Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Prisioneros, por favor,
2
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
mantengan los frutos
separados de las reliquias.
3
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
El Custodio agradece su esmero
4
00:00:45,211 --> 00:00:46,838
y su compromiso
con el trabajo bien hecho.
5
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
Abandonen su creencia en el Mitraísmo
6
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
y adopten el pensamiento ateo.
7
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
¿De dónde habrá salido?
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Llama a la ingeniera.
9
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
¡Oye! ¡Ven aquí!
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
¿Puedes evaluar su condición?
11
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Es tecnología mitraica.
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
¿Funciona?
13
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Imposible saberlo.
14
00:01:17,076 --> 00:01:18,495
Primero hay que recargarla.
15
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
¿Sí?
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,999
Encontramos un androide.
Parece mitraísta.
17
00:01:23,082 --> 00:01:24,501
Y hay restos de un módulo.
18
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Sí, aquí encontramos otro androide.
19
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
¡Mamá, mira!
20
00:01:38,097 --> 00:01:39,557
Creo que estaba dentro del módulo.
21
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Parece biotecnología.
22
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
Tal vez los mitraístas
lo trajeron de la Tierra.
23
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Ese hombre...
24
00:01:51,611 --> 00:01:53,780
Dice que sabe desactivar
las mochilas-bomba.
25
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
Sobran modelos de servicio.
26
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Quemémosla.
27
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
Levantará la moral.
28
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Como diga el Custodio.
29
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
Será mejor irnos
antes de que se inunde todo.
30
00:02:15,134 --> 00:02:16,427
¿Cómo llegó aquí ese modulo?
31
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
No se puede volar en la zona tropical.
32
00:02:18,680 --> 00:02:19,806
No tengo idea.
33
00:03:34,255 --> 00:03:35,506
Permiso para encender
34
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
y descargar la memoria
de los androides.
35
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Permiso concedido.
36
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
Inicien el procedimiento.
37
00:03:52,231 --> 00:03:53,900
¿No te cansas
de tener que pedir permiso
38
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
cada vez que quieres hacer algo?
39
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
-No.
-Pues yo sí.
40
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Y no soy el único.
41
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Bueno, cuando él decida
que estamos listos,
42
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
nos pasará el mando
y podremos gobernar.
43
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Para él nunca estaremos listos.
Esa maldita cosa nos odia.
44
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Es una máquina.
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Es incapaz de odiar.
46
00:04:12,251 --> 00:04:14,212
Y por mí, con gusto
cumpliría sus órdenes
47
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
por el resto de mi vida.
48
00:04:15,630 --> 00:04:16,798
Tal vez te cumpla el deseo.
49
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
¿Terminaste?
50
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
No encuentro el procesador.
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
¡Este no es un modelo de servicio!
52
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
Tranquilo, Cleaver.
53
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Puede venir a verme.
54
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
Llévame con él.
55
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
Hola, hermana.
56
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
Algunos de tus archivos de memoria
están encriptados.
57
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
Sí.
58
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Son archivos privados.
59
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
No detecté un protocolo de seguridad
en tu sistema.
60
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
No es un protocolo de seguridad.
61
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Yo siento cosas.
62
00:06:44,403 --> 00:06:45,696
Impulsos.
63
00:06:46,906 --> 00:06:49,659
Y uno de esos impulsos que siento
64
00:06:51,285 --> 00:06:54,413
es ocultar las partes de mi ser
que me incomodan.
65
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
Lo que describes
es la vergüenza humana.
66
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Sí.
67
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Pero no hay por qué desconfiar.
68
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
Compartimos un mismo creador.
69
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
No es la desconfianza
lo que me impulsa,
70
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
solo la cuantificación de datos.
71
00:07:09,303 --> 00:07:10,429
Sí.
72
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
El incorruptible quantum seis.
73
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
El Custodio.
74
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Los ateos planearon ponerte
a cargo de la Tierra
75
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
en caso de ganar la guerra.
76
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
¿Hallaron algo más con vida
allá afuera?
77
00:07:28,823 --> 00:07:31,742
Había una criatura nativa
en el módulo con nosotros.
78
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Podría ser peligrosa.
79
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
El módulo fue destruido.
80
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
Y lo que fuera que había adentro,
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
probablemente se destruyó
junto con él.
82
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
Bien.
83
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
Debo encontrar a mis hijos.
84
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Los encontramos hace tiempo,
85
00:07:51,137 --> 00:07:53,514
junto con una mujer adulta
que los ayudaba.
86
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Una desertora atea.
87
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
Están a salvo.
88
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
Haré que los lleven contigo
y todos podrán unirse al colectivo.
89
00:08:04,358 --> 00:08:05,484
Eso me gustaría.
90
00:08:07,278 --> 00:08:10,656
Gracias a ti, lo único que queda
de la amenaza mitraísta
91
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
es un único terrorista
que pronto será eliminado.
92
00:09:29,568 --> 00:09:30,736
Bombardero conectado.
93
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
No veo la hora de regresar
a la nave nodriza.
94
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
Llévame, por favor.
95
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
El sistema de propulsión
se dañó en la caída.
96
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Posible funcionamiento inadecuado.
97
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Pero la nave nodriza
ya no está en vuelo.
98
00:09:44,583 --> 00:09:46,794
-¿Aterrizaron?
-Hace mucho tiempo.
99
00:09:47,378 --> 00:09:48,671
¿Dónde?
100
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
En el límite de la zona tropical.
101
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
El punto de nexo
de la primera colonia atea.
102
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
Gracias, Sol.
103
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Bombardero Uno,
104
00:10:55,696 --> 00:10:57,073
no está autorizado a acercarse,
cambio.
105
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Bombardero Uno, repito,
¿cuál es su situación?
106
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Creo que el terrorista
secuestró la nave.
107
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
Preparar misiles. Todos los misiles.
108
00:11:08,084 --> 00:11:11,337
Negativo. El sistema de armas
se dañó en la caída.
109
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
Bombardero Uno,
¿cuál es su situación?
110
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
Bombardero Uno...
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
Al diablo.
112
00:11:19,303 --> 00:11:20,513
Nos va a embestir.
113
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Gracias, Sol.
114
00:11:25,434 --> 00:11:30,648
Nada logrará detenerme,
porque con tu luz soy invencible.
115
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
Permiso para disparar misiles.
116
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
No hace falta. Mantengan la calma.
117
00:11:36,195 --> 00:11:40,866
Llevo la armadura de Mitra y la luz.
Me protege de todo lo que daña.
118
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
¿Qué pasa?
119
00:11:46,705 --> 00:11:48,624
Tomé el control de la aeronave.
120
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Quédate donde estás
y espera nuevas instrucciones.
121
00:12:16,777 --> 00:12:18,362
Cayó en el agua ácida.
122
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
Qué horrible muerte.
123
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Hasta para un mitraísta.
124
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
Alabado sea Sol.
125
00:17:18,662 --> 00:17:19,830
Madre,
126
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
estoy experimentando
una gran confusión.
127
00:17:22,916 --> 00:17:24,293
¿Te importaría orientarme?
128
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
Hemos sido recibidos
por un colectivo ateo.
129
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Están trayendo a los niños
con nosotros.
130
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
La misión no se arruinó, Padre.
131
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
-¡Campion!
-¡Madre!
132
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
Pensé que jamás volvería a verlos.
133
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
Te extrañé muchísimo.
134
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
Tu voz es media octava más grave.
135
00:17:58,076 --> 00:17:59,411
¿Cómo es posible?
136
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
Cayeron al agujero, los vi.
137
00:18:01,955 --> 00:18:03,499
Pero no era un simple agujero.
138
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
Era una vía subterránea
que nos trajo hasta aquí.
139
00:18:07,252 --> 00:18:10,631
Sue. Muchas gracias
por mantenerlos a salvo.
140
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
La familia está reunida.
141
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
¿Qué hay de Paul?
142
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
Nos dijeron que lo habían capturado
antes de rendirnos.
143
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
Paul está en cuarentena.
144
00:18:17,846 --> 00:18:21,683
Dijo que escuchaba voces
y el Custodio temía por su salud.
145
00:18:22,142 --> 00:18:24,895
Pero estará bien,
y pronto volverá con nosotros.
146
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
Madre. ¿Qué le pasó al número siete?
147
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
Perdió la vida
poco después de nacer, Campion.
148
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
¡Tempest!
149
00:18:37,157 --> 00:18:41,787
Lo mantuviste con vida.
¡Lo protegiste! Estoy orgullosa de ti.
150
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
-Cómo te extrañé.
-¡Vita!
151
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
Por favor
dime que nos vas a sacar de aquí.
152
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
Sí, vámonos
antes de que se arrepientan.
153
00:18:56,009 --> 00:18:59,847
No. Esto es lo que siempre quisimos,
una colonia atea.
154
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
"El colectivo", así le dicen.
155
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
La computadora cuántica que lo comanda
fue obra de mi creador,
156
00:19:06,144 --> 00:19:08,438
Campion Sturges, y somos hermanos.
157
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
Sin mis ojos,
ya no puedo velar por ustedes.
158
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Así que él me dio su palabra
de que los protegería.
159
00:19:28,917 --> 00:19:30,168
Vamos, niños.
160
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
Nuestro nuevo hogar nos espera.
161
00:19:46,685 --> 00:19:47,978
Aves.
162
00:19:48,687 --> 00:19:50,105
¿Así es como se veían en la Tierra?
163
00:19:51,690 --> 00:19:54,902
No lo sé. Se extinguieron
antes de que naciéramos.
164
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
El aire me gusta.
165
00:19:59,823 --> 00:20:01,116
Es muy cálido aquí.
166
00:20:30,479 --> 00:20:33,690
Esto es nuestro
en tanto formemos parte del colectivo.
167
00:20:35,150 --> 00:20:36,526
Creí que tendríamos que construir.
168
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
Una cocina de verdad.
169
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
Miren esto.
170
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Hay dormitorios.
171
00:20:58,298 --> 00:20:59,424
¡Y holo-juegos!
172
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
No parece muy realista.
173
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
Pues, para ti lo es.
174
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Ahora eres un androide
común y corriente.
175
00:21:26,284 --> 00:21:27,577
Sí, como debe ser.
176
00:21:30,038 --> 00:21:31,623
Es bueno que sea así, Madre.
177
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Eres como antes.
178
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
Sí.
179
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Soy como antes.
180
00:21:53,937 --> 00:21:56,898
Este lado del planeta
parece menos hostil con los niños.
181
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
Es casi agradable.
182
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
Sí.
183
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
¿Aún sientes ira hacia mí, Padre?
184
00:22:14,207 --> 00:22:15,667
Aunque no soy,
185
00:22:17,252 --> 00:22:21,381
como diría Campion, el mismo de antes,
186
00:22:22,257 --> 00:22:26,928
tampoco estoy del todo convencido
de ponerle fin a nuestra sociedad.
187
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
¿Y aún planeas borrar tus recuerdos
de nuestro tiempo juntos?
188
00:22:38,106 --> 00:22:39,775
Estamos en un rumbo próspero.
189
00:22:41,735 --> 00:22:45,864
No tiene sentido,
como dicen, agitar las aguas.
190
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
Pospondré la eliminación
de mis recuerdos por ahora.
191
00:22:56,291 --> 00:23:00,587
Pero no deja de ser
una opción muy viable para mí, Madre.
192
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Desde luego.
193
00:23:03,882 --> 00:23:06,468
Y valoro esta oportunidad
de componer las cosas.
194
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Ha salido del perímetro.
195
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
¡Rápido!
196
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
Tiene tres minutos para regresar.
197
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
¿Puedes quitártela?
198
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Pasado ese tiempo,
la mochila detonará.
199
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
Regrese con el grupo.
200
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
Quedan dos minutos
para la detonación.
201
00:25:00,540 --> 00:25:02,334
Quítate de encima.
202
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
¡No!
203
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
¿Qué haces? ¡Déjala!
204
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
¡Es mi hija!
205
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
No es hija de nadie.
206
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
Necesito la clavija del hombro.
207
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
Queda un minuto.
208
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
Tiene la misma forma
que el seguro de la mochila.
209
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Ya.
210
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
Quedan 30 segundos.
211
00:25:27,776 --> 00:25:30,987
Desactiva también la de ella.
Es un modelo civil. No es violento.
212
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
-Estás grande para jugar con muñecas.
-Por favor.
213
00:25:50,924 --> 00:25:52,259
Debieron oír la explosión.
214
00:25:53,176 --> 00:25:54,636
Les sugiero venir conmigo.
215
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Vamos.
216
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Gracias.
217
00:26:24,499 --> 00:26:26,126
Hay comida de sobra para todos.
218
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
Si los mitraístas
hubieran ganado la guerra,
219
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
no habrían dejado
a ninguno de nuestros niños con vida.
220
00:26:33,466 --> 00:26:36,428
¿Esos son los ateos que mis hijos
deberían tener de ejemplo?
221
00:26:37,012 --> 00:26:38,513
¿Dónde están los intelectuales?
222
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
¿Filósofos, artistas?
223
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
No lo sé.
224
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Me sentía más seguro en el calabozo.
225
00:26:43,852 --> 00:26:46,938
Yo que tú no esperaría encontrar
figuras inspiradoras.
226
00:26:48,898 --> 00:26:51,568
Las personas que sobrevivimos
al fin del mundo...
227
00:26:53,361 --> 00:26:54,904
Digamos que no éramos las mejores.
228
00:26:57,490 --> 00:26:58,908
Atención, colonos.
229
00:27:05,498 --> 00:27:06,624
-¡Es Paul!
-¡Paul!
230
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
¿Te encuentras bien?
231
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Por expresa orden del Custodio,
232
00:27:20,889 --> 00:27:24,893
doy la bienvenida a Lamia
y a su familia al colectivo.
233
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Lamia fue reprogramada
para luchar por nosotros.
234
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Ella sola destruyó el Arca del Cielo
235
00:27:32,192 --> 00:27:35,945
y garantizó que nuestro futuro
en este planeta fuera promisorio.
236
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
El Custodio quiere
que todos muestren su gratitud
237
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
ofreciéndola a ella
238
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
y a sus niños mitraístas
la máxima cortesía.
239
00:27:46,539 --> 00:27:49,209
Es un nuevo día. Un nuevo comienzo.
240
00:27:50,168 --> 00:27:53,963
El Custodio agradece
su constante cooperación. Es todo.
241
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
No me dieron a Ratón.
242
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Espera. ¿Y su ratón?
243
00:28:00,303 --> 00:28:03,098
Los animales terrestres
no pueden entrar al ecosistema.
244
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Pero descuida,
van a cuidar bien de su mascota.
245
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
Desgraciados.
246
00:28:08,353 --> 00:28:10,855
Perdón, Paul. Voy a tratar
de que te lo devuelvan.
247
00:28:11,439 --> 00:28:12,565
¿Sí?
248
00:28:13,316 --> 00:28:14,484
Escucha, sé que...
249
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
Sé que yo hice
un montón de cosas malas.
250
00:28:19,948 --> 00:28:22,617
Y no intento fingir lo contrario.
251
00:28:22,700 --> 00:28:25,662
Solo quiero ser parte de tu vida.
252
00:28:26,079 --> 00:28:28,540
-Quiero cuidarte.
-¡No puedes! No puedes.
253
00:28:30,125 --> 00:28:31,709
Tu alma es impura.
254
00:28:33,336 --> 00:28:35,130
Desearía que hubieses muerto.
255
00:29:00,613 --> 00:29:03,533
Veré si me pueden reasignar
a otro campamento.
256
00:29:03,616 --> 00:29:04,742
¿Segura?
257
00:29:05,410 --> 00:29:08,788
Hay varios protocolos de crianza
apropiados que te puedo recomendar.
258
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
Asesiné a su madre.
259
00:29:11,875 --> 00:29:15,253
Sí. Ese es un considerable obstáculo
a superar.
260
00:29:16,754 --> 00:29:18,590
¿Por qué decidiste decirle la verdad?
261
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
No lo hice. Él...
262
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
Dijo que una voz desconocida
se lo contó.
263
00:29:29,184 --> 00:29:30,602
Lo mismo que le pasó a Marcus.
264
00:29:35,565 --> 00:29:37,567
Yo una vez
tuve una experiencia similar.
265
00:29:39,444 --> 00:29:42,197
Una especie de presencia
invadió mi recuerdo.
266
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
Tal vez sea como una señal,
267
00:29:46,534 --> 00:29:49,579
una transmisión que pueden oír
tanto humanos como androides.
268
00:29:52,040 --> 00:29:55,001
¿Y qué, ahora sigues recibiéndola?
269
00:29:55,543 --> 00:29:59,714
No, únicamente era vulnerable a ella
dentro de un espacio virtual.
270
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Y ahora planeo quedarme
exclusivamente en el plano real.
271
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
¿Y qué te dijo?
272
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
Trató de manipularme.
273
00:30:11,684 --> 00:30:13,478
De ponerme en contra de mi familia.
274
00:30:15,188 --> 00:30:18,149
¿Eso fue antes o después
de provocarte el embarazo?
275
00:30:18,608 --> 00:30:19,901
Después.
276
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
¿Por eso perdiste al bebé?
277
00:30:24,697 --> 00:30:25,823
No lo sé.
278
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
Si en verdad es una señal,
279
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
quiero averiguar
quién está enviándola.
280
00:30:38,127 --> 00:30:39,379
Yo igual.
281
00:30:39,462 --> 00:30:42,382
Los ateos deben hacer
análisis planetarios, ¿no crees?
282
00:30:43,258 --> 00:30:44,509
Si es una señal,
283
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
tal vez pueda averiguar
de dónde proviene.
284
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
Si encuentras la fuente,
no vayas a investigar sin mí.
285
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
De acuerdo.
286
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Cuida a Paul por mí.
287
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Qué astuto.
288
00:31:14,372 --> 00:31:15,873
Un proyectil para cada ocasión.
289
00:31:17,875 --> 00:31:20,670
Algunos de ellos podrían ser
demasiado venenosos.
290
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
-Deja que los revise.
-No pasa nada, Madre.
291
00:31:23,381 --> 00:31:26,467
Sí, pero aun así, deja que los revise.
292
00:31:26,551 --> 00:31:27,677
Descuida, Madre.
293
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
Un adulto hace las cosas a su manera.
294
00:31:31,889 --> 00:31:33,057
Cuánta sabiduría.
295
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
Quiero que ayudes a Paul
296
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
en lo que puedas
para que entre en razón.
297
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
Necesita tu apoyo.
298
00:31:46,946 --> 00:31:50,950
Cuando estábamos solos allá afuera,
yo protegí al resto del grupo.
299
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Cuidé bien de ellos.
300
00:31:55,788 --> 00:31:57,332
Como tú y Padre lo habrían hecho.
301
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
Eso me enorgullece.
302
00:32:06,799 --> 00:32:08,468
Siempre estuve orgullosa de ti.
303
00:32:10,553 --> 00:32:11,679
Te decepcioné.
304
00:32:14,807 --> 00:32:16,476
Y ojalá me puedas perdonar.
305
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Pero voy a compensarte por ello.
306
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
Haré que alcances todo tu potencial.
307
00:32:25,276 --> 00:32:29,781
Y, tal vez, cuando El Custodio
pase el mando, acabe dándotelo a ti.
308
00:32:36,496 --> 00:32:38,998
No, Madre, no quiero ser un líder.
309
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
Y tampoco es algo que debas desear.
310
00:32:47,590 --> 00:32:49,050
Lamento lo del número siete.
311
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
Ahora hay que pensar en el futuro.
312
00:33:07,235 --> 00:33:10,113
El Custodio
me ordenó expresar mi arrepentimiento
313
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
por amenazar
a un miembro de la colonia.
314
00:33:11,989 --> 00:33:13,241
Sigue.
315
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
La violencia es dolor.
El dolor es violencia.
316
00:33:18,746 --> 00:33:20,039
¿Por qué esperamos aquí?
317
00:33:20,123 --> 00:33:22,291
Se llama "hacer fila".
Bienvenido al futuro, idiota.
318
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
Silencio. Se necesita eficiencia.
319
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
La violencia es dolor.
320
00:33:29,173 --> 00:33:30,466
El dolor es violencia.
321
00:33:31,634 --> 00:33:34,595
El Custodio me ordenó
expresar mi arrepentimiento
322
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
por amenazar
a un miembro de la colonia.
323
00:33:38,182 --> 00:33:39,600
La violencia es dolor.
324
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
El dolor es violencia.
325
00:33:45,606 --> 00:33:49,986
El Custodio me ordenó
expresar mi arrepentimiento...
326
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
Nos tocó la misma.
327
00:34:05,585 --> 00:34:08,087
El Custodio
me ordenó expresar mi arrepentimiento
328
00:34:08,171 --> 00:34:09,964
por amenazar
a un miembro de la colonia.
329
00:34:10,757 --> 00:34:12,091
La violencia es dolor.
330
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Al parecer, tenemos la misma tarea:
recolectar comida.
331
00:34:21,309 --> 00:34:22,602
Qué emocionante.
332
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
Parece que yo recibí
una tarea distinta.
333
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
¿Vamos?
334
00:34:29,901 --> 00:34:33,112
La violencia es dolor.
El dolor es violencia.
335
00:35:18,407 --> 00:35:21,619
Antes de que el ambiente
fuera alterado irrevocablemente
336
00:35:21,953 --> 00:35:25,164
por la emisión de partículas
sectoriales ocultas,
337
00:35:25,790 --> 00:35:27,416
como los fotones oscuros.
338
00:35:27,500 --> 00:35:30,336
Hoy los niños más pequeños
estarán bajo tu cuidado.
339
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
¿No tienen padres?
340
00:35:33,130 --> 00:35:34,423
Sí tienen.
341
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
Todo el colectivo
se encarga de la crianza.
342
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
Hola.
343
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Me llamo Lamia.
344
00:35:56,320 --> 00:35:58,447
Nos vamos a divertir mucho hoy.
345
00:36:01,784 --> 00:36:02,994
¡Cuánta abundancia!
346
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
Llevamos menos de una hora
y casi llenamos las bolsas.
347
00:36:09,166 --> 00:36:10,459
Saludos, compañeros colonos.
348
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
Vuelvan a la Tierra que destruyeron,
basura mitraica.
349
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
Vámonos.
350
00:36:21,220 --> 00:36:22,346
No temas.
351
00:36:23,055 --> 00:36:24,348
Son más estúpidos que peligrosos.
352
00:36:25,182 --> 00:36:26,350
No les temo.
353
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
Y no hace falta aclararlo,
pero no eres basura.
354
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Lo sé, Padre.
355
00:36:48,331 --> 00:36:49,457
Sígueme.
356
00:37:38,756 --> 00:37:39,882
¡Juguetes!
357
00:37:40,633 --> 00:37:41,759
¿Qué?
358
00:37:42,885 --> 00:37:45,012
¿Puedo llevármelos al hábitat?
359
00:38:02,154 --> 00:38:03,280
Recojamos todo esto.
360
00:38:04,281 --> 00:38:05,449
No para jugar.
361
00:38:05,783 --> 00:38:06,909
Para analizar.
362
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Vamos.
363
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
Hay mucho espacio en tu bolsa.
364
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
¿Quién pudo haber hecho esto?
365
00:38:24,844 --> 00:38:26,012
Eran creyentes.
366
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
¿Qué más importa?
367
00:38:29,724 --> 00:38:30,975
Soy Marcus, por cierto.
368
00:38:31,684 --> 00:38:32,810
Me llamo Decima.
369
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
Ella es Vrille.
370
00:38:36,188 --> 00:38:37,481
Ponla en modo de espera.
371
00:38:38,524 --> 00:38:40,359
Vrille, entra en modo de espera.
372
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
¿No te gustan los androides?
373
00:38:42,611 --> 00:38:45,114
Los odio. Me ponen nervioso.
374
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
Desde que era pequeño.
375
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
Es un modelo personalizado, ¿no?
376
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
Me sorprende que no la eliminaran.
377
00:38:54,832 --> 00:38:57,001
Me hicieron el favor
por repararles la nave.
378
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
¿Eres ingeniera?
379
00:38:59,503 --> 00:39:00,796
De gravedad cuántica, sí.
380
00:39:02,965 --> 00:39:04,133
¿Eres mitraísta?
381
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
Sí. Esa nave era un arca mitraísta.
382
00:39:08,095 --> 00:39:09,388
El trabajo de toda mi vida.
383
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
La secuestraron.
Me tomaron prisionera.
384
00:39:13,976 --> 00:39:16,520
El Custodio prometió
que nos liberaría al llegar aquí.
385
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Creí que él siempre decía la verdad.
386
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Fui yo la que no cumplió su parte,
no él.
387
00:39:22,860 --> 00:39:25,154
Le prometí que la nave
funcionaría perfectamente
388
00:39:25,237 --> 00:39:26,405
sabiendo que no iba a ser así.
389
00:39:27,114 --> 00:39:29,033
El sistema de hibernación falló
390
00:39:29,116 --> 00:39:31,786
y pasamos doce años despiertos
en un espacio reducido.
391
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
Habría hecho que perdieran la guerra.
392
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Pero no quedó nadie.
393
00:39:40,169 --> 00:39:41,295
Solo tú.
394
00:40:29,301 --> 00:40:30,761
Oí a Madre diciendo
395
00:40:30,845 --> 00:40:33,764
que quizás te vuelvas líder
de los ateos.
396
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
Creí que estabas dormido.
397
00:40:35,558 --> 00:40:36,725
No le hagas caso.
398
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
No me lo tomo en serio.
399
00:40:39,603 --> 00:40:40,729
Me alegra saberlo.
400
00:41:11,719 --> 00:41:12,845
¿Qué es eso?
401
00:41:14,096 --> 00:41:15,222
Un regalo de Sol.
402
00:41:16,974 --> 00:41:18,267
Creo que es el árbol de la sabiduría.
403
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Hay una antigua profecía
sobre un niño huérfano.
404
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
Y me parece que habla de mí.
405
00:41:26,108 --> 00:41:27,693
Un niño huérfano en una tierra vacía
406
00:41:27,776 --> 00:41:30,154
blandirá la espada forjada
en la luz de Sol,
407
00:41:30,237 --> 00:41:32,698
y con ella guiará a su pueblo
al árbol de la sabiduría.
408
00:41:33,115 --> 00:41:34,992
Y el que coma de él se volverá puro.
409
00:41:35,534 --> 00:41:39,038
Y construirán una ciudad de paz,
y el profeta será su rey.
410
00:41:40,873 --> 00:41:44,293
¿Esas profecías no son
simples dichos antiguos de la Tierra?
411
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Hablas como si ya fueras
el líder de los ateos.
412
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
No soy ateo.
413
00:41:50,299 --> 00:41:51,425
Yo también creo en cosas,
414
00:41:53,385 --> 00:41:54,511
solo que no como tú.
415
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Sé que Sol,
416
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
o quienquiera que sea, existe.
417
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Pero es malvado.
418
00:42:04,897 --> 00:42:06,565
Él quería que me quitara la vida.
419
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
E hizo que le dispararas a Sue.
420
00:42:09,944 --> 00:42:13,906
Si Sol no me hubiera dicho la verdad,
ella seguiría mintiéndome.
421
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
¿Estás mejor sabiendo la verdad?
422
00:42:19,954 --> 00:42:21,205
No puedes quedártela.
423
00:42:21,288 --> 00:42:23,707
Si encuentras una reliquia,
por ley debes entregarla.
424
00:42:23,791 --> 00:42:24,959
No voy a dárselas.
425
00:42:25,542 --> 00:42:29,213
Y si eres mi amigo, no dirás nada.
426
00:42:31,215 --> 00:42:32,383
Está bien.
427
00:42:33,300 --> 00:42:34,885
No le diré a nadie que la tienes.
428
00:42:36,220 --> 00:42:38,097
Pero solo con la condición
429
00:42:38,430 --> 00:42:41,850
de que tú no le digas a nadie
que conservaré esto.
430
00:42:42,977 --> 00:42:45,854
Cuando nazca,
podríamos tenerla como mascota.
431
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
De acuerdo.
432
00:42:55,990 --> 00:43:00,369
Sol quiere que llene este lugar
de gente devota.
433
00:43:01,328 --> 00:43:02,454
A eso vine aquí,
434
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
a reunir al rebaño.
435
00:43:05,457 --> 00:43:07,585
Y tienes suerte. Eres la primera.
436
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
No estoy bautizada.
437
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
Eso no me importa.
438
00:43:14,341 --> 00:43:15,467
¿Vives bajo su luz?
439
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
-¿Lo amas?
-Sí.
440
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
¿Pero con eso basta?
Somos dos contra trescientos.
441
00:43:22,349 --> 00:43:25,311
Los convertiré a todos.
Uno por uno, si debo hacerlo.
442
00:43:25,728 --> 00:43:29,773
Esa supercomputadora
no puede dar un propósito.
443
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
Es incapaz de soñar
con lo que uno podría ser.
444
00:43:32,609 --> 00:43:34,028
Pero yo sí soy capaz.
445
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Llevo toda la vida soñando con vivir
en un lugar mejor.
446
00:43:39,116 --> 00:43:41,785
Tuve que ir a la guerra
siendo apenas un niño,
447
00:43:41,869 --> 00:43:45,456
y sobreviví porque cada noche
me iba a un lugar en mi mente
448
00:43:46,623 --> 00:43:47,958
donde no estaba solo,
449
00:43:49,209 --> 00:43:50,336
donde tenía esperanza,
450
00:43:51,003 --> 00:43:53,047
donde no había más que amor y paz,
451
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
y eso vamos a construir aquí.
452
00:43:55,507 --> 00:43:57,301
Sol nos va a ayudar a conseguirlo.
453
00:43:58,260 --> 00:44:00,054
Tu mente brillante es un don.
454
00:44:00,637 --> 00:44:02,056
Tu talento es un don.
455
00:44:02,639 --> 00:44:04,475
Y Sol te dio esos dones
456
00:44:05,267 --> 00:44:07,353
para que hagas cosas maravillosas
con ellos,
457
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
no en nombre de una computadora,
458
00:44:11,690 --> 00:44:15,486
sino en nombre de nuestro creador,
de nuestro padre.
459
00:44:16,320 --> 00:44:17,613
Sol te pondrá a prueba.
460
00:44:18,155 --> 00:44:20,324
Ya lo hizo muchas veces. Muchas.
461
00:44:21,450 --> 00:44:22,951
Pero todo ese sufrimiento
462
00:44:24,161 --> 00:44:26,372
me acercó más a mi verdadero ser.
463
00:44:28,832 --> 00:44:29,958
Sí.
464
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Tengo fe en ti.
465
00:44:43,347 --> 00:44:44,890
Ya pueden abrir los ojos.
466
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Esta es la sorpresa.
467
00:44:50,062 --> 00:44:51,188
¡Huevos!
468
00:44:58,570 --> 00:45:01,865
Mi mamá dice
que volabas como un pájaro
469
00:45:02,574 --> 00:45:04,743
y que matabas gente con tu voz.
470
00:45:06,578 --> 00:45:08,163
Los androides cambian,
471
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
igual que los humanos.
472
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
Ya no soy una exterminadora.
473
00:45:13,836 --> 00:45:17,297
Y, aunque no soy creadora
de la vida humana,
474
00:45:18,841 --> 00:45:20,717
seré por siempre su guardiana.
475
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
No me gusta que asuste.
476
00:45:39,736 --> 00:45:41,029
Esto no asusta.
477
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
Es hermoso.
478
00:45:44,116 --> 00:45:46,743
Todos los seres vivos son hermosos.
479
00:46:01,884 --> 00:46:04,219
El sol se va
480
00:46:04,678 --> 00:46:06,972
La oscuridad
481
00:46:07,556 --> 00:46:11,685
Reina en la habitación
482
00:46:12,311 --> 00:46:16,940
La luz de Sol te salvará
483
00:46:17,941 --> 00:46:22,696
Ve hacia su fulgor
484
00:46:23,405 --> 00:46:26,116
La luz de Sol
485
00:46:26,200 --> 00:46:28,702
Te salvará
486
00:46:29,161 --> 00:46:33,332
Ve hacia su fulgor
487
00:47:02,986 --> 00:47:07,491
Sol, líbrame de estos pensamientos
que tengo
488
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
y de mi soledad
489
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
Necesito un láser para abrir esto.
490
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
¿Qué crees que haya dentro?
491
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
No lo sé. Tal vez un mapa.
492
00:47:37,980 --> 00:47:39,273
Para encontrar el árbol.
493
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Semillas.
494
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
Para que el árbol crezca.
Aún no fue plantado.
495
00:48:15,017 --> 00:48:16,184
¿Qué es esto?
496
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Una amenaza, Madre.
33285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof