All language subtitles for The Song of Glory Episode 15

Your Highness, please decide wisely how to purge the Imperial Court and rid us of future troubles.

You are all speaking too strongly.

The matter of the army... has hidden issues.

This matter... was my idea.

In recent years, Wei Country has been repeatedly crossing the borders

and these emergencies have caused me anxiety.

So I ordered Lord Jing Ling to supervise a skilled army to secretly practice military tactics,

so that in time, they will shock the enemy.

However, Lord Jing Ling secretly ordered Lu Yuan to supervise them.

Your Highness! This is a serious matter, please do not treat it emotionally!

This relates to the foundation of our court,

why would I prioritize personal relationships?

"I command Prince Jing Ling and Liu Yixuan,

to select the swan area to recruit and enlist soldiers

to train as elite troops for use during times of war.

To be done secretly."

This is the command that I left for Prince Jing Ling.

I did not formally announce this command,

because I wanted to devise strategies in secret and avoid revealing any military plans.

Everyone, do you have any other doubts?

Your Highness, you are prudent and possess wonderful foresight for the secure protection of our Great Song territory.

You truly think deeply and plan carefully.

However, although I conferred this task of maintaining the army to Prince Jing Ling,

he gave another person the chance to reap unfair gains, commit corruption, abuse the law, and privately forge black iron.

The plot has now come to light. He did not hesitate to devastate the loyal and upright Shen family, this is reprehensible!

Lu Yuan, do you plead guilty?

- Your Highness--
- Bring them in!

[The Song of Glory]

[Episode 15]

Prince Jiang Dong, this Fish Pulse Sword, you recognize it. Correct?

Protectorate General Lu, I couldn't hide it anymore.

It's not only this, I still suspect that you have rebellious intentions.

Although the elite troops exist because of your training, they are not your private soldiers.

You had the audacity to dispatch troops without an imperial order and had them surround Jiankang City. That is rebellion!

Your Highness, this secret letter dispatching the troops was forged.

The secret letter has your official seal on it. You're still lying!

Guards!

Your Highness!

Your Highness, I wrote this secret letter.

I also covered it with his official seal.

Privately forging black iron, dispatching troops to surround Jiankang City, are all things that I did!

Those actions don't have anything to do with Protectorate General Lu!

Ever since Your Highness started to investigate the foundry,

I have been troubled and anxious all day and all night, for fear that the plot would come to light. So I was acting muddled.

Gathering the elite troops to surround Jiankang City was my mistake.

It's all my fault, Your Highness.

At that time, Lu Yuan was interrogating Shen Tingzhang and his son. What opportunity did he have to dispatch any troops?

I did all of this. Please investigate clearly, Your Highness.

Your Highness, I did everything alone.

I am fully aware that I am guilty of the most heinous crimes. It is irrefutable.

Your Highness, please, I plead my guilt.

Oh?

It's all your own doing?

Your Highness, if you don't believe me then you can go to the manor and search.

For a few years, I have been manufacturing weapons.

The records of the items and the accounts are all in my study.

All past and present accounts and the payments are under my name.

Protectorate General Lu... knew nothing.

Lu Yuan is aware of his criminal charges, we formally request Your Highness to resolve this matter fairly.

We formally request Your Highness to resolve this matter fairly!

Take Lu Yandi to the Commandant of Justice.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

Strip the Lu family of their accordances and their titles. Get rid of Lu Yuan's present post.

Keep his title of a government official, but drop his title of Protectorate Lieutenant-General.

He will be confined to Lu manor, where he will ponder and reflect on his mistakes. Without an imperial order, he cannot leave.

You may all leave.

- We will take our leave.
- We will take our leave.

This is not the old wine from that restaurant.

It's fine. I still remember the flavor of that restaurant's alcohol.

Prince Jiang Dong still owes me three thousand mu of good farmland.

Take out the sword in my study.

There is a door behind it and inside

there are precious items that I've been collecting.

I'm not filial.

Yuan'er, stop.

I can save you this time but not next time.

Take the money and live out your days.

Leave. You're own your own.

"He who is careful in his modesty, receives little blame. Loyalty and sincerity bring everlasting peace.

The way of Heaven is to harm what is full. The ambitious ones are always hurt."

Yuan'er, take care.

[Shen Manor]

Old Master is back.

Eldest Son.

Be careful, careful.

General.

Slow down.

I've returned.

It's good that you've returned.

Zhi'er.

Zhi'er, you've suffered.

I'm fine, Mother. I've returned.

- Welcome back to the manor, General.
- Welcome back to the manor, General.

Feng'er, you've grown up.

You can lead the army now.

Afterward, be like your brother. You can protect the border, defend the people, and make a distinguished career for yourself.

I will follow my father's example.

You may all rise.

Lige, it was all thanks to you.

Father, don't say that.

Enough. Our whole family is reunited.

Brother, but this time I received the highest merit.

Silly boy, it was all on you this time.

Thank you. Thank you for being here.

Father, Mother prepared glutinous rice balls early in the morning.

If we don't eat them then they'll get cold.

That's right. The glutinous rice balls. Unity and happiness.

- Let's go eat the glutinous rice balls.
- Come on. Let's go inside.

Let's go inside.

Father, I will help you.

Father.

[Patriotic Manor Pillar]

[Shen Manor]

- Mother Consort.
- Xuan'er.

Xuan'er!

Xuan'er.

Xuan'er.

By doing that, had you thought of me?

Do you know how scared I was?

I know I'm at fault. I'm not filial and let you worry, Mother Consort.

Forgive me, okay?

Xuan'er,

if anything happens in the future, you have to tell me.

You can't make decisions on your own. Do you understand?

I know.

Mother Consort.

I have been taught a lesson.

So, please, I won't do silly things like this in the future, Mother Consort.

Xuan'er, you were able to come back safe and sound

because your Fourth Brother protected you.

Go visit him first.

- Yes, then I will come to greet you later.
- Yes.

I will take my leave.

For you, anything that I do is worth it.

"Since ancient times, kings have aspired to build and expand, and they have depended on having sage assistants around them.

Only then can you support the Imperial Court; and, therein, be of service to the common people.

To serve as a treasured official of the state and support a great cause of the emperor,

Prince Jing Ling, son of Xuan, your path must be prepared with civil and military skills, your heart and mind are forever loyal.

You must show great talent as well as conform to your destiny. Through due diligence and merit, one bears the nation's weight.

I confer unto you the golden seal of the Tiger Tally and the official post of Trusted Aide."

I, Prince Jing Ling, pledge my life and loyalty.

I would like to be bold and request to recommend someone.

Huo Yun was forced to commit this serious crime.

However, he refused to change his aspiration in the harsh environment and rescued the artisans in the foundry.

He made contributions in the case for General Shen as well.

I hope Your Highness will be lenient and recruit him for a post in the army.

I'm allowing it.

Appoint Huo Yun as a military officer in the Black Armored Brigade to serve Great Song.

[Ren Shou Pavilion]

Your Highness,

I have not seen Young Miss Wan'er at the Moran Pavilion lately,

and found only this letter.

I wonder what Young Miss Wan'er has encountered these past few days.

"Leaving temporarily. Hope you'll stay in good health, Sir. (signed) Wan "

Forget about it. I was the one who said that we might not ever meet again.

Although you have suffered for these past days,

you understood Prince Peng Cheng's thoughts.

It can be considered a gain after a misfortune when you've finally resolved the weariness in your heart.

That's right.

I think it's relaxing and blissful that the misunderstanding has been eliminated.

Your Highness.

Your Highness, how come you're here? Be careful that you don't catch a cold.

It's fine. Is the evening meal ready?

It was prepared early in the morning according to your orders. It's everything that Grand Consort Dowager likes to eat.

Grand Consort Dowager will be happy to know you have this heart.

Good. Let's go and eat with Grand Consort Dowager.

Great Grandfather, Kang'er and Xuan'er have returned.

They are both safe and sound.

I promised you that I would protect them well.

I didn't go back on my words.

Your Highness, Grand Consort made this food and pastries with her own hands all night.

We have a chestnut shortbread and a date cake. They're the kind you loved to eat the most when you were younger.

Come on and try my cooking skills.

See if my skills decreased or not.

It's still the same taste as when we were young.

It tastes good.

Your Highness, your wedding gift for the side consort has already arrived at the Shen manor.

General Shen said tomorrow he will come to the palace to express gratitude to Your Highness.

All right, I know. You may leave.

Yes.

I heard that you would like to use a generous gift to take the Shen's family daughter as your wife.

I understand, Kang'er. For the sake of the northern border and the 200,000 Suiyuan troops,

but isn't the etiquette a bit too much?

I heard you also want to get married in front of the main gate.

This generous gift represents my manor's etiquette.

And the side consort will enter from the side to the main gate. There's no precedent for me to follow.

But you are Prince Peng Cheng.

If you marry a girl from a poor and humble family, how will I get along with her?

Princess Consort isn't someone that will care about that.

Princess Consort may not care but will the Xie family also not care?

What do you want the chancellors to think?

I do want them to care. For a few years, they have been known as a group of famous scholars.

However, they have seized, by all means necessary, the people's territory.

I simply want to use the Shen family to beat them.

Since you have already decided,

it doesn't matter to me.

It's just that I've heard the Shen family's daughter had been lost since childhood.

The Shen family is also from a family of generals. I reckon they are not well versed in etiquette.

Why don't we let her live here, teach her, and let her get used to the etiquette first?

It's also good to control her personality.

I will do it according to your suggestion.

[Lu Manor]

[Memorial tablet of Lu Yandi]

- Younger sister.
- Older Brother!

Older Brother!

[Memorial tablet of Lu Yandi]

Don't be too sad.

Father pampered you the most.

If he knew that you were this sad then he won't be able to rest in peace.

Older Brother, why?

Why would Father commit suicide in the prison?

Why? Older Brother.

Younger Sister, don't worry.

I will take care of you.

I'm here, don't be afraid.

Come on, Younger Sister. It's been a whole day.

Go back to your room and rest.

I'm not going.

Listen to me. Stop crying.

Stop crying.

Come on. Get up.

Look. You're hurt from kneeling.

Someone come.

Take Young Miss back to her room to rest.

Go ahead.

Young Miss Lu.

Protectorate Lieutenant-General, it's time but no one is here.

What has Prince Peng Cheng been discussing recently?

Say it.

Prince Peng Cheng rewarded Prince Jing Ling and also pardoned Huo Yun.

He bore the responsibility for such a major matter

and His Majesty still trusted him.

So what if he trusts him now?

All this so-called deep brotherly affection is nothing more than floating sand in front of royal power.

What about the Shen manor?

The wedding is in preparation, Protectorate Lieutenant-General. Shen Lige tried to assassinate Prince Peng Cheng.

She has committed a crime. She went back to the Shen family for the time being.

If this matter is exposed then this marriage will be dropped.

Dropped?

No.

Father, I should've listened to you before.

I trained a private army and took huge risks,

but I won't give up on this.

If Prince Peng Cheng is determined to have an alliance with the Shen family,

then we'll watch and see.

Perhaps, he will be caught in his own trap.

[Memorial tablet of Lu Yandi]

[Lu Manor]

Bring it on!

Liu Yikang.

[San Jiu Hall]

Senior Sister, you're here!

- You are back.
- Lige.

- Hurry.
- You made so much tasty food.

That's right. All of this, my mother...

Madam Shen taught me.

- How is it? Is it tasty?
- It's so tasty.

- Senior Brother.
- Senior Brother, come give it a try.

Hurry.

Come on. This is my cooking skill.

How is it?

- It tastes good!
- Really?

I came today to thank you both.

Thank you for helping in the Wuchang incident.

Right now, the father and son of the Shen family are safe and sound.

My heart is also at ease.

You especially. I have to thank you in particular, Senior Brother.

I know I have always been stubborn,

but you are always tolerant.

Even though you said you wouldn't care about the Shen family's matters,

in the end, you always helped.

Senior Sister, don't you know him? He wants a reputation and even an unruly mouth.

Lige, I see that you're becoming more humane.

I know that the Shen family changed you.

Even though I don't know if this is a good thing or not,

it's fine with me as long as you are happy.

Lige, do you plan to let Lu Yuan go like that?

Of course not. After I kill Prince Peng Cheng, I will then deal with him.

Senior Sister, make sure you bring me along when that time comes

and make the Lu manor a mess.

Then, did you research any new weapons recently?

Of course, I did.

Here, take a look.

I drew all of these,

but Senior Brother is so poor. I can't even afford to buy the components.

I can only think about them.

Eating can't even stop your mouth, right?

Don't worry, I'm here. Look for me in the future.

I will Senior Sister.

Greetings, Your Highness.

You may rise, Protectorate General Lu.

Oh, that's not right.

Now, I should call you Protectorate Lieutenant-General Lu.

Did you already find a suitable place for Official Lu's funeral?

It has been finished. You have been concerned, Your Highness.

I was busy with government affairs so I was unable to attend.

I hope that you will not take offense at this.

However, I heard that the other ministers also did not attend and grieve.

Since my father was guilty and carried the burden of guilt, it was unsuitable for the other ministers to come and grieve.

Prince Peng Cheng already showed mercy by allowing my father to be buried in our ancestral grave.

This is already a favor.

Whether Official Lu was guilty or not, you should be well aware, Protectorate Lieutenant-General Lu.

In regards to Prince Peng Cheng's favor, I hope you, Protectorate Lieutenant-General Lu,

engrave this in your memory and in your heart.

Of course, this is something I should do.

Seeing Your Highnesses being affectionate, making vows to each other,

united, and working together, is extremely nice.

That's right.

However, I still have some regrets and grievances.

Regret in regards to... the fact that I clearly held power over you due to the evidence of keeping private troops.

But you still succeeded in escaping having to take responsibility for your crime.

I have grievances and pain because Prince Peng Cheng could have clearly plucked out the poisonous sting from the court.

But unfortunately, because of me, he lost that golden opportunity.

Protectorate Lieutenant-General Lu, you should take this time as a warning.

If you do it again then I'm afraid your life won't be that lucky

and no one will take the blame for you.

Naturally, I will take this as a warning. I have absolutely no intention of repeating this crime.

This matter simply went too far.

But at that time, I presented my sincerity to Your Highness with my utmost respect.

It definitely was sincere. I hope you will understand, Your Highness.

Nowadays, I also understand Your Highness does not have this intention.

Naturally, I will rectify my way of thinking

and serve Prince Peng Cheng and Your Highness well.

Fine, that's for the best then.

I will take my leave then.

You may leave.

Young Miss.

Young Miss?

Do not wait for the empty branches to fall with the wind.
(T/N: Seize the moment, don't have regrets)

So, this is the state of mind.

Your Highness!

Be careful!

Your Highness, turns out that you're here.

Why are you looking for me?

Your Highness, I came to thank you.

Your status is noble and you're willing to help the citizens with righteousness.

And for this reason, you almost perished with Lu Yuan.

Good thing you are safe and sound right now,

but I can't stay behind and cause you more trouble.

I know that I should live based on my own abilities.

That way, I can be worthy of the people who helped me.

I already tried to persuade her but she insisted on leaving.

Xiao Xin, your parents aren't here and you have no home to return to.

If you leave the imperial manor, what do you plan to do?

I already thought about it. If it doesn't work out then I can go be a maid at a manor.

Or go to a bar and work some odd jobs.

Anyway, don't worry, Your Highness, I'm clever.

Also, my whole body is full of strength.

Since you want to do things based on your own abilities,

I can actually help you arrange a place to go.

But it's not me helping you this time.

It's you who is helping me.

- Me? I can help you?
- Of course.

Sure, no problem.

As long as I can help you, then I will absolutely do whatever it takes.

All right.

Your Highness, Young Miss Shen is here.

Your Highness.

Young Miss Shen.

Seeing that Your Highness is fine, this is great.

Oh right. This is for you.

For me?

What an exquisite peace and safety knot.

We always meet when we're in danger

so I hope you will stay safe.

Thank you, Your Highness.

I will put it on for Young Miss then.

I will tie another knot so that it will be even safer.

Look. Doesn't it look nice?

That's right, even safer.

Your Highness, you always save me when I'm in danger and letting me stay safe.

I... I really don't know how to thank you.

Young Miss Shen, you're too courteous.

Everything has passed already.

At least, we're all fine.

Your Highness and Young Miss Shen, it's prepared. Come and have a seat.

Please.

By the way, Young Miss Shen, the Grand Consort hopes you can shift back to performing courtesies and etiquette.

It hasn't been that long since you returned to the manor. You don't have a personal maid by your side.

Xiao Xin, this maid, her strength is that she is alert and resourceful.

Just let her follow you. I'm at ease if she's by your side to take care of you.

Are you willing to?

I'm willing to.

All right then, you will follow me in the future.

I will treat you like my biological sister.

Really? This is great!

Come on. This is a toast to you, Older Sister.

This is a toast to you, Your Highness.

Come on.

Yes, a toast to us that we will be safe and sound in the future.

- Cheers.
- Cheers.

Young Miss Shen, after you enter the imperial manor, can we still be friends?

Of course. I will be your friend forever.

Xiao Xin, you have to take good care of Young Miss Shen.

Your Highness, rest assured! I will most certainly take Young Miss Shen and make her white and fat.

Did I say something wrong?

I see that the person who needs to return to customs, courtesies, and etiquette after entering the manor, is you!

Your Highness, don't worry.

I understand completely.

Before others, I will certainly be discreet in both words and deeds.

Good.

Don't worry, Your Highness. We will be fair toward everyone.

Right, Xiao Xin?

Young Miss, what do you usually eat?

Young Miss, this one is especially tasty. Here, try it.

Come on, give it a try.

- Does it taste good?
- Yes.

Have another bite.

Are you going to feed me till I'm fat?

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

♫ In this life, tears are like endless rain ♫

♫ Wounding me during our loving moments ♫

♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫

♫ When the skies change, I will roam again ♫

♫ This moment's song holds whispered secrets ♫

♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫

♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫

♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫