All language subtitles for My.Love.From.Another.Star.E12

Subtitles by DramaFever

I told you! I told you it's a person.

- It must have been a hit-and-run.
- 911?

There's a man down.
I think it's a car accident.

- Where's the patient?
- Over here.

- Where?
- Where did he go?

- He was...
- Here. A young man was bleeding.

An hour before...

You were saying that you
were waiting for him.

You were saying that you
would see him again.

And you made Hee Kyung just
linger there for you for that.

- But why couldn't you recognize him?
- Recognize who?

He's right next to you.
Why couldn't you recognize him?

Next to me?

Where?

Who?

What are you talking about?

You want to know?

No.

Not at all.

But one thing is clear.

You like Hee Kyung.

Since when?

Yeah, I liked him since the moment
he started liking you.

- But why talk about that now?
- I see. You must have really hated me.

I can finally understand.

Is that why you said you know
who the man from 12 years ago is?

I won't ask who he is
or how you found out.

Don't tell me no matter how
much you are dying to tell me.

How could I trust you?
We've been friends for 15 years.

But you were never honest to me.

- Cheon Song Yi!
- Yeah, Yoo Se Mi.

How you liked Hee Kyung...

And how you wanted to find the man from
12 years ago so that I'd stay away...

I understand everything.

I pity you for that as your ex-friend.

- Don't you dare...
- That was pointless.

Because the man from 12 years ago
is no longer important to me.

Yes, I was curious.

Because he was the man who saved
me on the night my dad left.

But I'm no longer that little girl
who was crying because of my dad.

So don't you try to startle me

or get someone else involved
and make it weird.

If I have to recognize him,
then I'll do it.

I don't care if I don't recognize him.

So don't you mention him again.

I heard that's how human psyche works.

When one sees another who is better off...

Instead of thinking, 'I should be there too,'

she thinks,
'Come down to this hell with me.'

I'm sorry, but I'm not going down there.

To that hell you live in.

Living in a hell of hating
and being jealous of others.

I'm not doing that.

So stop asking me to come down to you.

[Manager Do]

[Manager Do]

I have something to tell you.
Call me.

Why didn't you answer it?

- I don't need to.
- Who is it?

A stalker.

Hey! You just got a text.
Aren't you going to check?

I already know what it says.

They always say, 'I have something
to tell you. Call me.'

It's so annoying!

What the heck?

Maybe she really has something to say!

Is it so hard to answer
a freaking phone call?

Is it that hard to text back?

What about the person waiting?

Annoying? Did she ask you to
save the country or her life?

Is it so hard to call back or text...

What's she talking about?
So annoying.

[I have something to tell you. Call me]

He's right next to you.

Why can't you recognize him?

What was she going to say?

No, I don't want to know.
That's losing.

[Manager Do]
The number you've dialed is...

Do Min Joon!

Do Min Joon!

Do Min Joon.

Do Min Joon!

Do Min Joon!

Do Min Joon!

Don't go!

Do Min Joon.

Do Min Joon!

What happened?

Are you okay?

Let's go to the hospital.
I'll get...

Cheon Song Yi.

Huh?

No, don't call them.

I can't go to a hospital.

- I can't go.
- Why not?

Why can't you?

Why?
No, you're going to die. Huh?

You are...

Do Min Joon!

Wake up! What about me?

[My Love From Another Star]
[The Twelfth Record]

It's okay to leave him like that?

You only stopped the bleeding.

But he should go to the...

Thanks for not calling an ambulance.
It must have been a difficult choice.

Why couldn't I?

Anyway, he's not going to die, is he?

I don't know.

It would have been better
if he didn't get involved.

Then none of this would have happened.

Huh? Stay out of what?

I will stay here.
You can go back.

No, I want to stay.

I want to stay until he wakes up.

It's okay because I'm here.

- But...
- And...

I've been thinking about telling you.

- Min Joon is leaving.
- What?

To where?

In less than two months now.

Where is he going?

Is it far? Overseas?

Anyway it does more harm to both of you
to get close with someone who's leaving.

If you have any feelings for him, I think
it's best that you stay away now.

You can go.

[Management Contract]

Please read it and
send it over after signing it.

We already signed our part.

Okay, I will do that.

Excuse me.

Yes?

Okay.

Did something bad happen?

Oh.

Yes.

I volunteer at an animal shelter.

A mad dog they were going to
put down has escaped.

Oh no!

- Isn't that dangerous?
- Right?

We need to get him and put him down.

Anyway, please don't worry
about Cheon Song Yi.

The firm will do its best to support her
until she's back to her old level of fame.

The USB had locks for copying.

It couldn't have leaked.

But what about Do Min Joon? How was he?

Are you sure he couldn't move?

I confirmed that he was
down and unconscious.

But he disappeared when the ambulance came.

You can go.

- I'm home.
- Yes, you're home late.

- Are you going somewhere?
- I felt stuffed after dinner.

We were going for a walk to the park.

You must be tired. Go rest.

Yes.

Let's get going.

Are you having a nice dream?

I had a happy dream.

Wake up.

Wake up!

What are you doing there?
Just sit down. I will cook for you.

- Can I cook?
- No.

I always had fantasies about aprons.

You just need to eat well
regardless of what it tastes like.

The product I'm about to show you is...

Should I buy it?

They are the likes to sit
on Beoti Hill.

- They are all useless.
- No.

This is a real deal. It's a
buy-one-get-one-free with a skillet!

I told you not to fall into those
buy-one-get-one-free traps.

Just eat this.

Give me that! It's going to end!

You want to get ice cream on the way home?

You're going to get fat.

Am I fat? Fat? Be honest!

Am I fat?

You're pregnant.
Of course you gained weight.

- I'm screwed.
- You're not.

You're prettier now.

And I realized.

Happy dreams only make me
less happy after I wake up.

I should have never had
happy dreams in the first place.

What are you doing here?

What are you doing here?

How was Do Min Joon? Are you sure
that he couldn't move?

I confirmed that he was down and unconscious.

But he disappeared when the ambulance came.

Did something happen to Do Min Joon?

How did you know?

- How did you know?
- Anyone could've guessed from looking at you.

Come. Don't sit here like that.

- What happened?
- I don't know what happened either.

But don't tell anyone.

Why not?

If he didn't want to go to the hospital,
he must have had a reason.

Oh my!

Hee Kyung was here!

I was going to call you.

Thank you.

- For what?
- I heard from your brother.

You were setting up a management
agency just for Song Yi.

- Huh?
- He didn't tell you?

Protect Cheon Song Yi from your brother.

What are you talking about?

- I met the director last night.
- Jae Kyung?

Yeah, Mr. Lee wants to help you.

He wants to be involved
in your management.

Aren't we so thankful?

What? You didn't know?

Did you ask your brother?

I didn't know about it.

Really?

Anyway, he gave me the contract.

[Exclusive Contract]

- You just need to sign it.
- Mom.

I'm not doing this!

Hee Kyung, here she goes again.

You talk to her.

My brother was imprudent without
even asking Song Yi first.

If you don't like it, don't do it.

Don't worry about it.

Yeah, thanks.

I'm from the Youngdeungpo PD.

Is Do Min Joon inside?

I need to ask him a few questions about
the assault on Prosecutor Yoo.

But Do Min Joon is not in the state
to answer questions.

They are simple questions.

- But...
- It was Do who called the prosecutor out.

The incident happened there.

It will only be suspicious if he
avoids the interrogation.

Aren't you asking to investigate
Do Min Joon as an witness?

But what you just said sounds like
you're targeting him as a suspect.

I was not.

Witness participation is strictly optional.

You know that it's against the law to
barge in without a formal notice?

Moreover, there is no single evidence that
Do Min Joon is a suspect for the case.

It's against the presumption of innocence.

If you want to investigate,
you will need to get a warrant.

Who are you?

I'm Do Min Joon's personal lawyer.

You can only talk through me now.

[Attorney of Law: Jang Young Mok]

Hi!

I just couldn't reach you.

I'm very sorry.
[Civil Service ID Card]

Wasn't it hard to bear because
of what happened to Han Yoo Ra?

I already made my statement for that case.

I'm not here for that today.

It's about Do Min Joon, your neighbor.

I know you two to be friends.

Did you see Do Min Joon on the cruise
on the day of the incident?

How could he be there?
Only the invited guests...

What? Did you see him?

I told you. He couldn't have come.

Right?

Did you find anything weird about him at all?

No, not at all.

Do you know anything about
Do Min Joon and Han Yoo Ra?

What do you mean?

We believe that Han Yoo Ra had a boyfriend.

- I believe that it was Do Min Joon.
- No, it wasn't!

- No?
- They didn't even know each other.

What are you talking about?

Do you know if she had anyone else?

- What are you doing?
- I was waiting for you.

Yeah? What?
You have something to tell me?

Jae Kyung, did you see Song Yi's mother?

Yeah.

I heard that you asked Father to set
up a management agency for her.

- Father said...
- It's something I can do.

- But Song Yi doesn't want to.
- She doesn't?

No.

She doesn't accept help
without a good reason.

I didn't know how to bring it up
to her even if Father allowed it.

Anyway, thanks for caring.

Try to talk to her about it again.
Wait...

- Do you want me to talk to her?
- No.

She's stubborn.

Once she says no, then it's a no.

Yeah?

If she doesn't want to...

Yeah, good night.

I know the man
Han Yoo Ra was dating secretly.

I saw them talking.

You saw what?

All of my friends and your friends are here.

Just look forward to what I'm going to say.

I'm going to make a surprise announcement.

You will be surprised too.

- Yoo Ra.
- Yeah?

How is your depression?

My depression all depends on you.

I even quit the meds a while ago.

You know that I like you right?

Take care of your health.

'Take care of your health.'

So they were in a good relationship.

Yeah, they were going out.

Han Yoo Ra was dating the heir to S&C.

Thank you for the information.

But what exactly are you with Do Min Joon?

I don't know.

- I don't know either.
- Pardon?

Can you leave? I'm tired.

Yes, Haneul Mental Institution.

Jae Kyung! Come see me!

Hear me out!

I'm not crazy! No one here believes me.

You can get me out!

Is Yang Min Joo one of your patients?

No such person.

Are you okay?

What time is it?

It's almost midnight.

Anything broken?

Fortunately none.

I was really scared!

What exactly happened?

A car hit me.

Why couldn't you stop it?

I don't know either.

It never happened before.

My condition wasn't the best.

But I was definitely not powerless.

But I couldn't do anything.

As if I couldn't control my powers.

Why did that happen?

You think it's related to you feeling cold?

Perhaps.

Perhaps I'm losing my power as the
date of my departure comes closer.

You leave me no choice.

It's about time that I step up.

I already told Cheon Song Yi.

That you're leaving and
she needs to stay out.

- Mr. Jang.
- Yes?

I spent half of my life protecting you.

It was the most meaningful thing in my life.

Even when I heard that you were leaving...

I thought I didn't have to worry about
someone taking care of you even after I'm gone.

I thought it was fortunate.

But then you kept getting involved
in dangerous situations.

You got hurt!

You keep on revealing yourself.

And if you can't even use
your super powers...

I can't just watch and it let it happen.

You always said yourself...

That you've been involved
with human affairs.

But what was bound to happen
happened eventually.

And that you only made things worse.

You said you couldn't even save
the girl from 400 years ago.

Look what happened to you getting
involved in Cheon Song Yi's affairs.

Nothing got better.

It will be hard for you to move on
if you see her every day here.

Why don't you move?

You were going to sell it anyway.

I took care of your legal affairs.

I will also help you with
your emotional affairs.

- What are you doing?
- Is Do Min Joon okay?

- Yeah, he's better.
- Where are you going?

If you have to go, I can stay
with Do Min Joon.

I can do it well,
because I've done it last time.

You don't have to.

- Also I'm going to put the condo up for sale.
- What?

I told you that we're leaving.

So please leave Sir Do...

So please leave my son alone.

The pass code is not correct.

Do Min Joon.

Are you watching?

Are you okay?

Are you really okay?

I had a lot to ask, but I don't
want to know anymore.

You woke up and...

You're now up.
So that's good enough for me.

I miss you.

Who would dare attack a prosecutor?

Do you remember anything?

It happened as soon as I got out of the car.

I investigated while you were down.

You know how two trucks covered
you before it happened.

They knew exactly where
the CCTV blind spot was.

All the cars used were stolen cars.

They found this at the scene.
A fountain pen.

It's limited edition but we don't
have someone in particular yet.

- But...
- What?

I found out something new.

I wish he stayed a few days longer,
but he's not listening.

Is he okay to leave?

He can go back to his daily life, but
he needs to be careful of working again.

- Do you have a headache?
- No, I'm fine.

You could have headaches sometimes.

Be careful of any shocks to your head.

What did you tell him to make him
want to get discharged?

I only talked about work.

You know how passionate he is.

No wonder Yoo Se Mi is so beautiful.
She looks just like you.

So? He got discharged?

He is so stubborn.

You know...

- Thank you. Can I talk to my mom?
- Okay.

You know what I overheard?

It seems that Han Yoo Ra's death
wasn't a suicide.

It's likely that it was a murder.
There is a suspect.

- Who is it?
- I don't know. I didn't get that.

But if they announce that Han Yoo Ra
didn't commit suicide, then Song Yi is...

What's going to happen to her?

How would I know?

But you've taken over
all of her commercials.

Everything is working out for you.

Frankly, I don't want her to be back.

I liked the revision of the scenario.

Right? It should work out better for you.

By the way, Director...

Who's taking over Bae Soo Ah's role?

We're contacting actresses for that.

Can Cheon Song Yi do it?

Cheon Song Yi?

She can't work yet, can she?
Because of Han Yoo Ra's death.

This is a secret.

They could resolve that case soon.

Yeah?

But getting back won't be easy
once the reputation is destroyed.

That's why I want to help her.

Song Yi used to help me a lot too.

It's my first lead role in a movie.

I'd feel much better
if Song Yi was with me.

Wow, your friendship is impressive.

Okay I'll think about it.

But do you think she will take the role
after always being the lead actress?

Wouldn't she? She's my friend.

I've been doing it for 15 years.

They had an exceptional
remodeling for the place.

It faces south,
so you will have a lot of sunlight.

Shhhh, a celebrity. Cheon Song Yi.

Cheon Song Yi lives next door.

There are celebrities and powerful
politicians living in this building.

The price is lower than market
price because the owner is in a hurry.

Don't miss the opportunity.

The father of the owner said that there
would be someone. Is no one home?

Excuse me.

Are you here to see Unit 2302?

Yes, Ms. Cheon.

The father of the owner here
put the house up for sale.

Oh.

- I don't know if I should say this...
- Huh?

What is it?

The location of this condominium is...

- What?
- There must be bad energy.

I have trouble sleeping at night.

I feel sore in the morning.

Ms. Cheon? What makes you say that?

My family has been in
real estate for ten generations.

This has been known to be a good
place since the Joseon Era.

- And...
- You know how my career took a plunge here?

My career is almost over.

It happened right after I moved here.

Nothing worked out after I moved here.

I lost people, money, and health.

It's only a superstition.

He can't go to a hospital?
And a detective came to ask about him?

His father said that he's leaving soon.

His journal said something about
having a month left?

It's two months now.

- Who is he?
- I can't tell you.

I see red flags.

He sounds like a fugitive.

He's not like that.

You think criminals have it
written on their faces?

Why couldn't he go to a hospital?
He's wanted.

Why would a detective come?
Something is wrong with me.

Three months? That could be
the statute of limitations.

Shouldn't we call the police?

No!

You know hiding a fugitive is called...
Harboring a criminal.

I looked up online too.

I heard it's not illegal if we're married.

So you want to get married so
that you won't get charged?

- You think it will be weird?
- You think?

What's wrong with you?
You're Cheon Song Yi for God sakes.

Keep your dignity!

Who is that cutie there?

Cutie? He's my brother.

Really?

You can see that face every day?

Lucky girl.

Who is it?

I thought you'd be hungry.

Who is this flower boy
with the perfect body?

What's wrong with you?
It's Hee Kyung.

Hee Kyung?

He grew up so well!

Don't you remember me?
I'm Hong Bok Ja.

I don't know.

I sat next to you in 8th grade.

I guess you don't remember.

I cried a lot when you elbowed my
face for crossing the line.

- I did?
- So your mom had to buy me a lot of stationery.

I see.

I'm sorry.

I guess only I remember.

What happened to your face?

You didn't eat today?

You like sushi right? Here.

Lucky girl.

And? Can I help you?

We're currently investigating
Han Yoo Ra's death.

We found out that you were dating her.

What? I was?

Who told you that?

We can't tell you.

Someone saw you talking to Han Yoo Ra.

Can you tell us what happened that night?

What? He wants me to come?

Yes.

To where?

What a surprise.

When did you prepare all this?

I told you.
I like you more than you think.

So I can put up with
some inconveniences for you.

Are you doing it so that I wouldn't
announce it in front of people?

Drink up.

I can't drink right now.

It's alcohol-free.

I just want to get in the mood. Don't you?

The fireworks start at midnight right?

It should start soon.

What are you looking at?

- I want to see more of you.
- Aww.

There are times I can't understand.

You're so kind and nice.

Why did your ex-wife do such a thing?

That's why she's being punished by you.

She deserves it.

Don't worry. I will never betray you.

Yeah, you can't betray me.

I know.

Jae Kyung...

Are you sure it's alcohol-free?

Why do I feel so tipsy?

You're not drunk.

You're feeling paralysis.

What?

Soon, you won't feel your arms and legs.

You will breathe faster.

Your tongue will go numb.

And eventually you will fall asleep.

It's exactly the same sleeping pill
you've been taking.

It won't be a problem after the autopsy.

You will just be another celebrity
who committed suicide.

Jae Kyung, are you joking?

I don't joke.

So why did you do that?
I wanted to keep the relationship.

I don't know what you heard.

But I was not dating Han Yoo Ra.

She's been sponsored by our
department store for a long time.

We just know each other a little.

We were going to change
the model this season.

So I had to notify her that night.

There was no argument that you speak of.

Oh excuse me.
I have plans for dinner.

I didn't expect this.

I didn't think you'd call me first.

I can't believe how well you are.

What exactly are you?

I came to make a proposal.

I will do what you want.

You want me to take all the blame
and disappear right?

I will do it.

Will you stop here then?

Is he home or not?

I think I can get over to that side.

Don't look down.

- Do Min Joon?
- Where are you?

Where?

I was risking my life to see you.

What?

I'm only on the verge of my death.

You can talk.

Can I see you for a sec?

You want to see me? Okay!

I'll see you. Okay!

What the heck? He's not even
opening the door for me.

I guess I'll just have to open it myself.

It's not like I don't have a hand.

Are you really okay?

Your recovery was so fast.

- Where are we going?
- You said you wanted to ask me something.

Yeah, I did.

But I told you. I don't want know anymore.

- Why not?
- It doesn't matter now.

It doesn't matter who you are
or what happened in the past.

Or whatever you can't share
with me right now.

I don't care at all.

You're now awake.

And you're right next to me.

Nothing else matters.

But where are we going?

I like how you're keeping it
a secret from me.

This is a date right?

Just think that it never happened.

Why...

Why do I have to that?

I have less than two months to see her.

I like her.

I like her!

I...

I like her.

Do Min Joon!
Where are you going in two months?

Is it far away?
Europe?

You know I can handle
long-distance relationships.

I have no problem going overseas.
When I go overseas for shooting

I just had to pack a bit of kimchi
and I was fine.

So if you're pushing me away,
because you have to leave...

I'm just saying...

You don't have to do that.

Two months is good.
A month is good.

I just want to be with her.

If I couldn't leave...

and had to die here like you said...

I'd rather not wake up
from this happy dream.

I want to do that.

Do you still think I can't do it?

Can't I?

You're not a fugitive are you?

There's something called
harboring a fugitive.

I don't want to get married
all of the sudden.

It's not the statute of limitations, is it?

Oh! You have something on your arm.

They didn't lock the doors here?
How did you open it?

Aren't we getting dinner?
I didn't eat anything.

Hee Kyung got me sushi,
but I couldn't eat any.

Cheon Song Yi.

I warned you to not trust me.

I wanted to see you today

to show you the kind of secret the man,
whom you trust so much, has.

You don't need to tell me.

If you have to make
a scary face like that...

Then I'd rather not hear it.

Didn't you want to know who saved
your life 12 years ago?

The man who saved you back then is me.

The reason I saved you is...

Because you looked like
the girl from 400 years ago.

The owner of this hairpin.

You looked astonishingly like her
for me to confuse you two.

What are you talking about?

The owner of the hairpin from 400 years ago?

How do you know her face?

Did you live 400 years or what?

Yes.

I came here from an outside world
400 years ago.

I could not return to my planet.

I had to live here for 400 years.

Do Min Joon.

Let's go home.

You're not well yet.

You said that you didn't care.

Who I was.

This is who I am.

Do you still not care?

Subtitles by DramaFever

My departure is near.

How do I feel about that?

I don't know.