Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:09,133
SARAH: In the future, my son will lead
mankind in a war against Skynet...
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,303
...the computer system
programmed to destroy the world.
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,266
It has sent machines back through time.
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,101
Some to kill him.
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,936
One to protect him.
6
00:00:21,104 --> 00:00:24,773
Today we fight to stop Skynet
from ever being created.
7
00:00:24,941 --> 00:00:27,401
To change our future.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,778
To change his fate.
9
00:00:30,447 --> 00:00:34,283
The war to save mankind begins now.
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,624
Previously on Terminator:
The Sarah Connor Chronicles.
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,752
Mr. Ferguson is ill today.
12
00:00:44,919 --> 00:00:46,086
My name is Cromartie.
13
00:00:46,254 --> 00:00:47,713
Do we have a John Reese?
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
Excellent.
15
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
JOHN: You changed the future,
you just didn't change it enough.
16
00:00:58,600 --> 00:01:03,062
These things, they're here.
They're programmed with specific missions.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,818
Took his eyes, James.
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
JOHN:
Jumper, outside the gym.
19
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
That's my friend.
The crying one from the bathroom.
20
00:01:15,241 --> 00:01:16,992
-We've gotta help her now.
-No.
21
00:01:19,829 --> 00:01:22,498
I could've done something.
I was right there.
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
And what were you gonna do, be a hero?
23
00:01:24,793 --> 00:01:27,086
Isn't that what I'm supposed to be?
A hero.
24
00:01:27,253 --> 00:01:28,462
Isn't that who I am?
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
Patient is female, 33.
26
00:01:46,940 --> 00:01:51,944
Previous lipo and breast augmentation
with complications of seroma and scarring.
27
00:01:52,112 --> 00:01:53,779
[CRASH NEARBY]
28
00:01:54,656 --> 00:02:09,545
Hello?
29
00:02:29,190 --> 00:02:33,902
SARAH: When John was little,
before bed, I used to read him fairy tales.
30
00:02:34,070 --> 00:02:37,364
One night, I read him a folktale
called The Golem of Prague.
31
00:02:37,532 --> 00:02:41,910
The story of a clay monster made
by a rabbi to protect the Jews of the city.
32
00:02:42,078 --> 00:02:45,205
You shouldn't be back here,
the office is closed.
33
00:02:51,379 --> 00:02:52,963
CROMARTIE:
You do reconstructive surgery?
34
00:02:53,131 --> 00:02:55,257
You need a consult.
You'll have to call Monday.
35
00:02:55,425 --> 00:02:57,092
CROMARTIE:
I need reconstructive surgery.
36
00:02:57,260 --> 00:02:59,636
Look, you can either just leave now...
37
00:02:59,804 --> 00:03:01,471
...or I can call the police. Your choice.
38
00:03:01,639 --> 00:03:04,224
SARAH: I failed to remember
that at the end of the story...
39
00:03:04,392 --> 00:03:07,895
...the Golem turns on its maker and kills him
as well as the rest of the town.
40
00:03:08,062 --> 00:03:09,438
Now.
41
00:03:09,939 --> 00:03:11,773
SARAH:
He didn't sleep for months.
42
00:03:11,941 --> 00:03:15,444
I went to him and tried to tell him
it wasn't real, that I'd made it all up.
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,574
Somehow, that made it all worse.
44
00:03:38,051 --> 00:03:39,259
Up a little late?
45
00:03:47,769 --> 00:03:50,854
Covalent and ionic bonding.
46
00:03:52,815 --> 00:03:54,816
No wonder you're still up.
47
00:03:55,276 --> 00:03:57,110
I could never
get my head around this either.
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
It's not that hard.
49
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
So you wanna talk about it?
50
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
-Talk about what?
-You just seem down.
51
00:04:08,164 --> 00:04:09,748
Downer than usual.
52
00:04:09,916 --> 00:04:10,958
[CHUCKLES]
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
I'm fine.
54
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
John, I know what fine means.
55
00:04:14,629 --> 00:04:16,922
Fine means you're upset
and you won't talk to me.
56
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
Fine means I'm fine.
57
00:04:20,802 --> 00:04:24,012
I saw there's a memorial service
at school this week for that girl.
58
00:04:24,389 --> 00:04:26,807
-Jordan.
-Jordan, right.
59
00:04:27,850 --> 00:04:30,394
-Were you planning on going?
-I try not to make plans.
60
00:04:30,561 --> 00:04:33,939
Plans are for people
in control of their own lives.
61
00:04:35,191 --> 00:04:38,151
I don't want you to blame yourself
for what happened.
62
00:04:40,238 --> 00:04:41,697
Who said I blame myself?
63
00:04:42,073 --> 00:04:44,866
-What do you want?
-Cromartie's here.
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,702
-Now.
-What?
65
00:04:49,372 --> 00:04:52,207
CAMERON: I've been monitoring the media
for possible threats.
66
00:04:52,375 --> 00:04:56,211
Yesterday, arson at an Oakland dock
forced the rerouting of a shipment...
67
00:04:56,379 --> 00:04:58,630
...of refined Coltan
to the port of Los Angeles.
68
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
-Coltan?
-Skynet will use it as a key element...
69
00:05:01,175 --> 00:05:04,386
-...in our endoskeletal alloy.
SARAH: It doesn't mean Cromartie's back.
70
00:05:04,554 --> 00:05:06,346
How can it be Cromartie?
71
00:05:06,514 --> 00:05:09,766
-Are you forgetting that I blew his head off?
-I remember.
72
00:05:09,934 --> 00:05:11,727
That's why I went to find this.
73
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
You should watch.
74
00:05:21,696 --> 00:05:22,904
It won't play.
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,239
Put it on Video 2.
76
00:05:26,743 --> 00:05:28,035
CAMERON:
Oh.
77
00:05:28,202 --> 00:05:30,746
-Thank you for explaining.
-Where'd you get this?
78
00:05:30,913 --> 00:05:33,081
Check the paper tomorrow
for any dead anchormen.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,916
I don't sleep.
80
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
There.
81
00:05:48,097 --> 00:05:50,140
He came through. He knows we're here.
82
00:05:50,308 --> 00:05:51,600
It's just a head.
83
00:05:52,101 --> 00:05:53,268
His chip is intact.
84
00:05:53,936 --> 00:05:57,439
We're programmed to repair ourselves.
We're programmed to blend in.
85
00:05:57,607 --> 00:06:00,859
He might still need Coltan
for a missing piece. A leg, an arm.
86
00:06:02,278 --> 00:06:05,906
He will rebuild and continue his mission
to hunt and kill.
87
00:06:06,074 --> 00:06:07,616
I know what his mission is.
88
00:06:13,498 --> 00:06:15,582
I still have the money
from the safe house.
89
00:06:15,750 --> 00:06:18,627
We can go south,
set up across the border, off the grid.
90
00:06:18,795 --> 00:06:20,379
Go south?
91
00:06:21,464 --> 00:06:22,881
What?
92
00:06:23,216 --> 00:06:26,635
I thought you said we weren't gonna run
anymore. We were gonna fight.
93
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
SARAH: This is different.
JOHN: You're right. This is different.
94
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
If Cromartie's damaged, he's vulnerable.
We know where he'll be.
95
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
If he got new skin, he'll have a new face.
96
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
-We won't know what he looks like.
-But we know where he'll be.
97
00:06:37,480 --> 00:06:40,899
I can hack the port's schedule no problem.
We find the container and we wait.
98
00:06:41,067 --> 00:06:42,275
We hunt him for a change.
99
00:06:42,443 --> 00:06:44,444
Or we could run again.
100
00:06:51,786 --> 00:06:52,994
The ship comes tonight?
101
00:06:53,162 --> 00:06:55,997
-The one carrying the Coltan.
-Five a.m.
102
00:07:05,341 --> 00:07:06,842
Like you're gonna drive.
103
00:07:08,010 --> 00:07:10,178
Get the shotguns.
104
00:07:10,596 --> 00:07:12,139
It's not like I can't drive.
105
00:07:12,306 --> 00:07:15,684
And the C4 from the bathroom
under the towels.
106
00:08:20,750 --> 00:08:24,044
-Cromartie?
-Not here yet. They're humans.
107
00:08:24,212 --> 00:08:25,879
Keep setting the charges.
108
00:08:26,047 --> 00:08:28,924
If he comes for that Coltan,
he'll have to come through here.
109
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Is that Cromartie?
110
00:08:51,656 --> 00:08:52,906
Cameron?
111
00:09:06,087 --> 00:09:07,128
[GUN COCKS]
112
00:09:10,758 --> 00:09:11,883
[POLICE OFFICER SCREAMS]
113
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
CAMERON:
He'll survive.
114
00:09:24,981 --> 00:09:27,315
-He's human.
-Not a very strong one.
115
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
Mom.
116
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
Those other guys just stole the truck.
117
00:09:47,336 --> 00:09:49,796
Does Cromartie have men working
with him? Does that happen?
118
00:09:49,964 --> 00:09:51,715
You work with me.
119
00:09:54,135 --> 00:09:56,177
We have to follow that truck.
120
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
MAN:
Keep it steady.
121
00:10:09,191 --> 00:10:11,151
Lean forward.
122
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
That's Coltan.
123
00:10:24,040 --> 00:10:26,916
If that's what you're made of,
no wonder you're so dense.
124
00:10:28,502 --> 00:10:29,836
Not density.
125
00:10:30,004 --> 00:10:31,546
Heat resistance.
126
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
T-600 models
had a titanium alloy endoskeleton.
127
00:10:34,300 --> 00:10:38,011
But it was vulnerable to heat. Coltan alloys
have a much higher melting point.
128
00:10:38,179 --> 00:10:40,347
You know what I love about you guys?
129
00:10:40,514 --> 00:10:44,059
Even when you've evolved into the ultimate,
indestructible killing machine...
130
00:10:44,226 --> 00:10:47,562
...you're not above self-examination
and improvement.
131
00:10:48,189 --> 00:10:50,231
-Thank you.
-Please shut up.
132
00:10:56,489 --> 00:10:57,572
Military tags?
133
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
-Leave it.
MAN 1: All right, you heard him.
134
00:11:01,452 --> 00:11:03,244
We need to move. Now.
135
00:11:03,954 --> 00:11:06,498
MAN 2: And how about we get paid now,
seriously?
136
00:11:06,666 --> 00:11:08,917
MAN 3:
How about you shut up and go now?
137
00:11:09,960 --> 00:11:13,755
MAN 2:
Hey, hey. What are you doing?
138
00:11:20,721 --> 00:11:22,389
He's not damaged at all.
139
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
That's not Cromartie.
140
00:11:29,772 --> 00:11:31,856
Endoskeletal structure points
don't match.
141
00:11:34,402 --> 00:11:35,819
He's too short.
142
00:11:35,986 --> 00:11:37,904
Another one?
143
00:11:38,489 --> 00:11:40,031
Why does he have all this?
144
00:11:40,199 --> 00:11:42,867
I thought these things just hunt
and kill people.
145
00:11:43,035 --> 00:11:45,829
They perform whatever mission
they're programmed for.
146
00:11:47,540 --> 00:11:50,041
And what kind of mission is this?
147
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
Man, it weirds me out more and more.
We barely get a crime scene up...
148
00:11:54,130 --> 00:11:55,755
...and the FBI's here like that.
149
00:11:56,090 --> 00:11:58,466
Like you guys got some kind
of magic powers or something.
150
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
-Thanks, Lou.
LOU: Sure.
151
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
Computers, my friend.
152
00:12:01,303 --> 00:12:03,805
Logging the weird blood sample
that matches my other cases...
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
...then, poof, I appear.
154
00:12:05,391 --> 00:12:09,227
Yeah, you're gonna put us all out of work
one of these days. Not that I'll mind.
155
00:12:09,562 --> 00:12:11,563
ELLISON:
Wouldn't worry about that.
156
00:12:12,189 --> 00:12:14,816
Always gonna need somebody
to clean up.
157
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
So who we got here?
158
00:12:17,862 --> 00:12:19,070
Dr. David Lyman.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,613
Plastic surgeon.
160
00:12:20,781 --> 00:12:24,159
Office manager found him this morning
when she came to open up.
161
00:12:24,452 --> 00:12:27,370
Swabbed your weird blood
out of the drain.
162
00:12:27,538 --> 00:12:32,667
Otherwise, the place is clean.
Nothing missing. No motive. Zip.
163
00:12:33,294 --> 00:12:37,505
-So, what's your interest here?
-I got six guys dead, no rhyme or reason.
164
00:12:37,923 --> 00:12:41,134
Except some kind of blood
that isn't quite blood.
165
00:12:41,469 --> 00:12:43,052
It's not natural.
166
00:12:43,220 --> 00:12:45,263
I like natural.
167
00:12:45,848 --> 00:12:48,349
Natural's reassuring.
It helps me sleep at night.
168
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
I meant more of the FBI's interest.
169
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
Oh. Well, ha, ha.
170
00:12:53,689 --> 00:12:55,857
You know the FBI.
171
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
We're interested in everything.
172
00:13:00,112 --> 00:13:01,654
DETECTIVE:
So this guy...
173
00:13:02,281 --> 00:13:04,449
...comes in Friday night.
174
00:13:06,744 --> 00:13:09,329
Leaves Sunday a.m.
175
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
It's the only lead we have
at the moment.
176
00:13:12,166 --> 00:13:14,709
WOMAN: I thought he looked familiar.
He was a patient.
177
00:13:15,127 --> 00:13:17,253
We did his chin and nose last May.
178
00:13:17,421 --> 00:13:19,380
George Laszlo.
179
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
We still have the charges,
we can rig them at the door...
180
00:13:29,767 --> 00:13:32,227
...and blow them when they drive out.
Cameron can take out--
181
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
Get in the car. We're going.
182
00:13:35,940 --> 00:13:37,232
What?
183
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
John, the plan was to hunt Cromartie.
184
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
-That's not Cromartie.
-So?
185
00:13:40,986 --> 00:13:43,238
You wanna walk in,
kick their asses and go for pancakes?
186
00:13:43,405 --> 00:13:45,114
It doesn't work like that.
We're outnumbered.
187
00:13:45,282 --> 00:13:47,408
-We have her.
SARAH: We don't know what's going on.
188
00:13:47,576 --> 00:13:50,787
That thing has real estate.
It has employees.
189
00:13:50,955 --> 00:13:53,122
Who knows how many more are in there?
190
00:13:53,290 --> 00:13:56,918
There's three of us. I'm not saying we run
but we need to step back.
191
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
-See what's going on.
-So we run, in other words.
192
00:14:00,256 --> 00:14:01,589
Tell him to get in the car.
193
00:14:01,757 --> 00:14:05,426
-It's too dangerous. We should go.
-It's always too dangerous.
194
00:14:05,719 --> 00:14:07,345
It's war. War is dangerous.
195
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
If you die...
196
00:14:10,933 --> 00:14:12,517
...they win.
197
00:14:15,688 --> 00:14:17,772
How many of those things,
those endoskeletons...
198
00:14:17,940 --> 00:14:20,400
...do you think they can make
out of that load of metal?
199
00:14:20,568 --> 00:14:24,112
Because that's what we're talking about.
It's a truck full of enemy soldiers.
200
00:14:24,280 --> 00:14:26,281
What if they're building them
right here, right now?
201
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
If I can get myself onto the truck,
we can track them by laptop.
202
00:14:29,702 --> 00:14:32,203
John Connor, we're going. Now.
203
00:14:41,797 --> 00:14:43,047
Five hundred and thirty.
204
00:14:43,591 --> 00:14:46,801
-What?
-Endoskeletons.
205
00:14:47,011 --> 00:14:49,888
Based on the approximate volume
of Coltan in the shipment...
206
00:14:50,055 --> 00:14:51,389
...that's how many.
207
00:14:55,060 --> 00:14:56,561
John.
208
00:14:58,856 --> 00:14:59,981
Damn it, John.
209
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
CAMERON:
No.
210
00:15:02,985 --> 00:15:05,236
If they see us, they'll find him.
211
00:15:11,160 --> 00:15:12,577
MAN 1:
Yeah, we'll get rid of them.
212
00:15:12,745 --> 00:15:15,038
MAN 2:
Yeah, we just have a couple more to load.
213
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Here's the route we're taking.
214
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Drop some of this Coltan off.
215
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
What do you think?
216
00:15:35,517 --> 00:15:37,977
-You get Mark and let's get going.
-Got it.
217
00:15:49,365 --> 00:15:50,657
MAN 1:
Okay, let's roll.
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,575
All right, guys. Come on.
219
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
Hey! You wanna tell me
what you're doing here?
220
00:16:19,186 --> 00:16:20,770
[CHUCKLES]
221
00:16:20,938 --> 00:16:23,398
-Have you seen a dachshund puppy?
-Huh?
222
00:17:35,471 --> 00:17:37,638
SARAH:
They had Army uniforms.
223
00:17:37,806 --> 00:17:38,806
Tags.
224
00:17:38,974 --> 00:17:40,725
Where would they go?
225
00:17:40,893 --> 00:17:42,226
They're going north.
226
00:17:42,394 --> 00:17:43,603
John's phone.
227
00:17:43,771 --> 00:17:45,104
You can track it online.
228
00:17:46,023 --> 00:17:47,648
SARAH:
This actually works?
229
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
Wait, wait, wait. No, no, no.
230
00:18:07,753 --> 00:18:09,212
The signal was lost.
231
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
-The phone might be damaged.
-Come on. Damn it.
232
00:18:33,362 --> 00:18:35,863
-Come on.
-Breaking the computer won't help.
233
00:18:36,156 --> 00:18:39,617
Do you have any idea what's going on?
I lost him. I lost John.
234
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
I understand.
235
00:18:41,537 --> 00:18:43,621
It's impossible for you to understand.
236
00:18:45,332 --> 00:18:47,500
Without John, your life has no purpose.
237
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
I can't believe I let him talk me into this.
238
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
You try to open your hands just a little
and it's too soon.
239
00:18:56,718 --> 00:18:58,219
Is it?
240
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
The world ends in four years.
241
00:19:18,198 --> 00:19:20,074
[BREATHING HEAVILY]
242
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
JOHN:
Come on.
243
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
Come on.
244
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
-What?
-Left you a message.
245
00:19:50,355 --> 00:19:51,898
Davidson was buying at Houston's.
246
00:19:52,065 --> 00:19:55,735
When you didn't show, they sent me
to check to see if you died or something.
247
00:19:55,944 --> 00:19:59,071
-Did you die?
-You run across him on those Pico murders?
248
00:19:59,781 --> 00:20:02,700
-John Doe's? Bar-code tats?
-No, who is he?
249
00:20:02,868 --> 00:20:06,787
George Laszlo. Unemployed actor.
Got him on video at the murder scene.
250
00:20:06,955 --> 00:20:10,124
Only suspect I got
but this file is straight vanilla.
251
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Are you trying to impress a boss?
252
00:20:12,127 --> 00:20:15,504
Wow, crank up the Sugar Ray
and call Monica Lewinsky.
253
00:20:15,672 --> 00:20:16,964
It's 1999 again.
254
00:20:17,132 --> 00:20:18,299
Sugar what?
255
00:20:18,467 --> 00:20:22,303
James, you trying to get back
on the rising-young-star list...
256
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
...forget about it.
257
00:20:23,805 --> 00:20:25,723
I mean, this case is a dog.
258
00:20:25,891 --> 00:20:27,099
And you're not young.
259
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
Agent Stewart, can I help you?
260
00:20:32,147 --> 00:20:34,607
You got some guy holed up in Room 3.
261
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
That would be my dog.
262
00:20:37,236 --> 00:20:38,569
Laszlo?
263
00:20:39,279 --> 00:20:42,323
STEWART: He asked if he needed a lawyer,
I told him it was a courtesy thing.
264
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
So, what's this all about?
265
00:20:45,702 --> 00:20:47,161
It's about my case.
266
00:20:50,249 --> 00:20:53,000
STEWART: Good case?
-We'll find out soon enough.
267
00:20:53,377 --> 00:20:55,544
Did he strike you as a killer?
268
00:20:55,712 --> 00:20:58,130
Everyone strikes me as a killer.
269
00:21:03,929 --> 00:21:08,307
So, George, you're an actor.
270
00:21:08,976 --> 00:21:10,268
Been in anything I've seen?
271
00:21:11,061 --> 00:21:12,353
What is this about?
272
00:21:12,521 --> 00:21:14,939
Just some questions
related to Dr. Lyman's death.
273
00:21:17,317 --> 00:21:18,651
So anything?
274
00:21:18,819 --> 00:21:19,860
I see a lot of movies.
275
00:21:20,779 --> 00:21:21,821
It's been slow.
276
00:21:21,989 --> 00:21:25,241
Well, it's picking up around here,
I'll tell you that.
277
00:21:25,409 --> 00:21:30,538
I got six dead bodies
and a mystery man...
278
00:21:30,706 --> 00:21:33,624
...who might be trying
to change his identity.
279
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
So is that why you got the work?
Chin and nose?
280
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
You kill a doctor to cover your tracks?
281
00:21:43,552 --> 00:21:46,387
Dolores, meet Mr. Laszlo.
282
00:21:47,222 --> 00:21:50,474
I was hoping that he would give us
a little blood sample.
283
00:21:51,268 --> 00:21:55,646
If you're not my guy,
you're out of my file here in an hour tops.
284
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
Make a fist.
285
00:22:02,070 --> 00:22:03,154
Great.
286
00:22:07,868 --> 00:22:09,910
Just a little sting.
287
00:22:15,042 --> 00:22:16,667
Can't seem to find a vein.
288
00:22:23,508 --> 00:22:26,260
You guys are a bunch of fascists,
you know that?
289
00:22:38,690 --> 00:22:40,733
-Are you kidding me?
-No.
290
00:22:42,110 --> 00:22:43,402
Tell me where they went.
291
00:22:44,363 --> 00:22:45,404
Lady, go to hell.
292
00:22:45,947 --> 00:22:48,115
Where they went
or I'm gonna beat you to death.
293
00:22:49,951 --> 00:22:51,118
And don't call me lady.
294
00:22:51,703 --> 00:22:54,288
Tell me where they went, damn it.
295
00:22:55,540 --> 00:22:58,876
CAMERON: lf you beat him to death,
he can't tell us anything.
296
00:22:59,711 --> 00:23:02,713
-I'm not gonna tell you anything.
-Okay.
297
00:23:08,970 --> 00:23:10,638
Yeah, like you got the stones.
298
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
You can go...
299
00:23:26,571 --> 00:23:28,823
...if you can get past her.
300
00:23:54,182 --> 00:23:57,685
McGuire Gunnery Range?
This place is the size of L.A. county.
301
00:23:57,853 --> 00:23:59,645
Where exactly are they?
302
00:24:00,313 --> 00:24:01,605
She's talking to you.
303
00:24:02,691 --> 00:24:03,941
Depot 37.
304
00:24:04,943 --> 00:24:08,279
It's a decommissioned arms depot
in the southeast corner.
305
00:24:08,447 --> 00:24:12,408
If you take the outer loop,
past all the old abandoned hangars.
306
00:24:12,576 --> 00:24:16,120
It was an Air Force base in the Cold War.
I don't know what they're doing.
307
00:24:16,288 --> 00:24:18,622
I was to guard the warehouse
and clean up when they left.
308
00:24:18,790 --> 00:24:22,501
The man just needed some guys.
That's all I know, I swear to God.
309
00:24:22,669 --> 00:24:23,711
Just drive faster.
310
00:24:34,055 --> 00:24:35,514
MAN:
Badge, please.
311
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
Your tax dollars at work.
312
00:25:05,587 --> 00:25:07,713
[KNOCKING ON DOOR]
313
00:25:09,049 --> 00:25:10,883
What, you need more blood?
314
00:25:12,761 --> 00:25:14,303
What the--?
315
00:25:15,764 --> 00:25:17,264
Hey! Aah!
316
00:25:18,183 --> 00:25:20,059
What are you doing?
317
00:25:20,227 --> 00:25:23,437
Let me go. Put me down.
318
00:25:25,982 --> 00:25:27,441
Put me--
319
00:25:29,611 --> 00:25:30,986
[SCREAMS]
320
00:25:45,335 --> 00:25:46,585
[TRUCK BEEPING]
321
00:25:54,177 --> 00:25:55,803
MAN 1: Didn't you lock this?
MAN 2: Yeah.
322
00:26:00,183 --> 00:26:01,850
MAN 1:
Damn it. Damn it.
323
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
Guy must have popped him.
Been bitching about his money all week.
324
00:26:05,146 --> 00:26:06,981
MAN 2: You think he split?
MAN 1: You surprised?
325
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
Guy threatened to bail twice a day.
Let's finish and get out of here.
326
00:26:10,110 --> 00:26:11,151
MAN 2:
Who tells Carter?
327
00:26:11,319 --> 00:26:14,029
MAN 1: You. He's your friend.
-Friend? He's just a guy I met.
328
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
Six victims.
329
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
Different parts of the city,
different worlds, different lives.
330
00:26:49,232 --> 00:26:50,357
What's the connection?
331
00:26:50,525 --> 00:26:53,402
Greta was saying none.
Guys in the house were drug dealers.
332
00:26:53,570 --> 00:26:54,778
But there's some blood matches.
333
00:26:55,363 --> 00:26:58,782
And we got George here. George Laszlo.
334
00:26:58,950 --> 00:27:00,576
And who exactly is this guy?
335
00:27:00,744 --> 00:27:04,038
-Actually, Jim--
-James, not Jim. James.
336
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
Right. Right, apologies.
337
00:27:05,707 --> 00:27:09,543
Uh, before you go on, I just wanna
make sure you're aware Laszlo was clear.
338
00:27:09,836 --> 00:27:12,963
Blood sample came back.
Not a match to the plastic-surgeon's office.
339
00:27:13,131 --> 00:27:15,841
We got blood? How'd we manage that?
340
00:27:16,009 --> 00:27:18,552
I, uh-- I finessed the samples.
341
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
And, yes, I heard it didn't match.
342
00:27:22,265 --> 00:27:24,933
But I've been thinking
of another possibility.
343
00:27:25,477 --> 00:27:27,645
Whoever killed Dr. Lyman
was in there for two days.
344
00:27:28,396 --> 00:27:30,481
I'm thinking there's a chance...
345
00:27:30,649 --> 00:27:34,068
...our killer had himself cut
to look like Laszlo.
346
00:27:34,235 --> 00:27:37,112
Forced the doctor to operate,
then killed him.
347
00:27:37,280 --> 00:27:39,698
Yeah, but wouldn't there be scars
and bruising?
348
00:27:39,866 --> 00:27:43,661
The office has a hyperbaric oxygen system
which speeds healing.
349
00:27:43,828 --> 00:27:46,622
-And he could've used makeup.
STEWART: Actually, I considered this too.
350
00:27:46,790 --> 00:27:50,292
I asked the office manager. They keep
detailed records of the anesthesia.
351
00:27:50,585 --> 00:27:52,961
According to their log,
the levels were unchanged.
352
00:27:53,129 --> 00:27:54,755
No one had surgery.
353
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
No one had anesthesia.
354
00:27:56,966 --> 00:27:59,968
-There's a possibility they didn't use any.
STEWART: I asked that too.
355
00:28:00,136 --> 00:28:03,681
She said a job like that,
four, five hours under the knife...
356
00:28:03,848 --> 00:28:07,476
...cutting that deep into the tissue
of the face, the nose, the eyes...
357
00:28:08,353 --> 00:28:11,105
...you can't take that kind of pain.
It's impossible.
358
00:28:12,107 --> 00:28:15,526
You got some kind of release
from this Laszlo guy, right, for the blood?
359
00:28:15,694 --> 00:28:17,403
Last thing we need's a lawsuit.
360
00:28:17,946 --> 00:28:20,489
So if there isn't anything else....
361
00:28:25,078 --> 00:28:27,037
Hey, sorry, Jim.
362
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
Facts are facts.
363
00:28:29,207 --> 00:28:31,375
Ooh. Sorry about that.
364
00:28:32,293 --> 00:28:34,461
You know, if it doesn't add up,
it just doesn't add up.
365
00:28:34,629 --> 00:28:37,423
It doesn't add up
because we don't have all the numbers yet.
366
00:28:37,590 --> 00:28:40,092
James, nobody expects anything
from you on this.
367
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
Your ass is suitably covered.
Why you wanna rock the boat?
368
00:28:43,096 --> 00:28:45,889
Last time I had a case
where this many things didn't add up...
369
00:28:46,057 --> 00:28:48,475
...three people blew themselves up
in a bank.
370
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
Look, I don't know, Greta.
371
00:28:51,563 --> 00:28:53,147
I just--
372
00:28:55,108 --> 00:28:56,692
I just feel it.
373
00:28:56,860 --> 00:28:59,027
Well, maybe you should try
feeling a little less...
374
00:28:59,195 --> 00:29:02,156
...because you're going blind.
375
00:29:06,453 --> 00:29:09,747
Hey.
376
00:29:10,665 --> 00:29:12,499
[STAMMERING]
You can't just leave me here.
377
00:29:12,667 --> 00:29:14,251
You can't--
378
00:29:14,419 --> 00:29:15,627
Come on, hurry up.
379
00:29:15,795 --> 00:29:18,338
It would've been faster to kill him.
380
00:29:19,048 --> 00:29:20,758
Sometimes you seem inefficient.
381
00:29:21,259 --> 00:29:22,968
I'm not for you to understand.
382
00:29:23,136 --> 00:29:24,470
You said that before.
383
00:29:25,972 --> 00:29:28,056
Well, I do things, you know?
384
00:29:28,224 --> 00:29:30,726
Stupid, illogical, inefficient things.
385
00:29:30,894 --> 00:29:32,686
Humans. Get used to it.
386
00:30:05,303 --> 00:30:07,221
MAN 1:
I told the guy to just be patient.
387
00:30:07,388 --> 00:30:09,181
-Looks like he bailed.
CARTER: So he's gone?
388
00:30:09,349 --> 00:30:12,768
MAN 2: Yeah, it doesn't surprise me,
he was bitching about the money all week.
389
00:30:13,937 --> 00:30:16,104
Then I wanna thank you for your service.
390
00:30:17,315 --> 00:30:19,274
[GUNFIRE]
391
00:30:31,579 --> 00:30:32,913
[SIREN WAILING]
392
00:31:11,035 --> 00:31:12,828
[TIRES SQUEALING]
393
00:31:19,627 --> 00:31:21,378
SARAH:
This is it?
394
00:31:21,754 --> 00:31:24,047
This is Depot 37?
395
00:31:24,465 --> 00:31:26,133
Did that guy lie to you?
396
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
CAMERON:
No.
397
00:31:27,844 --> 00:31:29,428
This is it.
398
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
-This is where the factory will be.
-What factory?
399
00:31:33,474 --> 00:31:35,309
Where I'll be made.
400
00:31:35,852 --> 00:31:38,312
Me and many others. Right there.
401
00:31:41,649 --> 00:31:43,358
It's inside.
402
00:31:46,946 --> 00:31:50,991
Coltan's rare in the future. Much of it
was destroyed when the bombs went off.
403
00:31:51,367 --> 00:31:53,660
He's stockpiling it
for after Judgment Day.
404
00:31:53,828 --> 00:31:56,288
It's in the bunker where it'll be safe.
405
00:32:04,756 --> 00:32:06,340
MAN:
Hey.
406
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
Shh.
407
00:32:09,052 --> 00:32:10,594
Your gun, give it to me now.
408
00:32:10,762 --> 00:32:14,473
I don't have a gun. I don't have anything.
I didn't shoot anyone. Your boss.
409
00:32:14,641 --> 00:32:17,059
-Hey, Carter.
-Shh, shh, no, no, no.
410
00:32:17,226 --> 00:32:21,104
Just listen to me for a second. Just for
a second, all right? What's your name?
411
00:32:21,606 --> 00:32:23,565
-My name's John.
-What are you doing here?
412
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
I'm just like you.
In the wrong place at the wrong time.
413
00:32:26,527 --> 00:32:27,653
-What's your name?
-Mike.
414
00:32:27,820 --> 00:32:30,948
All right, Mike, listen.
We got a problem, okay?
415
00:32:31,115 --> 00:32:35,869
Your boss, he's a-- He's a really bad guy.
All right?
416
00:32:36,037 --> 00:32:37,454
He killed those guys.
417
00:32:37,622 --> 00:32:41,041
And he'll kill us if he finds us.
So we need to get out of here.
418
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
-Carter? He shot them?
-You've worked with this guy, right?
419
00:32:44,337 --> 00:32:47,464
Have you noticed
that something's just off about him?
420
00:32:47,632 --> 00:32:49,800
Like he'd just kill you just because.
421
00:32:50,385 --> 00:32:54,554
So there's something wrong with him,
you know?
422
00:32:54,722 --> 00:32:56,098
Yeah.
423
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
-We'll see if we can--
-No, no, no, don't.
424
00:32:59,686 --> 00:33:01,395
This bastard owes me my money.
425
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
I'll take my share and theirs too.
426
00:33:06,150 --> 00:33:07,776
Hey. Freak.
427
00:33:09,404 --> 00:33:10,779
I'm talking to you.
428
00:33:20,081 --> 00:33:21,748
Look, man, just open the door.
429
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
Thank you for your service.
430
00:33:28,589 --> 00:33:30,298
What are you?
431
00:33:52,989 --> 00:33:55,323
[COIN CLINKS]
432
00:34:17,305 --> 00:34:18,847
Come on, come on, please.
433
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
It's not your fault.
434
00:34:47,543 --> 00:34:48,710
Maybe it's yours.
435
00:34:49,170 --> 00:34:53,256
If you had let him try to save that girl,
let him think he had a choice in the matter.
436
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
Maybe he wouldn't have gone off
the reservation.
437
00:34:55,510 --> 00:34:58,178
-John does these things.
-Not the John I know.
438
00:34:58,346 --> 00:34:59,763
The John I know.
439
00:34:59,931 --> 00:35:00,972
[PHONE RINGS]
440
00:35:01,140 --> 00:35:02,349
-Hello?
JOHN [OVER PHONE]: Mom.
441
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
-John, thank God.
-Mom.
442
00:35:03,810 --> 00:35:06,394
-We're right outside. Are you all right?
-Yeah.
443
00:35:06,687 --> 00:35:08,355
But listen, he's blocking the door.
444
00:35:09,440 --> 00:35:11,066
It's like he's frozen.
445
00:35:11,234 --> 00:35:12,943
He's frozen?
446
00:35:13,111 --> 00:35:17,030
Yeah, and when the door shut,
it's like he went to sleep or something.
447
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
Standby.
448
00:35:19,283 --> 00:35:22,285
He completed his mission.
He powered down to standby mode...
449
00:35:22,453 --> 00:35:25,122
-...until he's moved or triggered awake.
-Triggered?
450
00:35:28,709 --> 00:35:30,335
The door.
451
00:35:30,503 --> 00:35:32,212
They put him into standby.
452
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
Fifteen seconds.
453
00:35:34,715 --> 00:35:35,799
That's the reboot time.
454
00:35:35,967 --> 00:35:38,218
John, listen to me.
This is what I want you to do.
455
00:35:38,886 --> 00:35:42,222
I want you to open that door and run.
456
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
The instant that door cracks open,
you run.
457
00:35:53,067 --> 00:35:54,109
John.
458
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
Yeah, I run.
459
00:36:05,538 --> 00:36:08,582
So, what do you think Future John
would do right now?
460
00:36:08,749 --> 00:36:10,500
We'll see.
461
00:37:15,858 --> 00:37:17,317
[SIGHS]
462
00:37:27,536 --> 00:37:29,162
[SIREN WAILING]
463
00:37:50,059 --> 00:37:51,101
John?
464
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
[TRUCK STARTING]
465
00:37:57,441 --> 00:37:58,900
JOHN:
Come on!
466
00:38:11,539 --> 00:38:14,207
-I thought you said you could drive.
-It's jammed or something.
467
00:38:14,375 --> 00:38:15,542
Step on the clutch.
468
00:38:20,965 --> 00:38:22,382
Hard.
469
00:38:46,282 --> 00:38:49,617
If you're gonna be a hero,
you gotta learn how to drive stick.
470
00:39:24,987 --> 00:39:26,446
[SIREN WAILING]
471
00:39:36,832 --> 00:39:38,333
-Let's go.
-Can't he get out?
472
00:39:42,505 --> 00:39:44,130
Drive.
473
00:39:49,970 --> 00:39:51,429
[KNOCKS]
474
00:39:58,145 --> 00:39:59,979
Mr. Laszlo.
475
00:40:00,523 --> 00:40:02,148
May I come in?
476
00:40:04,318 --> 00:40:05,819
Thank you.
477
00:40:08,906 --> 00:40:10,240
Hey.
478
00:40:10,408 --> 00:40:11,991
Pepperoni?
479
00:40:12,159 --> 00:40:15,036
Ha, ha. I love those things.
480
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
My bosses told me
I should stay clear of you.
481
00:40:19,917 --> 00:40:21,668
Legal reasons.
482
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
I understand.
483
00:40:23,003 --> 00:40:25,171
But I thought I owed it to you to drop by.
484
00:40:25,339 --> 00:40:27,173
-Give you a warning.
-A warning?
485
00:40:27,341 --> 00:40:31,469
Well, there's a chance,
a small chance, but a chance...
486
00:40:31,637 --> 00:40:34,681
...that there's someone out there
who might be trying to steal your identity.
487
00:40:34,849 --> 00:40:37,350
Steal my identity?
488
00:40:38,227 --> 00:40:41,771
-What would they do with that?
-What do people do with anything?
489
00:40:41,939 --> 00:40:44,899
Steal, cheat, harm and intimidate others.
490
00:40:45,067 --> 00:40:47,569
Damage the national psyche.
491
00:40:48,154 --> 00:40:49,779
Anyway...
492
00:40:49,947 --> 00:40:54,451
...if you see or hear anything unusual,
call me, any time.
493
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Thank you for your help.
494
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
Sure.
495
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Hey, have a nice day.
496
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Have a nice day.
497
00:41:12,011 --> 00:41:14,637
SARAH: Not every version
of the Golem story ends badly.
498
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
In one, the monster is a hero...
499
00:41:16,724 --> 00:41:19,767
...destroying all those
that seek to harm its maker.
500
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
In another,
the Golem's maker destroys his creature...
501
00:41:27,443 --> 00:41:29,110
...before it destroys the world.
502
00:41:56,263 --> 00:41:57,597
You okay?
503
00:41:57,932 --> 00:41:59,015
I'm fine.
504
00:42:01,769 --> 00:42:03,144
Really.
505
00:42:04,271 --> 00:42:06,773
How many times
do we gotta have this talk?
506
00:42:07,274 --> 00:42:08,691
A lot, I think.
507
00:42:27,962 --> 00:42:30,129
I should go finish my homework.
508
00:42:35,719 --> 00:42:38,179
SARAH:
The pride of men, of parents as well...
509
00:42:39,431 --> 00:42:43,476
...makes us believe
that anything we create, we can control.
510
00:42:44,979 --> 00:42:47,355
Whether from clay or from metal...
511
00:42:47,523 --> 00:42:51,067
...it is in the nature of us
to make our own monsters.
512
00:42:51,235 --> 00:42:56,489
Our children are alloys all,
built from our own imperfect flesh.
513
00:43:00,995 --> 00:43:03,329
We animate them with magic.
514
00:43:11,213 --> 00:43:14,007
And never truly know what they will do.
38607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof