Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,700
Grand Consort Dowager, you've waited the whole day here and Prince Peng Cheng didn't even come out.
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
You should go back to Ren Shou Pavilion now.
4
00:00:22,600 --> 00:00:26,400
San Bao, is Kang'er willing to see me?
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
How is Xuan'er?
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Grand Consort Dowager, His Highness is really not in the manor.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
It's raining outside. Grand Consort Dowager, please go back first.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
I will notify you when His Highness comes back.
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
Grand Consort Dowager, go back first.
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
Grand Consort Dowager!
11
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
- Grand Consort Dowager!
- Grand Consort Dowager!
12
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
Kang'er!
13
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
Xuan'er is innocent. Kang'er!
14
00:00:52,100 --> 00:00:55,700
- Chun Fang, hurry and bring Grand Consort Dowager back.
- Xuan'er is innocent.
15
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
- Grand Consort Dowager!
- Grand Consort Dowager!
16
00:01:41,200 --> 00:01:43,590
[Prince Jing Ling's Manor]
17
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[The Song of Glory]
[Episode 14]
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,200
We haven't drunk together in a long time.
19
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
Today, I will keep you company.
20
00:02:04,000 --> 00:02:08,300
Fourth Brother, if you came to persuade me then there's no use.
21
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Why did you sign that written order?
22
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
Lu Yuan is using the deployment of the Danyang Army to threaten you.
23
00:02:18,200 --> 00:02:23,000
I just loathe him and I'm determined to see him die for his crimes.
24
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
But the consequences are too much.
25
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
When does one not pay a consequence for a great gain?
26
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
By sacrificing myself, I can place him under the death penalty.
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
How is that not worth it?
28
00:02:32,600 --> 00:02:37,400
Sixth Brother, the political and power struggles in the Imperial Court
29
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
are more complicated than you think.
30
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
I have exhausted myself to act with the utmost prudence and care.
31
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
In the end, I have lost soldiers and generals.
32
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
You have already been observing the people in front of you?
33
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
Lu Yuan is Mother Consort's clan relative.
34
00:02:56,000 --> 00:03:00,300
You are stuck in the middle and I never meant to distance you.
35
00:03:00,300 --> 00:03:04,000
I just didn't want you to be swept up in this power fight.
36
00:03:04,000 --> 00:03:08,600
Yet you threw yourself on the frontline.
37
00:03:08,600 --> 00:03:11,800
Have you thought about Mother Consort and me?
38
00:03:14,200 --> 00:03:18,800
Blame me for your dilemma of loyalty and filial piety.
39
00:03:22,800 --> 00:03:27,200
Today, Lu Yuan used your life to threaten me.
40
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
I was willing to give up the management
41
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
and not sacrifice you.
42
00:03:33,900 --> 00:03:37,600
♫ With you, I'll never falter ♫
43
00:03:37,600 --> 00:03:41,400
♫ The passion of youth is never gone ♫
44
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
♫ Don't forget to spread your wings of aspiration ♫
45
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
♫ Always guarding and ready ♫
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,300
We've already lost two brothers.
47
00:03:52,100 --> 00:03:56,000
I'm not going to allow the same thing to happen again.
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,400
♫ The vast skies are waiting for the winds to move the clouds ♫
49
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
♫ The mountains and forests echoes the drumbeats ♫
50
00:04:03,200 --> 00:04:10,400
♫ Ten thousand words all for you to smile ♫
51
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
♫ The strings have been tuned, the swords are drawn ♫
52
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
♫ The grievances have long been buried in the clouds ♫
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Mother Consort misses you.
54
00:04:19,000 --> 00:04:23,200
She is ill. Go visit her.
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
♫ Thousands of sails ride the tide ♫
56
00:04:28,600 --> 00:04:32,200
♫ The wind roars, the flag waves, and the songs are sang aloud ♫
57
00:04:32,200 --> 00:04:39,200
♫ Our destinies call for us to guard our pride separately ♫
58
00:04:39,200 --> 00:04:44,000
Fourth Brother... I finally understand
59
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
all your thoughtful planning all these years.
60
00:04:46,200 --> 00:04:51,100
The road is treacherous. Forgive me.
61
00:04:52,100 --> 00:04:53,600
I can only keep you company up to here.
62
00:04:53,600 --> 00:04:59,300
♫ It shines on where I will be and also where I belong ♫
63
00:05:16,600 --> 00:05:21,300
Madam, you've been standing for two hours. Let me help you go inside to rest.
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Madam!
65
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
They're back.
66
00:05:30,800 --> 00:05:33,800
- Mother.
- Mother.
67
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
- Lige and Feng'er.
- Mother.
68
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
You are back. Where did you two go for the past few days?
69
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Mother, don't worry.
70
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
It's fine now. Lu Yuan has been imprisoned.
71
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Really?
72
00:05:46,600 --> 00:05:50,800
Then does that mean your father and eldest brother will be released soon?
73
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Of course.
74
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
That is great.
75
00:05:56,200 --> 00:06:00,600
The heavens are watching. Watching over us.
76
00:06:01,420 --> 00:06:04,060
Let me go light incense in the shrine.
77
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Madam, I will go too.
78
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Why are you looking at me?
79
00:06:16,100 --> 00:06:18,200
I already know.
80
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Good work, stinky brat.
81
00:06:21,500 --> 00:06:25,600
If Father knew then he would definitely be proud of you.
82
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
For Father and Eldest Brother, I'm not afraid of anything.
83
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
What is that?
84
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Older Sister, do you know how brave I was?
85
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
Let me tell you. When I stood there...
86
00:06:46,400 --> 00:06:51,200
Grand Consort Dowager, please save my son. If you can save my son,
87
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
the Lu Manor is willing to devote all of our assets
88
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
toward Your Highness's well-being, inside and out.
89
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
Grand Consort Dowager, I beg you. Please save my son.
90
00:07:00,600 --> 00:07:04,300
You have put my son in harm's way
91
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
and you still want me to save your son?
92
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Your Lu family for so many years,
93
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
to everything you did,
94
00:07:16,000 --> 00:07:20,200
I would turn a blind eye.
95
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
But in order for Lu Yuan to get out of this now,
96
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
he involved Xuan'er.
97
00:07:28,800 --> 00:07:33,400
Speak! What exactly is that secret edict?
98
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
This... This... I really don't know.
99
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Useless!
100
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
If you still don't say it then none of you will live.
101
00:07:42,400 --> 00:07:46,200
Yes. I am useless.
102
00:07:46,200 --> 00:07:49,600
Yuan'er usually doesn't do things like this.
103
00:07:49,600 --> 00:07:52,500
I... only saw the money.
104
00:07:52,500 --> 00:07:56,000
Yuan'er didn't think it thoroughly.
105
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
It's my fault for not teaching him well,
106
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
but Grand Consort Dowager Yuan'er did this
107
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
for Prince Jing Ling.
108
00:08:04,200 --> 00:08:08,800
It's also for favor upon Your Highness's maternal clan.
109
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Foolish like none ever!
110
00:08:12,000 --> 00:08:17,800
You... hurry and tell me everything about this situation.
111
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Yes.
112
00:08:25,400 --> 00:08:29,100
Old Man.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
What did you bring?
114
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Sweet cakes I made.
115
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
Come and give them a try.
116
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
Here.
117
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
Give them a try. How is the taste?
118
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
How is the taste?
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
It's tasty.
120
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
I didn't know you had these skills.
121
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
My mother taught me.
122
00:09:06,730 --> 00:09:08,980
Why are you staring at me?
123
00:09:17,860 --> 00:09:21,110
By the way, this is the list of officials from Wuchang Camp.
124
00:09:21,110 --> 00:09:22,810
Evidence of the crimes committed by Lu Yuan is in there.
125
00:09:22,810 --> 00:09:25,850
I hope it can help the Shen family.
126
00:09:30,290 --> 00:09:33,810
What? Do you have any thoughts?
127
00:09:44,620 --> 00:09:46,210
Young Master--
128
00:09:49,640 --> 00:09:50,920
Say it.
129
00:09:50,920 --> 00:09:53,620
Prince Jing Ling has gone to the Ministry of Justice to admit his guilt.
130
00:09:53,620 --> 00:09:58,210
What? What guilt is he going to admit to the Ministry of Justice? I'm going to Prince Jing Ling's manor to find out right now.
131
00:09:58,210 --> 00:10:01,500
Wait a second. Do you know Prince Jing Ling?
132
00:10:01,500 --> 00:10:06,710
He previously saved me. He also helped me with the foundry incident.
133
00:10:06,710 --> 00:10:08,210
You can't go.
134
00:10:08,210 --> 00:10:10,100
Why not?
135
00:10:10,100 --> 00:10:15,700
With the incident in Wuchang, I was already worried so much and I don't want you to risk yourself anymore.
136
00:10:15,700 --> 00:10:19,680
Besides, he has already gone to the Ministry of Justice.
137
00:10:19,680 --> 00:10:23,650
- Even if you go, you won't make it in time. When I investigate it,
- But—
138
00:10:23,650 --> 00:10:27,240
we will think of a way together, all right?
139
00:10:29,370 --> 00:10:31,270
Trust me.
140
00:11:06,800 --> 00:11:10,470
Eldest Miss, Adjutant Ji is waiting for you.
141
00:11:14,710 --> 00:11:16,910
- Adjutant Ji—
- Young Miss Shen.
142
00:11:19,510 --> 00:11:21,750
This is what Prince Jing Ling wanted to give to you.
143
00:11:23,290 --> 00:11:24,920
Farewell.
144
00:11:24,920 --> 00:11:26,680
Wait a second.
145
00:11:26,680 --> 00:11:29,780
Adjutant Ji, what really happened?
146
00:11:29,780 --> 00:11:32,390
I know that Prince Jing Ling intentionally got close to Lu Yuan.
147
00:11:32,390 --> 00:11:34,560
But what guilt is he admitting to at the Ministry of Justice?
148
00:11:34,560 --> 00:11:37,710
Lu Yuan made Prince Jing Ling sign a written order for the training of the elite soldiers
149
00:11:37,710 --> 00:11:41,250
and blame all the crimes on His Highness.
150
00:11:41,250 --> 00:11:44,350
- Why did he sign it?
- Because of your poisoning!
151
00:11:47,210 --> 00:11:51,830
If you hadn't gotten poisoned then he wouldn't have had to do this.
152
00:11:53,780 --> 00:11:55,470
Farewell.
153
00:12:08,360 --> 00:12:11,930
[Eldest Miss Shen, please open personally]
154
00:12:13,470 --> 00:12:18,240
[To have made such a friend, I have no regrets.]
155
00:12:18,240 --> 00:12:23,190
[The sky is high and the land is wide, we will each pursue our destination.]
156
00:12:23,190 --> 00:12:26,690
[Don't worry. (signed) Xuan.]
157
00:12:51,740 --> 00:12:54,690
Pray that Xuan'er will come back safe and sound.
158
00:12:56,490 --> 00:12:58,960
Grand Consort Dowager.
159
00:12:58,960 --> 00:13:00,740
Is there any news about Xuan'er?
160
00:13:00,740 --> 00:13:05,160
His Highness didn't say anything. He just told someone to send this over.
161
00:13:29,860 --> 00:13:34,030
[I have no regrets. Hope Mother Consort will stay healthy.]
162
00:13:34,030 --> 00:13:37,360
[Your son kneels in bidding farewell.]
163
00:13:45,250 --> 00:13:48,230
No, Xuan'er.
164
00:13:51,660 --> 00:13:54,160
My Xuan'er.
165
00:14:01,160 --> 00:14:02,790
Grand Consort! Grand Consort Dowager!
166
00:14:02,790 --> 00:14:06,330
Grand Consort Dowager!
167
00:14:06,330 --> 00:14:09,410
Grand Consort Dowager!
168
00:14:09,410 --> 00:14:11,770
Grand Consort Dowager, wake up. Grand Consort Dowager!
169
00:14:15,370 --> 00:14:18,670
- How is Grand Consort Dowager? Did she think of a way?
- Prince Jing Ling,
170
00:14:19,720 --> 00:14:22,550
Prince Jing Ling volunteered to go to prison.
171
00:14:24,270 --> 00:14:26,200
My goodness.
172
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
What do we do now?
173
00:14:30,940 --> 00:14:33,560
I was hoping
174
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
that for Prince Jing Ling, Grand Consort Dowager
175
00:14:35,960 --> 00:14:38,270
would help save Yuan'er.
176
00:14:38,270 --> 00:14:42,520
I didn't expect that I would bump into someone that was so useless!
177
00:14:43,260 --> 00:14:44,440
Old Master.
178
00:14:44,440 --> 00:14:47,490
Old Master, please go beg those ministers.
179
00:14:47,490 --> 00:14:49,450
If they are willing to jointly sign a guarantee,
180
00:14:49,450 --> 00:14:52,560
then perhaps they can save Protectorate General's life.
181
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
These few days,
182
00:14:55,190 --> 00:14:57,240
how many people did I beg?
183
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
I already begged everyone!
184
00:15:00,760 --> 00:15:02,940
That group of ministers!
185
00:15:02,940 --> 00:15:05,130
That group of ministers!
186
00:15:05,130 --> 00:15:08,640
That group of ministers flattened the threshold of the Lu family!
187
00:15:08,640 --> 00:15:11,120
But now, this happens
188
00:15:11,120 --> 00:15:14,730
and there's not even a shadow left.
189
00:15:14,730 --> 00:15:16,570
Old Master Xie.
190
00:15:16,570 --> 00:15:19,360
Old Master, go beg Old Master Xie.
191
00:15:19,360 --> 00:15:21,580
Old Master Xie can get into the palace to meet His Majesty.
192
00:15:21,580 --> 00:15:24,510
If Old Master Xie is willing to speak, perhaps, those ministers
193
00:15:24,510 --> 00:15:27,600
- will help the Protectorate General.
- Old Master Xie
194
00:15:27,600 --> 00:15:29,770
usually looks down upon us.
195
00:15:29,770 --> 00:15:33,330
Old Master, there isn't any other method.
196
00:15:33,330 --> 00:15:36,850
Other than Old Master Xie, no one can save Protectorate General.
197
00:15:59,860 --> 00:16:01,180
Young Master, he...
198
00:16:01,180 --> 00:16:04,900
Young Master, told me to give this to you.
199
00:16:08,220 --> 00:16:09,780
Farewell.
200
00:16:21,580 --> 00:16:24,000
"A newborn reed song for commemoration,
201
00:16:24,000 --> 00:16:27,160
I regret we do not have any luck to comfort each other.
202
00:16:27,160 --> 00:16:30,360
Hope Young Young Miss will seek another confidant.
203
00:16:30,360 --> 00:16:32,530
Take care."
204
00:16:38,050 --> 00:16:40,120
[Newborn reed]
(T/N: Love of a lover)
205
00:16:44,560 --> 00:16:47,090
Old Master Xie, please save Yuan'er.
206
00:16:47,090 --> 00:16:49,740
- I cannot do anything about this matter.
- Old Master Xie.
207
00:16:50,590 --> 00:16:53,020
You are virtuous and respected.
208
00:16:53,020 --> 00:16:54,850
As long as you're willing to speak,
209
00:16:54,850 --> 00:16:58,380
then His Majesty and Prince Peng Cheng will give you face.
210
00:17:00,650 --> 00:17:04,750
As long as you save Yuan'er, I don't want anything.
211
00:17:04,750 --> 00:17:06,900
Money, land,
212
00:17:06,900 --> 00:17:09,690
everything will be at your disposal.
213
00:17:11,560 --> 00:17:14,170
When a son is not instructed well, it's the father's fault.
214
00:17:14,170 --> 00:17:17,880
Lu Yuan was able to be like this because of having a father like you.
215
00:17:17,880 --> 00:17:21,360
You wanted to hold an important position, greedy over money, love, and power.
216
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
Which of these are the strengths of character in a noble?
217
00:17:24,800 --> 00:17:29,400
You've lost all the dignity of our noble clan.
218
00:17:31,800 --> 00:17:33,550
Old Master Xie! Old Master Xie,
219
00:17:33,550 --> 00:17:36,360
I know I am at fault. I didn't teach him well.
220
00:17:36,360 --> 00:17:39,820
If Yuan'er can be saved this time, I will definitely be strict in disciplining him.
221
00:17:39,820 --> 00:17:42,690
Old Master Xie, from now on, our Lu family
222
00:17:42,690 --> 00:17:47,090
will leave the Imperial Court immediately, go back to farming, and not become officials again.
223
00:17:47,090 --> 00:17:49,670
It's good that you're willing to change.
224
00:17:49,670 --> 00:17:52,640
But if he has already committed a huge mistake,
225
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
I would expect the Lu family to courageously bear the responsibility.
226
00:17:56,400 --> 00:18:00,390
I won't keep you company any longer.
227
00:18:01,410 --> 00:18:04,940
Old Master Xie, you also watched me
228
00:18:04,940 --> 00:18:08,850
and saw Yuan'er grow up. He's my only son.
229
00:18:08,850 --> 00:18:11,960
If something happens to him then what do I do?
230
00:18:11,960 --> 00:18:15,900
Can you really bear to see a white-haired person see a black-haired person die, Old Master Xie?
231
00:18:15,900 --> 00:18:18,420
Old Master Xie, it's all my fault.
232
00:18:18,420 --> 00:18:21,310
I'm the greedy one. I'm the bad one. Xuan'er did everything for me.
233
00:18:21,310 --> 00:18:24,290
Lu Yuan is able to be who he is today,
234
00:18:24,290 --> 00:18:28,800
you should really reflect on it as his father.
235
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
What we noble families represent
236
00:18:30,440 --> 00:18:33,510
is not wealth nor power, but our upright character.
237
00:18:33,510 --> 00:18:35,880
We undertake the state and its people
238
00:18:35,880 --> 00:18:39,670
but not for selfish gains!
239
00:18:56,760 --> 00:18:58,020
You don't have to come in.
240
00:18:58,020 --> 00:18:59,460
Yes.
241
00:19:05,700 --> 00:19:10,630
Aunt, you finally came.
242
00:19:10,630 --> 00:19:13,640
You're still in the mood to drink wine here?
243
00:19:16,280 --> 00:19:19,500
So many people are concerned about my life.
244
00:19:19,500 --> 00:19:22,140
What is there for me to worry about?
245
00:19:27,150 --> 00:19:33,160
You already expected that you would have this day. I told you to help Xuan'er,
246
00:19:33,160 --> 00:19:37,530
but I didn't tell you to use his life as an amulet!
247
00:19:37,530 --> 00:19:40,510
What benefit will you get if he dies?
248
00:19:41,190 --> 00:19:45,900
Benefit? Because of him, our Lu family's reputation was ruined overnight.
249
00:19:45,900 --> 00:19:50,600
Imprisoned in this dark jail, my life can be taken anytime.
250
00:19:51,650 --> 00:19:54,780
The foundry, private army...
251
00:19:54,780 --> 00:19:59,260
All the work that I've built up over many years is gone.
252
00:20:00,130 --> 00:20:04,980
What else can I do, Aunt?
253
00:20:09,630 --> 00:20:16,920
My life is lowly and it's not worth anything if I'm dead. But if I die,
254
00:20:17,740 --> 00:20:23,260
do you think you and Prince Jing Ling's comfortable days will last long?
255
00:20:23,260 --> 00:20:27,190
You don't understand your two good sons.
256
00:20:28,210 --> 00:20:34,120
Prince Peng Cheng pretended to be sick for two years, laid dormant and gathered power. He's enigmatic and hard to predict.
257
00:20:34,120 --> 00:20:37,900
As for Prince Jing Ling, he did not unite the people and drove them to the enemies.
258
00:20:37,900 --> 00:20:43,100
He only speaks of justice and humanity, but he doesn't even know that he's been used.
259
00:20:44,400 --> 00:20:49,870
Without the Lu family's support, you'll be the next fish on the carving board.
260
00:20:50,430 --> 00:20:56,420
With just one word from Prince Peng Cheng, you will instantly meet your end.
261
00:20:58,080 --> 00:21:00,410
Prince Peng Cheng is faking his illness?
262
00:21:04,680 --> 00:21:07,850
We were tricked by him.
263
00:21:07,850 --> 00:21:09,510
This won't do.
264
00:21:10,340 --> 00:21:13,010
Nothing can happen to you and Xuan'er.
265
00:21:17,330 --> 00:21:21,290
Is there still any way to get out of this?
266
00:21:22,120 --> 00:21:25,830
- I will go beg His Majesty.
- Aunt,
267
00:21:25,830 --> 00:21:29,940
did you forget how you got out of the palace that year?
268
00:21:29,940 --> 00:21:33,070
If His Majesty wants a result
269
00:21:33,070 --> 00:21:36,330
then we need to see how Prince Peng Cheng will say it.
270
00:21:36,330 --> 00:21:39,310
I already went to go beg him. He doesn't want to meet me.
271
00:21:39,310 --> 00:21:41,510
Then force him to meet you!
272
00:21:42,110 --> 00:21:48,010
Even if you die, you have to let him spare Prince Jing Ling.
273
00:21:48,010 --> 00:21:51,990
If Prince Jing Ling lives then I will.
274
00:21:57,970 --> 00:22:02,800
Aunt, don't worry. As long as this predicament can be resolved,
275
00:22:02,800 --> 00:22:08,210
and even if the Lu family is hurt greatly; if I can stay alive,
276
00:22:08,830 --> 00:22:11,830
we will definitely be able to rise again.
277
00:22:11,830 --> 00:22:14,950
As long as you and Xuan'er overcome this,
278
00:22:16,050 --> 00:22:21,180
I will also treat you like my biological son.
279
00:22:21,820 --> 00:22:23,740
Thank you, Aunt.
280
00:22:26,220 --> 00:22:28,630
Let me give you a toast.
281
00:22:44,730 --> 00:22:49,850
When you and Xuan'er can safely return,
282
00:22:50,790 --> 00:22:53,540
I will drink a cup of wine with you.
283
00:23:14,940 --> 00:23:20,780
Mother Consort, it's better to eat some. I'm afraid that your health won't be able to endure this.
284
00:23:22,710 --> 00:23:26,280
Grand Consort Dowager, eat a bite at most.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,320
Xuan'er is still in prison.
286
00:23:29,910 --> 00:23:33,240
How can I eat?
287
00:24:01,610 --> 00:24:05,070
Mother Consort, your health is important.
288
00:24:10,260 --> 00:24:16,340
You all leave. I have words to say to His Highness.
289
00:24:25,160 --> 00:24:30,960
That day, Xuan'er came to see me.
290
00:24:30,960 --> 00:24:34,650
He said a lot of caring words to me.
291
00:24:34,650 --> 00:24:38,800
At that time, I should've realized
292
00:24:38,800 --> 00:24:43,940
he had the intention to leave this world.
293
00:24:45,000 --> 00:24:47,090
Kang'er,
294
00:24:49,290 --> 00:24:54,180
you must know that Xuan'er is innocent.
295
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
I don't know anything about bringing peace and stability to the state or righteous causes.
296
00:24:59,840 --> 00:25:04,290
I know you're in a hard position,
297
00:25:05,060 --> 00:25:10,500
but I'm... a mother.
298
00:25:11,740 --> 00:25:14,750
Xuan'er is still imprisoned,
299
00:25:14,750 --> 00:25:20,390
between life and death. Kang'er,
300
00:25:20,900 --> 00:25:24,390
are you letting this heart of mine...
301
00:25:26,670 --> 00:25:32,680
Why can't you understand... can't you understand?
302
00:25:32,680 --> 00:25:36,160
Why must you make the situation
303
00:25:36,160 --> 00:25:39,310
like this?
304
00:25:39,990 --> 00:25:42,210
Of course, I understand.
305
00:25:43,920 --> 00:25:46,080
Years ago, when I was in danger,
306
00:25:46,080 --> 00:25:50,180
no one took care of me, I was alone and helpless.
307
00:25:50,180 --> 00:25:54,950
It was you, bringing along Sixth Younger Brother, risking offending Emperor Gaozu's ire.
308
00:25:54,950 --> 00:25:59,310
You knelt in front of the Great Hall to beg for the adoption of me.
309
00:25:59,310 --> 00:26:03,360
From then on, you treated me as your own biological child.
310
00:26:04,120 --> 00:26:07,110
You still remember this?
311
00:26:10,470 --> 00:26:12,980
- Your Highness. Your Highness.
- Mother Consort.
312
00:26:12,980 --> 00:26:16,760
Xuan'er is a filial son and a loyal subject.
313
00:26:16,760 --> 00:26:20,750
There is no way that he would dare to commit treason.
314
00:26:20,750 --> 00:26:25,630
Please remember the many years' bond you have as siblings
315
00:26:25,630 --> 00:26:29,400
and the many years that I raised you.
316
00:26:29,400 --> 00:26:34,070
Please let Xuan'er live!
317
00:26:34,070 --> 00:26:37,680
Spare him.
318
00:26:42,140 --> 00:26:44,090
Mother Consort! Mother Consort!
319
00:26:44,090 --> 00:26:46,920
Someone come! Summon the physician!
320
00:26:46,920 --> 00:26:48,650
Mother Consort!
321
00:26:52,480 --> 00:26:54,170
Mother?
322
00:26:56,860 --> 00:26:58,510
Mother?
323
00:27:00,840 --> 00:27:05,240
Younger Sister, did you come to look for Madam Shen?
324
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
She is in the Buddhist shrine and will return soon.
325
00:27:10,630 --> 00:27:13,980
Older Sister, this medicine...
326
00:27:15,850 --> 00:27:21,890
Since there hasn't been any news of General and Brother Shen Zhi, Madam hasn't been able to sleep at night.
327
00:27:23,880 --> 00:27:28,140
I thought the situation would be solved once Lu Yuan was captured,
328
00:27:28,140 --> 00:27:31,940
but I didn't expect that Prince Jing Ling...
329
00:27:32,620 --> 00:27:36,860
I wonder how Prince Peng Cheng will take care of this issue.
330
00:27:38,720 --> 00:27:42,900
I heard what you and Adjutant Ji talked about in the front courtyard.
331
00:27:42,900 --> 00:27:47,560
Prince Jing Ling was used by Lu Yuan in order to save you.
332
00:27:49,800 --> 00:27:55,470
Prince Jing Ling and I haven't known each other for long but he always helped.
333
00:27:55,470 --> 00:28:00,690
This time he was willing to even sacrifice himself to save me.
334
00:28:01,800 --> 00:28:07,350
And other than being thankful, I can't do anything.
335
00:28:08,130 --> 00:28:13,720
Father and Prince Jing Ling are loyal subjects and good generals. However, we can only protect one.
336
00:28:13,720 --> 00:28:17,090
A loyal official was framed. The officials and people are bitterly disappointed.
337
00:28:17,090 --> 00:28:22,890
If Prince Peng Cheng wasn't confused, could differentiate right from wrong, he wouldn't have let the Lu clan become so savage.
338
00:28:22,890 --> 00:28:26,550
Prince Peng Chang should die.
339
00:28:27,040 --> 00:28:31,720
People live in the world, some for money, some for power.
340
00:28:31,720 --> 00:28:36,460
Some do it for loyalty, righteousness, and filial piety. I believe that
341
00:28:36,460 --> 00:28:40,920
Prince Jing Ling must have a good reason in his mind to make such a decision.
342
00:28:45,450 --> 00:28:46,830
Mother.
343
00:28:46,830 --> 00:28:49,010
You all are here.
344
00:28:49,900 --> 00:28:54,270
Younger Sister, you keep Madam company and make sure you persuade her to drink the medicine.
345
00:28:54,270 --> 00:28:55,820
I will.
346
00:29:01,350 --> 00:29:06,510
Lige, don't worry about your father and eldest brother.
347
00:29:07,300 --> 00:29:11,290
The rocks have emerged now that the water has subsided.
(T/N: The truth has come to light)
348
00:29:12,110 --> 00:29:15,970
What we have to do is take care of ourselves.
349
00:29:15,970 --> 00:29:19,740
Be happy and wait for their return.
350
00:29:27,050 --> 00:29:28,990
I just feel like
351
00:29:30,660 --> 00:29:33,340
everything came all of a sudden and was tough.
352
00:29:41,230 --> 00:29:44,730
Your Highness, Grand Consort Dowager told me to send this.
353
00:29:45,820 --> 00:29:47,740
How is Mother Consort's health?
354
00:29:47,740 --> 00:29:52,100
The physician has seen her. It's an illness that came from accumulated worries and a stagnated blood flow.
355
00:29:52,100 --> 00:29:54,420
She needs to slowly recuperate.
356
00:30:00,750 --> 00:30:05,770
Your Highness, don't worry. I think Grand Consort Dowager thought it through.
357
00:30:05,770 --> 00:30:08,770
She told me yesterday that it was her fault
358
00:30:08,770 --> 00:30:13,170
for not being able to persuade Prince Jing Ling and make you worry.
359
00:30:13,660 --> 00:30:17,060
She ate in the morning and personally peeled these chestnuts
360
00:30:17,060 --> 00:30:21,800
then told me to hurry and send them over to remind Your Highness to eat them.
361
00:30:25,450 --> 00:30:27,310
Who is taking care of Grand Consort Dowager right now?
362
00:30:27,310 --> 00:30:29,110
Grand Consort Dowager said she's a bit tired
363
00:30:29,110 --> 00:30:33,010
so she let the servants leave saying she wanted to sleep for a while.
364
00:30:41,230 --> 00:30:42,770
- Your Highness!
- Your Highness!
365
00:31:30,630 --> 00:31:31,910
Mother Consort!
366
00:31:31,910 --> 00:31:33,820
Grand Consort Dowager!
367
00:31:33,820 --> 00:31:36,260
- Mother, you—
- Grand Consort Dowager!
368
00:31:40,860 --> 00:31:42,800
- Mother Consort.
- Grand Consort Dowager!
369
00:31:45,350 --> 00:31:47,710
- Hurry and summon a physician.
- Yes.
370
00:31:48,830 --> 00:31:51,870
- Grand Consort Dowager.
- Let me die.
371
00:31:52,840 --> 00:31:54,940
Let me die.
372
00:31:54,940 --> 00:31:57,280
I don't want to see...
373
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
between you brothers
374
00:31:59,920 --> 00:32:03,090
any internal strifes.
375
00:32:03,090 --> 00:32:08,330
I'm too ashamed to face Royal Great Grandfather.
376
00:32:08,330 --> 00:32:12,630
- Let me die.
- Mother Consort, don't be like this.
377
00:32:16,730 --> 00:32:18,490
Take this.
378
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Kang'er,
379
00:32:23,410 --> 00:32:28,470
it's me and Xuan'er who are sorry toward you.
380
00:32:28,470 --> 00:32:31,040
I shouldn't have put you in such a hard position.
381
00:32:32,060 --> 00:32:35,350
Don't bother about me.
382
00:32:36,290 --> 00:32:38,870
If I die,
383
00:32:39,800 --> 00:32:42,810
then I don't have to endure
384
00:32:42,810 --> 00:32:46,110
the pain of bereavement.
385
00:32:51,140 --> 00:32:55,270
- I'm want to die. Let me die!
- Mother Consort.
386
00:32:55,270 --> 00:32:57,670
Mother Consort, there will be a way.
387
00:32:59,250 --> 00:33:00,940
Kang'er,
388
00:33:02,300 --> 00:33:07,370
are you saying that you can spare Xuan'er, right?
389
00:33:07,940 --> 00:33:09,740
Mother Consort, be at ease.
390
00:33:10,970 --> 00:33:12,830
Take care of your health first.
391
00:33:13,870 --> 00:33:16,100
I won't let anything happen to Sixth Brother.
392
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Kang'er!
393
00:33:20,810 --> 00:33:23,430
Kang'er!
394
00:33:35,340 --> 00:33:36,650
Your Highness.
395
00:33:39,460 --> 00:33:43,640
She has been sitting there and feeling depressed the whole day.
396
00:33:43,640 --> 00:33:45,450
Go take a look, Your Highness.
397
00:33:52,300 --> 00:33:54,770
Are you still angry about Lu Yuan?
398
00:33:54,770 --> 00:33:57,670
Fourth Brother, you finally came.
399
00:33:59,150 --> 00:34:01,760
We worked so hard to find evidence of Lu Yuan's crimes
400
00:34:01,760 --> 00:34:03,900
and we still let him take advantage of a loophole.
401
00:34:04,390 --> 00:34:09,050
Tell me. How can an evil person keep getting off scot-free?
402
00:34:09,870 --> 00:34:13,490
An evil person is crafty and full of endless tricks.
403
00:34:13,490 --> 00:34:15,460
It's hard to guard against them.
404
00:34:16,770 --> 00:34:21,050
No, this is not true. It's basically
405
00:34:21,050 --> 00:34:24,320
because of that Prince Peng Cheng with the high position.
406
00:34:24,320 --> 00:34:28,340
- Him?
- If that Prince Peng Cheng wasn't so indulgent, Lu Yuan wouldn't be so fearless.
407
00:34:28,340 --> 00:34:31,330
How would he be that daring? From what I see,
408
00:34:31,330 --> 00:34:35,580
Lu Yuan's private army could have been groomed by Prince Peng Cheng. This is so ruthless.
409
00:34:39,710 --> 00:34:40,700
That makes sense.
410
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
This evil official bastard.
411
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
If they ever fall in my hands then I definitely won't spare them.
412
00:34:49,290 --> 00:34:50,700
That's right.
413
00:34:51,330 --> 00:34:53,190
Don't spare them.
414
00:35:28,120 --> 00:35:31,410
[Your Majesty, your younger brother Kang pleads to spare Prince Jing Ling who was framed by Lu Yuan. Please show him mercy."
415
00:35:36,170 --> 00:35:38,760
Go to the palace and hand this over to His Majesty.
416
00:35:42,340 --> 00:35:45,730
Your Highness, a gentleman's heart is hard to decipher.
417
00:35:51,550 --> 00:35:54,400
Your Highness, reconsider.
418
00:36:04,810 --> 00:36:07,280
[Prince Jing Ling is ordered to find a desirable location to recruit strong fighters and build an elite army as a reserve as needed by the nation. This is top secret.]
419
00:36:07,280 --> 00:36:08,870
[Seal of Prince Peng Cheng]
420
00:36:42,630 --> 00:36:44,240
Your Highness,
421
00:36:45,560 --> 00:36:50,030
as investigated by the Ministry of Justice, based on Prince Jing Ling's testimony and ledgers,
422
00:36:50,030 --> 00:36:55,460
it is now confirmed that the foundry at Qixia Mountain cast 4,000-some-odd pieces of black iron.
423
00:36:55,460 --> 00:36:59,110
These belong to Lu Yuan. Additionally, investigation yields,
424
00:36:59,110 --> 00:37:03,690
that in the third year of the Yuanjia Reign under Prince Jing Ling's command, Lu Yuan (Emperor Wen, Year 426 AD)
425
00:37:03,690 --> 00:37:06,830
raised a private army of over 10,000 men in Wuchang
426
00:37:06,830 --> 00:37:10,410
and also privately deployed those troops to surround Jiankang.
427
00:37:10,410 --> 00:37:13,510
There's concrete evidence of rebellion.
428
00:37:13,510 --> 00:37:18,280
This is the notarized book of our investigation. Your Highness, please review this.
429
00:37:32,330 --> 00:37:36,230
Your Majesty, Prince Jing Ling has always been tolerant, generous, kind, and filial.
430
00:37:36,230 --> 00:37:38,480
He would never rebel.
431
00:37:38,480 --> 00:37:40,970
He must've been involved because of someone.
432
00:37:40,970 --> 00:37:44,570
Please investigate clearly, Your Highness.
433
00:37:48,720 --> 00:37:51,890
Your Highness, Left State Minister's words are incorrect.
434
00:37:51,890 --> 00:37:55,720
These years, Lu Yuan has dominated the court and had become arrogant,
435
00:37:55,720 --> 00:37:58,850
and Prince Jing Ling has already confessed.
436
00:37:58,850 --> 00:38:01,250
How could we dare to say that Lu Yuan's rebellion
437
00:38:01,250 --> 00:38:04,990
has nothing to do with Prince Jing Ling? That's absurd.
438
00:38:04,990 --> 00:38:07,900
Your Highness, Prince Jing Ling supported the private army and its military weapons.
439
00:38:07,900 --> 00:38:12,520
He first exploited the people, then Lu Yuan colluded and deceived Your Highness and the superiors afterward.
440
00:38:12,520 --> 00:38:16,070
These two colluded and conspired to scheme their tricks together.
441
00:38:16,070 --> 00:38:18,710
Their wild ambitions were extremely obvious.
442
00:38:18,710 --> 00:38:22,440
The nobility, hundreds of officials, and I conclude that Prince Jing Ling and Lu Yuan
443
00:38:22,440 --> 00:38:25,610
rebelled under Article Five, overstepping their authority under Article Ten.
444
00:38:25,610 --> 00:38:28,800
All in all, it's beheading under Article Fifteen.
445
00:38:28,800 --> 00:38:31,250
Your Highness, please decide wisely.
446
00:38:31,250 --> 00:38:35,030
Clean up the Imperial Court to eliminate any possible future disasters.
447
00:38:37,050 --> 00:38:39,400
Your Highness, please decide wisely.
448
00:38:39,400 --> 00:38:43,180
Clean up the Imperial Court to eliminate any possible future disasters.
449
00:38:43,180 --> 00:38:45,310
Everyone, you are overstating the case. It's not that serious.
450
00:38:46,710 --> 00:38:51,050
Raising a private army is only... Article One.
451
00:38:51,050 --> 00:38:53,970
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com `
452
00:38:53,970 --> 00:38:58,380
♫ In this life, tears are like endless rain ♫
453
00:38:58,380 --> 00:39:02,050
♫ Wounding me during our loving moments ♫
454
00:39:02,050 --> 00:39:06,210
♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫
455
00:39:06,210 --> 00:39:09,330
♫ When the skies change, I will roam again ♫
456
00:39:09,330 --> 00:39:13,350
♫ This moment's song holds whispered secrets ♫
457
00:39:13,350 --> 00:39:16,950
♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫
458
00:39:16,950 --> 00:39:21,230
♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫
459
00:39:21,230 --> 00:39:26,300
♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫
36951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof