Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:04,940
Your Highness.
2
00:00:06,050 --> 00:00:09,340
Your Highness, you're finally awake.
3
00:00:10,920 --> 00:00:15,560
Your Highness, I came late. I deserve to die.
4
00:00:16,980 --> 00:00:23,980
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
5
00:00:25,710 --> 00:00:29,190
Where is Miss Shen? Where did she go?
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,800
She went to go kill Lu Yuan.
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,750
She went alone?
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,060
Where are the reinforcement troops from Danyang?
9
00:00:44,390 --> 00:00:46,060
Your Highness.
10
00:00:48,650 --> 00:00:53,120
Self-imposed mobilization of troops is a treasonous crime. You must not act impulsively.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,850
If Adjutant Ji is acting in the interest of Prince Jing Ling,
12
00:00:55,850 --> 00:00:59,170
...Please deploy the troops of Danyang back to their encampment.
[Grand Consort Sun]
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,620
I'm going to find her.
14
00:01:04,620 --> 00:01:06,280
Your Highness!
15
00:01:11,830 --> 00:01:15,230
Your Highness, there's still someone alive here. Give me a hand.
16
00:01:28,410 --> 00:01:30,720
Save the people first!
17
00:01:37,620 --> 00:01:42,940
Isn't this the eldest miss of the Shen family? You chased after us up to here.
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,840
I have to admire your courage.
19
00:01:54,840 --> 00:01:58,940
You have attacked me three times trying to take my life.
20
00:01:58,940 --> 00:02:03,430
You were even able to find this foundry, the one that I've kept hidden for so many years.
21
00:02:03,430 --> 00:02:06,360
You're truly not to be underestimated.
22
00:02:07,430 --> 00:02:10,260
However, looking at the way you are right now,
23
00:02:10,260 --> 00:02:13,610
I could easily kill you.
24
00:02:13,610 --> 00:02:16,710
Even if I become a ghost, I won't spare you!
25
00:02:16,710 --> 00:02:19,190
There's no point in having an unruly mouth.
26
00:02:19,190 --> 00:02:22,420
You've still suffered a crushing defeat.
27
00:02:24,150 --> 00:02:27,740
I'm in a good mood today. I will spare your life.
28
00:02:27,740 --> 00:02:33,190
I want you to personally see the nice act that I prepared for today.
29
00:02:35,430 --> 00:02:37,200
What do you mean?
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
Look over there.
31
00:02:44,550 --> 00:02:45,960
Eldest—
32
00:03:03,770 --> 00:03:10,910
Lu Yuan, you want to frame Shen Zhi?
33
00:03:10,910 --> 00:03:13,950
Just having Shen Zhi is not enough.
34
00:03:13,950 --> 00:03:16,280
Despicable.
35
00:03:19,870 --> 00:03:24,830
What a blessing in disguise.
36
00:03:24,830 --> 00:03:26,530
Let's go.
37
00:04:09,030 --> 00:04:12,970
Father, wake up. Father!
38
00:04:12,970 --> 00:04:14,600
Father!
39
00:04:15,290 --> 00:04:17,040
Zhi'er.
40
00:04:17,900 --> 00:04:19,420
Search this place. Hurry.
41
00:04:19,420 --> 00:04:21,020
- Yes!
- Yes!
42
00:04:21,020 --> 00:04:23,040
What place is this?
43
00:04:24,010 --> 00:04:25,110
Where is Lige?
44
00:04:25,110 --> 00:04:28,160
By the order of Prince Peng Cheng, I'm here to investigate the foundry and arrest Lu Yuan.
45
00:04:28,160 --> 00:04:31,930
Father, why are you here? What happened to younger sister?
46
00:04:33,690 --> 00:04:35,670
Foundry?
47
00:04:36,690 --> 00:04:38,670
Lu Yuan?
48
00:04:48,490 --> 00:04:50,750
The totem of the Suiyuan Army!
49
00:04:52,700 --> 00:04:54,950
Hurry and leave this place!
50
00:04:56,260 --> 00:04:59,540
Everyone, the sound of the explosion just now,
51
00:04:59,540 --> 00:05:02,370
it came from this place.
52
00:05:10,610 --> 00:05:12,530
General Shen?
53
00:05:32,250 --> 00:05:35,500
Senior Sister? Senior Sister!
54
00:05:36,600 --> 00:05:37,990
Senior Sister!
55
00:05:37,990 --> 00:05:39,870
- Lige!
- Senior Sister!
56
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
- Senior Sister.
- Hurry and help her up.
57
00:05:44,590 --> 00:05:46,890
- Senior Sister.
- Lige.
58
00:05:46,890 --> 00:05:48,470
Lige!
59
00:05:50,770 --> 00:05:52,980
Senior Sister has been poisoned.
60
00:05:56,350 --> 00:05:58,210
What's the point of all this?
61
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
- Miss Shen!
- Miss Shen!
62
00:06:00,630 --> 00:06:02,380
Let's go back.
63
00:06:08,860 --> 00:06:12,380
- Miss Shen!
- Miss Shen!
64
00:06:13,450 --> 00:06:15,360
Miss Shen!
65
00:06:15,360 --> 00:06:17,880
Miss Shen!
66
00:06:20,190 --> 00:06:22,500
- Miss Shen!
- Miss Shen!
67
00:06:23,530 --> 00:06:25,610
- Miss Shen!
- Miss Shen!
68
00:06:28,000 --> 00:06:31,140
We've looked everywhere. She's not here.
69
00:06:31,860 --> 00:06:34,040
Miss Shen!
70
00:06:34,760 --> 00:06:36,350
Let's go.
71
00:06:43,140 --> 00:06:47,180
Commandant of Justice, these weapons all have the totem of the Suiyuan Army on them.
72
00:06:47,180 --> 00:06:50,360
Commandant of Justice, please take a look. All of these too have the totem of the Suiyuan Army on them.
73
00:06:53,290 --> 00:06:57,360
Commandant of Justice, please investigate this thoroughly. Why these totems are stamped on the blades,
74
00:06:57,360 --> 00:07:00,820
it is completely unknown to my father and I. This is a conspiracy.
75
00:07:00,820 --> 00:07:03,110
The people and the evidence are here.
76
00:07:03,110 --> 00:07:08,310
Shen Tingzhang's one-sided story makes it hard for others to believe him.
77
00:07:08,310 --> 00:07:12,960
This has nothing to do with us. We don't feel guilty at all.
78
00:07:14,170 --> 00:07:18,560
Commandant of Justice, why are your men still standing here? Hurry and arrest them.
79
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
- General.
- Stop.
80
00:07:35,540 --> 00:07:37,290
What a big move this is.
81
00:07:37,290 --> 00:07:41,400
Your Highness, why did you come to this remote place and at this hour?
82
00:07:41,400 --> 00:07:47,410
What? Protectorate General Lu came but I can't?
83
00:07:47,410 --> 00:07:50,410
I heard rumors that Protectorate General Lu
84
00:07:50,410 --> 00:07:54,760
was secretly forging black iron on Qixia Mountain.
85
00:07:54,760 --> 00:08:00,670
If I didn't come to see and offer a few words of justice for Protectorate General Lu, I'm afraid he'd be unable to clear his name.
86
00:08:00,670 --> 00:08:04,010
Your Highness, the rumor you heard
87
00:08:04,010 --> 00:08:09,480
is not accurate. The persons who are secretly casting the black iron
88
00:08:10,770 --> 00:08:13,340
is the father and son of the Shen family.
89
00:08:15,140 --> 00:08:16,720
Is that so?
90
00:08:20,820 --> 00:08:24,620
How did it become Shen Tingzhang and his son?
91
00:08:24,620 --> 00:08:28,610
It looks like this rumor can't be easily trusted.
92
00:08:28,610 --> 00:08:32,000
Your Highness, there is solid evidence.
93
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
It is not a rumor.
94
00:08:35,360 --> 00:08:39,390
Your Highness, upon investigation, we indeed found black iron cast with the totem of the Suiyuan Army.
95
00:08:39,390 --> 00:08:42,530
There are more than four thousand pieces of them.
96
00:08:42,530 --> 00:08:46,150
I personally came so I will clearly investigate it.
97
00:08:46,150 --> 00:08:48,580
Protectorate General, what's the need for being angry?
98
00:08:51,460 --> 00:08:54,590
Commandant of Justice, other than these black iron blades,
99
00:08:54,590 --> 00:08:57,100
is there any other evidence?
100
00:08:59,590 --> 00:09:01,200
No.
101
00:09:01,200 --> 00:09:05,660
I say, Commandant of Justice, you cannot be so hasty when investigating a case.
102
00:09:05,660 --> 00:09:10,420
The fire in the furnace hasn't even gone out yet, but there's not a single blacksmith in sight.
103
00:09:10,420 --> 00:09:14,730
Hurry and go catch them. Perhaps they're the witnesses in this case.
104
00:09:14,730 --> 00:09:16,440
Yes.
105
00:09:20,660 --> 00:09:23,950
These four thousand pieces of black iron,
106
00:09:23,950 --> 00:09:27,420
what was going on, Shen Tingzhang and Shen Zhi?
107
00:09:27,420 --> 00:09:30,830
You must tell us everything,
108
00:09:30,830 --> 00:09:35,500
without missing a word, to Commandant of Justice.
109
00:09:35,500 --> 00:09:39,570
Your Highness, with the reputation of the Shen family's three loyal generals as a guarantee,
110
00:09:39,570 --> 00:09:42,910
we are being framed.
111
00:09:42,910 --> 00:09:45,300
Please investigate it clearly, Your Highness.
112
00:09:46,330 --> 00:09:47,370
Commandant of Justice.
113
00:09:47,370 --> 00:09:48,770
I am here.
114
00:09:48,770 --> 00:09:51,980
For the time being, put Shen Tingzhang and his son in prison.
115
00:09:51,980 --> 00:09:56,560
Investigate the whereabouts of any black iron and search for witnesses.
116
00:09:56,560 --> 00:09:58,570
I will obey.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,210
[Prince Peng Cheng's Manor]
118
00:10:25,670 --> 00:10:28,510
Do you think it is the Shen family?
119
00:10:29,100 --> 00:10:34,350
Your Highness, I have always held General Shen's loyalty and devotion in deep respect.
120
00:10:34,350 --> 00:10:36,280
There are a lot of flaws in this case.
121
00:10:36,280 --> 00:10:38,270
Before we find out the truth,
122
00:10:38,270 --> 00:10:40,280
I don't dare to make any reckless conclusions.
123
00:10:40,280 --> 00:10:44,660
But Your Highness can rest assured, I will be impartial in handling this case.
124
00:10:46,510 --> 00:10:50,410
The person who planned this thought it through.
125
00:10:50,410 --> 00:10:53,110
The purpose was to bring the Shen family to an end.
126
00:10:53,110 --> 00:10:56,120
I also believe that they won't have left any traces behind.
127
00:10:56,120 --> 00:10:59,270
It won't be easy to clear the Shens' name.
128
00:10:59,270 --> 00:11:03,370
Help me do something, stall for some more time.
129
00:11:03,370 --> 00:11:05,960
I will investigate the matter thoroughly.
130
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
I will not miss any details.
131
00:11:07,880 --> 00:11:12,160
The current situation is extremely unfavorable not only in proving the innocence of the Shen family.
132
00:11:12,160 --> 00:11:16,020
If I can't find evidence that the father and son of the Shen family are innocent,
133
00:11:16,020 --> 00:11:19,590
then we can only follow the law. This is a huge matter.
134
00:11:19,590 --> 00:11:21,750
What if His Majesty asks...
135
00:11:27,520 --> 00:11:30,070
With me here now,
136
00:11:30,070 --> 00:11:33,490
I won't let the death of a loyal servant ever happen again.
137
00:11:34,610 --> 00:11:36,700
Just do as I say.
138
00:11:38,230 --> 00:11:42,330
I will obey.
139
00:11:47,360 --> 00:11:49,110
Your Highness!
140
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
- Your Highness.
- Do you have news about her?
141
00:11:52,980 --> 00:11:55,360
I searched but she's nowhere to be seen.
142
00:11:56,370 --> 00:11:59,480
Search carefully again even if you have to turn over Qixia Mountain!
143
00:11:59,480 --> 00:12:00,940
Yes.
144
00:12:03,800 --> 00:12:06,050
There isn't much time left.
145
00:12:08,350 --> 00:12:10,670
Grand Consort.
146
00:12:10,670 --> 00:12:11,860
How is Xuan'er?
147
00:12:11,860 --> 00:12:15,060
Don't worry, Grand Consort. Prince Jing Ling is safe.
148
00:12:15,060 --> 00:12:18,710
That's good then. It's good that Xuan'er is safe.
149
00:12:18,710 --> 00:12:21,680
What about the troops from Danyang that Xuan'er privately mobilized?
150
00:12:21,680 --> 00:12:25,460
They're already on their way back to Danyang, no one will be the wiser.
151
00:12:27,960 --> 00:12:30,550
Then it's foolproof.
152
00:12:42,420 --> 00:12:46,800
[Judiciary Command of Jiankang]
153
00:12:49,960 --> 00:12:52,450
What on earth happened?
154
00:12:52,450 --> 00:12:54,840
I also don't know.
155
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
Your Highness, it's my fault
156
00:12:57,800 --> 00:13:00,150
for ruining your great plan.
157
00:13:02,000 --> 00:13:05,750
Don't worry, I will definitely save you both.
158
00:13:19,230 --> 00:13:20,810
Brother Shen Zhi.
159
00:13:20,810 --> 00:13:23,790
- Zijin.
- General.
160
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
What on earth happened?
161
00:13:25,390 --> 00:13:28,850
Don't worry. Help me take care of my mother.
162
00:13:34,840 --> 00:13:36,520
Get back!
163
00:13:41,920 --> 00:13:43,390
Enough!
164
00:13:46,530 --> 00:13:48,470
Wait for my return.
165
00:13:54,600 --> 00:13:58,210
I believe in you. I believe in you.
166
00:13:58,870 --> 00:14:01,090
I will wait for your return.
167
00:14:22,530 --> 00:14:25,240
You did well this time.
168
00:14:30,030 --> 00:14:32,560
Thank you for your praise, Protectorate General.
169
00:14:35,860 --> 00:14:39,850
There's also something else that I want you to do.
170
00:14:45,770 --> 00:14:48,890
As long as it's to your benefit I will definitely help.
171
00:14:48,890 --> 00:14:52,830
It's just that you have to promise me something first.
172
00:14:52,830 --> 00:14:57,300
As long as you're loyal to me, I will satisfy you.
173
00:14:57,300 --> 00:15:00,210
This is a major crime that could cause the elimination of three families,
174
00:15:00,900 --> 00:15:04,280
you have to make sure that I won't be implicated.
175
00:15:04,280 --> 00:15:08,810
If I don't have a way out, how can I be of service to you, Protectorate General?
176
00:15:09,980 --> 00:15:11,630
Very well.
177
00:15:15,050 --> 00:15:16,810
I promise you.
178
00:15:21,100 --> 00:15:24,330
Did your fake sister return to the manor?
179
00:15:26,160 --> 00:15:29,630
What? She went back to Shen Manor?
180
00:15:31,450 --> 00:15:33,600
You didn't catch her?
181
00:15:41,530 --> 00:15:44,380
[San Jiu Hall]
182
00:16:02,210 --> 00:16:04,430
Senior Brother, the medicine is here!
183
00:16:04,430 --> 00:16:05,730
Come on.
184
00:16:11,320 --> 00:16:14,590
Senior Brother, how is Senior Sister?
185
00:16:14,590 --> 00:16:16,730
I also don't know what poison this is
186
00:16:16,730 --> 00:16:18,740
but this poison is very strong.
187
00:16:18,740 --> 00:16:24,230
Once it hits the heart, it immediately invades the heart and lungs. There's no medicine that can help.
188
00:16:24,230 --> 00:16:28,410
I can suppress the poison after she finishes this medicine.
189
00:16:30,030 --> 00:16:32,390
Senior Brother, let's leave.
190
00:16:32,390 --> 00:16:35,160
We're not taking this revenge anymore.
191
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Even if we kill Lu Yuan and Prince Peng Cheng,
192
00:16:37,000 --> 00:16:39,820
our siblings won't come back.
193
00:16:42,390 --> 00:16:46,100
Let's leave and bring Senior Sister along.
194
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Senior Brother...
195
00:17:04,220 --> 00:17:06,440
- Hurry and stop him.
- Young Master.
196
00:17:06,440 --> 00:17:10,360
- Young Master, you can't go.
- Make way!
197
00:17:11,340 --> 00:17:14,610
Mother, I...
198
00:17:14,610 --> 00:17:18,240
You're not allowed to go out. Lige hasn't returned yet.
199
00:17:18,240 --> 00:17:20,610
We don't know what's going on out there.
200
00:17:20,610 --> 00:17:23,080
I don't care! I have to go find Prince Peng Cheng and ask him
201
00:17:23,080 --> 00:17:26,110
why my father and eldest brother have become treacherous bandits overnight!
202
00:17:26,110 --> 00:17:27,720
Feng'er!
203
00:17:28,590 --> 00:17:30,990
If Prince Peng Cheng could have stopped it,
204
00:17:30,990 --> 00:17:32,990
he would've done it already.
205
00:17:32,990 --> 00:17:35,600
This issue isn't that simple.
206
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
Then I'm going to the palace!
207
00:17:36,960 --> 00:17:39,100
Feng'er! Feng'er!
208
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
- Madam.
- Madam.
209
00:17:40,200 --> 00:17:42,260
- Young Master, you can't go!
- Make way!
210
00:17:42,260 --> 00:17:44,770
- Listen to Madam.
- You can't go.
211
00:17:44,770 --> 00:17:46,360
- Young Master!
- You can't go out there!
212
00:17:46,360 --> 00:17:48,750
- Young Master, calm down.
- Let go!
213
00:17:48,750 --> 00:17:51,450
- You can't go.
- Feng'er.
214
00:17:52,580 --> 00:17:54,490
Older Sister Zijin.
215
00:17:57,070 --> 00:18:00,160
- Where are you going?
- I-I... want to go to the Palace.
216
00:18:00,160 --> 00:18:03,090
Are you going to lead an army to break into the prison, or are you going to just raid Jiankang Palace?
217
00:18:03,090 --> 00:18:05,660
- I...
- Are you going to harm them
218
00:18:05,660 --> 00:18:07,570
or save them?
219
00:18:10,480 --> 00:18:15,000
Do you know how many people in the government are hoping you'll do just that?
220
00:18:15,000 --> 00:18:20,220
If you do it, then the Shen family's name and loyalty will be lost.
221
00:18:20,220 --> 00:18:25,540
That will just confirm the Shen family did indeed commit the crime of treason. Let me ask you, are you still going?
222
00:18:33,350 --> 00:18:35,620
- Young Master, be obedient.
- Zijin.
223
00:18:35,620 --> 00:18:37,150
Madam.
224
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Zijin.
225
00:18:45,220 --> 00:18:47,160
Zijin...
226
00:18:48,230 --> 00:18:51,400
because of our family's situation right now,
227
00:18:51,400 --> 00:18:54,230
I am afraid that you will become involved.
228
00:18:55,560 --> 00:18:57,840
It's best that you leave here.
229
00:18:57,840 --> 00:18:59,460
Madam,
230
00:19:00,860 --> 00:19:04,400
before Brother Shen Zhi left, he promised me
231
00:19:05,130 --> 00:19:07,420
that he would definitely marry me.
232
00:19:08,400 --> 00:19:12,500
So, from today forward, I am part of the Shen family.
233
00:19:12,500 --> 00:19:14,950
I believe Brother Shen Zhi and General
234
00:19:14,950 --> 00:19:17,440
will definitely turn this situation around.
235
00:19:17,440 --> 00:19:19,870
What we need to do now
236
00:19:19,870 --> 00:19:22,600
is to wait for them to safely return.
237
00:19:30,250 --> 00:19:33,020
Uncle Zheng, find a medical specialist.
238
00:19:33,020 --> 00:19:34,380
Yes.
239
00:19:35,530 --> 00:19:38,910
Older Sister Zijin, is your hand all right?
240
00:19:40,070 --> 00:19:42,100
Let's go back inside.
241
00:20:00,120 --> 00:20:02,070
Miss Shen!
242
00:20:03,230 --> 00:20:05,410
Miss Shen!
243
00:20:06,680 --> 00:20:08,180
Your Highness!
244
00:20:08,910 --> 00:20:10,170
How is it? Did you find her?
245
00:20:10,170 --> 00:20:11,380
We have no news at all.
246
00:20:11,380 --> 00:20:15,270
Your Highness, could it be that Miss Shen got captured by Lu Yuan?
247
00:20:16,110 --> 00:20:17,840
Your Highness!
248
00:20:20,530 --> 00:20:23,420
- Your Highness, something big has happened.
- What is it?
249
00:20:23,420 --> 00:20:26,360
Lu Yuan brought the Commandant of Justice to surround the foundry
250
00:20:26,360 --> 00:20:28,900
and captured Sheng Tingzhang and Shen Zhi on the spot.
251
00:20:28,900 --> 00:20:32,560
They also found four thousand black iron swords embellished with the totem of the Suiyuan Army.
252
00:20:32,560 --> 00:20:37,250
They were both caught together with the loot. Now the Shens have been thrown over to the command of the courts.
253
00:20:37,830 --> 00:20:39,900
I said yesterday they shouldn't have responded to the battle!
254
00:20:39,900 --> 00:20:42,100
There's clearly a bigger conspiracy here.
255
00:20:42,100 --> 00:20:45,160
- I will look for Fourth Brother right now.
- Your Highness!
256
00:20:45,160 --> 00:20:47,970
When the father and son of the Shen family were captured yesterday,
257
00:20:49,110 --> 00:20:52,040
Prince Peng Cheng was there, too.
258
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Fourth Brother was also there?
259
00:20:53,720 --> 00:20:55,350
That Prince Peng Cheng.
260
00:20:55,350 --> 00:20:58,930
He definitely did it to protect Lu Yuan so he made General Shen a criminal!
261
00:21:00,580 --> 00:21:03,280
Huo Yun, don't be impulsive.
262
00:21:03,280 --> 00:21:06,880
Take the village craftsmen and find a safe place to resettle.
263
00:21:06,880 --> 00:21:10,670
- I'm worried that Lu Yuan will quickly kill you all.
- Understood.
264
00:21:10,670 --> 00:21:13,370
Your Highness, I know more about the foundry than anyone else!
265
00:21:13,370 --> 00:21:15,030
If you need me then look for me at any time.
266
00:21:15,030 --> 00:21:18,220
Good. If there's any news of Miss Shen, tell me immediately.
267
00:21:18,220 --> 00:21:19,670
I will.
268
00:21:22,160 --> 00:21:26,140
It looks like the father and son of the Shen family can't avoid this.
269
00:21:26,140 --> 00:21:27,650
You're still talking.
270
00:21:27,650 --> 00:21:30,680
If you hadn't let the soldiers retreat then, would the father and son of the Shen family have been captured?
271
00:21:30,680 --> 00:21:33,100
I know I am at fault,
272
00:21:33,100 --> 00:21:37,440
but I couldn't go against the Grand Consort Sun's order.
273
00:21:44,690 --> 00:21:46,800
Lu Yuan already planned this a long time ago.
274
00:21:46,800 --> 00:21:51,150
I found out that there used to be many points of entry into the foundry, but they've all been blocked off.
275
00:21:51,150 --> 00:21:54,450
There's only the one that the lady had left.
276
00:21:54,450 --> 00:21:57,490
What a nice trick of luring and trapping someone inside.
277
00:21:57,490 --> 00:21:58,760
Are there any new discoveries?
278
00:21:58,760 --> 00:22:02,340
Around the foundry, we found many deliberately hidden footprints and wagon wheel trails.
279
00:22:02,340 --> 00:22:05,830
There must have been a lot of heavy objects shipped out of the foundry.
280
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Lu Yuan rushed around all night.
281
00:22:11,240 --> 00:22:16,270
That wasn't just for this. There must have been a large number of weapons shipped out, too.
282
00:22:18,530 --> 00:22:22,430
Continue to investigate. Where were those weapons going to?
283
00:22:22,430 --> 00:22:27,570
Who is using them? This must be Lu Yuan's bigger conspiracy.
284
00:22:27,570 --> 00:22:31,430
We must investigate this in detail so that we can prove Shen Tingzhang's innocence.
285
00:22:31,430 --> 00:22:33,120
Yes.
286
00:22:35,110 --> 00:22:37,640
Is there any news of the lady?
287
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
Not yet.
288
00:22:42,880 --> 00:22:46,970
Having no news... might be good news.
289
00:22:48,440 --> 00:22:51,950
Keep an eye on that small boat. If she ever appears, notify me immediately.
290
00:22:51,950 --> 00:22:53,630
Yes.
291
00:22:55,540 --> 00:22:59,210
Your Highness, Princess Consort has recovered.
292
00:22:59,210 --> 00:23:02,410
Princess Consort's poisoning is suspicious.
293
00:23:03,060 --> 00:23:04,450
Did you find out anything?
294
00:23:04,450 --> 00:23:09,890
Physician Chen said that the bottled poison, taken along with Princess Consort's favorite mushroom soup, would be toxic.
295
00:23:09,890 --> 00:23:14,710
The person poisoned may appear to be faint and weak, as if the toxicity was very strong,
296
00:23:14,710 --> 00:23:17,290
However, in reality, the illness is very minimal.
297
00:23:17,290 --> 00:23:22,050
The person who gave this poison was very careful and knew Princess Consort's daily routine extremely well.
298
00:23:22,050 --> 00:23:25,970
But it seems like they were not intentionally trying to harm Princess Consort.
299
00:23:25,970 --> 00:23:28,770
Not intentionally harming her?
300
00:23:44,190 --> 00:23:46,600
Mother Consort.
301
00:23:46,600 --> 00:23:51,150
Mother Consort, why did you make Ji Shu withdraw the Danyang troops?
302
00:23:51,150 --> 00:23:54,530
So you also knew those were the troops from Danyang?
303
00:23:54,530 --> 00:23:56,930
Were they for you to privately mobilize?
304
00:23:56,930 --> 00:23:59,510
Privately mobilizing an army is a serious crime!
305
00:23:59,510 --> 00:24:04,750
You are behaving so recklessly, have you ever thought of the consequences?
306
00:24:06,550 --> 00:24:09,410
Lu Yuan is illegally forging weapons without permission and treating the people's lives like dirt!
307
00:24:09,410 --> 00:24:11,530
Shut your mouth!
308
00:24:11,530 --> 00:24:15,980
You mobilized the troops without permission and rashly launched an attack! Even if you had caught Lu Yuan,
309
00:24:15,980 --> 00:24:18,860
you'd still end up being accused of treason!
310
00:24:18,860 --> 00:24:22,500
It's my duty to eradicate the wicked and rectify their deeds!
311
00:24:23,400 --> 00:24:28,360
Mother Consort, but you used every means to stop it.
312
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
What was your reason?
313
00:24:30,440 --> 00:24:33,220
What on earth was it for?
314
00:24:33,990 --> 00:24:36,880
Do you not know?
315
00:24:36,880 --> 00:24:40,570
You are able to stand here with no visible harm
316
00:24:40,570 --> 00:24:44,470
because of all the trouble I went through!
317
00:24:49,650 --> 00:24:51,570
Where are you going?
318
00:24:55,340 --> 00:24:57,390
I will go tell Fourth Brother right now
319
00:24:57,390 --> 00:25:01,090
that this was all done by Lu Yuan and had nothing to do with General Shen.
320
00:25:01,090 --> 00:25:06,180
Xuan'er, your fourth brother who didn't tell you anything,
321
00:25:06,180 --> 00:25:08,180
is not willing to see you today.
322
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
Because he doesn't want you to interfere in the Lu Yuan matter.
323
00:25:11,120 --> 00:25:14,550
Why should you be on the front line, insisting on doing things your own way?
324
00:25:14,550 --> 00:25:17,360
Making me die with worry?
325
00:25:22,880 --> 00:25:29,480
Xuan'er, I'm really tired.
326
00:25:29,480 --> 00:25:31,610
So I beg you,
327
00:25:31,610 --> 00:25:36,680
before you act, please think about me?
328
00:25:36,680 --> 00:25:39,420
Stop taking any further risks.
329
00:25:39,420 --> 00:25:44,130
I won't beg you to help Lu Yuan,
330
00:25:44,130 --> 00:25:49,000
but at least get along with him, to avoid causing any more trouble.
331
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Please?
332
00:25:51,750 --> 00:25:57,380
Mother Consort, we are set on different paths
333
00:25:57,380 --> 00:25:59,430
that will never cross.
334
00:26:00,880 --> 00:26:03,190
I'm sorry but I can't obey what you're asking.
335
00:26:14,380 --> 00:26:16,170
Xuan'er...
336
00:26:18,930 --> 00:26:25,500
Being part of the imperial family, you can't trust anyone.
337
00:26:28,710 --> 00:26:34,690
The closest person to you was never Prince Peng Cheng.
338
00:26:41,340 --> 00:26:45,370
Xuan'er, you're not a child anymore.
339
00:26:45,370 --> 00:26:49,340
You should understand my good intentions.
340
00:26:49,990 --> 00:26:51,490
Mother Consort, I—
341
00:26:51,490 --> 00:26:53,780
I'm tired.
342
00:27:05,510 --> 00:27:10,430
Fourth Brother, the father and son of the Shen family are already imprisoned. What do you plan to do?
343
00:27:13,040 --> 00:27:16,510
Are you just going to sit there doing nothing?
344
00:27:16,510 --> 00:27:18,500
Not wanting to hurt the killer?
345
00:27:18,500 --> 00:27:20,720
Grand Tutor Cui was victimized! General Shen and his son were victimized!
346
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
How many people do you want to get harmed by Lu Yuan?
347
00:27:23,280 --> 00:27:25,920
Let me ask you this. Why did you privately mobilize the Danyang troops?
348
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
I'll do anything to get rid of Lu Yuan!
349
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
If His Majesty finds out, this is a crime of treason!
350
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
Should we just let him keep on being arrogant and thinking that no one can stop him?
351
00:27:34,750 --> 00:27:38,540
Then, why did the troops from Danyang suddenly retreat?
352
00:27:46,570 --> 00:27:49,330
You've never trusted me!
353
00:28:14,130 --> 00:28:16,140
Why aren't you eating?
354
00:28:16,760 --> 00:28:18,450
Father.
355
00:28:23,610 --> 00:28:26,940
Hurry and eat. This will be a tough fight.
356
00:28:26,940 --> 00:28:29,460
You can only fight it if your stomach is full.
357
00:28:29,460 --> 00:28:35,120
Father, Prince Peng Cheng's plan was so meticulous.
358
00:28:35,120 --> 00:28:38,060
But Lu Yuan still managed to find a flaw.
359
00:28:38,060 --> 00:28:40,360
He even used so many dirty tricks.
360
00:28:40,360 --> 00:28:43,800
Despicable! I'm worried...
361
00:28:43,800 --> 00:28:47,830
Don't worry. Believe in Prince Peng Cheng.
362
00:28:55,450 --> 00:28:59,180
Father, what are you thinking of?
363
00:29:00,350 --> 00:29:03,670
- Your younger sister.
- Lige?
364
00:29:09,400 --> 00:29:15,230
I don't understand how Lige got involved in this issue
365
00:29:15,230 --> 00:29:18,950
or what grudge she has with Lu Yuan!
366
00:29:18,950 --> 00:29:24,540
I wonder how she is doing right now. Is she really in Lu Yuan's hands or...
367
00:29:26,660 --> 00:29:29,730
Father, I also don't understand.
368
00:29:29,730 --> 00:29:33,420
That day, Prince Peng Cheng asked why you were at Qixia Mountain.
369
00:29:33,420 --> 00:29:35,130
Why didn't you say anything?
370
00:29:35,130 --> 00:29:41,180
I couldn't! Lige is about to marry into Prince Peng Cheng's household and that involves a lot.
371
00:29:41,180 --> 00:29:47,690
If this matter were to be made public, Lu Yuan, would definitely use Lige to make a big deal out of it.
372
00:29:48,520 --> 00:29:52,720
I'm afraid that it will affect the alliance between Prince Peng Cheng and our Shen family.
373
00:29:52,720 --> 00:29:55,530
Right now, for both Prince Peng Cheng and us, the Shen family,
374
00:29:55,530 --> 00:29:58,240
the situation is very unfavorable.
375
00:29:58,240 --> 00:30:00,050
We must not cause any more trouble.
376
00:30:00,050 --> 00:30:01,970
I understand.
377
00:30:16,890 --> 00:30:20,270
Take the medicine to Madam's room. I will go get some desserts for Madam.
378
00:30:20,270 --> 00:30:22,040
Yes.
379
00:30:31,540 --> 00:30:33,650
Who is inside?
380
00:30:53,660 --> 00:30:55,830
Older Sister Zijin?
381
00:30:56,470 --> 00:30:59,430
It's so late. What are you doing here?
382
00:30:59,430 --> 00:31:03,540
I just passed by and I heard a movement so I came in to take a look.
383
00:31:06,190 --> 00:31:11,730
It must have been the sound doors and windows make from the wind that blew just now.
384
00:31:11,730 --> 00:31:13,520
You're so attentive.
385
00:31:13,520 --> 00:31:16,870
Younger Sister, it's so late. Why aren't you asleep?
386
00:31:20,080 --> 00:31:25,510
Father and Brother are behind bars.
387
00:31:25,510 --> 00:31:30,080
I'm worried but I can't do anything.
388
00:31:31,670 --> 00:31:35,410
I want to go to the Buddhist temple and pray for them.
389
00:31:36,240 --> 00:31:40,910
Younger Sister, don't be too worried. They will definitely come back safely.
390
00:31:44,580 --> 00:31:51,390
All thanks to you for today; or else, with Feng's hot temper, I don't know what kind of trouble he would have caused.
391
00:31:51,390 --> 00:31:57,030
But Older Sister Zijin, you disregarding the etiquette of nobles and are staying here at our Shen manor,
392
00:31:57,030 --> 00:32:01,350
I'm worried that if this gets out, it will affect your reputation.
393
00:32:01,350 --> 00:32:03,970
Treat others with sincerity and act with courtesy.
394
00:32:03,970 --> 00:32:07,010
Not seeking to become a better person, but to be able to help others in need.
395
00:32:07,010 --> 00:32:08,520
This is the virtue of a noblewoman.
396
00:32:08,520 --> 00:32:14,060
I have nothing to be guilty of. Why would I care about what others say?
397
00:32:14,060 --> 00:32:17,960
Older Sister, you're such an outstanding woman!
398
00:32:18,980 --> 00:32:21,630
Oh right, I have to deliver the desserts to Madam.
399
00:32:21,630 --> 00:32:24,320
Go back early and rest.
400
00:32:24,320 --> 00:32:26,070
Let's go.
401
00:32:37,000 --> 00:32:42,640
[San Jiu Hall]
402
00:33:09,100 --> 00:33:10,780
Look over there.
403
00:33:19,860 --> 00:33:21,840
Senior Sister!
404
00:33:21,840 --> 00:33:23,540
Senior Brother and Kong Cheng, I'm leaving.
405
00:33:23,540 --> 00:33:24,960
Stop right there!
406
00:33:25,430 --> 00:33:26,670
Where are you going?
407
00:33:26,670 --> 00:33:27,560
Going home.
408
00:33:27,560 --> 00:33:32,140
You still want to go back to the Shen family? Don't you know something's already happened to the father and eldest son?
409
00:33:32,140 --> 00:33:34,420
What happened to Father and my eldest brother?
410
00:33:34,420 --> 00:33:37,510
They were paraded through the streets and sent to the Commandant of Justice.
411
00:33:38,910 --> 00:33:42,030
The black iron blades found in the foundry were covered with the totems of the Suiyuan Army.
412
00:33:42,030 --> 00:33:44,530
Shen Tingzhang and Shen Zhi were also found right at the spot.
413
00:33:44,530 --> 00:33:49,090
The Commandant of Justice caught them with the goods. Lu Yuan is not that simple-minded!
414
00:33:50,330 --> 00:33:53,440
- Stop right there! Do you know that you got poisoned?
- Senior Sister!
415
00:33:58,910 --> 00:34:01,730
Your poison can't be cured that easily this time.
416
00:34:03,610 --> 00:34:05,610
Senior Sister!
417
00:34:06,390 --> 00:34:09,570
- Is there any news of the eldest miss of the Shen family?
- Not yet.
418
00:34:09,570 --> 00:34:12,820
Although Miss Shen is a woman, she hates evil as much as one does one's enemy,
419
00:34:12,820 --> 00:34:14,890
Plus, she's willing to risk her life to get rid of Lu Yuan.
420
00:34:14,890 --> 00:34:19,000
That's right! If she can do so, how can I shirk this responsibility?
421
00:34:19,000 --> 00:34:21,830
Your Highness, the eldest miss of the Shen family seeks your audience.
422
00:34:27,500 --> 00:34:29,130
Miss Shen!
423
00:34:30,710 --> 00:34:32,510
You've finally appeared.
424
00:34:33,510 --> 00:34:35,990
Why do you look so weak? Where did you go?
425
00:34:35,990 --> 00:34:39,030
Are you injured? I sent a lot of people to search for you.
426
00:34:39,030 --> 00:34:41,710
Thank you, Your Highness, for your concern. I am fine.
427
00:34:41,710 --> 00:34:44,510
It's just that my father and brother are now in distress.
428
00:34:44,510 --> 00:34:47,210
Your Highness, what happened?
429
00:34:47,210 --> 00:34:50,560
Not to worry, we'll give the matter some further thought.
430
00:34:50,560 --> 00:34:52,530
Your Highness, something bad.
431
00:34:52,530 --> 00:34:56,660
- Why are you in such a panic?
- Protectorate General Lu took people to search the Shens' manor.
432
00:35:10,930 --> 00:35:12,450
Protectorate General Lu?
433
00:35:12,450 --> 00:35:14,100
Madam Shen.
434
00:35:14,100 --> 00:35:18,290
Such a big to do. What is the meaning of this, Protectorate General Lu?
435
00:35:23,470 --> 00:35:25,060
Imperial Decree.
436
00:35:28,270 --> 00:35:30,370
Shen family, accept the Imperial Decree.
437
00:35:34,540 --> 00:35:37,230
"Li Xian, Commandant of Justice and Lu Yuan, Protectorate General,
438
00:35:37,230 --> 00:35:39,120
who each presided over the private foundry case,
439
00:35:39,120 --> 00:35:41,630
will seize from the Anbei General's study,
440
00:35:41,630 --> 00:35:44,930
all books, documents, poems, and other writings; therein,
441
00:35:44,930 --> 00:35:48,470
confiscating them all. There shall be no room for any mistakes."
442
00:35:49,620 --> 00:35:51,760
I accept the Imperial Decree.
443
00:36:02,360 --> 00:36:06,460
Don't worry, Madam. I and the Protectorate General will handle this case impartially.
444
00:36:06,460 --> 00:36:10,020
I'm sorry if I offended you with my duty here today.
445
00:36:10,020 --> 00:36:13,990
You're just following orders, there's no need for formalities.
446
00:36:16,840 --> 00:36:19,060
- Search now.
- Search!
447
00:36:22,080 --> 00:36:24,980
Don't. Don't move.
448
00:36:24,980 --> 00:36:27,470
Secretly forging black iron swords,
449
00:36:29,360 --> 00:36:32,250
is a treasonous crime punishable by death.
450
00:36:32,690 --> 00:36:37,970
I'm guessing this Shen Tingzhang made preparations.
451
00:36:37,970 --> 00:36:40,060
- Come.
- Let's see who will dare to move!
452
00:36:40,060 --> 00:36:41,590
Stop!
453
00:36:49,630 --> 00:36:53,370
- Zijin.
- Isn't this the eldest daughter of the Wang family?
454
00:36:53,370 --> 00:36:57,610
We're investigating here. Please take your leave.
455
00:36:58,440 --> 00:37:01,040
Shen Zhi and I have been granted a marriage.
456
00:37:01,040 --> 00:37:04,310
My husband's family is in trouble. How can I just stand by and watch?
457
00:37:04,310 --> 00:37:08,010
Do you want to be in the same boat as a treasonous traitor?
458
00:37:08,010 --> 00:37:10,620
The noble Wang family has been unblemished for generations,
459
00:37:10,620 --> 00:37:13,130
don't sully your family's name.
460
00:37:13,130 --> 00:37:17,430
A treasonous traitor? Protectorate General was simply ordered to investigate the case.
461
00:37:17,430 --> 00:37:20,810
And as the decree states, only to seize documents and books.
462
00:37:20,810 --> 00:37:24,770
However, you are publicly humiliating the Shen family by ignoring a decree of the Imperial Court in such a way,
463
00:37:24,770 --> 00:37:27,850
it's quite disrespectful. And by the way,
464
00:37:27,850 --> 00:37:32,000
you are unworthy to even mouth these four words, Lang Ya Wang Family.
465
00:37:33,340 --> 00:37:37,220
As expected from the Wang family's Lady Wang, such a sharp tongue.
466
00:37:37,220 --> 00:37:38,700
Reporting!
467
00:37:41,150 --> 00:37:43,930
Commandant of Justice, I found a stack of official accounts in the study.
468
00:37:43,930 --> 00:37:47,720
They record the Shen family's income and expenditures from privately forging weapons over the years.
469
00:37:53,810 --> 00:37:56,070
Do you have anything to say?
470
00:37:56,070 --> 00:37:58,170
The wise man knows when he knows nothing.
471
00:37:58,170 --> 00:38:02,370
Bring all the evidence. I'm going to request a ruling from Prince Peng Cheng.
472
00:38:02,370 --> 00:38:04,140
Please do.
473
00:38:24,540 --> 00:38:29,760
That Lu Yuan is so despicable! Since when has the Shen family ever suffered such humiliation like this?
474
00:38:29,760 --> 00:38:33,110
So many books and letters that appeared out of thin air overnight!
475
00:38:33,110 --> 00:38:36,740
Who on earth did this? Who did it!
476
00:38:38,310 --> 00:38:41,570
It wouldn't be? Impossible.
477
00:38:43,390 --> 00:38:45,160
Older Sister Qing, what did you say?
478
00:38:46,370 --> 00:38:48,110
Nothing. Nothing.
479
00:38:48,110 --> 00:38:50,490
There's definitely something. Tell us!
480
00:38:50,490 --> 00:38:52,100
Feng'er.
481
00:38:54,370 --> 00:38:58,670
No, Older Sister Zijin wouldn't do that.
482
00:38:58,670 --> 00:39:02,790
Older Sister Zijin? What nonsense are you talking?
483
00:39:03,270 --> 00:39:06,460
No, I just... I just...
484
00:39:07,330 --> 00:39:10,840
It's just that I saw Older Sister Zijin in Father's study room yesterday.
485
00:39:10,840 --> 00:39:14,140
Yes, I did go into the study room after hearing some movement.
486
00:39:14,140 --> 00:39:17,730
I went in to check it but I didn't find anything strange.
487
00:39:17,730 --> 00:39:20,490
It was then that I bumped into Qing'er.
488
00:39:20,490 --> 00:39:25,730
Older Sister Zijin, please don't blame me. I was just feeling anxious.
489
00:39:25,730 --> 00:39:30,830
It's just that Father usually doesn't allow outsiders to come inside his study room.
490
00:39:30,830 --> 00:39:33,370
- But you—
- All right, enough.
491
00:39:35,140 --> 00:39:39,990
I believe Zijin wouldn't do something like this.
492
00:39:39,990 --> 00:39:46,060
Now that Lu Yuan is eyeing us, the most important thing is for us to stay united.
493
00:39:51,060 --> 00:39:54,570
Older Sister Zijin, sorry.
494
00:39:56,280 --> 00:39:57,830
Mother.
495
00:40:02,280 --> 00:40:06,740
Lige! Where did you go these past few days?
496
00:40:06,740 --> 00:40:11,340
Mother, I am fine. You were worried.
497
00:40:11,340 --> 00:40:17,280
Do you know that something has happened to your father and eldest brother?
498
00:40:17,970 --> 00:40:23,360
Mother, don't worry. I will definitely think of a way to save Father and Eldest Brother.
499
00:40:29,770 --> 00:40:35,230
Your Highness, my family's loyalty is unquestioned.
500
00:40:35,230 --> 00:40:37,710
He is not the kind of person who would secretly forge black iron.
501
00:40:37,710 --> 00:40:42,620
We have been framed by others. Please help us
502
00:40:42,620 --> 00:40:45,040
and save the general.
503
00:40:45,040 --> 00:40:48,740
- Mother.
- Madam, hurry and get up.
504
00:40:50,400 --> 00:40:53,470
I believe that General is not a treasonous person.
505
00:40:53,470 --> 00:40:55,930
I will try my best.
506
00:40:55,930 --> 00:40:58,040
Thank you, Your Highness.
507
00:40:59,740 --> 00:41:02,440
- Lige, what's wrong?
- Eldest Sister!
- Miss Shen!
508
00:41:02,440 --> 00:41:06,500
- Don't scare Mother.
- Lige. Summon the physician immediately.
509
00:41:07,370 --> 00:41:10,420
Wake up.
510
00:41:10,420 --> 00:41:13,250
Don't scare me. Please don't scare me.
511
00:41:13,250 --> 00:41:14,720
Lige.
512
00:41:14,720 --> 00:41:16,750
[Jia Ning Court]
513
00:41:16,750 --> 00:41:18,380
How is she?
514
00:41:21,230 --> 00:41:24,830
Maiden Shen was poisoned.
515
00:41:24,830 --> 00:41:27,090
Poisoned? What poison?
516
00:41:27,090 --> 00:41:30,910
I have never seen this poison before. Please forgive me for being incapable.
517
00:41:31,520 --> 00:41:32,730
Doctor!
518
00:41:32,730 --> 00:41:35,530
I'll hurry and think of a way to find the antidote.
519
00:41:35,530 --> 00:41:39,650
In her condition, I fear she won't be able to hang on much longer.
520
00:41:40,240 --> 00:41:42,140
I will get going.
521
00:41:44,870 --> 00:41:47,570
Nothing will happen to Older Sister. Right now, I'll
522
00:41:47,570 --> 00:41:50,560
go to Jiankang City and get all the doctors there!
523
00:41:50,660 --> 00:41:54,510
Why could this happen? In one day's time.
524
00:41:54,510 --> 00:41:59,870
First, General and Shen Zhi were charged with treason for no reason and put in prison.
525
00:42:00,550 --> 00:42:04,940
Lige had just come back, but she's been poisoned and her life is hanging by a thread!
526
00:42:04,940 --> 00:42:08,550
Why is everything aimed toward the Shen family?
527
00:42:09,490 --> 00:42:14,900
- Who did we offend? Who on earth did we offend?
- Madam.
528
00:42:23,820 --> 00:42:27,090
Madam, I still have things to do so I'll get going.
529
00:42:33,900 --> 00:42:37,020
Madam, please take care of your health.
530
00:42:43,160 --> 00:42:46,230
Older Sister is blessed with good fortune and the heavens help the worthy.
531
00:42:46,230 --> 00:42:49,940
Lige, I won't let anything happen to you.
532
00:42:49,940 --> 00:42:54,250
I definitely won't let anything happen to you. Nothing can happen to you.
533
00:42:54,250 --> 00:42:59,280
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
534
00:42:59,280 --> 00:43:03,600
♫ In this life, tears are like endless rain ♫
535
00:43:03,600 --> 00:43:07,410
♫ Wounding me during our loving moments ♫
536
00:43:07,410 --> 00:43:11,510
♫ Using a lifetime of tears in exchange
for this unexpected encounter ♫
537
00:43:11,510 --> 00:43:14,710
♫ When the skies change, I will roam again ♫
538
00:43:14,710 --> 00:43:18,600
♫ This moment's song holds whispered secrets ♫
539
00:43:18,600 --> 00:43:22,370
♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫
540
00:43:22,370 --> 00:43:26,580
♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫
541
00:43:26,580 --> 00:43:30,830
♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫
43446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
