subtitlecat.com

All language subtitles for LInvitation.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,920 Ambiance sous-marine sourde 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:33,000 --- 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,840 - C'est comme quand un avion s'écrase. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,440 C'est le mauvais temps, 7 00:00:38,600 --> 00:00:40,840 un boulon mal serré, un pilote fatigué, 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,040 un oiseau qui passait par là. 9 00:00:43,720 --> 00:00:46,000 Y a plein de causes pour un seul effet : 10 00:00:46,640 --> 00:00:47,520 le crash. 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 Musique douce 12 00:00:57,920 --> 00:01:54,360 --- 13 00:01:54,920 --> 00:01:57,160 - Pas de problème, on fait comme ça. 14 00:01:57,320 --> 00:02:06,880 --- 15 00:02:08,760 --> 00:02:11,360 - Et voilà notre nouveau chez nous ! 16 00:02:11,960 --> 00:02:13,240 - Tu me fais visiter ? 17 00:02:13,800 --> 00:02:14,960 - Madame... 18 00:02:16,360 --> 00:02:18,680 - Regarde, ici c'est la TV, 19 00:02:18,840 --> 00:02:20,160 et ici c'est le salon. 20 00:02:21,360 --> 00:02:23,760 Par là, la cuisine. 21 00:02:24,360 --> 00:02:26,800 - Tu vas lui montrer ta chambre ? 22 00:02:26,960 --> 00:02:28,400 - Viens, maman. 23 00:02:30,080 --> 00:02:31,480 C'est là-haut ! 24 00:02:36,320 --> 00:02:39,360 Tada ! Ca, c'est ma chambre ! 25 00:02:39,520 --> 00:02:41,680 - Waouh, trop la classe ! 26 00:02:42,520 --> 00:02:44,160 - Tu viens Max ? Allez ! 27 00:02:44,320 --> 00:02:48,320 Il imite un bruit de moteur. 28 00:02:52,240 --> 00:02:53,520 - Attention, j'arrive ! 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,400 - Ouais ! Il rit. 30 00:02:55,560 --> 00:02:57,400 Y a maman qui est rentrée, youpi ! 31 00:02:57,560 --> 00:02:59,200 Ils rient. 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,360 - Il est où Grigri ? Il m'a pas dit bonjour. 33 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 - Il est dehors, à l'état sauvage. 34 00:03:05,120 --> 00:03:06,840 Bon, chaton, 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,320 pyj', les dents et je monte te lire une histoire. 36 00:03:10,480 --> 00:03:13,400 - Non, je veux maman ! - Sympa. 37 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 Maman a voyagé toute la journée. 38 00:03:15,800 --> 00:03:17,640 - C'est bon, je m'en occupe. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 Allez, file. J'arrive dans deux minutes. 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 - Pas de bisou, donc ? 41 00:03:23,160 --> 00:03:24,920 Un bisou ? La bouche pleine 42 00:03:25,080 --> 00:03:26,920 Elle rit. 43 00:03:28,080 --> 00:03:29,400 - Tu as choisi un livre ? 44 00:03:29,560 --> 00:03:31,480 - Non. - Non ? 45 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 Eh ben ! Sacré travail. 46 00:03:36,520 --> 00:03:39,240 Alors, t'es content de ta nouvelle maison ? 47 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 - Elle est trop grande. 48 00:03:40,960 --> 00:03:43,840 - T'inquiète pas, tu vas grandir, toi aussi. 49 00:03:44,000 --> 00:03:45,360 Clic d'interrupteur 50 00:03:45,520 --> 00:03:47,560 - Papa, laisse allumé. 51 00:03:48,040 --> 00:03:50,000 - Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 52 00:03:50,160 --> 00:03:52,400 - C'est nouveau, ça ? 53 00:03:54,200 --> 00:03:55,800 On lit le livre ? 54 00:03:58,400 --> 00:04:01,040 Une porte se ferme. 55 00:04:03,400 --> 00:04:05,200 - Ciao, ragazza! Elle rit. 56 00:04:05,360 --> 00:04:07,960 - T'es en forme, toi ! - Tu veux que je t'aide ? 57 00:04:08,120 --> 00:04:08,960 - Je veux bien. 58 00:04:09,120 --> 00:04:11,480 - Allez, madame. 59 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Donnez-moi vos jambes. 60 00:04:15,480 --> 00:04:16,640 - Comme ça ? - Oui. 61 00:04:20,200 --> 00:04:23,280 - Attends, c'est vraiment pas mal ton truc. 62 00:04:23,800 --> 00:04:25,280 - Juste un petit truc... 63 00:04:25,440 --> 00:04:27,520 Lève les jambes. Elle rit. 64 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 Allez ! 65 00:04:31,920 --> 00:04:34,600 Ils halètent. 66 00:04:34,760 --> 00:04:38,160 Musique tendre 67 00:04:38,320 --> 00:04:50,600 --- 68 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 Ils gémissent. 69 00:04:52,560 --> 00:05:05,520 --- 70 00:05:05,680 --> 00:05:09,520 Claquements sourds 71 00:05:20,600 --> 00:05:21,480 - Ah ! 72 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 Respiration paniquée 73 00:05:27,680 --> 00:05:30,640 Léger grincement 74 00:05:30,800 --> 00:05:34,760 Musique inquiétante 75 00:05:34,920 --> 00:05:41,320 --- 76 00:05:41,480 --> 00:05:43,600 Ils crient. 77 00:05:43,760 --> 00:05:45,280 Il souffle de soulagement. 78 00:05:45,440 --> 00:05:46,960 - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? 79 00:05:47,120 --> 00:05:49,160 - Y a quelqu'un dehors. 80 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 - Il y a personne. 81 00:05:50,640 --> 00:05:53,000 Tu as déjà dit ça la semaine dernière. 82 00:05:53,160 --> 00:05:55,960 - Tu as dû rêver, mon coeur. D'accord ? 83 00:05:56,120 --> 00:05:58,560 Va te coucher, c'est la rentrée demain. 84 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 - Je peux dormir ici ? - Non. 85 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 - Ah non ! 86 00:06:02,360 --> 00:06:03,760 - Tu es grand. - Pas question. 87 00:06:03,920 --> 00:06:06,040 Il ronfle. 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,320 Il grogne. 89 00:06:13,520 --> 00:06:14,800 Tintement métallique 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,920 - Tu cherches quoi ? - Le grille-pain. 91 00:06:17,080 --> 00:06:19,200 - J'ai repensé l'ergonomie de la cuisine. 92 00:06:21,160 --> 00:06:22,120 - L'ergonomie ? 93 00:06:22,280 --> 00:06:24,080 - Oui, mets pas le bordel. 94 00:06:24,240 --> 00:06:27,480 Regarde ce que j'ai trouvé pour ton premier jour d'école. 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 Un sac comme les grands. - Merci ! 96 00:06:30,200 --> 00:06:31,520 - Ca te plaît ? 97 00:06:33,120 --> 00:06:36,280 *Musique rock 98 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 Un homme chante en anglais. 99 00:06:38,560 --> 00:06:39,880 - Sympas, les voisins ! 100 00:06:40,040 --> 00:06:43,200 --- 101 00:06:43,360 --> 00:06:44,880 - T'es snob, parfois. Il rit. 102 00:06:45,040 --> 00:06:47,840 - Assume, t'es une provinciale, maintenant. 103 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 - C'est quoi "provinciale" ? 104 00:06:50,040 --> 00:06:52,640 - C'est un truc de grands, chaton. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,920 - C'est un Parisien à la campagne. Il pouffe. 106 00:06:56,600 --> 00:06:59,880 - T'inquiète pas mon chéri, tu vas te faire des copains. 107 00:07:00,040 --> 00:07:03,120 Clic d'appareil photo - Hé, Bryan ! 108 00:07:03,280 --> 00:07:04,840 Bonjour. - Bonjour. 109 00:07:05,000 --> 00:07:07,320 - Il rentre en CE1 aussi, ce petit bout ? 110 00:07:07,480 --> 00:07:09,120 Oui, avec Mme Gagnon. 111 00:07:09,280 --> 00:07:11,480 - C'est la jeune, là-bas. - Super, merci. 112 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 - Eh ben, il a l'air stressé. 113 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 - Oh non. 114 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 C'est sa tête normale. 115 00:07:17,040 --> 00:07:18,880 - Ils sont plus solides qu'on pense. 116 00:07:19,040 --> 00:07:21,640 Hein ? Elle rit. 117 00:07:22,360 --> 00:07:24,120 Hé, tu sais quoi ? 118 00:07:24,280 --> 00:07:26,640 Reste avec Bryan, il va tout te montrer. 119 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 Take care of Max, OK? 120 00:07:29,280 --> 00:07:32,440 - Moi aussi c'est mon premier jour. Je stresse un peu. 121 00:07:32,600 --> 00:07:35,040 Ca va le faire. Force et courage. 122 00:07:35,200 --> 00:07:37,360 Je viendrai te chercher. - Allez, on y va. 123 00:07:37,520 --> 00:07:40,680 Bonne journée. - Bonne journée, sois sage. 124 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 (- Max, Max !) 125 00:07:43,000 --> 00:07:44,320 - Je me suis pas présentée. 126 00:07:44,480 --> 00:07:45,640 Angela Maupin. 127 00:07:45,800 --> 00:07:48,440 - On est les Gravel. Nicolas et Sophie. 128 00:07:48,600 --> 00:07:51,320 - Je suis présidente des parents d'élèves. 129 00:07:51,480 --> 00:07:52,520 Appelez si besoin. 130 00:07:52,680 --> 00:07:55,080 - Vous vivez rue des Jonquilles ? - Oui. 131 00:07:55,240 --> 00:07:56,000 - Nous aussi. 132 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 No way! 133 00:07:57,320 --> 00:07:59,320 Vous venez d'emménager ? - C'est ça. 134 00:07:59,480 --> 00:08:01,400 Mais on est vos voisins du 10 ! 135 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 La maison avec le grand drapeau américain. 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 - Ah ? - Ca me dit rien. 137 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 - Vous allez voir, 138 00:08:07,560 --> 00:08:09,960 on est une "community" super sympa. 139 00:08:10,120 --> 00:08:13,440 - "Angela Maupin, designer de bijoux." 140 00:08:13,600 --> 00:08:14,480 Ils pouffent. 141 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Ecoute ça : "Les détails du vent font briller la beauté." 142 00:08:18,400 --> 00:08:21,440 C'est n'importe quoi, non ? Elle a l'air bien perchée. 143 00:08:21,600 --> 00:08:23,840 - Te moque pas de notre voisine. - Pardon. 144 00:08:24,000 --> 00:08:26,760 C'est pas très "community super sympa", 145 00:08:26,920 --> 00:08:30,040 contrairement à son décolleté. - Ca, c'est clair ! 146 00:08:30,200 --> 00:08:31,640 Allez, à ce soir. 147 00:08:32,400 --> 00:08:33,360 - Ca ira, Max ? 148 00:08:33,520 --> 00:08:35,880 - Mais oui. C'est un dur, comme son père. 149 00:08:36,040 --> 00:08:37,160 Faut que j'y aille. 150 00:08:37,320 --> 00:08:39,520 - Ben moi aussi, c'est mon premier jour ! 151 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 - C'est excitant, non ? - Oui, très. 152 00:08:42,080 --> 00:08:45,440 - Je penserai à toi. Bonne journée. - Bonne journée. 153 00:08:45,600 --> 00:08:48,640 Musique mystérieuse 154 00:08:48,800 --> 00:09:12,520 --- 155 00:09:13,840 --> 00:09:16,720 Un corbeau croasse au loin. 156 00:09:17,800 --> 00:09:21,120 - Tout ce qui compte, c'est le suivi médical des patients. 157 00:09:21,280 --> 00:09:24,440 On est en sous-effectif et on est pas assez financés. 158 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Mais on est bien cotés. 159 00:09:26,160 --> 00:09:29,760 Tout ce qui n'est pas médical ou restauration, c'est vous. 160 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 On facture tous les extras. 161 00:09:31,760 --> 00:09:33,480 S'ils n'ont pas les moyens, 162 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 tant pis pour eux. - D'accord. 163 00:09:35,840 --> 00:09:39,160 - Comme convenu, vous êtes en 4/5e, du lundi au jeudi, 164 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 de 9 h 30 à 16 h 30. 165 00:09:40,840 --> 00:09:42,680 - Alors, justement... 166 00:09:42,840 --> 00:09:45,840 Le trajet est plus long que prévu. - Et ? 167 00:09:46,000 --> 00:09:49,200 - Mon fils finit l'école à 16 h 45. Le téléphone vibre. 168 00:09:49,360 --> 00:09:50,480 - Oui ? 169 00:09:50,640 --> 00:09:54,760 - Je pourrais partir à 16 h 15 et venir un vendredi pour rattraper. 170 00:09:54,920 --> 00:09:56,520 - Tant que le travail est fait. 171 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 Une porte s'ouvre. 172 00:10:00,800 --> 00:10:03,480 Marta, Dimitri, je vous présente Mme Gravel. 173 00:10:04,240 --> 00:10:06,160 - Bonjour. Il marmonne en Russe. 174 00:10:06,320 --> 00:10:07,280 - Marta da Silva. 175 00:10:07,440 --> 00:10:10,200 - Enchantée. Sophie Gravel. - Marta s'occupe 176 00:10:10,360 --> 00:10:13,080 de la restauration et Dimitri de la maintenance. 177 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 Voici votre bureau. 178 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Et ceci, 179 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 c'est votre outil de travail. 180 00:10:18,120 --> 00:10:19,800 - Le livre des lamentations. 181 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 - Le système n'est pas informatisé ? 182 00:10:23,320 --> 00:10:24,560 - On préfère le papier... 183 00:10:25,720 --> 00:10:28,080 et les traces écrites. 184 00:10:28,240 --> 00:10:32,720 Marta, j'ai rendez-vous à la DAS. Vous pouvez lui faire visiter ? 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,200 - Et ma prédécesseur ? - Sabine ? 186 00:10:37,360 --> 00:10:39,560 Elle est partie du jour au lendemain. 187 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 On est pas près de la revoir. 188 00:10:42,640 --> 00:10:45,160 Musique mystérieuse 189 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 - Bonjour tout le monde. 190 00:10:47,000 --> 00:10:50,160 Bonjour Christian. Vous avez passé un bon weekend ? 191 00:10:50,320 --> 00:10:52,120 - Bien sûr, j'adore le weekend. 192 00:10:52,280 --> 00:10:54,640 Par contre, je déteste la semaine. Il rit. 193 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 - Où est Xavier ? - En pause, je crois. 194 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 - Ah, déjà ? 195 00:11:00,240 --> 00:11:02,480 - Bonjour, chef. - Bonjour, Xavier. 196 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 Vous pouvez arrêter de m'appeler "chef". 197 00:11:04,920 --> 00:11:08,920 - Bon, on va changer la méthodo pour la présentation. 198 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 - Comme vous voulez. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,160 C'est vous qui décidez, chef. 200 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Ils rient. 201 00:11:14,480 --> 00:11:16,840 Il pouffe. 202 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 - Ouais. Il rit jaune. 203 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Elle soupire. 204 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 - L'endroit est vraiment très beau. 205 00:11:23,560 --> 00:11:27,440 Par contre ma chef a un balai du cul à la glotte. 206 00:11:27,600 --> 00:11:30,040 J'espère qu'elle va finir par se calmer. 207 00:11:30,200 --> 00:11:30,960 Hé. 208 00:11:31,120 --> 00:11:33,640 Tu m'écoutes ? Elle rit. 209 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 - Bah ? 210 00:11:36,000 --> 00:11:38,720 Tu repars dans tes années collège, ou quoi ? 211 00:11:38,880 --> 00:11:42,240 - Je sais, j'ai pas déballé tous mes cartons. 212 00:11:42,920 --> 00:11:44,280 Donc, je disais... 213 00:11:44,440 --> 00:11:48,840 Je suis contente, parce que la nana de la restauration est sympa. 214 00:11:49,000 --> 00:11:52,240 Mais alors par contre, niveau organisation... 215 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 - Oh, alors... 216 00:11:53,720 --> 00:11:55,600 Attends un peu. 217 00:11:56,200 --> 00:11:57,000 - Quoi ? 218 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 - Pour révéler ton côté "Obersturmfuhrer". 219 00:11:59,640 --> 00:12:01,760 - "Ober" quoi ? - Obersturmfuhrer. 220 00:12:01,920 --> 00:12:02,840 Elle pouffe. 221 00:12:04,040 --> 00:12:05,400 Ils crient. 222 00:12:06,440 --> 00:12:07,480 - Oh, putain. 223 00:12:08,680 --> 00:12:09,600 Le chat miaule. 224 00:12:10,600 --> 00:12:11,880 - Mon Grigri ! 225 00:12:12,040 --> 00:12:14,280 Tu m'as fait un cadeau ? 226 00:12:14,440 --> 00:12:15,960 - C'est le chat du diable. 227 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 - On dit pas du mal du chat 228 00:12:17,960 --> 00:12:19,920 de feu ma mère. - Du diable, oui. 229 00:12:20,080 --> 00:12:22,600 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 230 00:12:22,760 --> 00:12:24,440 - T'inquiète pas, mon coeur. 231 00:12:24,600 --> 00:12:28,720 Grigri a chassé un animal et il nous a fait un cadeau. 232 00:12:28,880 --> 00:12:32,280 - C'est rien Max. Tu peux retourner te coucher. 233 00:12:32,440 --> 00:12:33,680 - On va se coucher ? 234 00:12:34,440 --> 00:12:36,360 Je te laisse gérer. 235 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 Leurs pas s'éloignent. 236 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 Le chat ronronne. 237 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 - T'es dégueulasse toi. 238 00:12:42,960 --> 00:12:44,600 T'es vraiment dégueulasse. 239 00:12:44,760 --> 00:12:48,040 - Je peux entrer ? - Je vous en prie, installez-vous. 240 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 - Albane Gabolde. - Sophie Gravel, enchantée. 241 00:12:51,800 --> 00:12:53,040 Que puis-je pour vous ? 242 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 - Je suis terriblement navrée... 243 00:12:56,080 --> 00:12:57,760 de m'imposer à vous. 244 00:12:57,920 --> 00:12:58,960 Si vous regardez 245 00:12:59,120 --> 00:13:00,680 dans votre registre, 246 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 vous verrez que pour ma chambre, 247 00:13:05,400 --> 00:13:07,040 le disjoncteur est défaillant. 248 00:13:07,200 --> 00:13:09,920 Sauf que je souffre d'emphysème, 249 00:13:10,080 --> 00:13:12,800 et le courant saute de manière aléatoire. 250 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 - Ca a été signalé. 251 00:13:15,280 --> 00:13:17,320 A plusieurs reprises, d'ailleurs. 252 00:13:17,480 --> 00:13:20,200 Je vais m'assurer que ça soit fait en priorité. 253 00:13:20,360 --> 00:13:21,640 Je vous le promets. 254 00:13:21,800 --> 00:13:27,000 Musique douce 255 00:13:27,160 --> 00:13:28,800 - C'est un beau petit garçon. 256 00:13:30,360 --> 00:13:31,960 - Merci. 257 00:13:32,120 --> 00:13:40,320 --- 258 00:13:40,480 --> 00:13:43,080 Musique angoissante 259 00:13:43,240 --> 00:13:49,920 --- 260 00:13:50,480 --> 00:13:53,120 - Et "little Max", il s'habitue ? 261 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 - Disons qu'il prend ses marques. - That's so cute. 262 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 Et les cartons, vous y arrivez ? 263 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 - J'en vois pas le bout. - C'est normal. 264 00:14:02,600 --> 00:14:06,960 Mon père était dans l'US Navy. - Ah, d'où le... 265 00:14:07,120 --> 00:14:10,400 - Ah oui, le franglais ? Je sais. 266 00:14:10,560 --> 00:14:12,520 J'en ai fait, des déménagements. 267 00:14:12,680 --> 00:14:15,520 A chaque fois on change de ville, d'appartement, 268 00:14:15,680 --> 00:14:17,680 mais y a toujours autant de cartons. 269 00:14:17,840 --> 00:14:18,920 Elle rit. 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,840 Et il t'aide, ton mari ? 271 00:14:21,000 --> 00:14:24,960 - Les travaux, c'est pas son truc. La sonnerie retentit. 272 00:14:25,120 --> 00:14:27,760 - Tu sais, le mien est super avec ses mains. 273 00:14:27,920 --> 00:14:30,640 Si tu as besoin, il serait ravi de t'aider. 274 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 Ils s'entendraient bien, avec Nico. 275 00:14:33,120 --> 00:14:36,400 - Pourquoi pas ? - Ah, voilà les "boys" ! 276 00:14:36,560 --> 00:14:38,520 Les enfants crient. 277 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 Ca va, mon coeur ? 278 00:14:45,000 --> 00:14:47,760 Pourquoi vous viendriez pas dîner ? - Euh... 279 00:14:47,920 --> 00:14:49,600 - Hein ? Ouais ? 280 00:14:49,760 --> 00:14:50,800 On sonne à la porte. 281 00:14:51,680 --> 00:14:53,680 - Allez, on est "community sympas". 282 00:14:53,840 --> 00:14:56,600 - Babe, the guests are here! 283 00:14:57,400 --> 00:14:58,440 Here they are! 284 00:14:58,600 --> 00:15:01,200 Allez, venez ! Comment ça va ? 285 00:15:01,360 --> 00:15:02,960 - Voilou, voilou ! 286 00:15:03,120 --> 00:15:04,440 - Patrice, mon mari. 287 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 - Nicolas. - Sophie. 288 00:15:06,160 --> 00:15:07,360 - Merci, fallait pas ! 289 00:15:07,520 --> 00:15:08,840 - Bonjour, Bryan. 290 00:15:09,680 --> 00:15:13,080 - L'armée, c'était surtout pour faire chier mon père. 291 00:15:13,240 --> 00:15:15,520 Je suis rentré, on s'est expliqués... 292 00:15:15,680 --> 00:15:18,200 et il m'a aidé à monter ma boite. - Tu fais quoi ? 293 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 - Du BTP, je fais des travaux. 294 00:15:20,600 --> 00:15:23,000 Electricité, plomberie... 295 00:15:23,160 --> 00:15:26,280 Mais ce que je préfère, c'est la menuiserie. 296 00:15:26,440 --> 00:15:27,600 - Ah ? - Olive ? 297 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 - Oui. - C'est super, ça. 298 00:15:29,800 --> 00:15:31,520 - Attention, ça pique. 299 00:15:31,680 --> 00:15:33,480 - Et toi, Nico ? 300 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 - Je suis informaticien. - C'est un truc d'intello ! 301 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - Oh, ben... Il pouffe. 302 00:15:38,800 --> 00:15:40,680 - Tu fais ça où ? - Dans une banque. 303 00:15:40,840 --> 00:15:42,320 - Ca magouille, là-dedans. 304 00:15:42,480 --> 00:15:43,600 - Ben, comme le BTP. 305 00:15:44,840 --> 00:15:45,640 Il rit. 306 00:15:48,280 --> 00:15:50,440 - Bienvenue dans la "community" ! 307 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 - Bienvenue chez les ploucs ! 308 00:15:52,920 --> 00:15:54,760 Ils rient. 309 00:15:54,920 --> 00:15:57,120 - Tu devrais amener Max un week-end, 310 00:15:57,280 --> 00:16:00,800 pour que les garçons jouent ensemble. 311 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 Vous pourriez souffler et finir de tout déballer. 312 00:16:04,080 --> 00:16:05,960 - J'appellerais pas ça "souffler". 313 00:16:06,120 --> 00:16:09,320 - Non, mais vous auriez un peu de temps pour vous deux. 314 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 - Ouais, pourquoi pas ? - Ouais ? 315 00:16:11,560 --> 00:16:14,920 Cool alors. A vite, "kiddo". - Allez, bonne nuit. 316 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 - Bonne nuit. 317 00:16:16,360 --> 00:16:18,120 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 318 00:16:24,400 --> 00:16:27,000 Bon, on s'en est pas trop mal tirés. 319 00:16:27,160 --> 00:16:29,880 - Elle, ça va, mais lui, c'est le roi des beaufs. 320 00:16:30,040 --> 00:16:34,840 - Il est un peu beauf mais il est marrant, quoi. 321 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Claquements métalliques 322 00:16:40,120 --> 00:16:41,120 Tu fais quoi ? 323 00:16:42,480 --> 00:16:45,240 - La porte du compteur extérieur se ferme pas. 324 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 - Il est vieux, faut appeler EDF. 325 00:16:47,720 --> 00:16:48,560 Max ? 326 00:16:48,720 --> 00:16:50,480 Je fais quoi des dinosaures ? 327 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 - J'en veux plus, c'est pour les bébés. 328 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 - Ah bon ? 329 00:16:55,120 --> 00:16:56,960 J'aime bien les dinosaures, moi. 330 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 - Je pourrais avoir un petit frère ? 331 00:17:10,920 --> 00:17:14,120 - C'est pas toujours drôle d'avoir un petit frère. 332 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 Ca pleure, ça te pique tes jouets... 333 00:17:16,440 --> 00:17:18,720 - Mais je pourrais jouer avec lui. 334 00:17:18,880 --> 00:17:22,440 Et Bryan, ses parents, ils vont lui faire un petit frère. 335 00:17:22,600 --> 00:17:24,520 - C'est lui qui t'a dit ça ? 336 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 - Bonjour ! 337 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 - Bonjour. 338 00:17:29,760 --> 00:17:32,120 - Robert Marchandeau. - Nicolas Gravel. 339 00:17:32,280 --> 00:17:33,760 - C'est le voisin. - Ah ! 340 00:17:33,920 --> 00:17:37,680 - Ravi de vous rencontrer ! - Moi aussi, M. Marchandeau. 341 00:17:37,840 --> 00:17:39,880 - Je vous en prie, appelez-moi Robert. 342 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Alors, bienvenue chez nous. 343 00:17:42,320 --> 00:17:45,360 Vous êtes venus chercher le monde d'après en province ? 344 00:17:45,520 --> 00:17:48,480 - Non, je travaille en banque et j'ai été transféré. 345 00:17:48,640 --> 00:17:49,680 - J'étais chez EDF. 346 00:17:49,840 --> 00:17:52,440 J'ai profité de la retraite anticipée, 347 00:17:52,600 --> 00:17:54,640 mais comme les temps sont durs, 348 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 je suis autoentrepreneur. Je vends des alarmes. 349 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 Vous n'en avez pas ? 350 00:17:59,680 --> 00:18:01,440 - Ben non, on en a pas. 351 00:18:01,600 --> 00:18:04,400 - Ca a changé, ici. Tout le monde a déjà été visité. 352 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Cambriolé, ouais. 353 00:18:07,160 --> 00:18:11,360 Rien de bien méchant, mais bon... On est jamais trop prudent. 354 00:18:11,520 --> 00:18:14,800 Et puis votre maison serait aussi sûre que votre banque. 355 00:18:14,960 --> 00:18:17,200 - Vous savez, les banques, Chat qui miaule 356 00:18:17,360 --> 00:18:18,960 c'est plus aussi sûr. 357 00:18:19,120 --> 00:18:19,960 - Oula. 358 00:18:20,120 --> 00:18:21,360 --- 359 00:18:22,400 --> 00:18:24,600 Oh là là... 360 00:18:24,760 --> 00:18:27,040 - Quoi ? - Vous avez des taupes, là. 361 00:18:27,200 --> 00:18:27,960 - Ah bon ? 362 00:18:28,120 --> 00:18:31,520 - Je vends des produits de jardinerie par correspondance. 363 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 J'ai une super solution pour ça. 364 00:18:34,360 --> 00:18:37,080 - Bonne nuit, mon coeur. - Bonne nuit, maman. 365 00:18:37,240 --> 00:18:39,800 Un moteur de moto vrombit. 366 00:18:39,960 --> 00:18:42,480 - Vas-y, roue arrière ! 367 00:18:42,640 --> 00:18:46,360 --- 368 00:18:47,640 --> 00:18:48,800 - Il se passe quoi ? 369 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 - C'est rien, chéri. 370 00:18:50,920 --> 00:18:53,400 Ils crient. 371 00:18:53,560 --> 00:18:54,720 - Putain... 372 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Musique rap 373 00:18:57,040 --> 00:19:04,160 --- 374 00:19:04,320 --> 00:19:06,480 - Wouhou ! 375 00:19:06,640 --> 00:19:08,520 - Salut, ouais, bonsoir ! 376 00:19:08,680 --> 00:19:12,840 Vous pouvez baisser la musique et y aller mollo sur les wheeling ? 377 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - T'inquiète, la vieille. 378 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 - Pardon ? 379 00:19:21,040 --> 00:19:22,480 - On fait ce qu'on veut. 380 00:19:22,640 --> 00:19:24,120 - Vas-y, fais ce que tu veux. 381 00:19:24,280 --> 00:19:26,000 Continue d'emmerder le monde, 382 00:19:26,160 --> 00:19:29,800 et je te fais bouffer ta mèche avant de te ramener chez ta mère. 383 00:19:31,840 --> 00:19:33,640 Ou alors, j'appelle les flics. 384 00:19:33,800 --> 00:19:37,000 Allez faire vos acrobatie sur le parking du Leclerc. 385 00:19:37,160 --> 00:19:39,680 - Comment elle t'a clashé, la miss. 386 00:19:39,840 --> 00:19:42,560 - C'est pas une miss, c'est une conasse, bouffon. 387 00:19:42,720 --> 00:19:44,840 - Elle t'a bien calmée, pour une conasse. 388 00:19:45,000 --> 00:19:50,720 --- 389 00:19:50,880 --> 00:19:54,240 Les grillons chantent. 390 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 Musique de tension 391 00:20:10,800 --> 00:20:18,920 --- 392 00:20:20,120 --> 00:20:22,800 - Mais ça va pas ? - Pardon, je suis désolée ! 393 00:20:22,960 --> 00:20:24,040 - Pourquoi ? - Chut. 394 00:20:24,200 --> 00:20:26,480 (- Mais quoi "chut" ?) (- Attends.) 395 00:20:27,560 --> 00:20:28,840 (Regarde.) (- Quoi ?) 396 00:20:29,000 --> 00:20:30,320 (- Tu les vois pas ?) 397 00:20:30,480 --> 00:20:31,680 (- T'es grave, toi.) 398 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 (- Moi ?) (- Ben oui.) 399 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 (- C'est eux qui sont graves !) 400 00:20:35,040 --> 00:20:37,680 (- Pourquoi on chuchote ?) (- Je sais pas.) 401 00:20:40,320 --> 00:20:58,800 --- 402 00:21:01,960 --> 00:21:03,480 Ca va, mon chat ? 403 00:21:03,960 --> 00:21:06,520 Papa viendra en fin d'après-midi, OK. 404 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 - T'es content ? Ils rient. 405 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Bonjour. 406 00:21:16,200 --> 00:21:17,840 - Hello! 407 00:21:18,000 --> 00:21:19,600 C'est le fils de Patrice. 408 00:21:20,640 --> 00:21:22,320 Il t'a dit bonjour ? - Non. 409 00:21:22,480 --> 00:21:24,080 - Les ados, quoi ! 410 00:21:24,240 --> 00:21:25,520 Allez, c'est parti ! 411 00:21:25,680 --> 00:21:26,600 Play date! 412 00:21:27,800 --> 00:21:28,920 Elle rit. 413 00:21:30,600 --> 00:21:31,640 Tu veux un café ? 414 00:21:31,800 --> 00:21:34,160 - Non merci, c'est la course. - Je vois. 415 00:21:34,320 --> 00:21:36,000 - C'est qui ? 416 00:21:36,160 --> 00:21:37,720 - Ah, salut. - Hey, you ! 417 00:21:37,880 --> 00:21:38,920 - Ca va, depuis ? 418 00:21:42,000 --> 00:21:43,920 On s'est vus, l'autre soir ! 419 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 - Euh... J'y vais, du coup. 420 00:21:47,720 --> 00:21:49,400 - Attends, bouge pas ! 421 00:21:53,360 --> 00:21:54,440 - C'est plutôt sympa 422 00:21:54,600 --> 00:21:56,360 d'avoir des nouveaux voisins. 423 00:21:57,280 --> 00:21:59,520 - Oui, c'est... - Sympa. 424 00:21:59,680 --> 00:22:01,240 - Oui, c'est... sympa. 425 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 Je trouve aussi. Il rit. 426 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 - Tiens, de la force pour les cartons. 427 00:22:05,760 --> 00:22:08,560 Ils sont encore chauds. - Merci, c'est gentil. 428 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 - C'est bio, les enfants adorent. 429 00:22:10,720 --> 00:22:13,840 - OK ! Bon, ben... 430 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 - Bonne journée. - BYE ! 431 00:22:15,360 --> 00:22:17,040 - A plus tard. 432 00:22:18,440 --> 00:22:20,480 - Bon, on s'y colle ? 433 00:22:20,640 --> 00:22:21,880 - Allez. 434 00:22:25,720 --> 00:22:29,120 Tic tac d'horloge accéléré 435 00:22:29,280 --> 00:22:33,480 --- 436 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Coups de marteau 437 00:22:37,440 --> 00:22:38,640 Terminé ! 438 00:22:38,800 --> 00:22:41,440 - Je mets ça là. - Ca va être l'heure, t'y vas ? 439 00:22:41,600 --> 00:22:43,720 - T'as pas envie de recroiser son ado ? 440 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 - Non, elle veut qu'on soit copines. 441 00:22:45,880 --> 00:22:48,280 Je suis pas prête. On sonne à la porte. 442 00:22:48,440 --> 00:22:51,640 - C'est qui ? - Me dis pas qu'ils l'ont ramené. 443 00:22:51,800 --> 00:22:54,200 Putain, ils vont vouloir visiter. - Allez. 444 00:22:57,800 --> 00:22:59,080 - Salut, mon chat. 445 00:22:59,240 --> 00:23:01,560 Ben t'es rentré tout seul ? 446 00:23:02,080 --> 00:23:03,880 Ils auraient pu le raccompagner. 447 00:23:04,040 --> 00:23:05,240 - Ca va ? - Je suis fatigué. 448 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas. 449 00:23:07,640 --> 00:23:10,320 Après, il a l'air assez énergique, le Bryan. 450 00:23:10,480 --> 00:23:11,560 Allez, au bain. 451 00:23:20,240 --> 00:23:21,480 Vous avez joué à quoi ? 452 00:23:21,640 --> 00:23:23,280 - Des trucs. 453 00:23:23,760 --> 00:23:24,840 - Quels trucs ? 454 00:23:25,000 --> 00:23:26,120 - Je sais pas. 455 00:23:26,280 --> 00:23:28,040 - Tu sais pas ? 456 00:23:28,200 --> 00:23:30,560 - On a joué dans le jardin avec son père. 457 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Et des jeux vidéo, 458 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 avec son frère. 459 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 - Quoi comme jeu ? 460 00:23:37,320 --> 00:23:39,240 - Salut. - Salut, mon pote. 461 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Je te serrerai bien la pince, mais... 462 00:23:44,200 --> 00:23:45,360 - Waouh ! 463 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Ah ouais ! - Ouais ! 464 00:23:48,160 --> 00:23:52,000 Ford Mustang Fastback. Elle est de 68. 465 00:23:52,160 --> 00:23:53,800 T'as vu l'engin ? 466 00:23:53,960 --> 00:23:55,840 - Mais t'es mécanicien, en plus ? 467 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 - Ouais, c'est mon passe-temps, quoi. 468 00:23:59,200 --> 00:24:00,240 - Waouh, et ça ? 469 00:24:00,400 --> 00:24:01,920 C'est une Harley, ça. 470 00:24:02,600 --> 00:24:04,120 - Salut, Nico. - Salut. 471 00:24:04,280 --> 00:24:07,680 - "Babe", viens décrocher ton fils de ses "videogames". 472 00:24:07,840 --> 00:24:10,960 - Je termine et je m'en occupe. - OK. 473 00:24:12,560 --> 00:24:14,840 - Ma plus belle pièce. 474 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 T'as vu ? Je monte que des ricaines. 475 00:24:17,400 --> 00:24:18,600 Il rit. 476 00:24:18,760 --> 00:24:20,200 - Ouais. - Allez, 477 00:24:20,360 --> 00:24:21,720 sors de là. 478 00:24:25,880 --> 00:24:27,760 Comment tu t'es fait ça ? 479 00:24:27,920 --> 00:24:28,800 - Quoi ? 480 00:24:28,960 --> 00:24:31,440 - Ces marques, dans ton dos ! 481 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Hein ? 482 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 - Je sais pas. - Ca a été avec Max ? 483 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 - Ils se gardent tout seuls, à cet âge-là. 484 00:24:39,920 --> 00:24:42,000 Mais t'inquiète, je les ai surveillés. 485 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 - On t'a attaché ? 486 00:24:43,440 --> 00:24:44,800 - Non. 487 00:24:46,600 --> 00:24:49,400 - Regarde, tu sais pas comment tu t'es fait ça ? 488 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 - Je me demande, parce que... 489 00:24:51,160 --> 00:24:52,160 il rentré seul. 490 00:24:52,320 --> 00:24:54,520 - Ah, je vois. C'est votre premier ? 491 00:24:54,680 --> 00:24:56,200 - Ouais. 492 00:24:56,360 --> 00:24:58,440 - T'inquiète, c'est pas le périph' ici. 493 00:24:58,600 --> 00:25:00,200 - Non ! - On va pas l'écraser. 494 00:25:00,360 --> 00:25:04,360 - Non, mais moi ça va. C'est ma femme, elle est... 495 00:25:04,520 --> 00:25:06,840 protectrice. - Ouais, je vois. 496 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 Il soupire. 497 00:25:12,040 --> 00:25:13,560 - Bon, ben je vais... 498 00:25:13,720 --> 00:25:15,600 Je vais faire mes cartons, moi. 499 00:25:16,280 --> 00:25:18,800 Salut, Patrice. - Salut, mon pote ! 500 00:25:20,560 --> 00:25:23,960 Musique menaçante 501 00:25:25,640 --> 00:25:28,920 - Ecoute, c'est juste des garçons qui jouent. 502 00:25:29,080 --> 00:25:32,120 A son âge, j'étais couvert de bleus et de bosses. 503 00:25:32,280 --> 00:25:35,520 Il doit marquer un peu plus que les autres. 504 00:25:35,680 --> 00:25:38,000 Comme sa mère, tu me diras. 505 00:25:38,160 --> 00:25:40,320 - Je sais pas. Je suis pas sûre. 506 00:25:41,720 --> 00:25:45,560 Il s'est rien passé, Angela nous l'aurait dit, non ? 507 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 - Oui. - Ben oui ! 508 00:25:51,040 --> 00:25:53,280 Il grogne et elle glousse. 509 00:25:55,600 --> 00:25:57,920 Réveil en sursaut 510 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 - Nico. - Hein ? 511 00:26:06,800 --> 00:26:10,080 Nico, il est 10 h 45. 512 00:26:10,240 --> 00:26:12,000 - C'est magnifique. 513 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 - Il s'est jamais réveillé aussi tard. 514 00:26:15,120 --> 00:26:18,320 - Et il a choisi un dimanche, il est parfait ton gosse. 515 00:26:18,480 --> 00:26:19,440 Elle souffle. 516 00:26:19,600 --> 00:26:22,240 Attends, viens. 517 00:26:23,720 --> 00:26:26,160 - Un jour, la p'tite Huguette 518 00:26:26,320 --> 00:26:28,120 Tripote-moi la bite avec les doigts 519 00:26:28,280 --> 00:26:30,960 Un jour, la p'tite Huguette 520 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 S'en revenait du bois 521 00:26:33,520 --> 00:26:35,840 S'en revenait du bois 522 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Il la prend et la baise 523 00:26:38,040 --> 00:26:40,040 Tripote-moi la bite avec les doigts 524 00:26:40,200 --> 00:26:41,520 Il la prend et la... 525 00:26:41,680 --> 00:26:44,360 - Max, c'est quoi cette chanson ? 526 00:26:45,720 --> 00:26:48,560 Où t'as appris ça ? A l'école ? 527 00:26:54,760 --> 00:26:56,240 Chez Bryan ? 528 00:26:56,400 --> 00:26:58,920 C'est son grand frère qui te l'a apprise ? 529 00:26:59,080 --> 00:26:59,960 - Non, son père. 530 00:27:01,280 --> 00:27:05,360 - Ecoute, c'est une chanson de grands et y a plein de gros mots. 531 00:27:05,520 --> 00:27:06,960 Je veux plus l'entendre. 532 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 - Mais Bryan la chante toujours. 533 00:27:09,120 --> 00:27:10,720 - Et ben moi, je veux pas. 534 00:27:10,880 --> 00:27:13,160 Jamais, c'est compris ? 535 00:27:13,840 --> 00:27:15,720 Allez, habille-toi. 536 00:27:15,880 --> 00:27:18,640 Musique inquiétante 537 00:27:18,800 --> 00:27:53,280 --- 538 00:27:53,440 --> 00:27:55,280 Elle se rend pas compte. 539 00:27:55,440 --> 00:27:58,440 Ca va me prendre du temps de renégocier ces contrats. 540 00:27:58,600 --> 00:27:59,920 Tu manges, Max ? 541 00:28:00,080 --> 00:28:03,360 - J'ai pas faim, j'ai mal au coeur. - Allez, mange. 542 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 - Il est peut-être malade. 543 00:28:05,200 --> 00:28:07,760 - Mais non, il veut juste pas aller à l'école. 544 00:28:07,920 --> 00:28:09,720 - Hier t'adorais l'école ! 545 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Tu disais que Mme Gagnon était super. 546 00:28:12,400 --> 00:28:15,160 - Grouille un peu, Max. On va être en retard. 547 00:28:15,320 --> 00:28:17,800 - C'est moi qui viens te chercher ce soir. 548 00:28:18,720 --> 00:28:20,080 Bisou. 549 00:28:20,240 --> 00:28:21,520 A ce soir. 550 00:28:22,720 --> 00:28:25,040 La sonnerie retentit. 551 00:28:25,200 --> 00:28:26,520 - Comment ça va, chéri ? 552 00:28:27,600 --> 00:28:30,680 Ca va mon coeur ? Tu dis bonjour à Angela ? 553 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 Qu'est-ce qu'il y a ? Excuse-moi. 554 00:28:33,800 --> 00:28:35,560 - No probs, bye! 555 00:28:35,720 --> 00:28:37,000 - Ca va pas ? 556 00:28:37,160 --> 00:28:40,440 Max, qu'est-ce que t'as ? Il sanglote. 557 00:28:40,600 --> 00:28:42,680 Il y a eu un truc à l'école ? 558 00:28:50,320 --> 00:28:52,640 Tu es fatigué, c'est ça ? 559 00:29:06,280 --> 00:29:08,760 Tu veux quoi pour le goûter, mon chat ? 560 00:29:10,240 --> 00:29:11,600 Un truc en particulier ? 561 00:29:14,160 --> 00:29:16,320 Raffut à l'étage 562 00:29:16,480 --> 00:29:24,840 --- 563 00:29:25,000 --> 00:29:28,280 Tintement métallique 564 00:29:28,440 --> 00:29:39,800 --- 565 00:29:39,960 --> 00:29:44,520 (Tu cours chez les Maupin, je reviens tout à l'heure.) 566 00:29:44,680 --> 00:29:46,280 (Vas-y, vite.) 567 00:29:50,200 --> 00:29:53,120 Musique angoissante 568 00:29:53,280 --> 00:30:17,040 --- 569 00:30:17,200 --> 00:30:18,280 Craquement d'os 570 00:30:18,440 --> 00:30:25,480 --- 571 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Elle gémit. - Ca va ? 572 00:30:27,280 --> 00:30:29,800 - Y a quelqu'un là-haut ! 573 00:30:31,600 --> 00:30:40,080 --- 574 00:30:40,240 --> 00:30:41,760 - Appelle les flics ! 575 00:30:49,120 --> 00:30:51,040 Ah, Nico. 576 00:30:51,200 --> 00:30:52,040 - Nico. 577 00:30:52,200 --> 00:30:54,520 - Je suis désolé ! Ca fait pas trop mal ? 578 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 - Non. - Elle a quoi ? 579 00:30:56,080 --> 00:30:58,440 - C'est fracturé, faut passer une radio. 580 00:30:58,600 --> 00:31:00,840 - Je vais l'hôpital. - Je t'emmène. 581 00:31:01,000 --> 00:31:04,280 - Non, va récupérer Max. - T'es sûre ? 582 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 - Oui. - Où ça ? 583 00:31:05,440 --> 00:31:06,880 - Chez Angela. - J'y vais. 584 00:31:07,040 --> 00:31:07,920 - Nico ! 585 00:31:08,080 --> 00:31:11,160 Je te présente mon pote Raphaël. 586 00:31:11,320 --> 00:31:14,160 - Capitaine Rocher. - Nicolas Gravel. 587 00:31:14,320 --> 00:31:17,040 - Il est passé par la fenêtre de votre fils. 588 00:31:17,200 --> 00:31:20,800 - Je t'ai posé une volige, mais il faudra changer la fenêtre. 589 00:31:20,960 --> 00:31:23,280 - Ils ont rien pris ? - Je te la commanderai. 590 00:31:23,440 --> 00:31:26,400 - Il devait être seul et votre femme l'a surpris. 591 00:31:26,560 --> 00:31:27,520 - Nico. - Oui ? 592 00:31:27,680 --> 00:31:29,720 - Et Max ? - Pardon, j'y vais. 593 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 J'aurais dû changer cette fenêtre. 594 00:31:32,080 --> 00:31:35,840 - Tu pouvais pas savoir. - Le voisin nous avait prévenus. 595 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 - Qui ça, Marchandeau ? 596 00:31:38,000 --> 00:31:41,760 Il est parano, il veut juste vendre ses alarmes. 597 00:31:41,920 --> 00:31:43,360 Si ça se trouve... 598 00:31:43,520 --> 00:31:44,880 - Non, Patrice. - Quoi ? 599 00:31:45,040 --> 00:31:47,760 - Marchandeau dramatise un peu, mais bon... 600 00:31:47,920 --> 00:31:49,440 - J'aurais dû l'écouter. 601 00:31:49,600 --> 00:31:52,720 - Ecoutez, je vais aller l'interroger. 602 00:31:52,880 --> 00:31:56,040 Je fais patrouiller le secteur et je vous appelle demain. 603 00:31:56,200 --> 00:31:59,400 Allez vous occuper de votre famille. - Merci. 604 00:31:59,560 --> 00:32:02,520 - Merci, salut mon grand. Rentre bien. 605 00:32:02,680 --> 00:32:04,160 Tiens. 606 00:32:04,320 --> 00:32:06,320 Prends-en soin, j'y tiens. 607 00:32:06,480 --> 00:32:07,800 Elle est signée. 608 00:32:07,960 --> 00:32:10,560 - Merci beaucoup, Patrice. 609 00:32:10,720 --> 00:32:12,680 - Tu veux qu'on garde Max, ce soir ? 610 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 - Non, non. - Sûr ? 611 00:32:14,800 --> 00:32:16,720 - Ouais, je vais le chercher. 612 00:32:16,880 --> 00:32:18,720 Musique inquiétante 613 00:32:18,880 --> 00:32:31,480 --- 614 00:32:31,640 --> 00:32:33,720 - Allez, c'est fini. 615 00:32:34,600 --> 00:32:35,560 Allez, Max. 616 00:32:35,720 --> 00:32:52,280 --- 617 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Tintement métallique 618 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 Que faites-vous, Dimitri ? 619 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 C'est aux pompiers de faire ça. 620 00:33:02,160 --> 00:33:05,520 - Je fais travail. Parlez Mme Palon. 621 00:33:06,800 --> 00:33:08,760 - J'y manquerai pas, oui. 622 00:33:09,720 --> 00:33:10,840 Vous avez réparé 623 00:33:11,000 --> 00:33:13,640 le disjoncteur de Mme Gabolde ? 624 00:33:13,800 --> 00:33:15,200 Faites-le ! 625 00:33:18,640 --> 00:33:19,520 - Oh, dis donc ! 626 00:33:19,680 --> 00:33:21,560 On va manger ? 627 00:33:29,200 --> 00:33:31,080 On va où ? 628 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 - Chez Carlie ? - Bof, franchement. 629 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Musique oppressante 630 00:33:36,960 --> 00:33:44,960 --- 631 00:33:45,120 --> 00:33:46,840 Le boitier sonne. 632 00:33:47,000 --> 00:34:01,880 --- 633 00:34:02,040 --> 00:34:03,240 Le chat miaule. 634 00:34:04,080 --> 00:34:06,800 - Ben alors, Grigri ! --- 635 00:34:06,960 --> 00:34:09,640 Elle soupire. 636 00:34:09,800 --> 00:34:11,880 Le chat ronronne. 637 00:34:15,000 --> 00:34:17,120 Morceaux de bois qui s'entrechoquent. 638 00:34:17,280 --> 00:34:19,600 - Putain. T'inquiète pas. 639 00:34:19,760 --> 00:34:22,560 Je sais très bien ce que je fais. 640 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Allez, putain. --- 641 00:34:24,880 --> 00:34:27,920 Elle pleure. 642 00:34:28,080 --> 00:34:29,360 Bah... 643 00:34:29,520 --> 00:34:32,040 qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis fatiguée. 644 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 - Mais c'est normal, ça. 645 00:34:35,200 --> 00:34:38,600 C'est normal, après cette histoire. - Non, c'est pas ça ! 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 C'est juste que... 647 00:34:40,600 --> 00:34:43,880 J'ai trop de boulot et je m'en sors pas, 648 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 avec ces cons de merde. 649 00:34:46,400 --> 00:34:49,200 Et puis Max est malheureux, 650 00:34:49,360 --> 00:34:54,120 et toi tu bosses tout le temps avec une équipe de merde. 651 00:34:55,680 --> 00:34:59,400 Y a un truc qui cloche, ici. - Ca va pas du tout, toi. 652 00:34:59,560 --> 00:35:00,840 Hein ? 653 00:35:01,000 --> 00:35:03,680 - Tu veux pas qu'on rentre à Paris ? 654 00:35:04,480 --> 00:35:07,880 - Ben, ma chérie, pourquoi ? - Je... 655 00:35:08,040 --> 00:35:10,280 - C'est ce qu'on voulait, non ? 656 00:35:10,440 --> 00:35:14,040 Sortir de la ville, avoir une maison et un jardin pour Max... 657 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 Puis je peux pas démissionner. 658 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 - Je sais. 659 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 Il souffle. - Allez. 660 00:35:20,280 --> 00:35:24,320 Ca va aller, OK ? T'inquiète pas. 661 00:35:24,480 --> 00:35:28,120 On vient d'arriver, c'est dur pour tout le monde, 662 00:35:28,280 --> 00:35:30,360 mais il va s'habituer, Max. 663 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 Et puis toi aussi, hein ? 664 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 C'était pas de chance, le cambriolage, 665 00:35:36,640 --> 00:35:42,200 mais maintenant on a le système de Môssieur Marchandeau. 666 00:35:42,360 --> 00:35:45,880 Voilà. On est protégés, quoi. 667 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Ca va aller. 668 00:35:52,640 --> 00:35:53,600 Elle soupire. 669 00:36:02,440 --> 00:36:04,080 Musique de suspense 670 00:36:04,240 --> 00:36:09,600 --- 671 00:36:09,760 --> 00:36:13,120 Gémissements faibles 672 00:36:13,280 --> 00:36:33,360 --- 673 00:36:33,520 --> 00:36:35,240 - Monsieur ? 674 00:36:35,960 --> 00:36:36,720 Ca va ? 675 00:36:36,880 --> 00:36:43,320 --- 676 00:36:43,480 --> 00:36:44,400 Y a quelqu'un ? 677 00:36:45,800 --> 00:36:48,840 Attendez. Respiration paniquée 678 00:36:49,000 --> 00:36:49,960 Y a quelqu'un ? 679 00:36:52,320 --> 00:36:54,040 Oh, merde... 680 00:36:55,760 --> 00:36:59,960 Je reviens tout de suite, je vais chercher de l'aide, OK ? 681 00:37:00,120 --> 00:37:01,880 Ca va aller, monsieur. 682 00:37:04,080 --> 00:37:05,000 Y a quelqu'un ? 683 00:37:07,000 --> 00:37:07,920 Excusez-moi ? 684 00:37:08,080 --> 00:37:10,320 Où était l'infirmière de garde ? 685 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 - Elles font plus d'heures sup'. 686 00:37:12,880 --> 00:37:17,360 L'infirmière de jour part parfois avant que celle de nuit n'arrive. 687 00:37:17,520 --> 00:37:18,960 - Ca n'a pas de sens. 688 00:37:22,440 --> 00:37:26,040 - C'est pas très convaincant. - C'est que le début. 689 00:37:30,320 --> 00:37:31,720 - Joli morceau ! 690 00:37:36,000 --> 00:37:37,320 Le téléphone vibre. 691 00:37:37,480 --> 00:37:39,760 Ben dis donc, elle insiste ! 692 00:37:42,480 --> 00:37:45,440 *- Vous êtes sur le répondeur de Nicolas Gravel... 693 00:37:45,600 --> 00:37:47,160 Elle soupire. 694 00:37:50,720 --> 00:37:53,920 *Tonalité d'attente 695 00:37:54,080 --> 00:37:55,080 Angela ? *- Hey. 696 00:37:55,240 --> 00:37:57,760 - Tu pourrais m'aider ? *- Bien sûr. 697 00:37:57,920 --> 00:38:01,440 - Y a eu un accident où je travaille et Nico répond pas. 698 00:38:01,600 --> 00:38:02,680 *- OK ? 699 00:38:02,840 --> 00:38:06,360 - Tu peux récupérer Max à l'école ? Je viendrai le chercher après. 700 00:38:06,520 --> 00:38:08,080 *- Of course! 701 00:38:08,240 --> 00:38:09,680 - Merci, tu me sauves. 702 00:38:09,840 --> 00:38:12,720 *- Tu préviens l'école ? - Je leur envoie un mail. 703 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 Je te remercie, à tout à l'heure. 704 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 La sonnette retentit. 705 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 *Tonalité d'attente 706 00:38:42,680 --> 00:38:44,920 Le téléphone vibre. 707 00:38:45,080 --> 00:38:48,920 --- 708 00:38:49,080 --> 00:38:52,920 *- Hello, c'est Angela ! Laissez un message. 709 00:39:10,560 --> 00:39:12,880 Musique angoissante 710 00:39:13,040 --> 00:39:17,640 --- 711 00:39:17,800 --> 00:39:20,040 Raffut dans une pièce 712 00:39:20,200 --> 00:39:40,160 --- 713 00:39:41,080 --> 00:39:42,160 Ils crient. 714 00:39:42,320 --> 00:39:44,320 - T'as failli me fracasser la tête ! 715 00:39:44,480 --> 00:39:46,240 - Pourquoi t'es dans le noir, aussi ? 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,480 - Je sais pas ! 717 00:39:47,640 --> 00:39:49,600 T'es folle ! - Putain, pardon. 718 00:39:50,240 --> 00:39:52,160 Ils soufflent. 719 00:39:53,000 --> 00:39:56,120 - Je suis rentré plus tôt, je voulais voir Max. 720 00:39:57,560 --> 00:39:58,880 Il est où ? 721 00:39:59,400 --> 00:40:01,440 - Il serait là si tu décrochais. 722 00:40:01,600 --> 00:40:04,480 - T'as passé une bonne journée, on dirait. 723 00:40:08,880 --> 00:40:12,080 Il est avec Angela, mais elle est pas chez elle. 724 00:40:13,480 --> 00:40:17,160 J'espère qu'il leur est rien arrivé. - Il doit y avoir une raison. 725 00:40:18,200 --> 00:40:19,600 - 20 fois quand même. 726 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 20 fois qu'on appelle. 727 00:40:21,400 --> 00:40:25,080 - Il marche bien son produit, y a presque plus de taupes. 728 00:40:25,240 --> 00:40:27,160 - Il pose la fenêtre quand, Patrice ? 729 00:40:27,320 --> 00:40:29,080 - Je sais pas. 730 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 D'ailleurs, qu'est-ce qu'on fait de la pièce du fond ? 731 00:40:33,720 --> 00:40:36,320 - Je sais pas, un bureau ? 732 00:40:36,480 --> 00:40:39,480 - Ou alors, une chambre pour un petit garçon, 733 00:40:39,640 --> 00:40:41,280 ou une petite fille ? 734 00:40:41,440 --> 00:40:44,440 - Tu vas pas recommencer. - Allez, quoi ! 735 00:40:44,600 --> 00:40:46,200 Ca serait bien, un 2e. 736 00:40:46,360 --> 00:40:48,600 - Nico, c'est pas le moment. 737 00:40:49,720 --> 00:40:51,080 - C'est quand le bon moment ? 738 00:40:51,240 --> 00:40:53,560 - Ils pourraient décrocher, au moins. 739 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 - OK, pas maintenant. 740 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 Elle soupire. 741 00:41:10,680 --> 00:41:12,120 Des pas approchent. 742 00:41:12,280 --> 00:41:14,200 - Hey Soph'! 743 00:41:14,360 --> 00:41:16,960 T'en fais une tête ! Everything's OK? 744 00:41:17,120 --> 00:41:19,320 J'ai eu une journée compliquée. 745 00:41:19,480 --> 00:41:21,040 - Oh non... 746 00:41:24,960 --> 00:41:27,560 Viens, on va passer à table. 747 00:41:27,720 --> 00:41:29,080 On reçoit des amis. 748 00:41:29,240 --> 00:41:32,440 - J'ai déjà dîné, je viens chercher Max. 749 00:41:32,600 --> 00:41:34,720 - Oh, mais il dort le chéri ! 750 00:41:34,880 --> 00:41:37,280 Je l'ai couché, il était épuisé. 751 00:41:37,440 --> 00:41:40,120 - Ah bon ? Mais j'ai essayé de te joindre. 752 00:41:40,280 --> 00:41:42,200 Ah oui, j'avais plus de batterie. 753 00:41:42,360 --> 00:41:46,440 On a été faire des courses, et les garçons ont joué dehors. 754 00:41:46,600 --> 00:41:49,560 - Pourtant je suis venue, j'ai essayé de sonner... 755 00:41:49,720 --> 00:41:51,920 - On entend pas toujours de dehors. 756 00:41:52,520 --> 00:41:53,760 - OK. 757 00:41:55,840 --> 00:41:59,000 Bon, je t'embête pas plus longtemps. 758 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 - Je peux le récupérer ? - Of course! 759 00:42:01,280 --> 00:42:02,120 - Dis, Angie, 760 00:42:02,280 --> 00:42:04,280 il reste du vin ? - Dans la cuisine. 761 00:42:04,440 --> 00:42:05,240 - Salut Sophie. 762 00:42:05,400 --> 00:42:07,600 - Bonsoir. - Je vous présente Sophie ! 763 00:42:07,760 --> 00:42:09,920 C'est la mère du petit Max. 764 00:42:10,080 --> 00:42:11,040 - BONSOIR SOPHIE. 765 00:42:11,920 --> 00:42:13,920 - Bonsoir. - Hé, Angie ! 766 00:42:14,080 --> 00:42:15,880 Mets ses clés dans le bocal ! 767 00:42:16,040 --> 00:42:20,160 - Viens, fais pas attention, c'est un gros lourd, Christophe. 768 00:42:20,320 --> 00:42:21,960 - Excellent, Christophe ! 769 00:42:24,080 --> 00:42:26,040 - Il dort, j'arrive pas à le porter. 770 00:42:26,200 --> 00:42:29,240 - Ben laisse-le, je m'en occupe. Va te reposer. 771 00:42:30,680 --> 00:42:33,920 Allez ! - Ouais, t'as raison. 772 00:42:35,160 --> 00:42:36,760 - Ils sont mignons. 773 00:42:38,280 --> 00:42:39,400 - Merci. - De rien. 774 00:42:39,560 --> 00:42:40,760 *Une femme gémit. 775 00:42:40,920 --> 00:42:44,480 Elle rit. Oui, c'est l'ado de la maison. 776 00:42:44,640 --> 00:42:47,520 Il dort, il mange et le reste du temps... 777 00:42:47,680 --> 00:42:49,240 20 fois par jour. - Waouh. 778 00:42:49,400 --> 00:42:52,160 - Je sais pas comment il fait. - Ah ben ouais. 779 00:42:52,320 --> 00:42:54,480 - Tu veux pas rester ? - Non, non. 780 00:42:54,640 --> 00:42:57,360 - Allez, appelle Nico. - On est un peu fatigués. 781 00:42:57,520 --> 00:43:00,000 - Oh, t'es sûre ? - Merci. 782 00:43:02,360 --> 00:43:04,880 Elle le garde cette nuit, il dormait déjà. 783 00:43:05,040 --> 00:43:07,280 - C'est super, ils étaient où ? 784 00:43:08,400 --> 00:43:11,080 - Dans le jardin, ils m'ont pas entendu sonner. 785 00:43:11,240 --> 00:43:13,480 - Ben ça va, tu vois ? T'es rassurée ? 786 00:43:13,640 --> 00:43:15,080 - Hum. 787 00:43:15,960 --> 00:43:18,400 Leur ado, il se branle 20 fois par jour 788 00:43:18,560 --> 00:43:19,880 et il fume des joints. 789 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 - Ben chérie, c'est un ado, quoi. 790 00:43:23,680 --> 00:43:25,960 D'ailleurs, je veux pas être indiscret, 791 00:43:26,120 --> 00:43:28,360 mais comment tu sais qu'il se... 792 00:43:28,520 --> 00:43:29,680 C'était bizarre. 793 00:43:29,840 --> 00:43:32,440 Ils avaient des invités, et y en a un 794 00:43:32,600 --> 00:43:35,200 qui voulait que je laisse mes clés dans un bocal. 795 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Tout le monde s'est marré. - Mais nan ! 796 00:43:38,600 --> 00:43:40,360 Il rit. - Ben si ! 797 00:43:40,520 --> 00:43:42,400 - Tu connais pas ? - Ben non ! 798 00:43:42,560 --> 00:43:44,800 - Mais c'est un truc hyper connu. 799 00:43:45,920 --> 00:43:48,480 Ca date des années 80. T'organises une soirée, 800 00:43:48,640 --> 00:43:51,120 ou un dîner entre couples. 801 00:43:51,280 --> 00:43:53,080 A l'entrée, tu mets un bocal, 802 00:43:53,240 --> 00:43:55,280 et chaque couple met ses clés dedans, 803 00:43:55,440 --> 00:43:58,280 et puis à la fin de la soirée... 804 00:43:58,440 --> 00:44:03,160 quand tout le monde est rond, la femme prend une clé au hasard. 805 00:44:04,160 --> 00:44:05,120 - Et ? 806 00:44:05,280 --> 00:44:07,760 - Ben elle repart avec le propriétaire. 807 00:44:09,920 --> 00:44:12,880 - Nos voisins m'ont proposé une soirée échangiste ? 808 00:44:13,040 --> 00:44:14,480 - Ben on dirait bien ! 809 00:44:17,920 --> 00:44:19,200 - Mais Max est là-bas ! 810 00:44:19,360 --> 00:44:22,120 - Oui, mais il a pas le permis, t'inquiète ! 811 00:44:22,280 --> 00:44:23,720 - Oui, c'est vrai. 812 00:44:25,240 --> 00:44:27,760 Il rit. - Putain. 813 00:44:28,480 --> 00:44:30,400 - J'y crois pas, quand même. 814 00:44:35,840 --> 00:44:37,960 Sophie a des haut-le-coeur. 815 00:44:39,720 --> 00:44:42,800 Elle tousse et crache. 816 00:44:45,760 --> 00:44:46,760 - Ca va, chérie ? 817 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 Elle vomit. 818 00:44:50,800 --> 00:44:52,760 - Putain, cookies de merde. 819 00:44:53,360 --> 00:44:54,760 - J'arrive. 820 00:44:56,360 --> 00:45:02,080 --- 821 00:45:03,360 --> 00:45:05,400 Au moins, y en a qui s'amusent. 822 00:45:06,480 --> 00:45:07,720 J'arrive. 823 00:45:17,120 --> 00:45:18,520 Elle l'embrasse. 824 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 - Ca va, mon petit chat ? Tu nous as manqués. 825 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Tu t'es bien amusé avec Bryan ? - Bonjour. 826 00:45:24,200 --> 00:45:25,920 - Bonjour. - Je peux vous parler ? 827 00:45:26,080 --> 00:45:26,880 - Oui. 828 00:45:27,040 --> 00:45:31,040 - Maxime, va jouer dans la cour pendant que je parle à ta maman. 829 00:45:32,840 --> 00:45:35,400 - Tout va bien ? - Oui, oui. 830 00:45:35,560 --> 00:45:37,200 C'est juste que... 831 00:45:37,800 --> 00:45:41,040 je trouve Maxime un peu absent, disons. 832 00:45:41,200 --> 00:45:45,520 - Ou, on a eu un imprévu hier, il a dormi chez les Maupin. 833 00:45:45,680 --> 00:45:49,040 - Non, de manière générale, pas juste aujourd'hui. 834 00:45:49,200 --> 00:45:50,080 - Ah ? 835 00:45:50,240 --> 00:45:52,840 - Il participe plus en classe depuis un moment. 836 00:45:55,080 --> 00:45:58,480 Il a beaucoup changé, alors je voulais vous en parler. 837 00:45:59,200 --> 00:46:01,520 Vous pourriez l'emmener chez le pédiatre. 838 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 Je pense pas que ça soit grave. 839 00:46:04,920 --> 00:46:08,440 - Un peu quand même, sinon on en discuterait pas. 840 00:46:11,960 --> 00:46:13,480 T'as pas faim, mon chat ? 841 00:46:13,640 --> 00:46:15,600 - J'ai mal au coeur. 842 00:46:21,360 --> 00:46:24,600 - Tu veux prendre un bain ? Ca te fera peut-être du bien. 843 00:46:24,760 --> 00:46:27,360 Friction de scratch - Aïe. 844 00:46:27,520 --> 00:46:29,200 - T'as mal au pied ? 845 00:46:31,160 --> 00:46:35,400 C'est quoi ces chaussures ? Elles sont à Bryan ? 846 00:46:36,080 --> 00:46:38,440 Elles sont trop petites, tu m'expliques ? 847 00:46:38,600 --> 00:46:40,800 - Les miennes étaient mouillées. 848 00:46:41,320 --> 00:46:43,560 - Elle aurait pu venir en chercher. 849 00:46:43,720 --> 00:46:46,040 Musique inquiétante 850 00:46:46,200 --> 00:46:56,480 --- 851 00:46:56,640 --> 00:46:59,760 Max, t'as des nouvelles marques dans le dos. 852 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Chéri, tu sais que tu peux tout me dire ? 853 00:47:13,560 --> 00:47:14,880 Clic d'appareil photo 854 00:47:15,560 --> 00:47:16,960 - Et Max, il dit quoi ? 855 00:47:17,120 --> 00:47:19,360 - Il dit rien, il sait pas. 856 00:47:19,520 --> 00:47:22,720 - Ils doivent se chamailler ou jouer à saute-mouton. 857 00:47:22,880 --> 00:47:26,160 - Ca fait deux fois qu'il rentre comme ça de chez eux. 858 00:47:26,320 --> 00:47:29,240 - Ils sont échangistes, pas psychopathes. 859 00:47:30,160 --> 00:47:32,640 - OK. - Quoi, "OK" ? 860 00:47:32,800 --> 00:47:34,840 - Laisse tomber. - Ben dis-moi. 861 00:47:35,000 --> 00:47:38,360 - Laisse, je te dis. J'organise l'anniversaire. 862 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 - Putain... 863 00:47:42,160 --> 00:47:45,760 Musique inquiétante 864 00:47:45,920 --> 00:48:08,400 --- 865 00:48:08,560 --> 00:48:10,840 Le téléphone sonne. 866 00:48:11,800 --> 00:48:13,280 --- 867 00:48:13,440 --> 00:48:14,960 - Oui, allô ? 868 00:48:15,120 --> 00:48:17,160 Ah, d'accord. 869 00:48:17,320 --> 00:48:19,080 OK, j'arrive tout de suite. 870 00:48:19,520 --> 00:48:20,840 C'est des bras cassés 871 00:48:21,000 --> 00:48:22,760 à la compta. 872 00:48:23,840 --> 00:48:25,640 Des pas approchent. 873 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 Bonjour Mme Gabolde. 874 00:48:27,520 --> 00:48:29,440 Comment ça va, aujourd'hui ? 875 00:48:30,680 --> 00:48:32,760 - Mieux que ce pauvre Charles ! 876 00:48:32,920 --> 00:48:36,360 - Il fait ça souvent ? - C'est sporadique. 877 00:48:36,520 --> 00:48:39,080 Comment va votre petit garçon ? 878 00:48:39,840 --> 00:48:40,960 - Ca va. 879 00:48:42,160 --> 00:48:43,720 Il a du mal à s'adapter. 880 00:48:44,880 --> 00:48:47,200 - A cet âge, on s'adapte à tout. 881 00:48:47,360 --> 00:48:49,120 Ne vous inquiétez pas. 882 00:48:49,280 --> 00:48:52,680 Je suis sûre que vous êtes une maman parfaite. 883 00:48:56,920 --> 00:48:59,120 - Max, allez on y va ! On a rendez-vous. 884 00:48:59,280 --> 00:49:01,280 Salut, Sophie ! - Bonjour, ça va ? 885 00:49:01,440 --> 00:49:04,320 - Alors, cette soirée en amoureux ? - Ouais... 886 00:49:05,160 --> 00:49:07,400 Je dois te rendre les chaussures de Bryan. 887 00:49:07,560 --> 00:49:10,000 - Ca presse pas. - Elles étaient trop petites. 888 00:49:10,160 --> 00:49:12,400 - No way, really? 889 00:49:12,560 --> 00:49:14,680 Je suis désolée. 890 00:49:14,840 --> 00:49:18,000 - Ecoute, j'ai vu David fumer un joint, l'autre jour. 891 00:49:18,160 --> 00:49:21,640 - Je sais, il arrête pas de nous en piquer. 892 00:49:22,520 --> 00:49:24,720 D'ailleurs, on en fait pousser. 893 00:49:24,880 --> 00:49:26,720 Hésite pas, si vous en voulez. 894 00:49:26,880 --> 00:49:31,040 Ou pour les vieux de ton EPHAD. - Non, c'est gentil. 895 00:49:31,200 --> 00:49:33,560 Allez Max. En route, mauvaise troupe ! 896 00:49:34,080 --> 00:49:35,120 Allez hop ! 897 00:49:36,960 --> 00:49:39,320 Il éternue. Ben alors ? 898 00:49:40,520 --> 00:49:42,600 - J'en ai marre maintenant, d'accord ? 899 00:49:42,760 --> 00:49:43,960 I said enough! 900 00:49:45,520 --> 00:49:47,600 Maintenant, tu te relèves. Dépêche-toi ! 901 00:49:48,720 --> 00:49:52,680 Tu vas voir, quand je vais raconter ça à ton père ! 902 00:49:53,560 --> 00:49:56,040 T'arrêtes jamais de faire des conneries ! 903 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 On fait quoi, nous ? 904 00:50:00,360 --> 00:50:01,640 Elle soupire. 905 00:50:04,000 --> 00:50:06,680 - Alors, cette nouvelle alarme ? 906 00:50:06,840 --> 00:50:08,680 - Très bien, merci. 907 00:50:08,840 --> 00:50:12,280 - Vous êtes en sécurité maintenant. - Oui, oui. 908 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 - Je viens chercher ma petite fille, mais je me suis trompé. 909 00:50:16,040 --> 00:50:19,400 C'est pas mon tour, aujourd'hui. - D'accord. 910 00:50:19,560 --> 00:50:22,280 Je suis désolée, on a un rendez-vous médical. 911 00:50:22,440 --> 00:50:26,320 - Sophie, si vous avez le moindre problème, 912 00:50:26,480 --> 00:50:28,440 vous pouvez compter sur moi. 913 00:50:29,040 --> 00:50:31,400 - Merci, au revoir. 914 00:50:34,400 --> 00:50:36,600 - Prenez soin de vous. 915 00:50:36,760 --> 00:50:38,640 - Respire fort. 916 00:50:44,160 --> 00:50:45,680 - Alors ? 917 00:50:45,840 --> 00:50:46,880 - Tout va bien. 918 00:50:47,040 --> 00:50:50,560 - Je voulais vous montrer ça. - Comme tous les enfants. 919 00:50:50,720 --> 00:50:53,280 C'est des bobos, rien d'inquiétant. 920 00:50:53,440 --> 00:50:54,720 - OK. 921 00:50:54,880 --> 00:50:56,280 C'est une prise de sang. 922 00:50:56,440 --> 00:50:58,880 T'es pas obligé de regarder, chéri. 923 00:51:01,280 --> 00:51:03,000 Allez, détends-toi. 924 00:51:06,360 --> 00:51:09,760 - Ah. - Regarde ça fait pas mal. 925 00:51:09,920 --> 00:51:11,680 Musique angoissante 926 00:51:11,840 --> 00:51:18,480 --- 927 00:51:18,640 --> 00:51:19,960 - Allonge ton bras. 928 00:51:20,120 --> 00:51:22,280 Ca va aller vite, OK ? 929 00:51:22,440 --> 00:51:30,040 --- 930 00:51:30,840 --> 00:51:32,720 - Il dit quoi, le médecin ? 931 00:51:32,880 --> 00:51:35,560 - Que les garçons se font toujours des bobos. 932 00:51:35,720 --> 00:51:38,120 - Ben tu vois ? Et pour les nausées ? 933 00:51:38,280 --> 00:51:41,160 - C'est peut-être psy, mais il a fait une prise de sang. 934 00:51:41,320 --> 00:51:44,880 - Y a un truc à l'école, tu penses ? - Non. 935 00:51:45,040 --> 00:51:48,440 Même une conne comme Gagnon aurait vu si on l'harcelait. 936 00:51:48,880 --> 00:51:52,640 Je t'ai dit, ça a commencé après son invitation chez Bryan. 937 00:51:52,800 --> 00:51:55,080 Il soupire. Je sais pas. 938 00:51:55,240 --> 00:51:57,320 Y a un truc qui cloche. 939 00:51:57,760 --> 00:52:01,280 - Tu dis ça parce qu'ils fument et qu'ils sont un peu olé olé. 940 00:52:01,440 --> 00:52:02,720 - Non, pas du tout ! 941 00:52:02,880 --> 00:52:06,640 Sauf qu'à chaque fois il revient avec des marques dans le dos. 942 00:52:06,800 --> 00:52:07,760 Il souffle. 943 00:52:09,240 --> 00:52:10,360 On a vu Angela 944 00:52:10,520 --> 00:52:12,080 mettre une baffe à Bryan. 945 00:52:12,240 --> 00:52:14,240 - Ca colle pas avec le personnage. 946 00:52:14,400 --> 00:52:16,160 - C'est ce que je te dis. 947 00:52:16,320 --> 00:52:17,840 Impact sur la vitre 948 00:52:23,440 --> 00:52:25,040 Quand on parle du loup... 949 00:52:26,920 --> 00:52:29,560 Ouais, Bryan ? - On va au parc, avec maman. 950 00:52:29,720 --> 00:52:31,600 Est-ce que Max peut venir ? 951 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 - Ben oui, pourquoi pas ? 952 00:52:33,680 --> 00:52:36,000 - Ils vont au parc. - Mais non, enfin ! 953 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 On vient d'en parler ! 954 00:52:39,000 --> 00:52:42,360 - Ah ! Ah, oui ! Non, excuse-moi Bryan, 955 00:52:42,520 --> 00:52:44,640 on doit faire des courses, désolé. 956 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Il claque la fenêtre. 957 00:52:51,000 --> 00:52:53,400 - Tiens, tu finiras, s'il te plaît. 958 00:52:56,160 --> 00:52:59,320 - Je suis désolée, le tunnel St Gilles était fermé. 959 00:52:59,480 --> 00:53:03,320 - Evitez d'en faire une habitude, ce serait mieux. 960 00:53:04,560 --> 00:53:08,120 Je suis désolée d'être en retard. Ca a été l'école ? 961 00:53:10,400 --> 00:53:12,880 Max, tu veux pas me répondre un peu ? 962 00:53:19,240 --> 00:53:20,840 Où t'as trouvé ça ? 963 00:53:21,440 --> 00:53:23,560 Réponds-moi, qui te l'a donné ? 964 00:53:23,720 --> 00:53:26,640 - Je sais pas, on l'a trouvé. - C'est Bryan ? 965 00:53:26,800 --> 00:53:29,400 - On l'a trouvé ! - Mais comment ça ? Où ? 966 00:53:29,560 --> 00:53:30,720 Où tu l'as trouvé ? 967 00:53:33,000 --> 00:53:35,160 Ils l'ont peut-être trouvé dans la cour. 968 00:53:35,320 --> 00:53:37,560 - Il ment, ça vient de chez les Maupin. 969 00:53:37,720 --> 00:53:40,800 - Chérie, y a un collège à côté. - Tu me fais pas confiance ? 970 00:53:40,960 --> 00:53:43,360 - Il ment ! - Mais pourquoi il mentirait ? 971 00:53:43,520 --> 00:53:44,400 - Il a peur ! 972 00:53:46,120 --> 00:53:48,800 - Je pense qu'il sait pas ce que ça veut dire. 973 00:53:48,960 --> 00:53:53,360 Faut que tu te détendes. Max il est comme tout le monde. 974 00:53:53,520 --> 00:53:57,720 Il est fatigué par les changements, le cambriolage... 975 00:54:01,720 --> 00:54:03,120 Paf ! 976 00:54:06,920 --> 00:54:08,720 On se le tente ? 977 00:54:09,320 --> 00:54:10,400 Allez ! 978 00:54:11,120 --> 00:54:12,440 Il rit. 979 00:54:12,600 --> 00:54:14,200 Hé, ça te dit pas ? 980 00:54:14,360 --> 00:54:16,800 - Nico, arrête, c'est pas drôle. 981 00:54:17,560 --> 00:54:20,520 - Je me suis toujours demandé. Il met... 982 00:54:21,440 --> 00:54:23,440 une jambe là, 983 00:54:23,600 --> 00:54:24,760 et une jambe là. 984 00:54:24,920 --> 00:54:25,800 Bah ? 985 00:54:33,640 --> 00:54:36,320 - C'est la fête de l'école. On peut se déguiser. 986 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 Amuse-toi bien aujourd'hui. 987 00:54:43,040 --> 00:54:45,240 Je t'aime. Elle l'embrasse. 988 00:54:47,200 --> 00:54:49,280 - Mets ton armure, chevalier. 989 00:54:50,120 --> 00:54:52,280 - J'ai mal à la tête. 990 00:54:54,000 --> 00:54:55,720 Ah bon ? Fais voir. 991 00:54:57,600 --> 00:54:59,000 Doliprane ? 992 00:55:00,560 --> 00:55:01,760 Doliprane. 993 00:55:04,240 --> 00:55:07,120 - M. Gravel. - Ange. 994 00:55:07,280 --> 00:55:08,080 - En forme ? 995 00:55:08,240 --> 00:55:11,800 Vous avez vu le combat ? - Bien sûr, j'adore Kalenga. 996 00:55:11,960 --> 00:55:14,800 - J'ai vu que la fin, mais il a une sacrée droite. 997 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 - On était au même club, à Kinshasa. - C'est bon, ça ! 998 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Et vous étiez pro ? - Oui, j'ai failli. 999 00:55:22,040 --> 00:55:24,120 - Vous voulez prendre un café ? - Allez. 1000 00:55:29,240 --> 00:55:30,360 - Aïe ! 1001 00:55:40,360 --> 00:55:42,200 - Mme Gravel... - Tout va bien. 1002 00:55:42,360 --> 00:55:44,400 - Qu'est-il arrivé ? Ca va mon coeur ? 1003 00:55:44,560 --> 00:55:46,400 Tu t'es fait mal ? Tu es tombé ? 1004 00:55:46,560 --> 00:55:49,640 Montre-moi. Tu t'es fait mal là ? 1005 00:55:51,120 --> 00:55:53,760 Tu devrais apprendre à ton fils à se tenir. 1006 00:55:53,920 --> 00:55:55,240 - Pardon ? 1007 00:55:55,720 --> 00:55:57,840 - Regarde-le, il fait mal aux autres. 1008 00:55:58,720 --> 00:56:00,600 C'est une brute, ton gosse. 1009 00:56:01,440 --> 00:56:02,800 Le cartable, merci. 1010 00:56:05,320 --> 00:56:07,160 - "Jean-Luc", 1011 00:56:07,320 --> 00:56:08,520 "Léo", 1012 00:56:08,680 --> 00:56:10,560 "Bryan"... 1013 00:56:11,960 --> 00:56:13,520 - Je suis pas sûre. 1014 00:56:13,680 --> 00:56:16,440 - Max veut l'inviter, c'est son meilleur copain. 1015 00:56:17,800 --> 00:56:20,320 Syndrome de Stockholm. Il pouffe. 1016 00:56:21,560 --> 00:56:23,400 - On sera là, de toute façon. 1017 00:56:24,560 --> 00:56:27,680 "Mandarine". "Mandarine", quoi... 1018 00:56:31,240 --> 00:56:35,080 Musique de tension 1019 00:56:35,240 --> 00:56:47,080 --- 1020 00:56:49,640 --> 00:56:52,680 - ALLEZ MAXIME, ALLEZ MAXIME ! - Ah, bonjour Capitaine. 1021 00:56:52,840 --> 00:56:54,000 - Bonjour. 1022 00:56:54,160 --> 00:56:56,600 - Vous êtes le père de Charles ? - Et oui ! 1023 00:56:56,760 --> 00:57:00,040 Pardon pour le retard. Appelez-moi Raphaël, d'ailleurs. 1024 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 - Une bière ? - OK. 1025 00:57:02,160 --> 00:57:03,720 Autant en profiter aussi. 1026 00:57:04,560 --> 00:57:05,640 A la vôtre. 1027 00:57:05,800 --> 00:57:06,960 - Santé. 1028 00:57:07,120 --> 00:57:08,920 Coups violents 1029 00:57:09,080 --> 00:57:10,120 - Ils adorent ça ! 1030 00:57:11,400 --> 00:57:13,280 - Max, doucement avec la pinata ! 1031 00:57:14,080 --> 00:57:15,240 Cris de joie 1032 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 - Vous avez réparé votre fenêtre ? 1033 00:57:17,800 --> 00:57:20,280 - Non, Patrice doit passer. 1034 00:57:20,440 --> 00:57:22,160 Il fait du bon boulot. 1035 00:57:22,320 --> 00:57:24,240 - Vous les connaissez ? - Les Maupin ? 1036 00:57:24,400 --> 00:57:26,040 Qui ne les connaît pas ? 1037 00:57:26,200 --> 00:57:28,480 Le père de Patrice a été maire, ici. 1038 00:57:28,640 --> 00:57:30,400 C'est une star locale. 1039 00:57:30,560 --> 00:57:32,720 - Et son fils finit souvent chez nous. 1040 00:57:33,200 --> 00:57:34,080 - Ah oui ? 1041 00:57:34,240 --> 00:57:38,120 - Rien de grave, il deal un peu, il pique des trucs... 1042 00:57:38,280 --> 00:57:40,280 Comme son père à son âge, quoi. 1043 00:57:40,440 --> 00:57:43,320 Et comme lui, il finira par rentrer dans le rang. 1044 00:57:44,080 --> 00:57:46,960 - Bonne fin de journée, merci. - Merci, au revoir. 1045 00:57:47,120 --> 00:57:49,600 - Merci, Charles est ravi. - Oh, super. 1046 00:57:49,760 --> 00:57:51,480 Au fait, je voulais vous dire, 1047 00:57:51,640 --> 00:57:54,560 mon fils entend des bruits sous sa chambre, la nuit. 1048 00:57:54,720 --> 00:57:56,640 Il doit rêver, mais bon. 1049 00:57:56,800 --> 00:57:59,160 - C'est un enfant, il a de l'imagination, 1050 00:57:59,320 --> 00:58:02,600 et on est à la campagne. Mais j'irai jeter un oeil. 1051 00:58:03,480 --> 00:58:04,360 Klaxon 1052 00:58:07,600 --> 00:58:10,720 J'ai vu que vous utilisiez le produit de Robert. 1053 00:58:10,880 --> 00:58:12,520 Pour l'herbe. - Ah, oui. 1054 00:58:12,680 --> 00:58:16,800 Faites gaffe, c'est toxique. Ils veulent l'interdire en Europe. 1055 00:58:16,960 --> 00:58:19,840 - OK, au revoir. A bientôt. 1056 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 - Salut, Charles. - Salut. 1057 00:58:36,480 --> 00:58:38,160 - Je vais ranger. - Ca marche. 1058 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 Au revoir. - Au revoir, merci pour tout. 1059 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 Au revoir, rentrez bien. 1060 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 Sonnette de vélo 1061 00:58:45,440 --> 00:58:46,480 Max ? 1062 00:58:47,720 --> 00:58:50,000 Rentre, il fait froid. 1063 00:58:56,360 --> 00:58:58,120 Il t'a dit quoi, Robert ? 1064 00:58:58,280 --> 00:59:01,560 - Rien, il m'a demandé si j'aimais le jus de pomme. 1065 00:59:10,480 --> 00:59:13,200 - Elles te plaisent celles-là ? Tu sais pas ? 1066 00:59:13,840 --> 00:59:16,160 Il éternue. A tes souhaits. 1067 00:59:17,160 --> 00:59:20,440 Tu préfères les bleues ? - Je sais pas. 1068 00:59:21,320 --> 00:59:23,000 Allez, on essaie ! 1069 00:59:23,160 --> 00:59:26,600 Alors, c'est quoi ? "Puma 78". 1070 00:59:30,640 --> 00:59:31,720 Parfait. 1071 00:59:32,680 --> 00:59:33,680 Max ? 1072 00:59:39,400 --> 00:59:40,240 Max ? 1073 00:59:44,160 --> 00:59:45,120 Max ! 1074 00:59:46,400 --> 00:59:48,600 Tintement de métal 1075 00:59:48,760 --> 00:59:51,240 Balles qui rebondissent 1076 00:59:51,400 --> 00:59:52,400 Elle souffle. 1077 00:59:53,440 --> 00:59:55,040 Ca va pas la tête ? 1078 00:59:55,600 --> 00:59:57,320 Vous avez vu ce bazar ? 1079 00:59:57,480 --> 01:00:00,040 Enfin ! Excusez-moi. 1080 01:00:00,200 --> 01:00:03,360 Désolée. - Tout va bien, ils jouaient juste. 1081 01:00:03,520 --> 01:00:05,800 - T'appelles ça jouer, toi ? 1082 01:00:05,960 --> 01:00:09,000 - Il préfèrerait taper sur des pinatas, mais bon. 1083 01:00:10,640 --> 01:00:14,560 Je veux plus que ton fils entraîne Max dans des jeux idiots. 1084 01:00:14,720 --> 01:00:16,600 C'est des garçons, c'est normal... 1085 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 - Non, c'est pas normal ! 1086 01:00:21,560 --> 01:00:23,720 Je veux qu'il prenne ses distances. 1087 01:00:23,880 --> 01:00:25,400 - Qu'ils soient plus amis ? 1088 01:00:25,560 --> 01:00:26,960 Exactement. 1089 01:00:27,680 --> 01:00:30,080 Allez, range. - C'est pas toi qui décides. 1090 01:00:32,040 --> 01:00:34,360 (- Ton fils terrorise les autres enfants.) 1091 01:00:34,520 --> 01:00:36,280 (Et il est violent.) 1092 01:00:38,800 --> 01:00:40,320 - Faut te détendre. 1093 01:00:40,480 --> 01:00:43,360 - Je veux plus qu'il approche de Max, c'est clair ? 1094 01:00:44,240 --> 01:00:45,800 Allez, ça suffit. 1095 01:00:45,960 --> 01:00:47,440 - Enfin Sophie, reviens ! 1096 01:00:47,600 --> 01:00:49,880 On peut parler ! Sophie ! 1097 01:00:51,440 --> 01:00:55,040 - Max, pas trop longtemps, le vélo. - Oui, maman. 1098 01:00:55,200 --> 01:00:57,840 Musique étrange 1099 01:00:58,000 --> 01:01:08,320 --- 1100 01:01:08,480 --> 01:01:10,960 - Je veux pas que son fils s'approche de Max. 1101 01:01:11,120 --> 01:01:13,720 - Ils sont dans la même classe, c'est compliqué 1102 01:01:13,880 --> 01:01:15,800 - J'ai demandé à ce qu'il change. 1103 01:01:15,960 --> 01:01:18,680 On est voisins, on doit déménager aussi ? 1104 01:01:18,840 --> 01:01:20,280 - Putain... 1105 01:01:21,360 --> 01:01:22,840 Ils sont toxiques, chéri. 1106 01:01:23,000 --> 01:01:25,640 - Bryan est turbulent, c'est pas un tueur en série. 1107 01:01:25,800 --> 01:01:28,120 - Mais toute la famille est bizarre ! 1108 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Il pouffe de rire. 1109 01:01:29,800 --> 01:01:32,480 Tu vas me soutenir à un moment ? Il soupire. 1110 01:01:32,640 --> 01:01:33,920 On parle de ton fils ! 1111 01:01:34,080 --> 01:01:36,920 - Je parlerai à Patrice quand il viendra pour la fenêtre. 1112 01:01:37,080 --> 01:01:39,240 - Non, je veux pas de ce type ici ! 1113 01:01:39,400 --> 01:01:42,680 - Putain, Sophie ! - Non, je préfère même payer ! 1114 01:01:42,840 --> 01:01:45,480 Il souffle. - OK, ben tu sais quoi ? 1115 01:01:45,640 --> 01:01:47,080 On va s'expliquer. 1116 01:01:52,200 --> 01:01:53,320 Salut, Patrice. 1117 01:01:53,480 --> 01:01:55,080 - Ben dis bonjour. - Ouais. 1118 01:01:56,520 --> 01:01:57,280 - Au fait, 1119 01:01:57,440 --> 01:02:00,800 faut qu'on se parle, tous les deux. - De quoi ? 1120 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 - Euh... 1121 01:02:02,440 --> 01:02:03,680 Ben, pour la fenêtre, 1122 01:02:03,840 --> 01:02:06,880 on a demandé à quelqu'un d'autre, on savait pas si tu... 1123 01:02:07,040 --> 01:02:08,120 - Qui ? 1124 01:02:08,280 --> 01:02:10,400 - Pardon ? - T'as demandé à qui ? 1125 01:02:10,560 --> 01:02:12,320 - J'ai pas noté son nom. 1126 01:02:13,560 --> 01:02:16,160 - Ah ouais, d'accord, je vois. 1127 01:02:16,320 --> 01:02:17,760 Allez, on y va. 1128 01:02:17,920 --> 01:02:19,440 C'est quoi votre problème ? 1129 01:02:19,600 --> 01:02:22,040 On est pas assez bien pour vous ? 1130 01:02:22,200 --> 01:02:23,600 On est trop beaufs 1131 01:02:23,760 --> 01:02:26,680 pour les citadins ? - Non, non ! 1132 01:02:26,840 --> 01:02:27,800 - Et mon gosse, 1133 01:02:27,960 --> 01:02:30,520 il est trop bête pour le tien ? - Mais non ! 1134 01:02:30,680 --> 01:02:33,080 Ecoute, nos enfants 1135 01:02:33,240 --> 01:02:37,080 et nos femmes ont pas la même personnalité, mais... 1136 01:02:37,240 --> 01:02:38,960 on apprécie votre gentillesse. 1137 01:02:40,760 --> 01:02:42,280 - Notre quoi ? 1138 01:02:42,440 --> 01:02:45,320 - Euh.. Gentillesse. - Gentillesse ? 1139 01:02:45,480 --> 01:02:47,520 On s'est pas bien compris, Nico. 1140 01:02:47,680 --> 01:02:50,120 On veut pas de votre pitié, nous. 1141 01:02:50,280 --> 01:02:52,800 Tu veux savoir ce que je pense ? 1142 01:02:52,960 --> 01:02:54,400 Nos gosses sont potes. 1143 01:02:54,560 --> 01:02:57,520 Ils sont même très pote, tu vois ? - Oui. 1144 01:02:57,680 --> 01:02:59,720 Les potes, y a rien de plus important. 1145 01:02:59,880 --> 01:03:01,960 Ca a rien à voir avec nos femmes. 1146 01:03:03,040 --> 01:03:04,720 OK. - Faut qu'on discute. 1147 01:03:04,880 --> 01:03:06,280 - C'est qu'une fenêtre. 1148 01:03:06,440 --> 01:03:08,120 - Non, ça n'a rien à voir. 1149 01:03:08,280 --> 01:03:10,680 C'est entre toi et moi, rien d'autre. 1150 01:03:10,840 --> 01:03:12,960 Va falloir qu'on discute entre hommes. 1151 01:03:13,600 --> 01:03:14,880 Remballe, toi. 1152 01:03:15,840 --> 01:03:19,040 Rendez-vous à 20 h vendredi, à mon atelier. 1153 01:03:21,920 --> 01:03:24,600 On réglera tout ça autour d'une pinte. 1154 01:03:25,040 --> 01:03:26,080 Deal ? 1155 01:03:26,720 --> 01:03:29,440 - Deal. Voilà. Allez ! 1156 01:03:30,040 --> 01:03:30,960 Salut ! 1157 01:03:36,120 --> 01:03:37,320 - Eh ben ! 1158 01:03:37,480 --> 01:03:40,680 T'as bien mis les choses au clair, bravo. 1159 01:03:41,400 --> 01:03:43,480 - Ouais, ben... 1160 01:03:54,600 --> 01:03:57,080 Un moteur de scooter vrombit. 1161 01:04:06,880 --> 01:04:09,040 Musique de tension 1162 01:04:09,200 --> 01:04:41,880 --- 1163 01:04:42,040 --> 01:04:46,040 Il a eu un petit accident, il devait chasser un oiseau. 1164 01:04:46,200 --> 01:04:49,080 - Je croyais que les chats étaient habiles. 1165 01:04:49,240 --> 01:04:51,680 - Ben, pas tous, faut croire. 1166 01:04:51,840 --> 01:04:53,760 Faut rien dire à maman, hein ? 1167 01:04:53,920 --> 01:04:57,200 C'était le chat de mamie, c'est son seul souvenir d'elle. 1168 01:04:57,360 --> 01:05:01,480 On lui dira plus tard, elle est un peu stressée, là. 1169 01:05:01,640 --> 01:05:03,360 - C'est quoi "stressé" ? 1170 01:05:03,520 --> 01:05:06,880 - C'est quand on est fatigué et de mauvaise humeur. 1171 01:05:07,040 --> 01:05:10,920 - Mais si la gamelle reste pleine, elle va s'en rendre compte ! 1172 01:05:11,080 --> 01:05:12,040 - T'es mignon. 1173 01:05:12,200 --> 01:05:15,600 - Et s'il vient plus la câliner ? - Allez, viens. 1174 01:05:15,760 --> 01:05:18,760 T'inquiète pas, je vais m'en occuper. 1175 01:05:20,040 --> 01:05:22,760 T'es pas trop triste ? - Si, et toi ? 1176 01:05:24,640 --> 01:05:25,920 - Un petit peu. 1177 01:05:27,160 --> 01:06:42,840 --- 1178 01:06:44,320 --> 01:06:46,040 Notification d'envoi 1179 01:06:51,760 --> 01:06:54,560 - Je peux vous aider ? - On est de la DAS. 1180 01:07:01,440 --> 01:07:04,760 - Les remarques de l'an dernier ont été prises en compte. 1181 01:07:04,920 --> 01:07:06,640 - Les extincteurs ont été contrôlés ? 1182 01:07:06,800 --> 01:07:07,400 - Oui. 1183 01:07:07,560 --> 01:07:09,480 - Et le registre de maintenance ? 1184 01:07:09,640 --> 01:07:11,880 - Il est dans mon bureau. - Non, il est là. 1185 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Merci, Sophie. 1186 01:07:19,120 --> 01:07:21,320 Dimitri guidera les inspecteurs. 1187 01:07:28,520 --> 01:07:31,040 - Vous avez des embrouilles avec ce gars ? 1188 01:07:31,200 --> 01:07:35,000 - C'est un ancien légionnaire qui a déjà tué quelqu'un. 1189 01:07:35,160 --> 01:07:38,200 Puis il a l'air d'avoir un sacré tempérament. 1190 01:07:38,360 --> 01:07:41,240 Du coup, je me demandais si vous... 1191 01:07:42,040 --> 01:07:44,720 pourriez m'accompagner à son atelier ? 1192 01:07:44,880 --> 01:07:48,960 - Vous avez besoin de gros bras ? - Oui, au cas où, quoi. 1193 01:07:49,120 --> 01:07:52,760 - Vous avez besoin d'un Noir pour protéger votre cul de Blanc ? 1194 01:07:52,920 --> 01:07:56,640 - Non, pas du tout, je... - Hé, je vous fais marcher. 1195 01:07:56,800 --> 01:07:58,720 Pas de souci, je serai là. 1196 01:07:58,880 --> 01:08:02,400 - Vraiment ? - Ben oui. Donnez-moi votre numéro. 1197 01:08:03,360 --> 01:08:05,040 Comment il s'appelle le type ? 1198 01:08:06,000 --> 01:08:07,680 Un téléphone vibre. 1199 01:08:09,960 --> 01:08:12,880 *- Tu rentres quand ? Max a encore mouillé son lit. 1200 01:08:13,040 --> 01:08:15,520 - Encore ? *- Oui mon coeur, j'arrive. 1201 01:08:15,680 --> 01:08:19,200 Je vais changer les draps. - Je suis là dans 20 minutes. 1202 01:08:28,960 --> 01:08:30,800 Notification du téléphone 1203 01:08:37,080 --> 01:08:38,480 *Tonalité d'appel 1204 01:08:38,640 --> 01:08:41,600 - Tout va bien, Ange ? *- Ecoutez, j'ai bien réfléchi. 1205 01:08:42,520 --> 01:08:45,720 Je vais bientôt avoir la nationalité, et ce type, 1206 01:08:45,880 --> 01:08:49,320 c'est le fils de l'ancien maire. - Je comprends. 1207 01:08:49,480 --> 01:08:51,600 Je comprends, vous en faites pas. 1208 01:08:51,760 --> 01:08:54,760 *- Si je peux vous donner un conseil, rentrez chez vous. 1209 01:08:54,920 --> 01:08:57,360 Faut pas boxer contre plus lourd que soi. 1210 01:08:57,520 --> 01:09:00,280 - Merci, Ange. A lundi. 1211 01:09:01,160 --> 01:09:02,440 Connard. 1212 01:09:08,920 --> 01:09:10,480 Le moteur démarre. 1213 01:09:12,120 --> 01:09:15,000 - Qu'ils soient différents, c'est pas le problème. 1214 01:09:15,160 --> 01:09:16,800 - Ben c'est quoi, le problème ? 1215 01:09:16,960 --> 01:09:19,600 - "C'est quoi le problème" ? T'es sérieux ? 1216 01:09:19,760 --> 01:09:23,120 - Il t'a dit qu'il avait trouvé le dé à l'école. 1217 01:09:23,280 --> 01:09:28,360 - Mais c'est un petit garçon, un enfant impressionnable ! 1218 01:09:28,520 --> 01:09:33,040 Il veut protéger son tortionnaire ! - "Tortionnaire", carrément ? 1219 01:09:33,600 --> 01:09:34,800 T'y vas fort, non ? 1220 01:09:34,960 --> 01:09:37,240 - Bryan est un enfant perturbé. 1221 01:09:37,400 --> 01:09:40,000 Ca doit bien venir de ses parents, non ? 1222 01:09:40,160 --> 01:09:43,760 - Il est abusé et il le reproduit. - Merde, "abusé", quoi ! 1223 01:09:44,800 --> 01:09:46,720 "Abusé", vraiment ? 1224 01:09:46,880 --> 01:09:47,880 - Putain... 1225 01:09:48,640 --> 01:09:52,080 T'as des oeillères. - Non mais écoute-toi, Sophie ! 1226 01:09:52,960 --> 01:09:55,240 Tu parles que de ça, bordel ! 1227 01:09:55,400 --> 01:09:59,680 Tous les jours, c'est : "Nos voisins, nos voisins..." 1228 01:09:59,840 --> 01:10:02,080 Mais j'en ai rien à foutre, moi ! 1229 01:10:02,240 --> 01:10:03,800 - Nico, je te préviens. 1230 01:10:04,480 --> 01:10:08,440 S'il arrive quelque chose à Max, je t'en voudrai beaucoup. 1231 01:10:10,840 --> 01:10:13,440 - Alors quoi, tu prévenir les flics ? 1232 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 C'est ça ? 1233 01:10:14,960 --> 01:10:17,600 Alors viens on y va. Allez, viens ! 1234 01:10:17,760 --> 01:10:18,880 Prends ton manteau, 1235 01:10:19,040 --> 01:10:21,360 et on y va une bonne fois pour toutes ! 1236 01:10:21,520 --> 01:10:23,520 - Mais on va pas aller voir les flics ! 1237 01:10:23,680 --> 01:10:25,920 Ils leur claquent la bise, aux flics. 1238 01:10:26,080 --> 01:10:27,680 Rocher nous a rien dit 1239 01:10:27,840 --> 01:10:30,960 sur cette histoire de bagarre ! - Alors tu veux quoi ? 1240 01:10:34,240 --> 01:10:36,040 Tu veux quoi ? 1241 01:10:43,760 --> 01:10:47,560 Elle monte les escaliers. 1242 01:11:03,760 --> 01:11:05,160 - Maman ? 1243 01:11:06,080 --> 01:11:09,040 Il est où, papa ? - Au travail, mon chat. 1244 01:11:09,200 --> 01:11:12,920 C'est la réunion de profs ce matin, donc on reste à deux. 1245 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 - Je peux aller jouer dehors ? - Oui. 1246 01:11:15,440 --> 01:11:17,360 Tu restes dans le jardin, OK ? 1247 01:11:25,080 --> 01:11:26,080 Elle soupire. 1248 01:11:41,560 --> 01:11:45,560 Musique angoissante 1249 01:11:45,720 --> 01:11:57,320 --- 1250 01:11:57,480 --> 01:12:00,840 Où elle est cette culotte ? 1251 01:12:01,000 --> 01:12:17,600 --- 1252 01:12:18,480 --> 01:12:21,800 Le téléphone vibre. 1253 01:12:24,440 --> 01:12:25,240 - Oui ? 1254 01:12:25,400 --> 01:12:28,480 *- La maison a été construite sur un cimetière indien ? 1255 01:12:28,640 --> 01:12:30,360 - Quoi ? *- Non, je rigole. 1256 01:12:31,000 --> 01:12:33,960 Grigri m'a encore amené un cadeau. *- C'est-à-dire ? 1257 01:12:34,120 --> 01:12:37,840 *- Il a ramené un corbeau mort sur notre lit. 1258 01:12:38,000 --> 01:12:39,240 - Attends, quoi ? 1259 01:12:39,400 --> 01:12:40,720 T'as trouvé quoi ? 1260 01:12:40,880 --> 01:12:43,280 - Un nouveau cadeau de Grigri. 1261 01:12:43,440 --> 01:12:45,760 - Mais il est mort la semaine dernière ! 1262 01:12:47,760 --> 01:12:51,200 *- J'attendais pour t'en parler, je l'ai retrouvé dehors. 1263 01:12:51,360 --> 01:12:52,520 - Mort comment ? 1264 01:12:52,680 --> 01:12:53,760 - Quoi ? 1265 01:12:53,920 --> 01:12:56,400 *- On l'a écrasé ? Il est mort comment ? 1266 01:12:56,560 --> 01:12:57,920 - J'en sais rien, moi. 1267 01:12:59,200 --> 01:13:00,520 *Sophie ? 1268 01:13:01,440 --> 01:13:02,280 - C'est eux. 1269 01:13:02,440 --> 01:13:05,360 *- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est les Maupin. 1270 01:13:05,520 --> 01:13:07,800 Ils ont tué le chat pour nous faire peur. 1271 01:13:10,280 --> 01:13:13,080 Impacts sur du bois 1272 01:13:15,000 --> 01:13:16,720 Attends, je te rappelle. 1273 01:13:16,880 --> 01:13:18,680 Tonalité de fin d'appel 1274 01:13:25,440 --> 01:13:28,320 J'ai dit que je voulais plus que tu joues avec lui. 1275 01:13:37,240 --> 01:13:38,920 Musique triste 1276 01:13:39,080 --> 01:13:57,080 --- 1277 01:14:08,480 --> 01:14:11,320 - Je peux vous aider ? - Je veux voir la directrice. 1278 01:14:11,480 --> 01:14:14,840 - Elle est en rendez-vous. Madame ? - Sophie Gravel. 1279 01:14:15,000 --> 01:14:16,280 Mon fils Maxime 1280 01:14:16,440 --> 01:14:17,960 est en CE1 avec Mme Gagnon. 1281 01:14:18,120 --> 01:14:20,560 - Vous avez rendez-vous ? - Non, c'est urgent. 1282 01:14:20,720 --> 01:14:22,120 - Alors... 1283 01:14:22,760 --> 01:14:25,880 Je peux vous proposer mardi prochain, à 11 h. 1284 01:14:26,040 --> 01:14:28,080 - C'est pas français, "urgent" ? 1285 01:14:28,240 --> 01:14:29,480 En fait, je pense... 1286 01:14:32,320 --> 01:14:34,120 Enfin, euh... 1287 01:14:34,800 --> 01:14:39,960 Nous pensons qu'un enfant de sa classe est victime d'abus. 1288 01:14:41,240 --> 01:14:42,840 - Un petit instant. 1289 01:14:45,120 --> 01:14:46,600 Elle toque à une porte. 1290 01:14:46,760 --> 01:14:48,880 - Oui ? - Mme Gravel veut vous voir. 1291 01:14:49,040 --> 01:14:50,720 C'est urgent. - Faites-la entrer. 1292 01:14:50,880 --> 01:14:53,240 - Allez-y, je vous en prie. 1293 01:14:54,200 --> 01:14:55,280 - Marta ? 1294 01:14:55,440 --> 01:14:57,800 Jen peux te parler deux minutes ? 1295 01:14:57,960 --> 01:14:59,360 - Ca va, Sophie ? 1296 01:14:59,840 --> 01:15:02,000 - J'ai besoin d'aide, je suis perdue. 1297 01:15:02,160 --> 01:15:05,000 Y a un gamin abusé dans la classe de mon fils. 1298 01:15:05,160 --> 01:15:07,040 - T'en as parlé à l'école ? 1299 01:15:07,920 --> 01:15:11,480 - Ils m'ont dit qu'ils pouvaient rien faire sans preuve. 1300 01:15:11,640 --> 01:15:14,720 Ils vont appeler la DAS, mais ils s'affolent pas. 1301 01:15:14,880 --> 01:15:16,000 Pas de vagues. - Non. 1302 01:15:16,160 --> 01:15:19,600 C'est fou. J'ai un contact aux affaires familiales. 1303 01:15:19,760 --> 01:15:20,840 Je vais t'aider. 1304 01:15:22,360 --> 01:15:25,320 Tu sais que les inspecteurs de la DAS sont passés ? 1305 01:15:25,480 --> 01:15:28,480 - Oui, Mme Pelon leur a donné le mauvais registre. 1306 01:15:28,640 --> 01:15:29,480 - Comment ça ? 1307 01:15:29,640 --> 01:15:32,240 - Ils ont demandé le registre des plaintes, 1308 01:15:32,400 --> 01:15:34,240 et elle leur a donné un faux. 1309 01:15:34,400 --> 01:15:37,200 L'autre jour, Dimitri a trafiqué les extincteurs. 1310 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 Ca commence à faire beaucoup. 1311 01:15:39,960 --> 01:15:40,840 Sophie, 1312 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 si Mme Pelon a fait ça, c'est qu'elle a ses raisons. 1313 01:15:44,160 --> 01:15:46,600 Cet endroit, c'est toute sa vie, OK ? 1314 01:15:46,760 --> 01:15:47,600 - Oui, 1315 01:15:47,760 --> 01:15:51,240 t'as sûrement raison, c'est juste pas très honnête. 1316 01:15:54,120 --> 01:15:54,880 On appelle ? 1317 01:15:55,040 --> 01:15:57,840 Faut que j'aille à la compta. - C'est urgent. 1318 01:15:58,000 --> 01:16:00,440 - J'aime pas tes insinuations. 1319 01:16:03,160 --> 01:16:05,160 - "J'aime pas tes insinuations." 1320 01:16:06,880 --> 01:16:08,400 Connasse, va. 1321 01:16:21,920 --> 01:16:24,520 *Tonalité d'appel 1322 01:16:24,680 --> 01:16:27,800 *- Vous êtes bien à la DAS, ne quittez pas. 1323 01:16:27,960 --> 01:16:30,960 - Dix jours ? L'immédiat, c'est pas votre truc ! 1324 01:16:31,120 --> 01:16:34,280 Dites, "SS", ça veut bien dire services sociaux ? 1325 01:16:37,120 --> 01:16:38,760 Connard. 1326 01:16:45,640 --> 01:16:46,800 Merde. 1327 01:16:48,640 --> 01:16:51,240 On chahute dans le couloir. 1328 01:16:52,920 --> 01:16:54,640 C'est quoi ça encore ? 1329 01:16:54,800 --> 01:16:57,680 - Quelle tristesse. - Quelle honte, tu veux dire. 1330 01:16:57,840 --> 01:17:01,240 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Albane Gabolde. 1331 01:17:02,880 --> 01:17:05,480 Quand on a un emphysème, faut pouvoir appeler ! 1332 01:17:05,640 --> 01:17:08,840 - Son alarme était en panne et elle suffoquait. 1333 01:17:09,000 --> 01:17:10,680 - Ils l'emmènent à l'hôpital. 1334 01:17:10,840 --> 01:17:14,120 Musique dramatique 1335 01:17:14,280 --> 01:17:21,280 --- 1336 01:17:21,440 --> 01:17:22,840 - Ca arrive. 1337 01:17:27,360 --> 01:17:28,520 Respiration difficile 1338 01:17:28,680 --> 01:17:30,640 --- 1339 01:17:30,800 --> 01:17:31,760 Va chercher Bion. 1340 01:17:31,920 --> 01:17:38,440 --- 1341 01:17:43,800 --> 01:17:47,920 Bip d'encéphalogramme plat 1342 01:17:50,720 --> 01:17:53,640 - C'est fini, je suis désolé. 1343 01:17:53,800 --> 01:17:56,200 Elle fond en sanglots. 1344 01:17:56,840 --> 01:17:59,440 - Tu sais, ça fait partie du boulot. 1345 01:18:14,840 --> 01:18:18,240 - Qui prévient la famille ? - C'est Pelon. 1346 01:18:18,800 --> 01:18:20,200 - OK. 1347 01:18:21,440 --> 01:18:22,960 Oh, putain. 1348 01:18:31,520 --> 01:18:32,880 Mme Pelon ? 1349 01:18:36,160 --> 01:18:39,640 C'est votre négligence qui l'a tuée. - Pardon ? 1350 01:18:39,800 --> 01:18:42,880 - Vous le savez très bien, avec vos petites combines. 1351 01:18:43,040 --> 01:18:45,080 - Allez vous reposer, Sophie. 1352 01:18:45,240 --> 01:18:47,200 Musique oppressante 1353 01:18:47,360 --> 01:19:11,600 --- 1354 01:19:12,160 --> 01:19:13,120 Les pneus crissent. 1355 01:19:13,280 --> 01:19:15,360 Respiration paniquée 1356 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 *Tonalité d'appel 1357 01:19:18,920 --> 01:19:21,280 Le téléphone vibre. 1358 01:19:21,440 --> 01:19:24,960 --- 1359 01:19:25,120 --> 01:19:33,240 --- 1360 01:19:39,040 --> 01:19:40,800 - Y a quelqu'un ? 1361 01:19:40,960 --> 01:19:44,080 Ah, excusez-moi ? Maxime est avec vous ? 1362 01:19:44,240 --> 01:19:47,280 - On a essayé de vous appeler, vous et votre mari. 1363 01:19:47,440 --> 01:19:48,760 - Où est mon fils ? 1364 01:19:48,920 --> 01:19:51,440 - Angela Maupin l'a emmené. - Quoi ? 1365 01:19:51,600 --> 01:19:53,440 Vous l'avez laissé avec elle ? 1366 01:19:53,600 --> 01:19:56,000 Vous nous avez autorisés par mail. 1367 01:19:56,160 --> 01:19:57,720 - On se fout de ma gueule ! 1368 01:19:57,880 --> 01:19:59,480 --- 1369 01:19:59,640 --> 01:20:01,240 - Pardon, Xavier. 1370 01:20:01,400 --> 01:20:05,040 --- 1371 01:20:06,760 --> 01:20:07,920 Oui, chérie ? 1372 01:20:08,080 --> 01:20:09,520 - Ils ont pris Max. 1373 01:20:09,680 --> 01:20:13,360 - Qu'est-ce que tu racontes ? *- Je suis arrivée en retard ! 1374 01:20:14,160 --> 01:20:17,680 Quand j'ai emmené Max... *- Calme-toi, t'es où ? 1375 01:20:17,840 --> 01:20:20,520 - A l'école, je vais chez eux. Bip de voiture 1376 01:20:20,680 --> 01:20:23,080 *- Ils vont lui faire du mal. - Non, rentre. 1377 01:20:23,240 --> 01:20:24,440 *J'arrive. 1378 01:20:25,760 --> 01:20:26,800 J'arrive. 1379 01:20:26,960 --> 01:20:29,760 Musique de tension 1380 01:20:29,920 --> 01:21:01,160 --- 1381 01:21:01,320 --> 01:21:04,600 Bip continu 1382 01:21:04,760 --> 01:21:07,560 L'alarme sonne. 1383 01:21:07,720 --> 01:21:09,360 Le téléphone sonne. 1384 01:21:09,520 --> 01:21:11,840 - Oui. *- Ils sont pas là, y a personne ! 1385 01:21:12,000 --> 01:21:13,960 - C'est l'alarme que j'entends ? --- 1386 01:21:14,120 --> 01:21:16,160 - On s'en fout de l'alarme ! --- 1387 01:21:16,320 --> 01:21:18,200 - Je vais à l'atelier de Patrice. 1388 01:21:18,360 --> 01:21:21,320 - Je t'en supplie, retrouve-le. --- 1389 01:21:22,560 --> 01:21:25,320 - C'est sûrement rien, ils vont pas tarder. 1390 01:21:25,480 --> 01:21:28,520 Comment ça "sûrement rien" ? Mais putain, Nico ! 1391 01:21:28,680 --> 01:21:32,680 *- Les marques, le chat, le dé, qu'est-ce qu'il te faut de plus ? 1392 01:21:32,840 --> 01:21:36,440 Des photos pédophiles de Max sur Internet ? Putain ! 1393 01:21:36,600 --> 01:21:38,520 *Tonalité de fin d'appel - Allô ? 1394 01:21:40,080 --> 01:21:41,880 L'alarme sonne. 1395 01:21:42,040 --> 01:21:46,840 --- 1396 01:21:56,080 --> 01:21:59,200 - Bonsoir Sophie. Je m'excuse, j'ai entendu l'alarme. 1397 01:21:59,360 --> 01:22:02,360 - Désolée, j'ai besoin d'être seule, là. 1398 01:22:02,520 --> 01:22:04,360 - Tout va bien, Sophie ? 1399 01:22:04,520 --> 01:22:06,600 - Vous comprenez ce que je dis ? 1400 01:22:06,760 --> 01:22:08,680 Allez, sortez de chez moi ! 1401 01:22:08,840 --> 01:22:11,320 Sortez de chez moi, dégagez ! 1402 01:22:13,920 --> 01:22:15,160 Elle crie de rage. 1403 01:22:25,680 --> 01:22:26,720 *Tonalité d'appel 1404 01:22:27,320 --> 01:22:29,480 - Oui ? *- Dis-moi que tu l'as trouvé. 1405 01:22:29,640 --> 01:22:31,480 - L'atelier est fermé. 1406 01:22:31,640 --> 01:22:32,760 Reste à la maison. 1407 01:22:32,920 --> 01:22:35,800 *On appelle les flics dès que je rentre. 1408 01:22:35,960 --> 01:22:39,600 - Non, pas les flics. *- Fais-moi confiance, j'arrive. 1409 01:22:39,760 --> 01:22:41,680 Tu bouges pas. - Non ! 1410 01:22:41,840 --> 01:22:43,720 *Tonalité de fin d'appel - Putain. 1411 01:22:51,600 --> 01:22:53,600 Un moteur de voiture vrombit. 1412 01:23:06,240 --> 01:23:08,000 Une portière s'ouvre. 1413 01:23:08,160 --> 01:23:11,480 Musique de tension 1414 01:23:11,640 --> 01:23:50,760 --- 1415 01:23:53,520 --> 01:23:55,640 Crissement de machine 1416 01:23:55,800 --> 01:24:13,600 --- 1417 01:24:13,760 --> 01:24:15,000 - Patrice ! 1418 01:24:17,440 --> 01:24:18,920 Eteins ta machine, 1419 01:24:19,080 --> 01:24:20,720 il faut qu'on parle. 1420 01:24:26,040 --> 01:24:28,480 La machine s'arrête. 1421 01:24:30,400 --> 01:24:33,440 - On devait pas boire une bière vendredi ? 1422 01:24:41,760 --> 01:24:43,640 - Il est où, mon fils ? 1423 01:24:43,800 --> 01:24:45,920 - Mais de quoi tu parles ? 1424 01:24:46,080 --> 01:24:48,120 Ca va pas ? Je peux t'aider ? 1425 01:24:48,280 --> 01:24:50,000 - Ta connasse de femme, 1426 01:24:50,160 --> 01:24:53,840 elle l'a mis où, mon fils ? - T'as craqué ou quoi, Nico ? 1427 01:24:57,000 --> 01:24:58,440 - T'as pas répondu. 1428 01:24:58,600 --> 01:25:00,080 - Casse-toi. 1429 01:25:01,360 --> 01:25:03,680 On a déjà été assez gentils avec ton gosse ! 1430 01:25:08,120 --> 01:25:09,280 T'es con, ou quoi ? 1431 01:25:15,760 --> 01:25:18,480 Il geint. 1432 01:25:18,640 --> 01:25:21,480 Musique angoissante 1433 01:25:21,640 --> 01:25:39,040 --- 1434 01:25:39,200 --> 01:25:41,040 Il tousse. 1435 01:25:46,960 --> 01:25:48,240 - Patrice ? 1436 01:25:50,720 --> 01:25:51,480 Ca va ? 1437 01:25:54,960 --> 01:25:56,040 - Je vais te tuer. 1438 01:26:03,040 --> 01:26:05,000 Entaille dans la chair 1439 01:26:05,160 --> 01:26:15,600 --- 1440 01:26:17,640 --> 01:26:19,600 Respiration saccadée 1441 01:26:19,760 --> 01:26:21,320 Aide-moi, putain ! 1442 01:26:22,240 --> 01:26:23,320 Aide-moi. 1443 01:26:23,480 --> 01:27:06,800 ... 1444 01:27:06,960 --> 01:27:09,600 Il renifle et tremble. 1445 01:27:13,280 --> 01:27:15,880 Elle hyperventile. 1446 01:27:16,040 --> 01:27:35,160 --- 1447 01:27:35,320 --> 01:27:37,800 Musique angoissante 1448 01:27:37,960 --> 01:28:20,240 --- 1449 01:28:20,400 --> 01:28:23,000 Elle pleure. 1450 01:28:25,520 --> 01:28:26,840 - Mon bébé... 1451 01:28:29,080 --> 01:28:32,120 Nan, nan, nan ! 1452 01:28:33,560 --> 01:28:35,840 Oh, mon bébé... 1453 01:28:36,000 --> 01:28:46,680 --- 1454 01:28:46,840 --> 01:28:49,040 Elle hyperventile. 1455 01:28:49,200 --> 01:28:56,560 --- 1456 01:28:56,720 --> 01:28:58,600 Grincement de bois 1457 01:29:05,400 --> 01:29:08,680 Musique vindicative 1458 01:29:08,840 --> 01:29:20,680 --- 1459 01:29:23,960 --> 01:29:24,680 - Hey! 1460 01:29:24,840 --> 01:29:26,200 - Où est mon fils ? 1461 01:29:27,760 --> 01:29:29,240 Maxime ? 1462 01:29:29,400 --> 01:29:31,360 Qu'avez-vous fait de mon fils ? 1463 01:29:31,520 --> 01:29:32,400 Elle crie. 1464 01:29:33,320 --> 01:29:34,200 Max ! 1465 01:29:35,160 --> 01:29:35,960 - Sophie ! 1466 01:29:36,120 --> 01:29:37,160 Arrête ! 1467 01:29:47,080 --> 01:29:48,480 Elle grogne. 1468 01:29:54,680 --> 01:29:56,000 Eclat de verre 1469 01:30:01,200 --> 01:30:02,720 Lame dans la chair 1470 01:30:05,720 --> 01:30:08,800 Ils halètent. 1471 01:30:13,360 --> 01:30:15,600 Musique dramatique 1472 01:30:15,760 --> 01:30:27,040 --- 1473 01:30:27,200 --> 01:30:29,600 Tintement métallique - Où est mon fils ? 1474 01:30:29,760 --> 01:31:07,880 --- 1475 01:31:26,000 --> 01:32:01,640 ... 1476 01:32:01,800 --> 01:32:03,320 Je l'ai pas trouvé. 1477 01:32:05,280 --> 01:32:07,520 Je l'ai pas... 1478 01:32:07,680 --> 01:32:11,120 - Chut, viens. 1479 01:32:11,280 --> 01:32:14,040 - Je l'ai abandonné. 1480 01:32:14,200 --> 01:32:17,720 Je l'ai abandonné ! - Chut, regarde-moi. 1481 01:32:17,880 --> 01:32:21,280 (Chut, je vais aller le chercher.) 1482 01:32:38,920 --> 01:32:41,880 Musique mystérieuse 1483 01:32:42,040 --> 01:33:16,880 --- 1484 01:33:18,680 --> 01:33:22,320 - Et si Grigri vient plus la câliner ? 1485 01:33:24,960 --> 01:33:27,920 Musique oppressante 1486 01:33:28,080 --> 01:33:47,320 --- 1487 01:33:47,480 --> 01:33:49,800 - Qu'est-ce que tu fous ? Casse-toi ! 1488 01:33:49,960 --> 01:34:16,320 --- 1489 01:34:28,840 --> 01:34:29,800 - Viens. 1490 01:34:31,240 --> 01:34:32,280 Allez. 1491 01:34:36,280 --> 01:34:38,600 Des enfants crient de joie. 1492 01:34:38,760 --> 01:34:52,920 --- 1493 01:34:57,400 --> 01:35:02,520 --- 1494 01:35:02,680 --> 01:35:05,040 Musique dramatique 1495 01:35:05,200 --> 01:35:51,120 --- 1496 01:36:01,600 --> 01:36:04,200 - Ca va pas ? - J'ai pas faim, j'ai mal au coeur. 1497 01:36:07,960 --> 01:36:10,480 (- C'est le voisin qui a piraté le compteur.) 1498 01:36:10,640 --> 01:36:12,920 C'est lui que le gamin a vu. 1499 01:36:26,360 --> 01:36:28,600 - C'est comme quand un avion s'écrase. 1500 01:36:30,400 --> 01:36:32,040 C'est le mauvais temps, 1501 01:36:33,360 --> 01:36:35,640 un boulon mal serré, 1502 01:36:36,640 --> 01:36:40,760 un pilote fatigué, un oiseau qui passait par là. 1503 01:36:43,000 --> 01:36:45,720 Y a plein de causes pour un seul effet : 1504 01:36:47,840 --> 01:36:49,400 le crash. 1505 01:36:53,160 --> 01:36:56,680 Musique douce 1506 01:36:56,880 --> 01:39:45,160 --- 1507 01:39:45,320 --> 01:39:49,560 Sous-titrage TITRAFILM 97739