Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:09,425
SARAH: In the future, my son will
lead mankind in a war against Skynet...
2
00:00:09,592 --> 00:00:13,262
...the computer system
programmed to destroy the world.
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,266
It has sent machines
back through time.
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,936
Some to kill him, one to protect him.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,648
Today, we fight to stop Skynet
from ever being created.
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,401
To change our future.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,820
To change his fate.
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,158
The war to save mankind begins now.
9
00:00:39,914 --> 00:00:42,458
NARRATOR: Previously on Terminator:
the Sarah Connor Chronicles:
10
00:00:43,084 --> 00:00:45,627
ELLISON: Your fiancée, Sarah Connor,
killed a man because she believes...
11
00:00:45,795 --> 00:00:50,507
...that in the future he'll invent a computer
system that declares war on the world.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,135
SARAH:
Andy Goode rebuilt his chess computer.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
The Turk.
14
00:00:54,471 --> 00:00:56,263
DEREK: Somebody killed him
and took the machine.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
JOHN: No name,
but he's got this on his arm.
16
00:00:59,350 --> 00:01:01,351
CAMERON: That's a tattoo
from a Skynet work camp.
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,811
He's a Resistance fighter.
18
00:01:03,063 --> 00:01:06,482
-I know who you are.
-And I know who you are. Sarah Connor.
19
00:01:06,649 --> 00:01:10,486
SARAH: These things, all of them are
programmed with specific missions.
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,617
[POWERS DOWN]
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,745
SARAH: We have to save him.
-You don't even know who this guy is!
22
00:01:19,913 --> 00:01:21,413
He's your uncle.
23
00:01:21,581 --> 00:01:22,623
He doesn't know.
24
00:01:24,501 --> 00:01:25,834
John!
25
00:01:26,002 --> 00:01:27,669
He needs medical
attention or he's gonna die.
26
00:01:27,837 --> 00:01:28,837
John?
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,007
Is it really you?
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,134
SARAH:
He's not breathing.
29
00:01:41,726 --> 00:01:45,020
On the night we first met,
John's father, Kyle Reese...
30
00:01:45,188 --> 00:01:47,773
...told me words
I remember to this day.
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,109
He meant them as a warning.
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,861
I think of them as words to live by.
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,823
He told me of an apocalypse
yet to come.
34
00:01:55,990 --> 00:01:59,827
Like a Pandora's box,
he unpacked every horror, every evil.
35
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
Every dark thing
that haunts our future.
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
He also left me an unborn son...
37
00:02:07,836 --> 00:02:10,337
...to whom he bequeathed
what remained in the box...
38
00:02:10,505 --> 00:02:13,048
...after the nightmares fled:
39
00:02:13,216 --> 00:02:14,675
Hope.
40
00:02:14,843 --> 00:02:16,009
[DEREK WHEEZING]
41
00:02:16,219 --> 00:02:19,513
CHARLIE: Bullet nicked his left lung.
I got a fragment lodged in the tissue.
42
00:02:19,722 --> 00:02:22,933
I can get it out, but will someone
tell me what was going on here?
43
00:02:23,101 --> 00:02:24,226
She's a machine.
44
00:02:24,644 --> 00:02:28,105
-She's a liar. She's a liar. She's a liar.
-Sedative, my bag.
45
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
DEREK: Everything she says is a lie.
Don't listen to her.
46
00:02:31,526 --> 00:02:34,153
Don't listen to her.
Don't, don't. Don't!
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
CHARLIE:
You heard him.
48
00:02:35,613 --> 00:02:37,656
DEREK:
You get that bitch away from me! No!
49
00:02:37,824 --> 00:02:41,285
-No. No. Get that bitch away from me.
-You heard him.
50
00:02:41,452 --> 00:02:43,787
Get away from me! No!
51
00:02:43,955 --> 00:02:46,206
CHARLIE: You want him to die?
-If I wanted him to die--
52
00:02:46,374 --> 00:02:47,457
SARAH:
Cameron.
53
00:02:48,877 --> 00:02:50,294
JOHN:
Mom, come on, what can I do?
54
00:02:50,461 --> 00:02:53,088
I need the manual aspirator
to drain the lung, okay?
55
00:02:53,256 --> 00:02:56,258
-You know what it looks like? Go get it.
-Yeah, I remember.
56
00:02:59,387 --> 00:03:03,557
Oh, my God. Gunshots, punctures,
burns, some broken bones.
57
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Second-rate medical treatment
if anything at all. Sarah, what--?
58
00:03:08,188 --> 00:03:10,189
I need some more light.
59
00:03:10,940 --> 00:03:11,982
Come on.
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,652
Just stay with me, okay?
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,348
You're an idiot, right?
62
00:03:44,515 --> 00:03:47,309
It's an old wives' tale, a trick.
63
00:03:48,102 --> 00:03:51,104
It doesn't work. It's all in your mind.
64
00:03:53,149 --> 00:03:54,191
It works.
65
00:03:54,692 --> 00:03:56,860
I don't do it,
I haven't been sick for years.
66
00:03:57,028 --> 00:03:59,363
DEREK: It's because your guts are metal,
like your head.
67
00:03:59,530 --> 00:04:01,865
If you were a little smarter,
you'd be a tin can.
68
00:04:02,033 --> 00:04:04,368
I'm just saying
you're wasting your time.
69
00:04:04,535 --> 00:04:05,786
Again.
70
00:04:05,954 --> 00:04:09,748
-When I was in Century--
-Hey, Wisher, did you hear?
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
Brother Kyle was in
Century Work Camp.
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,544
-No, really?
-Go to hell.
73
00:04:15,338 --> 00:04:18,215
Did he escape? Was he a hero?
74
00:04:18,383 --> 00:04:20,300
He led John
through a slaughterhouse...
75
00:04:20,468 --> 00:04:23,804
-...without taking a pinprick.
-I heard it was two slaughterhouses...
76
00:04:23,972 --> 00:04:25,472
...and that he carried Connor.
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,808
It was one slaughterhouse.
78
00:04:27,976 --> 00:04:29,226
Many Connors.
79
00:04:29,394 --> 00:04:31,103
Right, right.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,354
[DEREK LAUGHS]
81
00:04:32,855 --> 00:04:34,690
[RUMBLING]
82
00:04:43,241 --> 00:04:44,741
Centaur patrol.
83
00:04:52,750 --> 00:04:55,002
-What?
-I hate that thing.
84
00:04:57,922 --> 00:05:00,173
-It's just a picture.
-It's Connor's mother.
85
00:05:00,383 --> 00:05:04,177
-I don't get why he'd give you that.
-She's my lucky charm.
86
00:05:05,221 --> 00:05:06,680
That's what makes me nervous.
87
00:05:06,889 --> 00:05:10,600
Derek, Kyle, Connor wants us topside.
Track where the Centaurs came from.
88
00:06:28,471 --> 00:06:30,680
I think we lost the trail, boys.
89
00:06:30,848 --> 00:06:33,183
Let's give it a few more blocks,
north-northeast.
90
00:06:33,643 --> 00:06:36,561
If I was a cyborg tank,
I think I'd come north-northeast.
91
00:06:38,106 --> 00:06:39,481
I smell jet fuel.
92
00:06:39,982 --> 00:06:42,567
Last time we found a tank factory
you smelled jet fuel.
93
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Connor's looking for bigger fish
than factories.
94
00:06:45,696 --> 00:06:48,698
Hear he's got squads out
looking for some Skynet secret weapon.
95
00:06:48,866 --> 00:06:51,827
Don't they have enough weapons?
Why do they need a secret one?
96
00:06:51,994 --> 00:06:54,621
What about it, Kyle?
Connor say anything to you?
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
No. Not a word.
98
00:06:56,499 --> 00:07:00,001
[METAL SCRAPING GRAVEL]
99
00:07:16,853 --> 00:07:18,353
What the hell was that?
100
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
Kyle.
101
00:07:35,163 --> 00:07:38,540
HK!
102
00:07:41,377 --> 00:07:57,058
Kyle!
103
00:08:06,194 --> 00:08:07,235
CHARLIE:
There we go.
104
00:08:18,706 --> 00:08:20,540
Eight years.
105
00:08:20,708 --> 00:08:22,959
That's how long I've been in L.A.
106
00:08:23,252 --> 00:08:25,295
Eight years
since my fiancée ran out on me.
107
00:08:26,464 --> 00:08:29,341
Eight years since the FBI informed me
she was a homicidal...
108
00:08:29,509 --> 00:08:33,595
...paranoid schizophrenic with an acute
dislike for anything mechanical.
109
00:08:34,889 --> 00:08:37,974
For what it's worth,
I didn't believe them.
110
00:08:43,397 --> 00:08:44,648
Then you blew yourself up.
111
00:08:47,026 --> 00:08:50,403
You look nervous.
Would you like a sedative?
112
00:08:50,613 --> 00:08:53,657
-There are sedatives in Charlie's bag.
-I don't want a sedative.
113
00:08:54,408 --> 00:08:56,910
Do you know who that is,
who's dying on that table?
114
00:08:57,119 --> 00:09:01,039
Yes, that man is First Lieutenant Derek
Thomas Reese with the 1 32nd SOC.
115
00:09:01,207 --> 00:09:04,668
-Operational Specialty Tech-Com.
-No, I mean on a personal level.
116
00:09:04,835 --> 00:09:06,670
Do you understand who he is?
117
00:09:06,837 --> 00:09:10,840
Records indicate only blood relation
is his brother, Kyle Reese.
118
00:09:11,467 --> 00:09:14,094
And what information
do you have about Kyle Reese?
119
00:09:14,262 --> 00:09:18,098
Imprisoned at Century Sector Work Camp
with John Connor, 2015.
120
00:09:18,266 --> 00:09:19,975
Escaped with John Connor, 2021.
121
00:09:20,142 --> 00:09:22,352
He was officially declared
MIA in 2027...
122
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
...after being assigned to protect
Sarah Connor from a Skynet attack.
123
00:09:27,233 --> 00:09:29,651
-Is that all?
-It seems like a lot.
124
00:09:30,778 --> 00:09:31,820
It is.
125
00:09:36,576 --> 00:09:38,118
It was all over the news.
126
00:09:38,286 --> 00:09:39,953
Three days later, I packed a bag...
127
00:09:40,162 --> 00:09:43,790
...hop on the bike,
drove to L.A. straight through.
128
00:09:43,958 --> 00:09:45,792
I had to know.
129
00:09:47,044 --> 00:09:48,962
I had to see it with my own eyes.
130
00:09:51,257 --> 00:09:53,341
But I got here,
and there was nothing there.
131
00:09:53,801 --> 00:09:57,220
Just a hole in the ground
where the bank used to be.
132
00:09:58,055 --> 00:09:59,931
I couldn't go home.
133
00:10:00,433 --> 00:10:01,474
How could I?
134
00:10:02,560 --> 00:10:04,769
I didn't wanna leave you.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,521
I didn't have a choice.
136
00:10:06,897 --> 00:10:08,732
Gun to your head?
137
00:10:08,899 --> 00:10:11,192
More like in my head. It's--
138
00:10:13,571 --> 00:10:16,906
-It's complicated.
-Then uncomplicate it for me.
139
00:10:24,415 --> 00:10:25,457
Kyle.
140
00:10:35,092 --> 00:10:37,218
[CLEARS THROAT]
141
00:10:39,722 --> 00:10:40,972
DEREK:
Hey.
142
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
Hey, you mind?
143
00:10:42,516 --> 00:10:44,100
The water.
144
00:10:44,268 --> 00:10:45,769
What's going on? Is he dead?
145
00:10:47,855 --> 00:10:48,897
Hey.
146
00:10:52,860 --> 00:10:54,527
Hey, buddy. You all right?
147
00:11:09,043 --> 00:11:10,752
CHARLIE:
So....
148
00:11:12,588 --> 00:11:14,547
Skynet.
149
00:11:14,715 --> 00:11:16,424
Robots.
150
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
From the future.
151
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
-And you're a--?
-Yes.
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,598
-I'm a--
-You need a--?
153
00:11:23,766 --> 00:11:26,267
-A minute?
-I was gonna say a drink.
154
00:11:26,435 --> 00:11:28,269
Oh, yeah, that too.
155
00:11:29,480 --> 00:11:32,649
Don't you have an endoskeleton
you need to disappear or something?
156
00:11:32,817 --> 00:11:35,777
-Yes, I've already prepared the thermite.
CHARLIE: Thermite?
157
00:11:35,945 --> 00:11:39,823
CAMERON: It's an incendiary chemical.
It burns at 2500 degrees Celsius.
158
00:11:39,990 --> 00:11:42,033
Hot enough
to liquefy this endoskeleton.
159
00:11:42,785 --> 00:11:45,120
I know what thermite is, I'm just--
160
00:11:45,287 --> 00:11:49,916
I'm still working my way around
endoskeleton.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,587
SARAH:
There's beers in the fridge.
162
00:12:02,930 --> 00:12:05,098
JOHN:
I looked for a lime. Sorry.
163
00:12:14,900 --> 00:12:19,237
Are you mad at me
for getting you mixed up in all this?
164
00:12:21,115 --> 00:12:22,615
Uh....
165
00:12:22,783 --> 00:12:24,159
No.
166
00:12:25,035 --> 00:12:26,619
I....
167
00:12:28,122 --> 00:12:30,999
I just-- I get-- I'm....
168
00:12:31,167 --> 00:12:35,253
I guess I wish I would have known
back then.
169
00:12:36,672 --> 00:12:38,715
I wish you could have trusted me.
170
00:12:41,552 --> 00:12:43,386
I did.
171
00:12:52,062 --> 00:12:55,106
[GRUNTING]
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,567
[DEVICE HUMS]
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,527
[GROANING]
174
00:13:25,221 --> 00:13:26,346
Kyle.
175
00:14:02,758 --> 00:14:04,926
How long you been here?
176
00:14:15,437 --> 00:14:16,604
I don't know.
177
00:14:17,648 --> 00:14:19,649
I think I just got here.
178
00:14:19,817 --> 00:14:21,776
No, you were here when I got here.
179
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Timms.
180
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
-What's your name?
-Reese.
181
00:14:25,865 --> 00:14:28,449
There was a Reese who busted out
of Century Work Camp.
182
00:14:29,118 --> 00:14:30,994
With John Connor, a while back.
183
00:14:31,161 --> 00:14:34,038
Mad dogs, could lead a pack, I heard.
184
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
Yeah, that wasn't-- That wasn't me.
185
00:14:39,587 --> 00:14:41,546
That's too bad.
186
00:15:06,363 --> 00:15:09,407
What are they doing, Reese?
Is there a secret weapon?
187
00:15:10,451 --> 00:15:11,534
Was Connor right?
188
00:15:12,119 --> 00:15:13,161
DEREK:
I don't know.
189
00:15:14,747 --> 00:15:17,165
We go where we're told,
we do what we're told.
190
00:15:17,875 --> 00:15:19,959
Maybe Connor's wrong.
191
00:15:20,961 --> 00:15:22,211
Maybe he's crazy.
192
00:15:22,713 --> 00:15:23,880
You hearing music?
193
00:15:24,048 --> 00:15:25,256
[PIANO PLAYING IN DISTANCE]
194
00:15:25,424 --> 00:15:27,884
I swear I hear music, real music.
195
00:15:28,510 --> 00:15:30,929
There's a room in the basement.
196
00:15:32,139 --> 00:15:38,061
What happens there?
197
00:15:38,228 --> 00:15:39,520
Maybe your friend will tell us.
198
00:15:39,688 --> 00:15:41,898
[FOOTSTEPS APPROACHING]
199
00:16:00,542 --> 00:16:02,961
We should get the hell out of here.
200
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
Did you do something to him,
in the future?
201
00:16:07,675 --> 00:16:09,592
-I don't know.
-You don't know?
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,844
When they reprogram us,
they scrub our memories.
203
00:16:12,012 --> 00:16:14,263
It increases the chance of success.
204
00:16:17,768 --> 00:16:19,185
Success.
205
00:16:20,479 --> 00:16:21,729
Of the reprogramming.
206
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
His lungs are hemorrhaging.
He's drowning in his own blood.
207
00:16:35,202 --> 00:16:36,577
Charlie.
208
00:16:39,707 --> 00:16:41,416
CHARLIE:
I stopped the bleeding.
209
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
I drained his lungs.
210
00:16:44,169 --> 00:16:46,671
But your guy lost blood.
He needs a transfusion.
211
00:16:46,839 --> 00:16:48,715
Sarah's O-negative,
the universal donor.
212
00:16:48,924 --> 00:16:52,510
It doesn't matter. He needs three units
of his own type, AB-negative.
213
00:16:52,678 --> 00:16:56,973
Bad news is, only one half of 1 percent
of the population are potential donors.
214
00:16:57,141 --> 00:17:00,560
We don't find one,
you're gonna have a serious problem.
215
00:17:00,728 --> 00:17:02,895
Then we take him to a hospital.
216
00:17:03,063 --> 00:17:04,439
Drop him off anonymously.
217
00:17:04,606 --> 00:17:07,775
He's wanted for Andy Goode's murder,
and escaping federal custody.
218
00:17:07,943 --> 00:17:09,569
We should let him die.
219
00:17:09,737 --> 00:17:11,195
Test my blood.
220
00:17:13,574 --> 00:17:15,366
Test me.
221
00:17:15,784 --> 00:17:17,535
You heard the odds, John,
200 in one.
222
00:17:20,039 --> 00:17:22,331
Please, just test me.
223
00:17:26,253 --> 00:17:29,714
[FOOTSTEPS APPROACHING]
224
00:17:57,743 --> 00:17:58,993
Wisher.
225
00:17:59,620 --> 00:18:00,995
[DOOR CLOSES]
226
00:18:03,874 --> 00:18:05,500
Billy.
227
00:18:26,814 --> 00:18:29,941
SARAH: It's not like donating to
the Red Cross, he needs a lot of blood.
228
00:18:30,109 --> 00:18:33,361
-So I don't get a cookie and a sticker.
-I'm serious.
229
00:18:33,529 --> 00:18:36,239
Look, I don't see anyone else lining up.
230
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
You took a hell of a chance
bringing Charlie.
231
00:18:39,743 --> 00:18:41,911
Save me the speech, all right? I know.
232
00:18:42,913 --> 00:18:45,164
You took a hell of a chance,
and it worked out.
233
00:18:52,548 --> 00:18:55,049
Was that what he looked like?
234
00:18:56,218 --> 00:18:58,052
Did they look alike?
235
00:19:00,806 --> 00:19:02,849
A little bit, yeah.
236
00:19:03,767 --> 00:19:06,185
Same build, same complexion.
237
00:19:08,188 --> 00:19:09,897
Not the eyes, though.
238
00:19:10,315 --> 00:19:13,901
Even when your father was screaming
about the machines...
239
00:19:15,696 --> 00:19:18,114
...he had such kind eyes.
240
00:19:21,827 --> 00:19:24,245
-We have to tell him.
-We don't, and we can't.
241
00:19:25,414 --> 00:19:27,582
-He's family.
-He's a stranger.
242
00:19:27,749 --> 00:19:31,460
-I sent him back here, I must trust him.
-Not enough to tell him about Kyle.
243
00:19:31,628 --> 00:19:36,090
You didn't trust anyone enough
to tell them about your father. Anyone.
244
00:19:51,773 --> 00:19:54,650
-Can I confess to you?
-I'm not a priest.
245
00:19:55,611 --> 00:19:57,361
Far from it.
246
00:19:58,822 --> 00:19:59,906
I'm a liar.
247
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
-And the devil.
-No, Billy.
248
00:20:03,493 --> 00:20:05,828
And my name's not Billy.
249
00:20:05,996 --> 00:20:07,371
It's not Wisher.
250
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
What?
251
00:20:11,877 --> 00:20:13,628
My name's Andy.
252
00:20:15,047 --> 00:20:16,797
Andy Goode.
253
00:20:17,799 --> 00:20:18,841
All right, Andy.
254
00:20:20,052 --> 00:20:22,011
I did this.
255
00:20:22,554 --> 00:20:24,639
All of this, it's my fault.
256
00:20:26,016 --> 00:20:27,558
What are you talking about?
257
00:20:29,645 --> 00:20:31,145
I built Skynet.
258
00:20:37,736 --> 00:20:40,613
You need to rest. You're very sick.
259
00:20:40,781 --> 00:20:42,698
No. No.
260
00:20:45,244 --> 00:20:46,953
I'm not sick.
261
00:20:47,371 --> 00:20:49,956
I'm not sick. I did this, all of this.
262
00:20:53,502 --> 00:20:55,378
I was part of a team.
263
00:20:56,505 --> 00:21:00,591
A group, 10 of us.
Fifteen, I don't know.
264
00:21:00,759 --> 00:21:04,095
We used names. We were liars.
265
00:21:05,555 --> 00:21:07,390
I built computers.
266
00:21:07,557 --> 00:21:09,934
I built a computer...
267
00:21:10,102 --> 00:21:12,353
...a mind.
268
00:21:13,522 --> 00:21:17,358
It became angry and scared.
269
00:21:18,402 --> 00:21:20,361
And I couldn't reassure it.
270
00:21:23,699 --> 00:21:25,950
I'm sorry.
271
00:21:27,077 --> 00:21:29,495
I'm sorry, please forgive me.
272
00:21:53,979 --> 00:21:57,565
[PIANO PLAYING]
273
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
[DOOR CLOSES]
274
00:23:18,647 --> 00:23:20,940
That's quite a kid you got in there.
275
00:23:21,108 --> 00:23:22,775
You have no idea.
276
00:23:22,984 --> 00:23:27,571
Same rare blood type.
And his name, Reese.
277
00:23:27,739 --> 00:23:29,490
The same as yours when we met.
278
00:23:30,367 --> 00:23:31,700
It all adds up.
279
00:23:32,494 --> 00:23:34,537
He's not John's father.
280
00:23:36,665 --> 00:23:40,126
-Not sure I'm ready to explain it.
-Let me guess, it's complicated?
281
00:23:42,504 --> 00:23:46,298
Hey, you could have told me.
282
00:23:48,760 --> 00:23:50,886
Would you have believed me?
283
00:23:51,054 --> 00:23:53,514
DEREK: Kyle. Kyle.
JOHN: Charlie?
284
00:23:54,015 --> 00:23:55,724
-Mom.
DEREK: Where's Kyle? Where is he?
285
00:23:55,892 --> 00:23:57,059
-No, no.
JOHN: Mom.
286
00:23:57,227 --> 00:23:58,561
Where's Kyle? Where's Kyle?
287
00:23:58,728 --> 00:24:01,188
Where is he? Where is he?
Where'd you send him?
288
00:24:01,356 --> 00:24:04,483
Okay, no. Mm-mm. No.
289
00:24:04,651 --> 00:24:05,734
Get off of me!
290
00:24:05,902 --> 00:24:07,361
Where is he?
291
00:24:08,029 --> 00:24:11,657
Where did you send him?
Where? You owe me the truth!
292
00:24:12,868 --> 00:24:14,994
Get this off. Get it off of me.
293
00:24:15,162 --> 00:24:17,329
Get it off of me. Get it--
294
00:24:18,915 --> 00:24:20,249
He's my blood.
295
00:24:20,417 --> 00:24:23,294
He's my blood. He's my blood! He's--
296
00:26:09,818 --> 00:26:11,360
I think they're gone.
297
00:26:27,085 --> 00:26:29,169
What is this, a game?
298
00:26:29,337 --> 00:26:30,462
DEREK:
Yeah.
299
00:26:31,464 --> 00:26:32,506
It's always a game.
300
00:26:42,350 --> 00:26:44,310
Reese, slow down.
301
00:26:46,730 --> 00:26:56,280
Reese.
302
00:26:59,492 --> 00:27:00,534
DEREK:
Oh, no.
303
00:27:01,578 --> 00:27:03,203
No, God.
304
00:27:18,053 --> 00:27:19,720
So who's Kyle?
305
00:27:20,555 --> 00:27:22,890
He from the future too? Hm?
306
00:27:23,433 --> 00:27:25,601
He come back before?
307
00:27:26,603 --> 00:27:30,731
And he's John's father.
308
00:27:31,274 --> 00:27:32,733
Yes.
309
00:27:34,027 --> 00:27:35,944
They're brothers. He doesn't know.
310
00:27:36,112 --> 00:27:39,114
-When you said John's father was dead--
-He is.
311
00:27:41,868 --> 00:27:43,827
It was because of all of this?
312
00:27:46,373 --> 00:27:47,915
Me.
313
00:27:49,584 --> 00:27:51,502
We never had a chance.
314
00:28:17,070 --> 00:28:18,278
ANDY:
Plasma burns.
315
00:28:19,030 --> 00:28:21,156
Secondary explosions.
316
00:28:22,492 --> 00:28:24,368
Skynet was here.
317
00:28:27,622 --> 00:28:31,083
Maybe Connor and the others
fell back to the tunnel downtown.
318
00:28:56,609 --> 00:28:57,818
Please, God.
319
00:29:07,036 --> 00:29:08,996
[CLATTERING]
320
00:29:20,049 --> 00:29:21,091
Stand down.
321
00:29:21,259 --> 00:29:23,719
MAN:
Stand down, stand down.
322
00:29:23,887 --> 00:29:26,889
-Reese. Derek Reese.
-Sumner.
323
00:29:27,849 --> 00:29:29,892
I thought we lost you guys
to the junkyard.
324
00:29:30,059 --> 00:29:31,351
You did.
325
00:29:32,270 --> 00:29:33,854
What happened?
326
00:29:34,022 --> 00:29:36,106
Skynet found it four nights ago.
327
00:29:37,108 --> 00:29:40,611
We had a patrol out on the perimeter
before a Triple-8 snuck around us...
328
00:29:40,779 --> 00:29:42,446
...and went straight for the hole.
329
00:29:42,614 --> 00:29:44,531
Killed most, took some.
330
00:29:44,699 --> 00:29:48,118
Rest easy. Connor and your brother
weren't here when it happened.
331
00:29:48,286 --> 00:29:49,328
Where'd they go?
332
00:29:49,496 --> 00:29:51,497
They found some Skynet complex
in Topanga Canyon...
333
00:29:51,664 --> 00:29:54,458
...and decided to put all the firepower
we had into it.
334
00:29:54,626 --> 00:29:55,876
Lost a lot of men.
335
00:29:56,878 --> 00:29:58,962
-What was it?
-I don't know.
336
00:29:59,130 --> 00:30:03,008
Some kind of research facility, factory,
something. No one would tell us.
337
00:30:03,176 --> 00:30:05,636
Connor took a group,
including your brother, into the place.
338
00:30:05,804 --> 00:30:07,763
Left the rest of us outside to guard.
339
00:30:07,931 --> 00:30:11,266
Couple days later he came out,
ordered us to blow the place to hell.
340
00:30:11,434 --> 00:30:12,768
So, what about Kyle?
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,400
What happened to my brother?
342
00:30:21,152 --> 00:30:23,403
No one ever saw your brother again.
343
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
Take me to Connor now.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,923
Hey, Sarah said I might be able to find
some more gauze out back in the--
345
00:30:51,432 --> 00:30:52,766
Wow.
346
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
Hey, is that really necessary?
347
00:30:59,607 --> 00:31:02,150
It's dead, right?
348
00:31:02,360 --> 00:31:03,777
Or powered off, whatever.
349
00:31:03,945 --> 00:31:07,155
Every component must be destroyed
beyond repair or recovery.
350
00:31:07,365 --> 00:31:10,117
Even a single unaccounted-for piece
of the endoskeleton...
351
00:31:10,285 --> 00:31:13,370
...could alter the course
of technological evolution...
352
00:31:14,080 --> 00:31:16,415
...and hasten the arrival
of Judgment Day.
353
00:31:18,418 --> 00:31:21,128
CHARLIE:
I'll-- Yeah.
354
00:31:23,798 --> 00:31:25,382
You know, little girl...
355
00:31:26,926 --> 00:31:28,760
...you freak me the hell out.
356
00:31:29,512 --> 00:31:33,307
On the outside,
you're just as pretty as a picture...
357
00:31:34,309 --> 00:31:37,978
...but on the inside, you're a--
358
00:31:38,146 --> 00:31:40,522
Hyperalloy combat chassis.
359
00:31:42,650 --> 00:31:45,444
What--? Is that a complicated way
of saying "robot"?
360
00:31:45,612 --> 00:31:47,696
Cybernetic organism.
361
00:31:47,906 --> 00:31:50,157
Living tissue
over a metal endoskeleton.
362
00:31:50,325 --> 00:31:52,701
Okay. Scary robot.
363
00:31:53,161 --> 00:31:56,204
And here you are
carving up this guy...
364
00:31:57,040 --> 00:31:58,123
...into chum.
365
00:31:58,291 --> 00:32:01,335
He's not a guy. He's a scary robot.
366
00:32:01,502 --> 00:32:03,795
Okay, he's a scary robot?
367
00:32:03,963 --> 00:32:07,132
You? You're a very scary robot.
368
00:32:12,430 --> 00:32:14,181
CAMERON:
You should go.
369
00:32:16,184 --> 00:32:17,684
It's not safe for you here.
370
00:32:43,544 --> 00:32:46,338
You're like a ghost come back.
And you're a Reese.
371
00:32:46,506 --> 00:32:49,883
-Yeah, tell me about the other Reese.
-I told you, he's classified.
372
00:32:50,051 --> 00:32:53,720
-We're family.
-We're all family.
373
00:32:54,222 --> 00:32:57,057
Let me talk to Connor, he'll understand.
Kyle was his friend.
374
00:32:57,225 --> 00:33:00,102
Connor doesn't have friends.
Heck, he doesn't talk to anyone.
375
00:33:00,269 --> 00:33:03,397
-Fine. I'll find him myself.
-Reese.
376
00:33:11,114 --> 00:33:12,864
Metal!
377
00:33:14,784 --> 00:33:16,076
No!
378
00:33:16,577 --> 00:33:20,914
-She's a machine. She's one of them.
-No, damn it. She's one of ours.
379
00:33:27,005 --> 00:33:29,047
One of ours?
380
00:33:34,595 --> 00:33:37,931
It's reprogrammed and just given
run of the place like pets?
381
00:33:38,307 --> 00:33:40,600
This is Connor's show,
and that's what he wants.
382
00:33:40,768 --> 00:33:43,770
Those machines kill.
They kill. It's all they do.
383
00:33:43,938 --> 00:33:46,898
And now, they do it for us.
They helped us in Topanga.
384
00:33:47,066 --> 00:33:50,152
-We'd never have done what we did.
-What did we do?
385
00:33:50,945 --> 00:33:52,612
-Derek.
-What happened?
386
00:33:52,780 --> 00:33:55,949
What happened up there?
What happened to my brother?
387
00:34:01,164 --> 00:34:02,289
[AUTOMATIC GUNFIRE]
388
00:34:02,457 --> 00:34:05,292
MAN: We got a red alert!
Get emergency response!
389
00:34:05,460 --> 00:34:07,085
Go get her now!
390
00:34:07,920 --> 00:34:09,129
Go, go!
391
00:34:26,481 --> 00:34:27,647
Hey.
392
00:34:47,168 --> 00:34:50,128
Do it. Do it.
Kill me now, you son of a--
393
00:35:04,811 --> 00:35:08,605
Sometimes they go bad.
No one knows why.
394
00:35:11,692 --> 00:35:13,860
What did you say to Charlie?
395
00:35:16,155 --> 00:35:17,364
I freak him the hell out.
396
00:35:17,865 --> 00:35:21,034
I'll bet you do. I'll just bet.
397
00:35:21,410 --> 00:35:23,703
I know what you're thinking.
398
00:35:23,871 --> 00:35:27,916
I may not know how you think,
but I know what you're thinking about.
399
00:35:28,876 --> 00:35:33,421
What you're thinking about right now is
exactly what you should not think about.
400
00:35:36,217 --> 00:35:41,388
I didn't leave Charlie
because he was a threat to me or John.
401
00:35:42,431 --> 00:35:44,391
We're a threat to him.
Do you understand?
402
00:35:44,559 --> 00:35:47,060
You were right to leave him.
403
00:35:47,728 --> 00:35:50,897
You don't go near him.
You don't touch him.
404
00:35:51,524 --> 00:35:53,692
Swear you'll leave him alone,
or so help me...
405
00:35:53,860 --> 00:35:56,945
...I will find a way of taking you apart
piece by piece.
406
00:35:58,948 --> 00:36:01,074
-I swear.
-So do I.
407
00:36:04,078 --> 00:36:06,079
That thing's done, right? It's vapor?
408
00:36:06,455 --> 00:36:09,749
One missing component.
His left hand. I'll find it.
409
00:36:09,917 --> 00:36:11,918
Everything needs to be destroyed.
Everything.
410
00:36:12,086 --> 00:36:14,754
-Everything.
-Every last bolt.
411
00:36:16,215 --> 00:36:19,176
-Get it done.
-I swear.
412
00:36:44,410 --> 00:36:47,495
CHARLIE: The best you can do for him
now is keep feeding him painkillers.
413
00:36:47,663 --> 00:36:52,375
Restrict his movement.
No lifting, no running, no singing.
414
00:36:52,543 --> 00:36:55,128
And absolutely no gunfights.
415
00:36:57,131 --> 00:37:01,843
-Hey, if you need anything else....
-I won't.
416
00:37:02,929 --> 00:37:05,764
Now, you see, that's not
what I was gonna say at all.
417
00:37:05,932 --> 00:37:08,391
I know. I can't let you say it.
418
00:37:09,644 --> 00:37:10,852
What can I say?
419
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
Goodbye.
420
00:37:16,359 --> 00:37:19,402
What was that thing
that you always said?
421
00:37:21,030 --> 00:37:25,742
"There is no fate but what we make."
Remember?
422
00:37:27,036 --> 00:37:30,080
The more I think about it,
the more I realize...
423
00:37:30,957 --> 00:37:33,375
...my fate was made before we met.
424
00:37:34,502 --> 00:37:36,169
When John was born.
425
00:37:38,422 --> 00:37:43,176
-Can't change it?
-Not trying to change mine.
426
00:37:43,844 --> 00:37:47,847
-Trying to change his.
-Yeah, okay.
427
00:37:49,684 --> 00:37:53,103
Wait, there's something else
I gotta tell you.
428
00:37:53,271 --> 00:37:55,897
This is something
you really need to know.
429
00:37:57,608 --> 00:38:02,028
I didn't tell him anything,
but if you ask me, it's a matter of time.
430
00:38:04,323 --> 00:38:05,865
Always is.
431
00:38:20,798 --> 00:38:22,507
Hey.
432
00:38:36,230 --> 00:38:38,064
There's a storm coming.
433
00:39:52,598 --> 00:39:54,974
John wants to see you.
434
00:40:17,373 --> 00:40:22,085
[ELECTRICITY BUZZING]
435
00:40:34,265 --> 00:40:35,682
JOHN:
Derek.
436
00:40:39,103 --> 00:40:43,148
Hey, Derek, it's okay. It's okay.
It's all gonna be okay.
437
00:40:43,357 --> 00:40:46,609
Rest easy. It's okay.
438
00:40:49,864 --> 00:40:51,865
What is all this?
439
00:40:54,660 --> 00:40:58,663
-So this thing, it works?
DEREK: He said it does.
440
00:40:58,998 --> 00:41:01,374
I don't know how he knows,
but he said so.
441
00:41:02,042 --> 00:41:03,835
-We go back--?
-Twenty years.
442
00:41:04,003 --> 00:41:06,880
SAYLES: Set up a safe house,
gather intel, and then what?
443
00:41:07,047 --> 00:41:10,800
"Hang in there, baby," till someone else
shows up and gives us more orders?
444
00:41:12,761 --> 00:41:15,138
He didn't say anything about Kyle?
Not a word?
445
00:41:15,306 --> 00:41:18,391
We can save Kyle.
We can save everybody.
446
00:41:19,393 --> 00:41:22,520
-We can fix all the mistakes.
-How are we gonna do that?
447
00:41:22,688 --> 00:41:24,898
Reese, how are we gonna do that?
448
00:42:08,817 --> 00:42:12,737
Kyle Reese, your brother.
449
00:42:14,532 --> 00:42:17,158
He came across time to protect me.
450
00:42:19,078 --> 00:42:21,496
He died fighting the machines.
451
00:42:23,457 --> 00:42:28,002
He was a soldier, and he was....
452
00:42:28,170 --> 00:42:29,254
[FOOTSTEPS APPROACHING]
453
00:42:37,680 --> 00:42:44,102
He was a hero.
454
00:42:48,816 --> 00:42:53,653
SARAH: "Listen," Kyle said.
"Listen and understand.
455
00:42:53,821 --> 00:42:56,281
The machine is out there.
456
00:42:56,490 --> 00:43:01,244
It can't be bargained with.
It can't be reasoned with.
457
00:43:01,412 --> 00:43:05,456
It doesn't feel pity or remorse or fear.
458
00:43:05,624 --> 00:43:09,877
And it absolutely will not stop, ever.
459
00:43:11,505 --> 00:43:13,798
Until you are dead."
33693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
