Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:42,960
Son of the white mare
2
00:00:47,631 --> 00:00:53,220
in memory of the scythians, huns,
avars and other nomadic peoples.
3
00:04:38,403 --> 00:04:42,282
Once upon a time,
4
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
in a land far, far from here,
5
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
almost at the gates of hell,
6
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
there stood a tall Turkey
oak tree.
7
00:04:55,629 --> 00:05:00,383
It had 77 roots and 77 branches.
8
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
On the 77 roots stood
77 dragons.
9
00:05:05,472 --> 00:05:09,017
On the 77 branches sat
77 crows...
10
00:05:12,771 --> 00:05:17,526
If you don't listen to my story,
may 77 dragons steal your soul,
11
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
and 77 crows peck out your eyes!
12
00:05:22,364 --> 00:05:26,743
Once upon a time,
13
00:05:27,786 --> 00:05:32,332
there was a king.
14
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
And his queen...
15
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
And...
16
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
They had three sons,
each of them tall and strong.
17
00:05:48,974 --> 00:05:55,480
Your royal highness, dear father...
We were thinking...
18
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Give us our fair share!
19
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Dear father and mother,
our king and queen,
20
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
we would like to get married.
21
00:06:19,921 --> 00:06:26,720
You may have your share of the kingdom.
My palaces are open to you.
22
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
But do not enter those,
23
00:06:31,600 --> 00:06:36,146
which are closed and locked!
24
00:07:15,226 --> 00:07:20,899
There was a grand wedding banquet,
behind the beyond.
25
00:07:23,735 --> 00:07:28,239
And they lived happily,
showered with love and peace...
26
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
Until death tore them apart.
27
00:07:40,251 --> 00:07:45,048
For the newly-wedded wives
were too nosy!
28
00:07:59,312 --> 00:08:04,901
They ignored the king's warning,
and broke the dragon's chains.
29
00:08:25,422 --> 00:08:28,216
And hell was unleashed upon us...
30
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
The white mare had given
birth twice,
31
00:12:57,944 --> 00:13:00,863
but nobody knew where her
sons had gone.
32
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
And then the mare became
pregnant for a third time.
33
00:13:08,788 --> 00:13:14,585
You cannot provide milk for
a third son,
34
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
and so, your life ends here.
35
00:13:53,166 --> 00:13:58,713
The white mare ran into the deep
forest, and hid in a big hollow tree.
36
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
And that's where she gave birth.
37
00:14:03,718 --> 00:14:05,928
A boy was born.
38
00:14:07,930 --> 00:14:12,226
My dearest mother, let me go!
39
00:14:12,310 --> 00:14:15,563
I'll settle those dragons
once and for all!
40
00:14:19,400 --> 00:14:20,735
All right.
41
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Can you see that big tree,
my son?
42
00:14:30,870 --> 00:14:34,624
Let me see how strong you are!
43
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
Can you pull it up by the roots?
44
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
God bless you, grandfather.
45
00:15:25,675 --> 00:15:30,346
It's fortunate you're able to
call me "grandfather."
46
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
My son...
47
00:15:40,231 --> 00:15:43,067
Why are you crying?
48
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
What's wrong?
49
00:15:49,407 --> 00:15:52,034
My dear grandfather,
I wish I was strong enough
50
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
to pull out the biggest tree
by its roots
51
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
and play with it like a stick.
52
00:15:58,207 --> 00:16:01,461
Don't cry, my son.
53
00:16:02,211 --> 00:16:04,589
You are very young.
54
00:16:08,509 --> 00:16:10,887
Just go home.
55
00:16:12,847 --> 00:16:16,642
And tell your mother
56
00:16:17,518 --> 00:16:21,063
to nurse you...
57
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
For seven more years.
58
00:16:28,988 --> 00:16:32,033
Then you will become much stronger.
59
00:16:33,784 --> 00:16:41,784
Try to shake that tree once
every single year.
60
00:16:46,255 --> 00:16:50,134
And you will see that
as the years go by,
61
00:16:50,218 --> 00:16:53,095
and the stronger you become,
the more it will move.
62
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Mom...
63
00:17:12,365 --> 00:17:19,580
Mom, an old man told me to ask you
to nurse me for... seven more years.
64
00:17:20,289 --> 00:17:23,209
All right, my dear, go ahead.
65
00:17:24,126 --> 00:17:28,965
I hope there will be
enough milk for you.
66
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
Grandfather!
67
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Grandfather!
68
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
My dear son.
69
00:18:35,114 --> 00:18:39,452
I can see that you are
trying hard.
70
00:18:44,915 --> 00:18:51,631
Tell your mother to nurse you
for seven more years.
71
00:18:52,965 --> 00:18:57,553
Then you will be able to shake
the tree one-handed.
72
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
You are a big boy, my son.
73
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
And my back hurts so much.
74
00:19:13,027 --> 00:19:16,280
But I'm going to nurse you,
whatever it takes.
75
00:19:50,398 --> 00:19:53,442
Mom! Look, mom!
76
00:19:54,026 --> 00:19:57,780
Dear son, I'm dying!
77
00:19:58,280 --> 00:20:03,661
Put it down!
Heaven will fall upon us!
78
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Mother!
79
00:20:19,635 --> 00:20:23,180
You, treeshaker...
80
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Now you are strong enough.
81
00:20:29,353 --> 00:20:34,233
Go to the underworld.
82
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
I'm going to die.
83
00:20:44,744 --> 00:20:46,078
Mother.
84
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
Dear mother...
85
00:20:52,334 --> 00:20:53,878
Mother!
86
00:22:41,902 --> 00:22:44,905
Hey you! What are you doing?
87
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
Leave those mountains alone!
88
00:22:54,373 --> 00:22:57,793
Watch out or you'll be the one
rolling around!
89
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Alright, I'm ready for you.
90
00:23:07,928 --> 00:23:12,600
- Let's see who's stronger.
- All right.
91
00:23:44,173 --> 00:23:49,803
I'm a strong man,
but you're even stronger.
92
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Don't hit me, treeshaker!
93
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
I'll be your loyal companion.
94
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- "Treeshaker?" how do you know me?
- I've heard about you.
95
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
You pull up trees, as easily as women
pull up hemp in the summer.
96
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
Oh, and also we're brothers.
97
00:24:07,613 --> 00:24:08,613
How is that?
98
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
From both sides.
From our mother's and father's side.
99
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
From the white mare's lap.
100
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
Put it here, brother!
101
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
What's brought you here, ummmm?
102
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
My name is stonecrumbler.
103
00:24:32,930 --> 00:24:35,099
Well stonecrumbler,
what brought you here?
104
00:24:35,265 --> 00:24:39,687
The same thing that brought
you here, treeshaker.
105
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
All right, my friend.
Let's go together.
106
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
But two of us will not be enough.
107
00:24:50,948 --> 00:24:53,909
- We must find a third companion.
- I have a good brother.
108
00:24:54,618 --> 00:24:59,748
Not far from here. He's at the foot
of the iron mountains.
109
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
He tempers iron in a forge.
110
00:25:01,917 --> 00:25:03,794
All right,
let's have a drink to celebrate.
111
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
You've had enough for today,
my friend.
112
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Gah! That's hot!
113
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
My brother must be tempering
the iron. Look, there he is!
114
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
God bless you!
115
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
God bless you, irontemperer!
116
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
God bless you too, treeshaker!
117
00:27:13,674 --> 00:27:17,052
What brings you here?
118
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
.Um...
119
00:27:18,595 --> 00:27:23,058
We are going to try our luck
in the underworld.
120
00:27:23,642 --> 00:27:24,762
Do you want to come with us?
121
00:27:25,435 --> 00:27:27,646
I will go with you, my friend.
122
00:27:32,234 --> 00:27:35,279
But first I want to know who is
the strongest among us.
123
00:27:35,946 --> 00:27:37,072
Who is going to lead us?
124
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Let's wrestle!
125
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
You see? I could've killed you
if I wanted to.
126
00:28:35,839 --> 00:28:36,924
Come and join us.
127
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Give me your hand.
128
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
Yes, my friend, you are indeed
the strongest among us.
129
00:28:54,900 --> 00:28:57,152
Stonecrumbler and I
will follow you.
130
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Let's swear brotherhood.
131
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
We will vow to stay together
at all costs.
132
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
My dear brothers, my
mother told me
133
00:30:04,678 --> 00:30:09,933
that the fairy princesses have been
kidnapped by dragons.
134
00:30:10,183 --> 00:30:13,770
We must find the hole the dragons
used to enter the underworld.
135
00:30:14,521 --> 00:30:15,981
I would say...
136
00:30:17,190 --> 00:30:18,859
Let's go that way.
137
00:30:24,781 --> 00:30:26,491
Wait for me!
138
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
Wait for me!
139
00:30:28,618 --> 00:30:31,913
Just... wait for me!
140
00:32:04,089 --> 00:32:06,758
We'll set up camp here.
141
00:32:07,259 --> 00:32:11,596
And we can start looking for the
dragon's trail.
142
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
My friend, stonecrumbler,
143
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
you were the first one
I asked to join me.
144
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
So I ask you first to stay home,
cook lunch and make a rope.
145
00:34:19,933 --> 00:34:22,978
Hello, stonecrumbler.
146
00:34:23,687 --> 00:34:29,859
I am the seven-colored gnome,
my beard is as long as a hoe!
147
00:34:30,443 --> 00:34:32,988
- What are you cooking?
- Porridge.
148
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
- Can I have some?
- No, you can't.
149
00:34:39,077 --> 00:34:42,706
Then I will eat it off your belly!
150
00:34:51,131 --> 00:34:56,052
H-H-Have as much as you want!
151
00:34:59,931 --> 00:35:02,601
Yummy, yummy!
152
00:35:03,685 --> 00:35:04,685
Yummy.
153
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Have you found anything,
irontemperer?
154
00:35:36,509 --> 00:35:40,555
Not even a tiny mousehole.
155
00:35:47,145 --> 00:35:49,397
What happened to you,
stonecrumbler?
156
00:35:58,198 --> 00:36:00,325
You didn't make a rope,
or cook the food!
157
00:36:02,369 --> 00:36:07,290
So your belly hurts.
Have you eaten our lunch?
158
00:36:36,444 --> 00:36:40,365
My brother, irontemperer, you were
the second I asked to join me.
159
00:36:40,990 --> 00:36:43,618
This time you will stay home to
cook lunch and make a rope.
160
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
- Hello, irontemperer.
- Hello.
161
00:37:16,443 --> 00:37:20,864
I am the seven-colored gnome,
my beard is as long as a hoe!
162
00:37:23,366 --> 00:37:26,870
- What are you working on?
- I'm making a rope.
163
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
I can see that!
But what are you cooking?
164
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Porridge.
165
00:37:34,294 --> 00:37:37,505
- Can I have some?
- No way, gnome!
166
00:37:38,381 --> 00:37:41,843
Then I will eat it off your belly!
167
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
No use crying,
it's too late now.
168
00:37:57,400 --> 00:38:00,612
I'm already eating!
You can have some after me.
169
00:38:29,182 --> 00:38:32,977
Are you sitting in our food?
170
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
I am sick, I've fallen ill.
171
00:38:38,399 --> 00:38:41,736
I finished the rope!
Don't you dare!
172
00:38:54,123 --> 00:38:56,376
All right, friends, today I am
going to stay home.
173
00:38:56,459 --> 00:38:58,044
And you're going to look
for that hole.
174
00:39:15,728 --> 00:39:21,943
Good day to you, treeshaker.
175
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
Good day to you, my friend.
176
00:39:24,988 --> 00:39:27,824
I am the...
177
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
Gnome...
178
00:39:34,664 --> 00:39:37,375
Where was I...? Oh, yes,
what are you cooking?
179
00:39:37,458 --> 00:39:39,419
- Porridge.
- Can I have some?
180
00:39:42,922 --> 00:39:48,636
I'm going to have an even better
lunch than the past two days.
181
00:39:49,178 --> 00:39:53,224
I don't think so.
I need it for my friends and I.
182
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Then I'll eat it off your belly!
183
00:39:57,896 --> 00:40:02,609
No way!
You've had a feast for two days.
184
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
You've had the porridge
off my friend's bellies.
185
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
You're not gonna have it off mine.
186
00:40:09,741 --> 00:40:12,827
Hey! What are you doing to me?
187
00:40:14,120 --> 00:40:17,707
Let me go! It's not nice to
treat an old man like this!
188
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
You asked for it, buddy.
189
00:42:09,110 --> 00:42:11,237
Hurry up!
I've been waiting for you guys.
190
00:42:14,032 --> 00:42:16,492
- You're not feeling ill?
- No.
191
00:42:16,617 --> 00:42:19,787
- Have you finished cooking the porridge?
- Yes!
192
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
All right, let's eat!
193
00:42:53,112 --> 00:42:56,574
My friends, I have found the
entrance to the underworld.
194
00:42:59,452 --> 00:43:02,455
He was the one that
showed me the way!
195
00:43:05,291 --> 00:43:07,043
Have you got a knife,
irontemperer?
196
00:43:17,804 --> 00:43:21,474
Oh, no, let me keep my power!
197
00:43:23,518 --> 00:43:25,686
I' ' m begglng you' no! I
198
00:43:25,853 --> 00:43:29,107
nooo!
199
00:43:45,081 --> 00:43:47,583
Irontemperer,
you have strong arms.
200
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
Make me a strong sword!
201
00:44:46,559 --> 00:44:49,228
Irontemperer, it's no good.
202
00:44:49,395 --> 00:44:52,356
Make me a stronger one!
A sword that won't break.
203
00:45:35,066 --> 00:45:38,736
Irontemperer,
you're a terrible blacksmith.
204
00:45:41,405 --> 00:45:42,448
This sword...
205
00:45:43,366 --> 00:45:44,450
Will not...
206
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
Break...
207
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
In two...
208
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
Ever...
209
00:45:51,082 --> 00:45:52,166
Again!
210
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
All right, my brothers, that won't
be coming back anytime soon.
211
00:46:29,453 --> 00:46:31,914
Hit it and chop it,
my little sword!
212
00:46:36,919 --> 00:46:38,629
Back to the sheath,
my little sword.
213
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
Now it's strong enough,
my friend!
214
00:46:44,218 --> 00:46:46,429
Come on friends,
let's go down one by one.
215
00:46:56,897 --> 00:47:00,026
One of us will go down first
to look around.
216
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Who will it be?
217
00:47:09,869 --> 00:47:11,996
Is this rope strong enough?
218
00:47:12,538 --> 00:47:14,498
Don't worry, I weaved it,
notyou!
219
00:47:32,808 --> 00:47:36,562
Pull me up!
220
00:47:44,153 --> 00:47:46,113
Pull me up!
221
00:47:54,205 --> 00:47:57,875
There are so many nasty
creatures down there,
222
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
they almost pecked out my eyes.
223
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
It was so dark,
I couldn't see my own hands.
224
00:48:04,590 --> 00:48:07,510
"I couldn't see my own hands."
You coward!
225
00:48:09,261 --> 00:48:10,304
Send me down.
226
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
A thousand devils wouldn't
frighten me.
227
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
Hey!
228
00:48:37,998 --> 00:48:39,667
Hey, come on!
229
00:48:56,392 --> 00:48:58,561
All right, I'll try my luck.
230
00:49:00,729 --> 00:49:03,941
Pull me up if I shake the rope
three times.
231
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Hello, gnome!
232
00:49:49,778 --> 00:49:52,656
- Behave yourself!
- Give me back my beard, please.
233
00:49:53,407 --> 00:49:55,743
I can hardly walk.
234
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
My beard held what
little strength I had.
235
00:49:59,997 --> 00:50:03,459
You don't need it, my friend.
And it will grow back, won't it?
236
00:50:03,542 --> 00:50:08,547
I'll give you whatever you want,
just let me have my beard back.
237
00:50:09,840 --> 00:50:11,008
I'll give it back.
238
00:50:11,675 --> 00:50:13,219
I'll give it back if you show me
239
00:50:13,302 --> 00:50:14,982
the palace where the eldest
Princess lives.
240
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
I'll show it to you!
Look to the right!
241
00:50:17,848 --> 00:50:21,936
There is a revolving copper castle
on the top of that mountain.
242
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
You can see it shining from here.
243
00:50:24,480 --> 00:50:27,233
The eldest Princess lives there.
244
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
But it's useless for you
to go there.
245
00:50:31,320 --> 00:50:32,655
Get off me, gnome!
246
00:50:32,863 --> 00:50:36,200
It's pointless, I tell you!
You won't be able to enter...
247
00:50:36,283 --> 00:50:39,870
It keeps spinning,
and there's no way to stop it!
248
00:50:39,995 --> 00:50:43,082
And a three-headed dragon
guards the castle!
249
00:51:08,607 --> 00:51:12,278
Castle, stop spinning!
Or else, I'll destroy you!
250
00:51:29,920 --> 00:51:31,964
Good day and god bless you!
251
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
What brought you here?
252
00:52:02,453 --> 00:52:07,916
No soul ever comes here.
253
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
I am here...
254
00:52:11,962 --> 00:52:13,422
I've come for you.
255
00:52:13,589 --> 00:52:17,509
Oh just get lost,
before my husband comes home.
256
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
My husband is the
three-headed dragon.
257
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
And when he gets home,
he'll kill you.
258
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
I don't care how many
heads he has!
259
00:52:27,561 --> 00:52:29,730
And how do you even know
he's on his way home?
260
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
Woman!
261
00:53:39,842 --> 00:53:42,636
I smell a stranger here.
262
00:53:43,011 --> 00:53:46,807
Come on,
you can't smell anything.
263
00:53:47,474 --> 00:53:54,148
Whenever you get home,
you always smell strangers.
264
00:54:00,070 --> 00:54:02,656
My brother has come to visit us.
265
00:54:27,890 --> 00:54:33,812
Vvthhen,
let's fight on the copper field!
266
00:54:33,896 --> 00:54:35,689
By sword or by hand?
267
00:54:35,773 --> 00:54:37,566
Let's wrestle.
268
00:54:38,734 --> 00:54:43,822
That seems like a better idea.
269
00:54:44,406 --> 00:54:46,575
Then come on, brother-in-law!
270
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
Oh, my sweet savior.
271
00:56:16,456 --> 00:56:19,209
My father will Grant you my
hand in marriage
272
00:56:19,293 --> 00:56:21,378
and you'll get half
of his kingdom.
273
00:56:21,753 --> 00:56:24,464
Get your stuff and let's go.
274
00:56:25,674 --> 00:56:29,469
Where shall we go,
my sweet savior?
275
00:56:29,678 --> 00:56:33,640
You have two sisters down here who
were also kidnapped by dragons!
276
00:56:33,724 --> 00:56:35,225
Fine, let's go and save them.
277
00:57:27,277 --> 00:57:29,154
Go and hide in the forest.
278
00:57:37,204 --> 00:57:40,499
Castle, stop spinning!
279
00:57:41,375 --> 00:57:45,003
Or else, I'll destroy you!
280
00:57:45,587 --> 00:57:48,590
You are not my master,
you cannot give me orders.
281
00:57:49,424 --> 00:57:53,762
If I weren't your master,
I wouldn't give you orders!
282
00:57:58,016 --> 00:57:59,393
Greetings!
283
00:57:59,559 --> 00:58:02,354
What brought you here?
No soul ever comes here.
284
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
I've come for you.
285
00:58:04,147 --> 00:58:06,775
Oh just get lost,
before my husband comes home.
286
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
My husband is the
seven-headed dragon.
287
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
He can throw his club from seven
miles. When he gets home...
288
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
He'll kill me, I know.
289
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Yes, he'll kill you, right away.
290
00:58:16,994 --> 00:58:19,454
My dear, I don't care how
many heads he has.
291
00:58:19,621 --> 00:58:21,540
Just give me something to eat.
292
00:58:21,707 --> 00:58:22,916
I'm starving.
293
00:59:28,148 --> 00:59:34,529
Who's here? I'll tear him apart!
294
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
There's nobody here.
295
00:59:42,788 --> 00:59:44,581
Nobody?
296
00:59:47,626 --> 00:59:52,464
My dear husband, don't hurt him!
That's my brother, he came for a visit!
297
00:59:54,299 --> 01:00:00,055
Oh, all right then!
Nice to see you, brother-in-law.
298
01:00:09,606 --> 01:00:16,279
Hey brother,
that's a strong grip you have!
299
01:00:20,534 --> 01:00:25,956
All right,
let's have something to eat...
300
01:00:26,456 --> 01:00:28,792
Shall we?
301
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Go ahead.
302
01:00:45,016 --> 01:00:51,231
Well then, brother, ihswmqh
303
01:00:57,529 --> 01:01:02,033
You dog! You must die!
304
01:01:03,285 --> 01:01:05,662
My silver field is waiting for you.
305
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
Are you running away?
306
01:03:10,870 --> 01:03:14,332
Ouch! Where are you going,
my sweet savior?
307
01:03:14,457 --> 01:03:16,042
On to your other sister.
308
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
Don't even think about it!
309
01:03:18,044 --> 01:03:19,921
Her husband is the
twelve-headed dragon!
310
01:03:20,005 --> 01:03:22,590
He can throw his club from
twelve miles away.
311
01:03:22,757 --> 01:03:23,757
When he gets home...
312
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
Just show me the way
to the third castle.
313
01:03:54,914 --> 01:04:01,171
Castle, stop spinning!
Or else, I'll destroy you!
314
01:04:03,256 --> 01:04:05,508
I'm getting tired of this...
315
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Good day and god bless you.
316
01:04:35,455 --> 01:04:39,459
What brought you here?
No soul ever comes here.
317
01:04:39,959 --> 01:04:41,294
I've come for you.
318
01:04:41,419 --> 01:04:44,422
Oh, my sweet savior.
319
01:05:43,314 --> 01:05:45,233
Drink this potion, my love.
320
01:05:45,525 --> 01:05:47,652
My husband's strength
comes from it.
321
01:05:48,194 --> 01:05:50,947
Drink up, every last drop.
322
01:06:14,637 --> 01:06:17,348
My dear husband,
do not be mad at him.
323
01:06:17,557 --> 01:06:21,769
He has thrown your club so that you
would know you have a guest.
324
01:06:21,853 --> 01:06:26,357
I'm not mad, I have many more.
325
01:06:30,361 --> 01:06:34,032
I know you, treeshaker,
son of the white mare.
326
01:06:35,492 --> 01:06:40,830
I've known ever since you were
just a tiny fetus
327
01:06:41,498 --> 01:06:48,379
in your mother's womb, that someday
we would do battle.
328
01:06:56,638 --> 01:06:59,182
You have killed two of my brothers.
329
01:07:00,308 --> 01:07:06,189
Even if you have a thousand lives,
you'll die for this.
330
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
But first, let's have something
to eat. Then we'll fight.
331
01:07:14,531 --> 01:07:20,119
I see, you already ate my food
and drank my wine.
332
01:07:21,913 --> 01:07:28,002
Let's see, then, how strong you are.
Join me on the golden field.
333
01:10:42,613 --> 01:10:43,614
I can't go with you.
334
01:10:43,781 --> 01:10:46,868
The rope might break,
or my brothers won't be strong enough.
335
01:10:47,326 --> 01:10:48,995
I'll go after you.
336
01:12:29,720 --> 01:12:33,140
Dear god! How am I going to get
up out of here?
337
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
The same way that you came down.
338
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
I won't!
339
01:12:41,274 --> 01:12:45,069
My brothers threw me back
down here to die.
340
01:12:45,695 --> 01:12:48,781
They don't want me to get out of here,
but I'm smarter!
341
01:12:48,948 --> 01:12:51,450
I've tried my luck,
and it's been
342
01:12:51,617 --> 01:12:53,119
exactly as I expected!
343
01:12:53,286 --> 01:12:57,957
If you give my beard back to me...
As you promised.
344
01:12:58,374 --> 01:13:01,961
I'll give it back to you as
inolongerneedit
345
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
there is a high mountain nearby.
346
01:13:07,258 --> 01:13:10,094
A huge Griffin lives on top.
347
01:13:11,178 --> 01:13:16,726
If you ask that old Griffin,
she will take you back up.
348
01:13:17,768 --> 01:13:19,812
Thank you. Thank you, gnome.
349
01:14:41,602 --> 01:14:45,189
Please, tell me...
350
01:14:45,731 --> 01:14:49,652
How can I repay you...
351
01:14:50,444 --> 01:14:55,449
For saving...
352
01:14:55,533 --> 01:15:00,538
My nestlings?
353
01:15:02,540 --> 01:15:06,752
I just want you to take me
up to the other world!
354
01:15:08,212 --> 01:15:10,256
I would take you,
355
01:15:11,257 --> 01:15:16,262
but I'm afraid I don't have the
strength to make it that far.
356
01:15:19,765 --> 01:15:27,023
But if you get me twelve oxen
357
01:15:28,024 --> 01:15:31,944
and twelve barrels of wine,
358
01:15:33,070 --> 01:15:36,449
then I'll be able to make it.
359
01:15:47,334 --> 01:15:51,630
Thank you, treeshaker,
son of the white mare.
360
01:15:53,132 --> 01:15:58,971
You've killed the three dragons
and the snake.
361
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
I used to be the king of this world.
362
01:16:05,644 --> 01:16:08,981
And now I have my power back.
363
01:16:25,998 --> 01:16:29,960
I can see you brought everything
I asked for.
364
01:16:31,337 --> 01:16:37,843
Put them up on my back and
we can leave right away.
365
01:16:40,054 --> 01:16:43,432
- Are you ready?
- I'm ready!
366
01:17:56,463 --> 01:18:02,011
What was the last thing
you fed me?
367
01:18:06,348 --> 01:18:11,061
If I'd only known your flesh would
give me such strength...
368
01:18:14,440 --> 01:18:20,487
But you have been so generous
in saving my life,
369
01:18:21,530 --> 01:18:27,328
that in return I'll give back
your leg!
370
01:19:02,780 --> 01:19:04,990
Don't hurt them!
They're innocent.
371
01:19:06,283 --> 01:19:12,623
- Please, treeshaker! Forgive us!
- No! Wait! Don't hurt us!
372
01:19:12,748 --> 01:19:17,378
We didn't let you down!
It was too heavy!
373
01:19:35,646 --> 01:19:40,234
Forgive me, my friends.
374
01:19:48,951 --> 01:19:50,619
I beg you to forgive me.
375
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Son of the white mare,
known as treeshaker,
376
01:22:11,135 --> 01:22:15,139
and his brothers got into an
eggshell and rolled
377
01:22:15,764 --> 01:22:18,350
to their home on the
diamond fields,
378
01:22:18,809 --> 01:22:21,228
where they loved in perfect bliss
and Harmony,
379
01:22:21,895 --> 01:22:26,692
and lived happily ever after.
380
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
Based on Hungarian folktales.
381
01:24:39,032 --> 01:24:41,159
Directed by Marcel! Jankovics
26603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof