All language subtitles for The Song of Glory Episode 11

Protectorate General, Prince Jing Ling is here.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

Your Highness, come drink some tea.

It's top-quality from Wen Shan.

Stop pretending!

You knew I would come.

Your Highness, what's wrong? Why are you so angry?

Were you behind the private foundry?

Framing high ranking officials with heavy responsibilities,

the private casting of black iron,

and plotting to murder a future imperial consort. All this is enough for you to die.

Your Highness, I don't know what you are talking about.

Don't think by using these sinister tricks, you can hide it from everyone.

Where is the evidence?

If you, Your Highness, have evidence then you should show it to Prince Peng Cheng.

I fear Prince Peng Cheng is also now unable to do anything.

Do you believe that I will kill you?

I don't mind but I am afraid

that she won't be able to stay alive either.

It was indeed you!

Based upon your reaction,

it seems like Your Highness has truly fallen in love.

Other than me, no one has the antidote.

Give me the antidote.

She's just a woman. Is it worth it?

Don't forget

that she's your fourth brother's woman now.
[The Song of Glory]

Prince Peng Cheng fears you in his heart and is already wary of you.
[Episode 11]

If he finds out you are so concerned for his woman...

You don't need to sow discord between us. I know what's on your mind.

You kept saying slanderous rumors to Mother Consort about me just to get me by your side.

Lu Yuan, I'm telling you.

It's wishful thinking.

Your Highness, is there a need to deceive yourself?

Prince Peng Cheng's right-hand individuals are the father and son in prison,

and not you, his loyal sixth brother.

For a huge operation, like encircling and suppressing the foundry,

he must have had Shen Zhi prepare in advance.

Did he inform you at all?

You and the Lu family are relatives.

How could he believe in you?

If you say more then I really will kill you.

Your Highness, you are bold, upright, and clear about love and hate. This is very commendable.

But when it comes to a lust for power, who can be trusted?

As the supervisor of political affairs, Prince Peng Cheng's skill in power control

is not something you can predict.

We have different opinions but we are still cousins.

I will never do anything that will harm you or Grand Consort Dowager.

Otherwise, wouldn't I be cutting off my own route of retreat.

Your Highness, you were born into the imperial family.

As for me, no matter how I desperately fight against it,

I will always be just a subject in service.

Of course, I know that the lowly should follow the command of the higher-ups.

Hence, whatever you desire, I will offer it to you respectfully with both hands.

Even if it's a woman.

What do you want to do?

Xue Qiu!

"I hereby appoint Lu Yuan to supervise the forging of black iron

and training the elite soldiers to fill the need as necessary by the military. Signed by Prince Jing Ling."

This is the order that I drafted for you, Your Highness.

Do you think it sounds appropriate?

Lu Yuan, do you also know fear?

What I told you earlier was sincere.

Moreover, everything that I've done is to assist you, Your Highness.

Letting you take care of my Lu family a little

is not overboard, right? Otherwise, how would I be at ease?

Things change with time. May Your Highness consider this thoroughly.

Being on the same side depends on the plan but more importantly, on the people.

This written order is only missing Your Highness's seal.

Since it can satisfy both of our needs, why aren't you willing?

Every second, that poison can make a person

feel like a hundred bugs are eating into their bones.

Young Master, the song you're playing sounds very bold and enthusiastic.

But I sense

a lot of sorrow behind it.

There's grief, doubt, and helplessness.

Mister, did you encounter trouble?

You are truly my soul friend.

How come things in this world never go your way?

I gave my sincere heart but didn't get anything in return.

Justice will... never overcome evil.

If all of this is fated,

then what am I still persisting for?

But how I see it,

if the things you do is what you're willing to do,

then it's meaningful whether you persist or not.

If I can't get a result by persisting,

perhaps, compromising is the best choice.

Young Master, it's very late.

Let's go back.

Lige.

Mother, I am fine. I feel much better.

This medicine is...

This is medicine sent by Prince Jing Ling. He said that this medicine will definitely save you.

He's saved me once again.

Lige, recover first, then let's talk about other things later.

Your Highness.

Your Highness, Young Miss Shen seeks an audience.

I won't meet her.

Hurry up and make her leave.

Yes, Your Highness.

[Prince Jing Ling Manor]

Young Miss Shen, Prince Jing Ling is not in the manor. May I ask why you seek him?

I came to thank His Highness for helping me find the antidote.

Good. I will definitely pass on the message to His Highness.

Is there anything else, Young Miss Shen?

May I trouble you to find a way for me to see my father?

Father. Eldest Brother.

- Don't visit for too long.
- Yes.

- Younger Sister.
- Why did you come?

It was Prince Jing Ling who helped me.

Father. Eldest Brother. Come.

These are sliced pancakes personally made by Mother.

She asked me to bring them so you can try them out.

Is your mother doing fine?

Everything is good at home. Don't worry.

That is good then.

Father. Eldest Brother. I'm sorry.

I dragged you both into this.

Frankly, I already knew about Lu Yuan privately casting black iron,

but I didn't expect

he would use this matter to frame the Shen family.

What exactly is the conflict between you and Lu Yuan?

He... He killed my closest friend.

So that is the case.

Even if it wasn't because of you, he still wouldn't have let the Shen family go.

But, Father and Eldest Brother, why did you go to the foundry?

Father found a secret message in your room and rushed to Qixia Mountain.

Unexpectedly, we fell into the trap of Lu Yuan. I was originally ordered

to capture Lu Yuan. But when I arrived,

I only saw Father there, unconscious.

Lu Yuan and the Commandant of Justice arrived moments later.

I was negligent and didn't take precautions.

I will definitely think of a way to save you both.

Don't be impulsive. Tell me everything you know first.

I received news that Lu Yuan would destroy the foundry

after forging the remaining black iron. Prince Jing Ling was also investigating this matter.

Therefore, we gathered people to enter the foundry.

Lu Yuan was sending someone to transport the black iron at the time.

We took a risk and saved all the craftsmen.

Oh yes, Father! All those craftsmen recognize Lu Yuan.

Perhaps, we can overturn the case with them.

That is also good. We'll buy some time.

Great! I will go look for them right now.

Be careful.

Be careful, Younger Sister.

Tomorrow is the court hearing.

Madam, Lu Yuan has done a lot of evil things.

He will eventually leave behind a small trace. Don't be anxious and ruin your health.

If the general comes back tomorrow and sees you like this,

then his heart will ache.

Will he be able to come back tomorrow?

He definitely can.

Madam. Lady Wang. Prince Wang is requesting to see you.

Madam, I will be right back.

Zijin...

It's better to go home with your father.

After all, you haven't married into our family yet.

Moreover, I don't know if Zhi'er...

Madam, no matter what happens to Shen Zhi,

I will stay here.

Come.

Listen to me. Let's go back.

I'm not leaving.

Take a look.

The Shen family has been felled by a great disaster. The court hearing is tomorrow.

If they can't turn this around, their family will be sentenced to extermination.

Why are you still staying here? Listen to me.

Let's go back home.

Father, even though I am not yet married into this family, my heart has been Shen Zhi's since a long time ago.

Sorry, I'm not leaving.

Are you crazy?

You've taught me since I was young

that we must cultivate and pursue morality from the start until the end.

Now that the Shen family is facing trouble, how can I just abandon them?

Are you going back on your own or do you want me to have people drag you back?

Father, sorry.

I have made up my mind. I will definitely not leave the Shen family.

Big Brother, you can't go. If they find out that you escaped from the foundry,

that is a death penalty. Wouldn't you be walking into a trap?

- That's right, Big Brother.
- That's right, Big Brother.

- You can't go.
- You can't go, Big Brother.

Big Brother Huo, although we risked our lives to save the artisans from the foundry,

Qixia Mountain is only a hair off a bull's back for Lu Yuan.
(T/N: insignificant)

If we don't cut off the grass at its roots and release the tiger from its mountain lair,

we won't know how many people will eventually die under his blades.

General Shen and his son will attend the court hearing soon.

Big Brother Huo, can you really watch Lu Yuan harm the innocent and patriotic people,

and then go unpunished?

Only all of you can gain us more time now.

If you can give me more time,

I can definitely find the evidence to testify against Lu Yuan.

We're taking this risk just to stall for time?

You want to find the evidence. The foundry has been destroyed.

The black blades are gone, too. How will you find any evidence?

- That's right!
- Where do we find it?

Everyone, I'll guarantee it with my life. Please trust me this once.

I will definitely find the evidence to testify against Lu Yuan,

and everyone will be safe and sound.

How do we believe you?

Trust you? We are deserters from the army. Even if you testify against Lu Yuan,

can our crime of deserting the army be cleared?

In order to save Shen Tingzhang, are you going to sacrifice us?

- I don't agree.
- Heroine, I beg you. Please leave.

- That's right. Leave.
- We just want to live peacefully.

- We just want a peaceful and stable life!
- Stop.

Go back.

Leave. Leave.

Leave!

Tomorrow... I will wait for your arrival.

Seeking justice is in the heart of people.

Big Brother Huo, I believe in you.

[An order to secretly cast black iron. Complete 1,500 pieces within three months. - (signed) Shen Tingzhang]

Your Highness, from the confiscation of the Shen family's private accounts of the foundry,

every single piece and pile

is unquestionably solid as pieces of evidence.

I fear at tomorrow's court hearing...

These are memorials to impeach you for delaying the court trial and for negligence.

Aren't you afraid?

When I became the Commandant of Justice, I pledged that

I would not be afraid of gossip and power.

I will use the evidence to prove the case and punish according to law.

Since that is the case, let's do our best.

Even if we can't overturn the case tomorrow,

as long as there is a doubt, we can keep stalling.

I'm going back now to comb through the details of the case again

and see if there are any omissions.

Good.

During a crisis, one can see the integrity of a person.

Commandant of Justice, with your ability to fairly judge, I believe there will be a chance for the Shen family.

I will not disappoint you, Your Highness.

Your Highness, the (tree) marks that the lady made and the wheel tracks

have been marked on this map.

Water route, exiting from the end of the river.

He definitely went in the westerly direction.

Fourth Brother.

Sorry... I came late.

These are all the marks that I left for you.

Thanks to you, I was able to find the clues.

- It's a water route.
- That's right.

The water route goes to the west. We're going to follow and investigate it.

There were many black iron blades. He must have left some trace.

Even if traces were left behind, how long will it take to investigate?

The verdict on General Shen's case is imminent.

If we don't find evidence of Lu Yuan's corruption before the sentencing—

So we have to find a way to stall for time.

I already went to Big Brother Huo Yun.

I hope he can bring the craftsmen along to be witnesses.

But most of them are army deserters.

If their identity is revealed then they would receive a death punishment.

You said everything that needed to be said.

Whether they will come forward is their choice.

From what I understand of Huo Yun,

he probably listened to your words.

Also, as long as General Shen doesn't admit to it,

the verdict will not be issued immediately.

I believe that they will come.

I broke our appointment that day. I'm really very sorry.

You don't need to explain, Fourth Brother.

You had your reasons. I believe in you.

[Ministry of Justice]

Big Brother Huo Yun, please come.

Shen Tingzhang, do you admit that you are guilty?

Of course, I do not.

I served Emperor Gaozu for twenty years.

I have been devoted and loyal in protecting my master, the land, and the people.

Without an ounce of inclination to break the law, not to mention rebelling.

Commandant of Justice, we were framed.

Since you are not pleading guilty,

then do you have any new evidence or testimony to prove your innocence?

Commandant of Justice, aren't the confiscated black blades and the Shen mansion good enough?

Don't forget.

Prince Peng Cheng and I were both at the scene. The evidence is concrete.

Commandant of Justice, are you still not issuing the guilty verdict against them?

I have my own rules for judging a trial.

Protectorate General, are you that impatient?

All right then.

Since the Commandant of Justice has his own rules for judging a trial,

I also have the authority to supervise any interrogations in this case.

I will interrogate under your conventions. That is not overstepping my boundaries, right?

Shen Tingzhang,

what is this?

[Ledgers of a private arsenal]

One can always trump up false charges.

This was found in your study room,

five foundry ledgers, two unauthorized seals,

and 17 letters of correspondence with the foundry.

According to the ledgers, there were 4,200 units of weapons made.

Which is exactly the number found in the foundry.

Utter nonsense. Sheer fabrications!

You're still not admitting it? Let me tell you this.

The Commandant of Justice has already verified this ledger and found it to be authentic.

Each location recorded in the ledger was verified also.

You still dare to deny the charges in this court?

Looks like if we don't use torture, you won't confess.

Employ torture!

Lu Yuan, all the evidence was created by you from nothing.

Before the verdict is determined, you dare to use torture?!

Shen Zhi!

Beat them twenty times.

Stop!

Stop!

- Let me in.
- No one is allowed to trespass and enter the Ministry of Justice.

Make way and let me in! I'm going to see my father!

They are not confessing. Torture is being used.

Will you admit to it or not?

You, two generals, are indeed experienced and battle-hardened.

Since you have firm bones, continue beating them then!

Hold up!

Protectorate General, stop it.

I will never allow the use of beatings to get confessions.

Commandant of Justice, are you planning not to give any verdict unless they admit to their crime?

Do you have some selfish motive to keep dragging out this case?

I think you are the one who has selfish motives.

You are clearly using your public office to take revenge for personal grudges.

- Let me in.
- You are not allowed to trespass.
[Ministry of Justice]

Make way and let me in! I'm going to go see my father!

- I want to see my father. Let me in.
- You are not allowed to trespass.

Young Miss Shen!

Big Brother Huo, I knew that all of you would definitely come.

Without you and Prince Jing Ling, we wouldn't have been able to escape from Lu Yuan's hands.

We were being too selfish. As long as we can rescue those loyal subjects, we will do all we can.

Big Brother Huo is righteous and full of justice. There is no way I can repay you.

I am a commoner by the name of Huo Yun. We have secret information concerning the foundry

and came here to report it to the Commandant of Justice.

Commandant of Justice, some people outside are stating that there is another story behind the private foundry.

- Hurry and summon them.
- Yes!

- At your service, Commandant of Justice.
- What is the untold story?

- Regarding the case of the foundry, General Shen was framed by a wicked person.
- Speak.

Commandant of Justice, the foundry was owned by Lu Yuan.

Forging of black iron is done under extreme conditions.

Those who work there will either die or get sick, this caused Emperor Gaozu to ban it.

These people have touched the water of the black iron.

May the Commandant of Justice verify their wounds first according to the government files

before confirming their identities. They have seen Lu Yuan in the foundry many times.

Please investigate wisely.

Lu Yuan, how do you explain this?

Do you think I don't know who you are?

Totem of the Black Armored Army.

His name is Huo Yun. He is a deserter from the army.

Because he hates my Lu family,

that's why he's framing me.

Commandant of Justice, don't tell me you trust the words of an army deserter?

Based on the laws of Great Song, an army deserter

should be killed immediately.

- Take them back!
- Let's see who dares to!

Even if Huo Yun is an army deserter,

he is currently a witness in the foundry case.

Before the verdict is delivered for this case,

I will not miss out on any clue.

If you want to exercise the army's law,

you will still need to wait for the final verdict.

Commandant of Justice, are you determined to go up against me

and aid those who plotted treason?

Your words are extreme. I will not resolve a case in haste.

Guards. Place Huo Yun and his group under the Ministry and hold them with tight security.

Without my direct order, no one is allowed to get near them.

- Yes, Commandant!
- Yes, Commandant!

Your Highness, the Commandant of Justice is here.

Your Highness, there is new evidence.

Go! Go outside!

Say it in front of them. Let them all hear it. Say it loud!

Yes, Your Highness.

In the case of Shen Tingzhang and Shen Zhi secretly forging black iron,

the two steadfastly refused to acknowledge the crime during the trial.

During the trial, there were new witnesses and evidence presented.

For the sake of fairness, I plead with Prince Peng Cheng

to allow me 15 days to question the witnesses.

[He Luan Court]

- Your Highness!
- Your Highness!

Imperial Court Ministers, new witnesses have shown up in the court of law today.

I will not make a judgment that easily.

After all, it concerns a high-ranking official of the Imperial Court. We should be cautious.

Permission is granted to you, Commandant of Justice.

Yes, Your Highness.

Commandant of Justice stood his ground against the public and fought for a 15-day grace period.

We need to immediately find out where Lu Yuan is keeping his army.

But raising a private army is a death penalty.

Lu Yuan must have been well prepared in setting up this trap.

Where do we start?

Westbound from the water route of the black iron.

If they are planning something in the future, it probably won't be that far away.

Your Highness.

- What did you find?
- The ships that left Zhuque Port arrived in Wuchang County three days ago.

After unloading some cargo in Wuchang, the remaining cargo was sent separately to Xin'an,

Yuzhang, Xiangyang, and Baling.

[Wuchang, Xin'an, Yuzhang, Xiangyang, Baling]

What is that?

An old map.

The pentatonic scale.

That's the five areas of Wuchang, Xin'an, Yuzhang, Xiangyang, and Baling in the present time.

That's right.

- Wuchang.
- Wuchang?

- Check Wuchang.
- Yes.

Act carefully. We must not alert anyone.

Yes.

They were able to find

so many ledgers and letters in Father's study,

which means that it must be the doing

of someone in this manor.

You mean that it's someone from the inside?

We are a family. How would that happen?

Older Sister, you told me that day that outside the study, you saw...

Shen Leqing.

She said she was going to pray in the Buddhist Hall and was passing by the study.

Buddhist Hall?

But the Buddhist Hall is not over there.

Lige and Zijin.

Mother, how come you came out?

Why are you two standing here?

We were talking to each other.

Oh yes, Mother. How did Father find the letter in my room the other day?

That day, Qing'er made some jade cardamom cakes to apologize to you.

She dragged your father to go with her. What's wrong?

It's nothing.

Mother, it's cold outside. Go inside and rest.

- Madam, I will help you back to your room.
- Fine.

Lige, this bracelet has been poisoned.

Your poisoning was caused by it.

Lin Xi... Lin Xi!

What is that noise?

Young Miss, what's wrong?

How come this bottle...

The bracelet!

Why is the bracelet in here?

Lin Xi, hurry and take that away! It's poisonous!

Poisonous?

Young Miss!

Hurry up and go get it! Hurry up and go get it!

Eldest Miss!

How did you know it was poisonous?

Older Sister, what are you talking about?

I never told anyone that I was poisoned by a bracelet.

Even Mother doesn't know so how come you know?

I...

- Young Miss.
- It's you yet again. You have been going against me multiple times.

Do you think my tolerance doesn't have a bottom?

So what if it was me?

Ever since you came back,

Father and Mother only have you in their eyes.

All these years, I was just your substitute.

You can even get married into Prince Peng Cheng's manor and become his consort,

but I can only be married far away to Tong City.

Based on what? Based on what!

All of this should belong to me.

It's you who suddenly appeared and stole everything that was mine!

I just want to get them back.

Where am I at fault? Where am I at fault!

But you have to understand

that in this world, if things are yours then they're yours.

If they're not yours, they will never be yours even if you steal them.

If you continue persisting in your wrong ways, you will surely suffer the negative consequences.

Even if I suffer the consequences of my evil deeds,

I will still take back everything that belongs to me.

You hate me for stealing everything that belonged to you.

I can understand that.

But what about Father and Eldest Brother?

Why did you place the account ledgers in Father's study?

They are your family! How could you bear to do that?

Don't you spew nonsense! This crime is punishable by executing the entire family.

Why would I do such a silly thing?

I'm also part of the Shen family. If something happens to the Shen family then I will be involved, too.

Good thing you know you are part of the Shen family.

Listen well. Lu Yuan won't protect you and he can't either.

If something happens to the Shen family today,

I will never spare you.

Shen Lige, don't defame anyone without evidence!

I don't know anything regarding this matter.

You don't know anything? You don't know why Father went to Qixia Mountain?

Shen Leqing, if it wasn't for Mother,

do you think I would tolerate and let you live until now?

Listen well. From this moment on,

you better obediently stay here,

eat vegetarian food, and pray every day for Father and Eldest Brother's safe and early return.

Or else, I will make sure you keep them company in their graves.

Young Miss.

I don't understand why some people give up living their good days

and insist on harming people. Even more so,

harming their parents and siblings.

Come on. Let's drink.

Come on.

I also cannot understand why among the closest of kin,

there is so much wariness, suspicions, and jealousy.

We can only blame the fact that there is too much heartlessness in this world.

Come, let's drink away our sorrow.

Cheers.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

How can wine really solve our worries?

Things that should be solved will eventually need to be solved.

Whenever I think about the Shen father and son still being locked up in prison,

it's hard for me to be at ease.

This matter can still be turned around.

♫ In this life, tears are like endless rain ♫

♫ Wounding me during our loving moments ♫

♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫

♫ When the skies change, I will roam again ♫

♫ This moment's song holds whispered secrets ♫

♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫

♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫

♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫