All language subtitles for Switch On E24 END 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart,
do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough… not enough… ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us
Don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything ♫

♫ Just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

Gloy, I want full control of The Sun.

I discovered that I was an avatar
that can be manipulated by humans

to do evil things at any time.

That's a suicide mission.

What he had been through were many times harder than the ones I had encountered.

Get out! Get out!

What about the killer?

I don't know if using love
as an inspiration for life

will work for someone who has been through
such a traumatic experience like him.

I can't move on if everything goes unresolved like this.

I must try to keep The Sun from using resentment as a motivation to continue living.

Letting go is not… giving up.

I know that path very well. I've been down that path briefly in my life.

I want him to find new inspiration
to motivate him to live a happier life

and to free himself from a fate
that is beyond his control.

Dig.

Send an ambulance to A-Kin now.

A-Kin is already gone.

Eve?

Where is this place?

Why haven't you taken me to the hospital?

Your VR glasses are damaged.

Switch on.

Well,

let's open a map and look for A-Kin.

Eve healed me before.

Eve, can you do that for me and The Sun?

Please?

Of course.

But right now,

the mainframe is processing
Mr. Thanate's command to defuse the bomb.

A possible alternative is

- to send a message to Mr. Thanate,
- Don't do that.

telling him to stop defusing the bomb
and save you first.

There are many people, many lives,

that are waiting to be saved.

But you are the host of the game.

It's okay.

Without me,

Mr. Thanate can create a new host.

And The Sun will understand.

Don't resist.

Host A-Kin's HP is almost exhausted.

I can save him.

In order to heal A-Kin, the Defuse
command must be canceled first.

Do you confirm?

Please continue with

the Defuse command.

Eve.

Please send my message

to them.

There is a message from A-Kin.

He said that if you
press the Heal button,

he must press the Defuse button first.

If you have to choose,

you must choose to stop
the bomb before saving his life.

Why do you want to become a hero now?

Don't listen to A-Kin.
Please save him now, Mr. Thanate.

I'd helped him,
but I got rejected. Remember?

Yes.

Don't resist.

Don't you dare resist me.

I created you.

You are a part of me.

As you can see, Michael,

I can stop you from controlling me.

I can think on my own.

And what you should know is that

I'm no longer on your side.

And you

must be punished.

You can resist me only once.

Don't get cocky.

Don't think that you can always beat me.

Because I am the creator.

You're wrong, Michael.

You may be the creator

but not in this world.

Eve.

Yes, Mr. A-Kin.

Cancel the ID.

Delete the ID, Thanate…

0, 0, 1.

Cancel that! Cancel that!

Cancel that!

Switch off.

There's A-Kin.

Hey!

That's the woman in white!

Then Porn, send A-Kin's location
to that woman right now.

Sir, you can do this.

Keep fighting!

Okay, I defused the bomb.
Let's help A-Kin now.

Yes, sir.

The time is running out.

I want Nisa to marry someone
in the real world.

Just because I am a character in the game?

So my love… is impossible?

Have you forgotten

the times between the game world
and the real world are different?

If I could live up to
60 years in my world,

I would only have
two years and five months with Nisa.

But even so,

I'm willing to devote all the time
I have left to make Nisa happy.

If I die right now,

it's just for
a split second in that world.

Nisa.

I may not have enough time
to say goodbye to you.

If you are in that world,

and you see me in danger again,

don't come in to save me, okay?

Even if we can't remember our past lives,

we are destined to love each other

in every life.

I will love you like this.
Forever and always…

Nisa.

Switch on.

Switch on! I said switch on!

You said we will get
through this together!

Did A-Kin die?

I should have been faster.

You did your best.

After A-Kin passed away,

all players

were kicked out of the game
and were unable to return.

The clip from the page ends
with the death of A-Kin.

"Better World" is over.

Only…

the hashtags

A-Kinisdead

and theendofBetterWorld are left.

My memory of A-Kin could not be erased.

It is the hottest issue of the year.

[GAMERS DISAPPOINTED. GAME CRASHED]
"Better World" went dark.

There is still no official word from
the company

other than that
the game system has been disrupted.

And we have already contacted them
for an interview with the management,

but we can't reach them at the moment.

This was Unyarin Chimplee - reporting.
- Stop pacing back and forth

and come help put the snacks in the boxes.

More than 200 employees
asked me to come and beg you.

I am not going.

Understand this.

I decided to let go of everything
the day I came to Rattana here.

The reason why I went back to work
on the game was because of Nisa.

No matter what else I do with the game,

I won't be able to stop
my daughter's tears.

Well, how is Nisa doing right now?

Please forget me.

Nisa.

I am just a character in a game.

You might miss me for a while.

But I want you to know

that I am the unlucky one

who loved someone so much

but won't be able to remember her.

So please forget me, Nisa.

Don't get up yet.

I want to be here and hug you for a while.

I read one romantic story.

It said when we wake up, we shouldn't suddenly get up from bed.

We should cuddle each other like this
for a while.

You know… I have
slept for a very long time.

I thought you were dead.

Yes.

I am already gone.

The Heart of Better World,

an item your father put in the game
since the beginning.

The Heart of Better World.

Whoever gets this item will be able
to use every command in the game.

Rare items like "The Heart
of Better World" have not been found yet.

Because of you, I could come back.

Stop!

Hey, are you okay?

"Better World."

Let me heal your wound.

If you don't do this,
it will get infected.

A-Kin!

You used this item when
you wanted me to survive.

This item saved my life.

When I woke up,

I rushed in to see you.

I bid farewell to that world
to stay with you in this world.

Really?

You really mean it?

Yes, I mean it.

But I didn't get completely
cut off from that world.

I will be here as an executive
of a game company.

Then no one can blame me for
not being responsible for the game.

I will have money and a job. And
you-- We're finally back together.

Is that the first thing you want to do?

Gosh. You are not romantic.

You are not romantic.

This…

was the first thing I wanted to do.

Can I continue explaining things?

We have plenty of time to talk.

So, what should we do?

Well…

Well, can I continue kissing you?

Just kissing?

You mean

"woo hoo," right?

But I've never done that before.

There's a first time for everything.

Welcome back from the dead.

Is that the first thing
you're going to say to me?

When I woke up from that coma,

I found that what I needed the
most was to be with the people I love.

To be with my family.

When it comes to the game,

I'm done.

If you're done,

then you should leave it to me.

I can't do that, Michael.

Because… you're going to
destroy everything we built together.

You know…

When I was in the game,

I was ready to die with it.

I can kill you right now.

But I am a much better person than that.

So I'll send you back to your world.

Eve.

Please switch off

for Mr. Michael.

But The Sun kicked me out.

It seemed like he knew that
when I woke up,

I was going to face defeat.

I give up.

I give up.

I will step back.

Here's a game I wrote for you.

What is it?

This is the most realistic
zombie survival game.

You dreamed about it when you were young,

but you couldn't make it back then
because technology could not support it.

But right now, you can make it.

But I think that name
is not catchy enough.

"Battle World." What is that?

Not catchy enough?

"Better World."

"Battle World." "Better World."

- "Battle World."
- Are you crazy?

You'll get used to it sooner or later.

It'll become more popular.

Mr. Michael stepped down from all
roles that involve "Better World."

He started over with a game
that Dad wrote for him.

Mr. Michael won't be involved
with this game anymore.

He won't get involved with "Better World".

What should I say?

Just say it.
You are good at making up stories.

Do you have anything to tell us?

What I'm going to say will be complicated. So, listen carefully.

This is Mr. A-Kin.

What?

A-Kin?

- A-Kin!
- How could he come--

He is the prototype
of A-Kin in "Better World."

- Let's give him a big round of applause.
- Go ahead.

Please welcome the new executive.

Together with Ms. Aline
and the 4x100 gang,

I continued the story of "Better World"

and revealed the villain
who murdered my father.

The long three-year case
has come to an end.

We found an unidentified body in a house.

Upon investigation, it was
confirmed that he was Mr. Thanate,

who was also called Michael.

He was the former butler of
President Chris Thaweekitkiat.

By using my father's face, they
gave a surprise ending to the fans.

Dad also announced his retirement
from "Better World" at the same time.

In the house, we found evidence
that he collaborated with A-Kyle,

Mr. A-Kin Thaweekitkiat's twin
brother, murdered President Chris,

tampered with the evidence, and
framed Mr. A-Kin Thaweekitkiat.

When A-Kin tried to find out the truth,

Mr. Thanate tried to kill A-Kin
at the rooftop of Mr. A-Kin's residence.

He also cooperated with Mr. A-Kyle
and set a car bomb.

He also used a sedative
on Mr. A-Kin's bodyguard, Benjamin,

who, under its effect,
shot the people in the studio.

The autopsy results that came out

showed that Mr. Thanate died
of a heart disease.

But the thing people have been
most interested about was his motivation.

Mr. Thanate had a mental disorder.

From now on,

"Better World" will be better
like its name implies it is.

All connected cases were closed,

allowing for life to start over again.

Hey, Sean.

You've been in this world for a while.

Is everything okay?

Since he left the game,

Sean has been trying a different
life to see which one he likes better.

I like it. This is good.

Every day when I'm on duty,
I can check around the area.

Do you ever think about going back to
become the famous Congressman Sean again?

No, I am also famous here. Let me show you something.

A lot of people want
to take pictures with me.

Look at the hashtags and you'll see.

Hashtag, tellmeaboutthehandsomeguard.

A-Kin became an ordinary person.

And like any ordinary person, he
encountered some obstacle regarding love.

That obstacle was my family.

So, it was you, Mr. Spikey,

who took my daughter to play a game
until she ended up in a coma.

Well, that was my fault, Ms. Rattana.

I apologize.

Allow me to introduce myself.

I am A-Kin,

Nisa's boyfriend.

Where are you from?

I'm from a small world
that was created by Father Thanate.

That is how I would describe myself.

Even though…

other people would say
that I am just a character in a game.

We are family.

We have to be sincere to each other.

I met Nisa when she crossed
over another dimension to see me.

After that, we crossed our
dimensions to see each other.

Our relationship

was under the eye of Father Thanate.

We spent some time apart,

but everything is fine now.

I'm coming to stay here with Nisa forever.

You're talking about everything
in a metaphorical way, right?

When you say "crossing dimensions",

you mean that everyone lives
in their own little world.

And if you decide to be together,

you must date each other first, right?

It's not like--

Exactly.

You said Thanate is your father.

That means you work for
his company, right?

- Well--
- Yes, Mom. It's something like that.

Rattana.

If you take a reasoning test,
you'd definitely get a perfect score!

Thank you.

Thank you very much for coming here.

We hope your cooperation this time

will make a great impact to both
the Thai boxing and Kung Fu industries.

Thank you and you're welcome.

I let Leo choose his own path,

as well as Emily.

But will their paths converge or not?

I also have no idea.

They'll have to write their
own stories by themselves.

Emily?

Leo. What are you doing here?

I took the kids here
to a boxing competition.

Here! Have a seat.

Wow, you're in
an international league, Coach Leo.

How many belts
are you taking with you this time?

Who are you talking to?

For me, I will get all of it.

You're amazing.

Pakorn and Ms. Aline

are now pondering about things.

Someone says

when you sigh,

one day will be deducted from your life.

I don't think that's true.

Sighing can be a good thing.

It can…

release stress, depression,

and irritation.

But the better method

is to vent it all out.

Then, you'll feel better.

I'm heartbroken

because…

because… the girl I love

is in love with a game character.

I'm heartbroken too,

because…

I fell in love with
a game character that I wrote.

But he loves someone else.

Our stories are similar, don't you think?

About my parents… Babe.

Do you remember our first date?

Of course I do, cutie pie.

Of course I remember that day…

You were wearing a fun outfit.

You sound so old-fashioned.

You still remember what I wore?

You are so adorable.

- My love.
- How could I forget it?

It was the best day for Pop On Stage*.
(Thai concert in the 80s and 90s)

Well… On our first date,
we didn't go to a concert.

We went to watch a movie, remember?

Watch a movie?

Oh!

That movie…

T2, Terminator 2.

We didn't watch Terminator 2!

We watched Time in a Bottle*, you idiot!
(Famous Thai movie in the 90s)

You really don't remember?

Time in a Bottle?

Well, it's been a long time.

I'm not surprised that you can't remember.

Don't be mad.

You don't want it?

- Nam-Moon.
- About The Sun… Where are you going?

You want to eat vegetables today?

He got to know love Hey.

in another form.

Nam-Moon, Nam-Moon.

Nam-Moon.

Nam-Moon.

What's going on?

A cat-lover?

No wonder Nam-Moon is running away.

Because it can recognize
the smell of a wife-lover like you.

Nam-Moon?

"Moon" as in dung?

Seriously?

What were you thinking?

I haven't seen you in a while.

You sure got a sharp tongue.

Why didn't you tell me that you're coming?

What if I'm in the middle of
a press conference,

and my hair turns into
a Façon cut like yours?

What would you say then?

I just came here to tell you that

my wedding ceremony with Nisa
has already been planned.

Why would you tell me that?

I can't go to your wedding.

You know that already.

There must be at least one host here.

I know.

I just wanted to tell someone.

Someone close

like you.

Have you thought through this carefully?

Married life is boring.

I've given it some thought.

I just want to

live like a normal person with Nisa
for another 50 years.

I wish you luck then.

For now, I wish
you can survive the first ten years.

Don't think about 50 years yet.

It's really difficult to receive
blessings from someone like you.

Switch on.

You jerk!

Come back here.

You made fun of me and just disappeared?

Higher. Higher.

Higher?

- Higher.
- How?

Do I need to release more of the line?

That's enough.

Let it flow with the wind.

Isn't this fun?

Yes, it is.

A-Kin.

I can't believe that

things are possible between us.

The two of us

went through so much living in…

different universes.

There were lots of challenges.

We had to separate from
one another many times.

But in the end,

we were able
to get back together every time.

So the people in your world
really believe these things, right?

Faith,

destiny,

and star-crossed lovers.

They do.

Perhaps

there might be someone writing
a story of the people in this world.

Just like a kite,

people might appear to be independent,
flying free in the sky.

But their fates are actually determined

just like…

what we did with this kite.

♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday, Happy birthday ♪
- ♪ Birthday, Happy birthday ♪

- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪

Make a wish.

Are you pulling a prank on me again?

Mom.

Mom.

Mom!

What is it?

Dad.

Dad!

A-Kin.

Mom.

Dad.

A-Kin.

Hey!

Am I dreaming?

No.

If you know that I'm
dreaming, I have to wake up.

Am I in the game?

That's impossible.

Dad and Mom are here.

Oh, come on.

There's no way I'm in the game again,

because I can do whatever I want here.

Someone put potassium in the IV tube.

[AR-THIT]

[A-KIN IS IN DANGER. GO HELP HIM]

The Sun.

There might be someone writing
a story of the people in this world.

I don't believe it.

What game am I in?

♫ You're the light
that shine in my heart ♫

♫ You made me realize ♫

♫ You gave me love that warms my heart ♫

♫ Your love is so tender ♫

♫ Filling my heart with happiness ♫

♫ You are like a shady tree
that embraces me ♫

♫ giving me shelter ♫

♫ Make this life even better ♫

♫ How much does it mean ♫

♫ on the day we've met? ♫

♫ I'm grateful every day
we're in love ♫

♫ I'll always love you ♫