Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:10,508
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
This is S.H.I.E.L.D.
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,576
Maybe where it started.
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,660
Hmm.
5
00:00:40,665 --> 00:00:42,412
And there's Stark's father.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Howard.
7
00:00:45,637 --> 00:00:46,680
Who's the girl?
8
00:00:53,012 --> 00:00:54,947
Gentlemen, I am Agent Carter.
9
00:00:54,952 --> 00:00:57,727
I supervise all operations
for this division.
10
00:00:57,732 --> 00:00:59,812
What's with the accent, Queen Victoria?
11
00:01:00,852 --> 00:01:03,058
Thought I was signing up
for the U.S. Army.
12
00:01:03,063 --> 00:01:06,311
- What's your name, soldier?
- Gilmore Hodge, Your Majesty.
13
00:01:06,316 --> 00:01:07,396
Step forward, Hodge.
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,897
Mm. We gonna wrassle?
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,037
'Cause I got a few moves
I know you'll like.
16
00:01:13,531 --> 00:01:18,223
Our goal is to create the first
in a new breed of super-soldier.
17
00:01:18,228 --> 00:01:20,325
Faster, ladies! Come on.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,507
You win wars with guts.
19
00:01:22,957 --> 00:01:24,257
Grenade!
20
00:01:25,093 --> 00:01:26,336
Get away!
21
00:01:29,072 --> 00:01:30,490
It was a dummy grenade.
22
00:01:34,803 --> 00:01:36,299
Hey, Ronnie. Get the ball!
23
00:01:36,304 --> 00:01:38,219
I guess I just don't know
why you'd want to join the Army
24
00:01:38,223 --> 00:01:39,761
if you were a beautiful dame.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,346
Or a... A woman.
26
00:01:41,351 --> 00:01:42,906
An agent. Not a dame.
27
00:01:42,911 --> 00:01:44,120
You are beautiful, but...
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,732
You have no idea how to
talk to a woman, do you?
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,735
I think this is the longest conversation
I've had with one.
30
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Women aren't exactly lining up to dance
with a guy they might step on.
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,903
You must have danced.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,861
Well, asking a woman to dance
always seemed so terrifying.
33
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
And the past few years, it just
34
00:02:02,872 --> 00:02:05,308
didn't seem to matter that much.
I figured I'd wait.
35
00:02:06,151 --> 00:02:07,235
For what?
36
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
The right partner.
37
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
We may dim half the lights in Brooklyn,
38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
but we are ready.
39
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Five,
40
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
four...
41
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
... three,
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
two...
43
00:02:28,022 --> 00:02:29,144
... one.
44
00:02:33,327 --> 00:02:34,579
Now, Mr. Stark.
45
00:02:46,749 --> 00:02:47,829
How do you feel?
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Taller.
47
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Oh.
48
00:02:51,421 --> 00:02:52,542
Um...
49
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
You look taller.
50
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Oh, no.
51
00:03:00,263 --> 00:03:03,469
- As of today, the SSR is being retasked.
- Colonel?
52
00:03:03,474 --> 00:03:06,536
We are taking the fight to Hydra.
Pack your bags, Agent Carter.
53
00:03:07,729 --> 00:03:10,435
The Hydra camp is tucked between
these two mountain ranges.
54
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
It's a factory of some kind.
55
00:03:17,430 --> 00:03:20,637
Let's hear it for Captain America!
56
00:03:20,742 --> 00:03:22,739
Howard has an equipment for you to try.
57
00:03:22,744 --> 00:03:23,823
What do you think?
58
00:03:23,828 --> 00:03:26,706
The women of America,
they owe you their thanks.
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Yes, I think it works.
60
00:03:34,881 --> 00:03:37,353
We barely got out of there alive,
and you want us to go back?
61
00:03:37,358 --> 00:03:39,397
I see your top squad
is prepping for duty.
62
00:03:39,402 --> 00:03:40,715
You don't like music?
63
00:03:40,720 --> 00:03:42,258
I do, actually.
64
00:03:42,263 --> 00:03:45,670
I might even, when this
is all over, go dancing.
65
00:03:45,675 --> 00:03:47,597
What are we waiting for?
66
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
The right partner.
67
00:03:51,689 --> 00:03:54,192
Hydra's last base is here, in the Alps.
68
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
Watch your back! Move it!
69
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
You're late.
70
00:04:02,308 --> 00:04:04,277
- Weren't you about to...
- Right.
71
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Get in!
72
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Wait!
73
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Go get him.
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
I'm not kissing you!
75
00:04:31,930 --> 00:04:34,210
There's not gonna be a safe landing.
76
00:04:34,215 --> 00:04:35,895
But I can try and force it down.
77
00:04:35,900 --> 00:04:37,856
I'll get Howard on the line,
he'll know what to do.
78
00:04:37,860 --> 00:04:39,148
There's not enough time.
79
00:04:39,153 --> 00:04:41,522
This thing's moving too fast
and it's heading for New York.
80
00:04:43,850 --> 00:04:45,935
I'm gonna need a rain check
on that dance.
81
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
All right.
82
00:04:53,209 --> 00:04:55,645
A week, next Saturday,
at the Stork Club.
83
00:04:57,030 --> 00:04:58,114
You got it.
84
00:05:00,258 --> 00:05:04,778
8:00 on the dot. Don't you
dare be late. Understood?
85
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
You know, I still don't
know how to dance.
86
00:05:09,584 --> 00:05:12,754
I'll show you how. Just be there.
87
00:05:16,616 --> 00:05:17,951
Peggy?
88
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Steve?
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,277
Steve?
90
00:05:27,201 --> 00:05:29,107
We have a locked position on Zodiac.
91
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Help!
92
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
I have orders for Agent Carter.
93
00:05:42,717 --> 00:05:44,362
If this is about last night,
94
00:05:44,367 --> 00:05:47,177
rest assured she will be
properly disciplined.
95
00:05:48,081 --> 00:05:50,758
Tell her she'll be running
S.H.I.E.L.D. with me.
96
00:05:58,524 --> 00:05:59,724
You've been asleep, Cap.
97
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
For almost 70 years.
98
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
- You gonna be okay?
- Yeah, I just...
99
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
I had a date.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,992
Margaret Carter was known
to most as a founder of S.H.I.E.L.D.
101
00:06:12,997 --> 00:06:17,764
I asked her once how she managed
to master diplomacy and espionage
102
00:06:17,769 --> 00:06:21,234
in a time when no one wanted to see
a woman succeed at either.
103
00:06:21,239 --> 00:06:24,904
She said, compromise where you can.
Where you can't, don't.
104
00:06:24,909 --> 00:06:26,749
You should be proud of yourself, Peggy.
105
00:06:26,754 --> 00:06:28,642
Well, I have lived a life.
106
00:06:28,647 --> 00:06:32,059
My only regret is that
you didn't get to live yours.
107
00:06:33,109 --> 00:06:34,972
You were meant for more than this.
108
00:06:34,977 --> 00:06:37,246
You told me you thought I was
meant for more than this.
109
00:06:37,755 --> 00:06:39,507
- Did you mean that?
- Every word.
110
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
The world has changed
111
00:06:43,594 --> 00:06:45,900
and none of us can go back.
112
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
Gonna miss you, buddy.
113
00:06:48,866 --> 00:06:51,364
I couldn't leave my best girl.
114
00:06:51,369 --> 00:06:53,157
Not when she owes me a dance.
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
You ready, Cap?
116
00:06:55,857 --> 00:06:57,041
You bet.
117
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
8211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.