,797 --> 00:10:32,232
We want that murderer.
241
00:10:32,265 --> 00:10:33,733
- You bet, we want
that murderer.
242
00:10:33,767 --> 00:10:36,636
- Wait a minute, you're
all Americans, aren't you?
243
00:10:36,670 --> 00:10:37,737
- [Crowd Member] We all are.
244
00:10:38,905 --> 00:10:40,407
All Americans.
245
00:10:40,440 --> 00:10:41,608
- Some of you men may have
fought with Andy Jackson.
246
00:10:41,641 --> 00:10:45,578
Some of you even with
George Washington.
247
00:10:45,612 --> 00:10:47,247
What were you fighting for?
248
00:10:47,280 --> 00:10:49,449
To hold onto your
independence wasn't it?
249
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
To hold onto your rights.
250
00:10:51,618 --> 00:10:53,086
Well, that's what
this boy is gonna get,
251
00:10:53,119 --> 00:10:55,221
his rights, it's
American justice.
252
00:10:55,255 --> 00:10:57,857
He's gonna get a fair trial
253
00:10:57,891 --> 00:11:00,727
if the jury finds that
he's guilty, he'll hang.
254
00:11:00,760 --> 00:11:03,430
If the jury finds that he's
not guilty, he won't hang.
255
00:11:05,899 --> 00:11:08,868
Now, I'm gonna put
him on that horse
256
00:11:08,902 --> 00:11:11,104
and take him to Champlain.
257
00:11:11,137 --> 00:11:15,308
Any of you wanna stop me,
you're welcome to try.
258
00:11:19,145 --> 00:11:19,979
come on. Son.
259
00:11:25,885 --> 00:11:26,986
- He's gonna hang now.
260
00:11:32,759 --> 00:11:34,861
- You cover me, Carse.
261
00:11:34,894 --> 00:11:38,665
(gentle choral vocalization)
262
00:11:46,006 --> 00:11:46,840
- Come on, boy, lets get going.
263
00:12:07,694 --> 00:12:08,928
- Don't monsieur, please.
264
00:12:10,130 --> 00:12:11,531
- Well, we have to
call a ferry don't we.
265
00:12:11,564 --> 00:12:14,901
- No, he is sleeping,
the ferryman.
266
00:12:14,934 --> 00:12:15,969
- We'll wake him up,
267
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
we're not gonna swim it.
268
00:12:17,437 --> 00:12:20,907
- Yes we can swim it, monsieur,
further down for nothing.
269
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
- Look, I'm not that poor.
270
00:12:23,977 --> 00:12:26,146
- Why don't you
want me to ring it?
271
00:12:27,080 --> 00:12:28,381
- Because
272
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
- Yeah?
273
00:12:29,949 --> 00:12:31,951
- Ring it, monsieur.
274
00:12:31,985 --> 00:12:34,554
- No, no. Why don't
you want me to?
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,422
Tell me.
276
00:12:36,656 --> 00:12:38,958
- This is the ferry of
my father, monsieur.
277
00:12:40,093 --> 00:12:42,128
That is my house
across the river.
278
00:12:42,162 --> 00:12:42,996
- Oh.
279
00:12:44,130 --> 00:12:46,332
- Or, it was my house, until.
280
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
- Until what?
281
00:12:47,901 --> 00:12:48,735
- Until.
282
00:12:50,203 --> 00:12:53,106
Until I got married and
got a house of my own.
283
00:12:54,841 --> 00:12:56,543
- So now you don't want
your folks to see you
284
00:12:56,576 --> 00:12:58,878
wearing handcuffs, that it?
285
00:12:58,912 --> 00:12:59,713
- Yes, monsieur.
286
00:13:00,847 --> 00:13:02,716
I didn't kill those
men. Monsieur.
287
00:13:02,749 --> 00:13:04,050
I didn't kill them.
288
00:13:04,050 --> 00:13:05,518
- Who did kill them?
289
00:13:05,552 --> 00:13:06,886
- I don't know.
290
00:13:06,920 --> 00:13:09,055
(gunshot)
291
00:13:10,323 --> 00:13:11,257
- Father, no!
292
00:13:17,797 --> 00:13:18,732
- Justine, you shot him?
293
00:13:18,765 --> 00:13:20,500
- Please, come, the canoe.
294
00:13:20,533 --> 00:13:21,634
- No! Wait.
295
00:13:25,205 --> 00:13:26,439
- You missed.
296
00:13:26,473 --> 00:13:27,307
The key.
297
00:13:30,510 --> 00:13:33,646
- I will take you
in through the bayou
298
00:13:33,680 --> 00:13:35,148
then no one will find us.
299
00:13:35,181 --> 00:13:36,449
- No, Justine, I cannot.
300
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
- Why not?
301
00:13:38,084 --> 00:13:39,753
- They would have hung me
back there in the village,
302
00:13:39,786 --> 00:13:40,920
he fought for me.
303
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
- He is taking you to prison.
304
00:13:42,889 --> 00:13:45,525
- Oh no, to court, to be tried.
305
00:13:45,558 --> 00:13:48,328
- They will try you and
then hang you, come.
306
00:13:48,361 --> 00:13:53,266
- No, we will take him to
my mother in the canoe.
307
00:13:53,299 --> 00:13:55,969
(door knocking)
308
00:14:05,945 --> 00:14:07,047
- Mama!
309
00:14:07,047 --> 00:14:09,849
Mama, it's your son, Jerome.
310
00:14:09,883 --> 00:14:10,684
- Jerome!
311
00:14:15,055 --> 00:14:16,456
- Enter, Justine.
312
00:14:22,729 --> 00:14:23,897
- You must help him,
he has been shot.
313
00:14:23,930 --> 00:14:25,165
- If your father finds
him here, he will-
314
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
- Where is father?
315
00:14:26,700 --> 00:14:28,068
- At the meeting with the
Societe but he will return-
316
00:14:28,068 --> 00:14:29,569
- Then we must hurry.
317
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
The bullet, get it out!
318
00:14:32,405 --> 00:14:33,273
- I, how?
319
00:14:34,574 --> 00:14:35,408
- I don't know.
320
00:14:37,811 --> 00:14:40,647
A needle, a crochet needle,
a knife, anything, try mama.
321
00:14:41,715 --> 00:14:43,583
- Who shot him, Jerome?
322
00:14:43,616 --> 00:14:44,951
- Justine.
323
00:14:44,984 --> 00:14:46,453
He is a sheriff, a deputy.
324
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
She did not understand,
she was trying to save me.
325
00:14:49,089 --> 00:14:53,093
He is a good man,
he was kind to me.
326
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
He was taking me to Champlain
to be tried for murder.
327
00:14:55,929 --> 00:14:56,763
- Murder?
328
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
You did no murder, did you?
329
00:15:03,036 --> 00:15:05,171
- An American was
murdered yesterday.
330
00:15:06,072 --> 00:15:08,208
I have been charged with it,
331
00:15:08,241 --> 00:15:09,776
and with another six weeks ago.
332
00:15:11,044 --> 00:15:12,879
On their bodies was
found the same sign,
333
00:15:12,912 --> 00:15:14,681
Societe du Tricolor.
334
00:15:15,615 --> 00:15:16,683
- Societe.
335
00:15:18,151 --> 00:15:20,053
- They would have killed me,
the friends of the dead man.
336
00:15:21,221 --> 00:15:24,057
But he saved me, saved my life.
337
00:15:25,358 --> 00:15:27,160
Now we must save his.
338
00:15:28,261 --> 00:15:29,095
Please, mama.
339
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
(solemn choral vocalization)
340
00:15:41,574 --> 00:15:42,542
- Who are you?
341
00:15:42,575 --> 00:15:43,843
- Justine.
342
00:15:43,877 --> 00:15:44,878
- Jerome's Indian girl.
343
00:15:44,911 --> 00:15:46,579
- [Justine] I am his wife.
344
00:15:46,613 --> 00:15:47,514
- His broomstick wife!
345
00:15:47,547 --> 00:15:48,815
- I am not his broomstick wife,
346
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
we were married by a priest.
347
00:15:50,383 --> 00:15:52,318
- (sighs)
348
00:15:52,352 --> 00:15:53,720
where is Jerome?
349
00:15:53,753 --> 00:15:55,155
Where is he, where?
350
00:15:55,188 --> 00:15:57,123
- I am here, father.
351
00:15:59,592 --> 00:16:00,493
- Yes, you are.
352
00:16:00,527 --> 00:16:02,062
I warned you not to come here.
353
00:16:02,095 --> 00:16:04,197
I told you I would kill
you if you came here.
354
00:16:04,230 --> 00:16:05,031
- I know.
355
00:16:06,399 --> 00:16:07,667
- And yet, you came.
356
00:16:07,701 --> 00:16:08,668
- I had to, father.
357
00:16:10,136 --> 00:16:11,404
- Then I will have to kill you.
358
00:16:11,438 --> 00:16:13,440
- Jacques, stop.
359
00:16:13,473 --> 00:16:14,708
Are you mad?
360
00:16:15,875 --> 00:16:18,678
- He tore up the flag
my emperor gave me.
361
00:16:18,712 --> 00:16:20,714
- But he was angry, Jacques.
362
00:16:20,747 --> 00:16:22,849
- He tore up the tricolor.
363
00:16:22,882 --> 00:16:24,551
- But you drove him to it.
364
00:16:27,554 --> 00:16:28,388
With your Societe,
your senseless hatreds
365
00:16:29,622 --> 00:16:31,491
with your murder.
366
00:16:31,524 --> 00:16:33,660
- The men I killed
were our enemies.
367
00:16:33,693 --> 00:16:35,328
They have stolen our country.
368
00:16:35,362 --> 00:16:37,797
- But this is our country.
369
00:16:37,831 --> 00:16:40,467
Louisiana and your
emperor sold it.
370
00:16:42,235 --> 00:16:45,372
His enemy sold it, he
would never sell it.
371
00:16:45,405 --> 00:16:49,476
- But it is sold, it's
done, it's past, long ago.
372
00:16:49,509 --> 00:16:52,979
You are here, not in
Osterich or Waterloo.
373
00:16:54,147 --> 00:16:56,383
You are in the land
of the Americans,
374
00:16:56,416 --> 00:16:59,219
I am an American, can't
you understand that?
375
00:16:59,252 --> 00:17:02,255
- You are a Frenchman
living on French soil!
376
00:17:02,288 --> 00:17:04,557
- When I hid the
body of Mr. Quimby,
377
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
the dead American you murdered,
378
00:17:06,493 --> 00:17:08,895
I realized what I was.
379
00:17:08,928 --> 00:17:12,265
That's why I tore
up your tricolor.
380
00:17:12,298 --> 00:17:13,400
And I'd do it again if
381
00:17:17,771 --> 00:17:18,605
- Who's that?
382
00:17:20,240 --> 00:17:21,808
Who are you?
383
00:17:21,841 --> 00:17:24,044
- My name's Jim Bowie.
384
00:17:24,044 --> 00:17:28,114
- Bowie, an American, you
brought him here to my house.
385
00:17:28,148 --> 00:17:29,616
- Yes.
386
00:17:29,649 --> 00:17:31,718
- Then we will fight.
387
00:17:31,751 --> 00:17:33,920
He for his country
and I for mine.
388
00:17:35,088 --> 00:17:37,357
- No, he cannot, he is
too weak, can't you see?
389
00:17:39,926 --> 00:17:44,097
- Then you will fight
and die as I warned you.
390
00:17:44,130 --> 00:17:44,964
- No, Jacques.
391
00:17:47,334 --> 00:17:48,234
- Defend yourself.
392
00:17:49,502 --> 00:17:50,970
- I do not want to fight you.
393
00:17:52,639 --> 00:17:53,707
- En garde!
394
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
(clanging)
395
00:17:57,177 --> 00:18:00,480
- My parents came
here from Nova Scotia.
396
00:18:00,513 --> 00:18:04,017
Here, I met my wife, and
here our son was born.
397
00:18:04,017 --> 00:18:06,019
He's a fine boy, my son.
398
00:18:07,087 --> 00:18:08,655
You should meet him.
399
00:18:09,756 --> 00:18:11,524
- Father, I am your son.
400
00:18:13,426 --> 00:18:14,627
- I was a boy myself when I
401
00:18:14,661 --> 00:18:16,196
came to fight for the emperor.
402
00:18:17,564 --> 00:18:19,065
- [Jerome] Father,
you're in America.
403
00:18:20,200 --> 00:18:22,535
- A brave soldier, he called me.
404
00:18:22,569 --> 00:18:24,237
The emperor himself.
405
00:18:25,572 --> 00:18:29,409
Who is that brave
bronzed soldier, he said.
406
00:18:31,344 --> 00:18:34,314
He said that to my captain.
407
00:18:36,116 --> 00:18:38,585
- Please father, you told us.
408
00:18:38,618 --> 00:18:42,889
- Will such a brave soldier
be deported from New France?
409
00:18:42,922 --> 00:18:45,925
To be thrown out like his
father was from Arcadia?
410
00:18:45,959 --> 00:18:48,194
Our days here are numbered.
411
00:18:50,597 --> 00:18:52,832
In New Orleans are
the ships to take us.
412
00:18:52,866 --> 00:18:54,734
- There are no ships
to take us, father.
413
00:18:54,768 --> 00:18:58,738
The Americans do not
want to drive us out.
414
00:18:58,772 --> 00:19:01,007
- Drive us out?
415
00:19:01,007 --> 00:19:05,412
They will never drive us out.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,213
Now, die for France.
417
00:19:07,247 --> 00:19:08,281
- [Jerome] Please, father.
418
00:19:08,314 --> 00:19:10,583
(gunshots)
419
00:19:12,485 --> 00:19:17,023
- Viva la (coughs)
420
00:19:20,894 --> 00:19:25,899
- (crying) I shot
your father Jerome!
421
00:19:26,499 --> 00:19:27,167
I killed him.
422
00:19:28,301 --> 00:19:30,403
- You had to do it, Justine.
423
00:19:30,437 --> 00:19:31,471
It's alright.
424
00:19:31,504 --> 00:19:32,539
- (crying)
425
00:19:32,572 --> 00:19:34,207
- [Bowie] She didn't kill him.
426
00:19:34,240 --> 00:19:39,245
Look, will you look at this?
427
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
A rifle bullet, just dug
it out of the mantle.
428
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
You did not shoot
him, you understand?
429
00:19:45,385 --> 00:19:48,154
- No Justine, you didn't.
430
00:19:48,188 --> 00:19:53,159
Jerome, will you
call for the police?
431
00:19:53,193 --> 00:19:54,060
- Yes, mama.
432
00:19:54,894 --> 00:19:56,696
But I am still his prisoner.
433
00:19:56,730 --> 00:19:57,797
- It's all over, boy.
434
00:19:58,965 --> 00:20:01,167
I'll take care of
it in Champlain.
435
00:20:01,201 --> 00:20:02,635
Go on, now, take our horses.
436
00:20:08,475 --> 00:20:11,211
- I'm ready now, monsieur.
437
00:20:13,079 --> 00:20:13,980
- For what?
438
00:20:14,014 --> 00:20:15,582
- To go with you.
439
00:20:15,615 --> 00:20:16,916
To prison.
440
00:20:16,950 --> 00:20:18,051
- Why?
441
00:20:22,122 --> 00:20:23,356
- I killed my husband.
442
00:20:24,491 --> 00:20:26,593
- No, no you did not.
443
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
My bullet killed him.
444
00:20:31,398 --> 00:20:33,299
Will you get that
in your head, ma'am?
445
00:20:34,701 --> 00:20:39,406
- You are misled, you could
barely lift the pistol.
446
00:20:39,439 --> 00:20:42,542
- Your bullet missed, mine
was the one that hit him.
447
00:20:44,077 --> 00:20:46,780
I'll explain it to the
judge in Champlain.
448
00:20:48,448 --> 00:20:51,651
Ma'am, if you'll forgive
me for saying so,
449
00:20:52,919 --> 00:20:55,488
I don't think the man I
shot was your husband.
450
00:20:55,522 --> 00:20:58,224
I mean, the man you married
451
00:20:58,258 --> 00:21:01,461
had changed into something
entirely different
452
00:21:04,531 --> 00:21:09,269
and in any case, my
bullet killed him.
453
00:21:12,205 --> 00:21:13,840
- Yes, monsieur, I understand.
454
00:21:16,710 --> 00:21:19,979
I also understand why
my son admires you.
455
00:21:22,115 --> 00:21:24,551
You are a good man, monsieur.
456
00:21:30,357 --> 00:21:32,492
* Jim Bowie, Jim Bowie *
457
00:21:32,525 --> 00:21:33,927
* He was a fighter *
458
00:21:33,960 --> 00:21:38,498
* A fearless and might
adventurin' man! *31448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof