Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,791 --> 00:00:13,631
Ну же,
3
00:00:13,708 --> 00:00:14,958
иди к нам.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,710
Девочка.
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,955
Дорогуша.
6
00:00:27,500 --> 00:00:28,880
Давай!
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,498
Какого чёрта вы делаете?
8
00:00:32,083 --> 00:00:36,503
Пошли вон, придурки,
пока я не бросил вас в дырку.
9
00:00:36,583 --> 00:00:38,673
Откуда появился охранник?
10
00:00:38,750 --> 00:00:41,540
Без понятия. Впервые его вижу.
11
00:00:49,625 --> 00:00:50,875
Чёрт.
12
00:00:52,500 --> 00:00:53,460
Чонси?
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,830
Молись, что Янник существует.
14
00:00:56,583 --> 00:00:59,713
Ведь иначе я убью не только тебя.
15
00:00:59,791 --> 00:01:03,631
Я убью твоих родных,
твою собаку и золотую рыбку.
16
00:01:05,291 --> 00:01:09,421
Чёрт, я даже найду и убью девчонку,
с которой ты ходил на выпускной.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,960
У тебя хриплый голос. Всё в порядке?
18
00:01:22,041 --> 00:01:23,631
Ты знал, что я меняю форму?
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Ты меняешь форму? О чём она?
20
00:01:27,500 --> 00:01:29,380
Крис поможет тебе найти Янника.
21
00:01:29,458 --> 00:01:32,418
Теперь, когда ты вошла,
я взломал главный компьютер.
22
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
Он показывает, что Янник в блоке G,
в южном крыле,
23
00:01:35,333 --> 00:01:36,423
за тюремным двором.
24
00:01:36,500 --> 00:01:39,040
Я могу направлять ее,
хоть она и сняла костюм.
25
00:01:39,125 --> 00:01:40,995
Нет. Я сам разберусь.
26
00:01:41,083 --> 00:01:42,293
Аня, следуй плану.
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,495
Я и следую. Вижу двор отсюда.
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,003
Будь осторожна.
29
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
Я вошла.
30
00:02:09,958 --> 00:02:11,078
{\an8}Нашла.
31
00:02:11,166 --> 00:02:12,876
{\an8}Отлично. Теперь найди Янника.
32
00:02:28,333 --> 00:02:29,503
Наконец-то.
33
00:02:30,041 --> 00:02:31,171
Умираю с голоду.
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Где Пабло?
35
00:02:33,125 --> 00:02:34,325
Мне знать не положено.
36
00:02:34,416 --> 00:02:36,626
Русский? И работаешь надзирателем?
37
00:02:44,291 --> 00:02:45,131
Выкладывай.
38
00:02:45,208 --> 00:02:51,038
Трое твоих подельников
убиты или скомпрометированы.
39
00:02:51,125 --> 00:02:52,785
Я пришел тебе помочь.
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,038
Никто не помогает.
41
00:02:55,125 --> 00:02:56,495
Все только чего-то хотят.
42
00:02:56,583 --> 00:02:58,463
Какая в этом выгода Яннику?
43
00:02:58,541 --> 00:02:59,631
Дам всё, что хочешь.
44
00:02:59,708 --> 00:03:01,328
Этого никто не гарантирует.
45
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
ЦРУ гарантирует.
46
00:03:07,500 --> 00:03:10,170
Почему ты не сказал,
что ты с американцами?
47
00:03:10,250 --> 00:03:12,920
- Меня наняли оценить безопасность.
- Кто и зачем?
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,830
Это план, чтобы сорвать…
49
00:03:16,958 --> 00:03:19,578
- Сорвать…
- Аня, что происходит?
50
00:03:19,666 --> 00:03:21,416
Чёрт. Твою еду отравили.
51
00:03:21,500 --> 00:03:22,670
Что сделали?
52
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Блин! Он мертв.
53
00:03:36,625 --> 00:03:37,995
Найди его телефон.
54
00:03:38,083 --> 00:03:39,633
Он должен быть где-то тут.
55
00:03:42,916 --> 00:03:45,826
Постой, из центра комнатыидет слабый сигнал.
56
00:03:49,583 --> 00:03:50,503
Есть.
57
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Нашла.
58
00:04:37,416 --> 00:04:38,376
Ах ты гад.
59
00:04:40,666 --> 00:04:43,706
- Туда и обратно за час? Хрена с два.
- Что с вами?
60
00:04:45,500 --> 00:04:46,460
Вот она.
61
00:04:48,166 --> 00:04:50,536
Чонси. Кто это, чёрт возьми?
62
00:04:53,083 --> 00:04:53,923
Успокойтесь.
63
00:04:55,708 --> 00:04:56,828
Тихо, чёрт тебя дери.
64
00:04:57,916 --> 00:05:01,416
Ты знал, что это тюрьма,
и подставил меня.
65
00:05:01,500 --> 00:05:03,380
А ты снова соврала.
66
00:05:03,958 --> 00:05:05,878
Хотела скрыть, что меняешь форму.
67
00:05:05,958 --> 00:05:08,168
Но я об этом знал.
Всё есть в твоем досье.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,880
И мне пришлось
заставить тебя раскрыть карты.
69
00:05:10,958 --> 00:05:12,168
Иди ты на хрен.
70
00:05:12,250 --> 00:05:14,500
Так. А ну-ка успокоились все.
71
00:05:15,916 --> 00:05:17,376
Ты там что-то нашла?
72
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
Янник мертв.
73
00:05:20,708 --> 00:05:22,418
Это его одноразовый телефон.
74
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Что теперь?
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,710
А ты еще кто, блин?
76
00:05:31,750 --> 00:05:35,040
Обычный русский бюрократ.
77
00:05:37,875 --> 00:05:41,785
Ты правда выглядишь совсем иначе.
Это невероятно.
78
00:05:41,875 --> 00:05:45,575
Ты не представляешь,
что ты со мной сделал.
79
00:05:45,666 --> 00:05:47,876
Да уж. Я должен верить всяким…
80
00:05:57,000 --> 00:05:57,920
Ты в порядке?
81
00:05:58,458 --> 00:06:00,248
Что там у вас?
82
00:06:01,083 --> 00:06:02,083
Матерь божья!
83
00:06:09,625 --> 00:06:11,495
Твои жизненные показатели в норме.
84
00:06:16,541 --> 00:06:17,381
Ты в порядке?
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,250
Сам скажи. Это же в моём досье есть.
86
00:06:24,708 --> 00:06:26,998
Ты единственный человек, выживший
87
00:06:27,083 --> 00:06:30,213
в программе,
которую русские назвали «Ярослав».
88
00:06:30,291 --> 00:06:34,961
Из-за превращения мои органы
подвергаются невыносимому напряжению.
89
00:06:35,041 --> 00:06:39,751
Это началось еще в 80-х
как программа биооружия под эгидой КГБ.
90
00:06:39,833 --> 00:06:41,133
Какая разница?
91
00:06:42,333 --> 00:06:47,633
Поверь, я не знаю,
смогу ли снова превратиться.
92
00:06:48,750 --> 00:06:51,040
И выдержу ли новое превращение.
93
00:06:53,666 --> 00:06:54,996
Прошло 20 лет.
94
00:06:56,125 --> 00:06:58,825
И за все эти годы
ты не научилась паре фокусов?
95
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Железо помогает восполнить силы.
96
00:07:06,541 --> 00:07:08,581
Но уж точно не снимает боль.
97
00:07:09,416 --> 00:07:10,246
Мне жаль.
98
00:07:10,333 --> 00:07:11,423
Сомневаюсь.
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Чем я могу помочь?
100
00:07:13,625 --> 00:07:14,705
Отпусти меня.
101
00:07:16,708 --> 00:07:17,788
Я не могу.
102
00:07:20,666 --> 00:07:22,246
Как ты меня нашел?
103
00:07:23,583 --> 00:07:24,463
Какая разница?
104
00:07:25,041 --> 00:07:26,671
Речь о моей жизни.
105
00:07:29,458 --> 00:07:32,708
Бывший русский разведчик,
ныне - частный детектив
106
00:07:32,791 --> 00:07:34,751
для клиентов с черного рынка.
107
00:07:34,833 --> 00:07:37,133
Он продал мне наводку,
я пошел по следу.
108
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Невозможно.
109
00:07:41,041 --> 00:07:44,791
Я стерла всю свою жизнь.
Похоронила ее глубоко и надолго.
110
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
Ты с ума сойдешь, разбираясь в этом.
111
00:07:47,208 --> 00:07:49,328
Я точно сойду с ума, если не разберусь.
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,326
Сейчас у нас проблема посерьезнее.
113
00:07:55,416 --> 00:07:56,246
Твоя дочь.
114
00:07:58,625 --> 00:07:59,455
Чёрт.
115
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
Бекка, наверное, психует.
116
00:08:02,416 --> 00:08:03,536
Всё в порядке.
117
00:08:03,625 --> 00:08:05,785
- Мы решили вопрос.
- То есть - решили?
118
00:08:05,875 --> 00:08:09,745
Бекка стала писать, спрашивать,
где ты, и мне пришлось ответить.
119
00:08:10,708 --> 00:08:12,128
Как? Я не давала телефон.
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,708
Я его клонировал.
Пока ты была без сознания.
121
00:08:15,500 --> 00:08:17,460
Ты в моём черном списке.
122
00:08:17,541 --> 00:08:18,921
Я просто выполняю приказы.
123
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
Где я это уже слышала?
124
00:08:21,250 --> 00:08:23,710
Так или иначе, нам нужна была легенда.
125
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
И я сказал Бекке,
что ты поужинала в Хетафе
126
00:08:26,375 --> 00:08:28,205
и не успела на последний поезд.
127
00:08:28,291 --> 00:08:29,751
Почему я не взяла Uber?
128
00:08:29,833 --> 00:08:31,253
Твою кредитку взломали.
129
00:08:31,333 --> 00:08:35,333
Тебе вышлют новую, так что тебе
пришлось переночевать в пансионе.
130
00:08:35,416 --> 00:08:36,326
За наличные.
131
00:08:36,416 --> 00:08:37,876
Но суть в том,
132
00:08:37,958 --> 00:08:42,168
что если ты хочешь успеха миссии,
Бекка должна отправиться домой.
133
00:08:44,875 --> 00:08:46,495
У тебя есть дети, Чонси?
134
00:08:47,083 --> 00:08:48,423
У меня даже растений нет.
135
00:08:48,500 --> 00:08:52,080
Ну, логика, разум -
называй как хочешь -
136
00:08:52,166 --> 00:08:54,126
всё это забывается, когда у тебя дети.
137
00:08:54,208 --> 00:08:55,168
Не понял.
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,463
Я понимаю,
какой опасности подвергаю себя,
139
00:08:58,541 --> 00:09:01,881
а значит, и свою дочь.
140
00:09:03,166 --> 00:09:08,416
Но правда в том,
что у нее был трудный год.
141
00:09:08,500 --> 00:09:11,750
Я развелась, девчонки в школе
ее донимали - весь пакет.
142
00:09:14,083 --> 00:09:17,043
И само ее участие в соревнованиях…
143
00:09:18,125 --> 00:09:20,245
Говорю тебе, это очень важно для Бекки,
144
00:09:20,333 --> 00:09:21,923
и я не лишу ее этого.
145
00:09:22,000 --> 00:09:25,710
- Нет, мне придется потребовать…
- Моя дочь - моя забота.
146
00:09:29,791 --> 00:09:32,671
- Если это будет отвлекать…
- Я справлюсь, сказала.
147
00:09:48,166 --> 00:09:50,996
Когда это кончится,
я вернусь к своей жизни?
148
00:09:52,500 --> 00:09:53,420
Не знаю.
149
00:09:55,958 --> 00:09:56,918
Так я и думала.
150
00:09:57,791 --> 00:09:59,381
- Спасибо.
- За что?
151
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
За правду.
152
00:10:08,250 --> 00:10:09,710
Нет. Ее нет дома.
153
00:10:11,083 --> 00:10:14,043
Должна была вернуться вчера,
а потом… не знаю.
154
00:10:14,125 --> 00:10:16,245
Я не знаю, где она.
155
00:10:17,041 --> 00:10:20,251
Нет. Прислала три сообщения
вчера, а потом - ничего.
156
00:10:20,958 --> 00:10:22,378
Нет. То есть…
157
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Мэдди, я перезвоню.
158
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Какого хрена, мама?
159
00:10:28,208 --> 00:10:29,168
Всё в порядке.
160
00:10:29,250 --> 00:10:32,960
Что? Вчера я оставила тебя в постели
после одного исчезновения,
161
00:10:33,041 --> 00:10:35,631
думая, что ты выспишься
после смены часовых поясов.
162
00:10:35,708 --> 00:10:37,878
Но вернулась и нашла у тебя бардак,
163
00:10:37,958 --> 00:10:39,748
будто ты с Карди Би там тусила.
164
00:10:39,833 --> 00:10:40,713
Прости.
165
00:10:40,791 --> 00:10:45,081
Я не прибралась и поступила
безответственно и необдуманно.
166
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
И я спешила.
167
00:10:46,250 --> 00:10:49,130
Ясно. До или после того,
как выпила с десяток бутылок?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,498
Ты о тех бутылочках?
169
00:10:51,583 --> 00:10:53,793
Глупости. В них один нормальный стакан.
170
00:10:53,875 --> 00:10:56,325
И я опрокинула парочку, всё разлилось…
171
00:10:56,416 --> 00:10:58,996
И ты упустила поезд,
не отвечала на звонки,
172
00:10:59,083 --> 00:11:00,963
а твою кредитку хакнули?
173
00:11:01,041 --> 00:11:03,501
Да. Но, к счастью,
174
00:11:04,083 --> 00:11:06,963
я остановилась в крошечном пансионе,
175
00:11:07,583 --> 00:11:11,253
которым владеет пара чудесных
стариков - Пабло и Лучия.
176
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
А твои волосы?
177
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
- Хотелось изменений, понимаешь?
- Не понимаю, мама.
178
00:11:19,625 --> 00:11:20,995
Это моя одежда?
179
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Да. Не думала, что обидишься.
180
00:11:22,666 --> 00:11:25,786
Прошу, скажи. У тебя… этот, как его…
181
00:11:25,875 --> 00:11:28,415
- Кризис среднего возраста?
- Нервный срыв!
182
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Нет! Вовсе нет.
183
00:11:31,958 --> 00:11:34,708
Ты голодна? Я умираю с голоду.
184
00:11:34,791 --> 00:11:37,791
Это никак не связано
с темой нашего разговора.
185
00:11:37,875 --> 00:11:40,325
Спустимся вниз и поедим…
186
00:11:40,416 --> 00:11:42,206
Как они называются? Эмпанадас?
187
00:11:42,750 --> 00:11:45,380
Но я сначала сменю лифчик.
Этот - убийство.
188
00:11:45,875 --> 00:11:48,075
Как вы, девочки, говорите?
«Освободи сосок»?
189
00:11:48,166 --> 00:11:50,496
О боже. Не повторяй.
190
00:11:51,541 --> 00:11:53,751
- а не только сосок. И…
- Хватит. Переоденься.
191
00:12:12,333 --> 00:12:14,713
Мама, что с тобой?
192
00:12:18,166 --> 00:12:19,706
У меня, кажется, анемия.
193
00:12:20,333 --> 00:12:21,633
Железо нужно.
194
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
Что я хотела спросить?
195
00:12:33,291 --> 00:12:35,331
Не знаю, мама. Я не читаю мысли.
196
00:12:35,416 --> 00:12:37,076
Когда приедет папа?
197
00:12:37,666 --> 00:12:38,626
Он не приедет.
198
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
- Мне жаль, милая.
- Я привыкла.
199
00:12:44,625 --> 00:12:45,575
Не говори так.
200
00:12:46,375 --> 00:12:49,075
Почему? Это правда.
Он вечно занят на работе.
201
00:12:49,625 --> 00:12:51,665
Знаешь, его работа также…
202
00:12:53,666 --> 00:12:58,076
…оплачивает эту поездку,
твое фигурное катание и наш дом.
203
00:12:59,125 --> 00:13:03,125
Значит, если папа за всё платит,
ему можно всё пропускать?
204
00:13:03,208 --> 00:13:06,828
Я лишь говорю,
что и он многим для нас жертвует.
205
00:13:06,916 --> 00:13:09,826
Ты защищаешь его?
Я знаю, вы развелись из-за него.
206
00:13:10,416 --> 00:13:11,956
Я не дура, мама.
207
00:13:12,041 --> 00:13:12,921
Всё сложно.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,210
Вообще-то нет.
209
00:13:17,250 --> 00:13:18,330
Ты достойна лучшего.
210
00:13:21,916 --> 00:13:23,576
Сейчас не время и не место.
211
00:13:24,666 --> 00:13:27,246
Ты никогда не находишь
время и место для честности.
212
00:13:28,416 --> 00:13:30,036
Брось, Бек. Ты несправедлива.
213
00:13:30,125 --> 00:13:31,075
Неужели?
214
00:13:33,333 --> 00:13:36,673
Ведь я не знаю,
из-за чего вы развелись.
215
00:13:37,208 --> 00:13:40,788
Не знаю ничего о твоем детстве,
родителях, мечтах.
216
00:13:41,625 --> 00:13:42,825
Я ничего о тебе не знаю.
217
00:13:44,041 --> 00:13:45,081
Я же говорила. Когда…
218
00:13:45,166 --> 00:13:48,036
Да. Когда я буду старше,
ты мне всё расскажешь, и…
219
00:13:49,708 --> 00:13:51,378
Что за секрет такой?
220
00:13:54,458 --> 00:13:56,998
Ведешь себя так,
будто ты шпионка или еще что.
221
00:14:10,166 --> 00:14:12,626
Знаешь что? Мне уже всё равно.
222
00:14:12,708 --> 00:14:15,538
А с нами пусть что будет, то и будет.
223
00:14:21,333 --> 00:14:23,083
Я не хочу усложнять…
224
00:14:23,166 --> 00:14:24,326
Но усложняешь.
225
00:14:30,541 --> 00:14:33,961
Ладно. Я понимаю.
Тебе нужно немного свободы.
226
00:14:34,041 --> 00:14:36,881
Так что давай я пропущу
утреннюю тренировку,
227
00:14:36,958 --> 00:14:38,918
- и встретимся потом, а?
- Нельзя.
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
Все родители должны там быть.
229
00:14:42,250 --> 00:14:45,170
Но да, может, после ты сможешь…
230
00:14:46,791 --> 00:14:49,711
Не знаю. Заняться…
231
00:14:51,208 --> 00:14:52,288
…чем-то.
232
00:14:57,041 --> 00:14:58,001
Бек, я…
233
00:21:31,875 --> 00:21:34,455
То есть как -
телефон Янника ничего не дал?
234
00:21:34,541 --> 00:21:37,131
Он звонил только на один
стационарный номер.
235
00:21:37,208 --> 00:21:40,328
А этот номер, вероятно,
подключен к роутеру,
236
00:21:40,416 --> 00:21:41,706
шифровавшему его звонки.
237
00:21:41,791 --> 00:21:43,381
Отлично. И что теперь?
238
00:21:43,458 --> 00:21:47,378
Если мы хотим узнать, с кем он говорил,
нам надо заполучить роутер.
239
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Сможешь его найти?
240
00:21:48,541 --> 00:21:51,331
Ну да. Ты что думал?
Я первым делом его отследил.
241
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Он в районе… под названием Пан-Бендито.
242
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
Это не самый дружественный
район Мадрида.
243
00:21:59,416 --> 00:22:00,246
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
244
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Так, девочки. Вперед.
245
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Посмотрим прыжки. Поднимайте коньки.
246
00:22:05,500 --> 00:22:06,330
Алло?
247
00:22:06,416 --> 00:22:07,286
Где ты?
248
00:22:07,375 --> 00:22:08,745
На тренировке.
249
00:22:08,833 --> 00:22:09,673
Уходи.
250
00:22:09,750 --> 00:22:10,830
Не могу.
251
00:22:12,125 --> 00:22:13,745
Я думал, мы это обсудили.
252
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
У меня тут мало обязанностей,
но это - одна из них.
253
00:22:17,791 --> 00:22:21,211
Чем бы это ни было,
вам придется подождать.
254
00:22:21,916 --> 00:22:23,746
Позвоню, когда освобожусь.
255
00:22:23,833 --> 00:22:24,793
Очень хорошо.
256
00:22:25,708 --> 00:22:27,458
Прекрасный прыжок, Бекка.
257
00:22:29,625 --> 00:22:31,495
Так. Хорошо, девочки. Теперь надо…
258
00:22:31,583 --> 00:22:33,963
Кимберли, Келли, сюда, пожалуйста.
259
00:22:37,000 --> 00:22:39,540
Какая ты красивая. Прическа - класс.
260
00:22:40,125 --> 00:22:40,955
Спасибо.
261
00:22:41,625 --> 00:22:43,575
Хотелось изменений.
262
00:22:43,666 --> 00:22:45,826
Как тебе поездка?
263
00:22:47,458 --> 00:22:48,628
Ну…
264
00:22:50,916 --> 00:22:51,996
…да нормально.
265
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
Брось, не скрытничай со мной.
266
00:22:57,625 --> 00:23:01,375
Просто… Мы с Беккой не ладим, так что…
267
00:23:02,291 --> 00:23:03,421
Мне трудно.
268
00:23:04,083 --> 00:23:07,043
Что ни делаю,
что ни говорю - всё не так.
269
00:23:07,625 --> 00:23:08,665
Не ты одна.
270
00:23:12,166 --> 00:23:15,996
Недавно я была всем для Бекки.
271
00:23:18,666 --> 00:23:22,166
- Вот бы вернуться к этому.
- Нет. Тут я не согласна.
272
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
Когда они маленькие,
нужно больше терпения и понимания.
273
00:23:25,625 --> 00:23:28,285
Но теперь, когда Мэдди умничает,
274
00:23:28,375 --> 00:23:31,665
я напоминаю ей, что родила ее я,
а значит, могу и заткнуть.
275
00:23:40,625 --> 00:23:42,705
Они считают нас жалкими.
276
00:23:43,291 --> 00:23:47,461
Они не понимают, что мы были
когда-то молодыми и не такими…
277
00:23:48,458 --> 00:23:50,038
Не знаю, мамашами?
278
00:23:57,750 --> 00:24:00,000
Я просто боюсь, что испортила Бекку.
279
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
И она до конца жизни
будет ходить к психотерапевту.
280
00:24:05,000 --> 00:24:07,420
Подруга, этот поезд уже ушел.
281
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
Что бы мы ни делали,
мы как-то их портим.
282
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Ты, наверное, права.
283
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ты знаешь, что я права.
284
00:24:19,208 --> 00:24:23,208
Им нужно вырасти и самим разобраться
со своими проблемами. Вот и всё.
285
00:24:34,583 --> 00:24:35,753
Что?
286
00:24:35,833 --> 00:24:39,963
Думаешь, я могу высидеть
эти скучные тренировки трезвая?
287
00:24:40,041 --> 00:24:41,081
Ты сумасшедшая.
288
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Кстати, я не раскрою твой секрет.
289
00:24:50,000 --> 00:24:52,920
Бекка сказала Мэдди,
что ты стала где-то пропадать.
290
00:24:53,000 --> 00:24:55,460
- Это не то, чем кажется.
- Нет, то.
291
00:24:57,041 --> 00:24:59,461
Ты ищешь ночных приключений.
292
00:25:02,458 --> 00:25:03,918
Это не совсем…
293
00:25:04,000 --> 00:25:05,210
Не парься.
294
00:25:05,833 --> 00:25:09,133
Занимайся собой,
а я присмотрю за Беккой.
295
00:25:12,083 --> 00:25:12,963
Спасибо.
296
00:25:16,250 --> 00:25:19,420
Слишком громко!
Носок не должен стукаться о лед.
297
00:25:19,500 --> 00:25:20,540
Крути ногу.
298
00:25:24,625 --> 00:25:25,665
Сними побрякушку.
299
00:25:25,750 --> 00:25:27,960
Ни за что. Я же говорил - талисман.
300
00:25:28,041 --> 00:25:30,881
Мне их подарила мама. Они меня берегут.
301
00:25:30,958 --> 00:25:32,168
Откуда ты, напомни?
302
00:25:32,958 --> 00:25:33,918
Из Большого Персика.
303
00:25:34,625 --> 00:25:37,075
Атланта. Там есть плохие районы, верно?
304
00:25:37,666 --> 00:25:39,206
Я из Гроув-Парка.
305
00:25:41,375 --> 00:25:42,415
Там шуток не шутят.
306
00:25:43,125 --> 00:25:47,125
Так. Представь себе Гроув-Парк,
только в сто раз хуже.
307
00:25:47,208 --> 00:25:49,208
Вот куда мы сейчас придем.
308
00:25:49,291 --> 00:25:50,421
Что ты хочешь сказать?
309
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
У тебя отнимут часы.
310
00:25:53,166 --> 00:25:55,706
Тебе учить меня,
что такое районы, беленький?
311
00:25:55,791 --> 00:25:57,081
Дело не в этом.
312
00:25:57,625 --> 00:26:00,325
Нам нельзя светиться,
313
00:26:00,416 --> 00:26:03,666
а ты вышагиваешь тут
с годовой зарплатой на запястье.
314
00:26:03,750 --> 00:26:05,790
Ладно. Смотри, я их прикрываю.
315
00:26:06,333 --> 00:26:07,673
Но снять не сниму.
316
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Ладно.
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,463
Задам тебе вопрос. Зачем я здесь?
318
00:26:11,541 --> 00:26:13,921
Я же айтишник. Или ты забыл?
319
00:26:14,000 --> 00:26:16,250
Мне нужен помощник, а Аня недоступна.
320
00:26:16,333 --> 00:26:18,833
- Мы так не договаривались.
- Уже договорились.
321
00:26:19,833 --> 00:26:22,383
Просто делай как я.
322
00:26:28,666 --> 00:26:31,416
Привет. Как тебя зовут?
323
00:26:32,000 --> 00:26:32,880
Васко.
324
00:26:32,958 --> 00:26:36,208
- Говоришь по-английски?
- Немного.
325
00:26:36,291 --> 00:26:39,211
Мы хотим поговорить
с Янником. Он здесь?
326
00:26:41,750 --> 00:26:42,830
Входите.
327
00:26:42,916 --> 00:26:43,826
Спасибо.
328
00:27:11,208 --> 00:27:13,128
Подождите. Я поищу Янника.
329
00:27:38,833 --> 00:27:41,213
У этих пацанов
настоящая ферма троллинга.
330
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
{\an8}У него были разнообразные интересы.
331
00:27:46,750 --> 00:27:47,580
{\an8}КАНДИДАТ В ЧЕРТИ
332
00:27:48,291 --> 00:27:51,251
Нет. Безумно то,
что эти детки сидят в Испании
333
00:27:51,333 --> 00:27:54,883
и распространяют ложь
и дезинформацию по миру.
334
00:27:57,541 --> 00:27:59,921
От них вреда больше,
чем от атомной бомбы.
335
00:28:03,791 --> 00:28:05,461
Ты случайно не со стволом?
336
00:28:05,541 --> 00:28:07,711
- Что, прости?
- Пистолет есть?
337
00:28:07,791 --> 00:28:10,211
Нет. А что?
338
00:28:13,000 --> 00:28:16,130
Ну, он пошел за Янником, но…
339
00:28:17,458 --> 00:28:19,958
- Янник мертв.
- Может, они этого не знают.
340
00:28:20,041 --> 00:28:22,831
Но мы-то знаем.
За кем тогда пошел малыш Васко?
341
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Не знаю. За мамой своей.
342
00:28:30,500 --> 00:28:32,290
Господа!
343
00:28:32,375 --> 00:28:36,035
Я слышала, вы ищете Янника.
344
00:28:36,125 --> 00:28:38,995
Sí. Мы старые друзья.
345
00:28:39,541 --> 00:28:41,001
Хотим провернуть дельце.
346
00:28:41,541 --> 00:28:44,331
Янник сейчас придет.
347
00:28:47,916 --> 00:28:52,956
Принести вам пивка, пока ждете?
348
00:28:53,041 --> 00:28:54,131
Конечно.
349
00:28:56,708 --> 00:28:58,288
Спокойно, народ.
350
00:29:01,958 --> 00:29:03,288
Чёрт.
351
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
О боже.
352
00:29:07,208 --> 00:29:08,288
О боже.
353
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
У тебя проблема.
354
00:29:18,125 --> 00:29:19,325
Янник мертв.
355
00:29:21,125 --> 00:29:22,245
Это ложь.
356
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
Это не ложь.
357
00:29:24,791 --> 00:29:25,711
Он умер.
358
00:29:27,166 --> 00:29:28,956
Поэтому он вам не звонил.
359
00:29:31,791 --> 00:29:32,631
Да…
360
00:29:33,458 --> 00:29:34,878
…вы теперь свободны.
361
00:29:34,958 --> 00:29:37,668
Взломайте НАСА или Филиппины, а?
362
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
Делайте, на хрен, что хотите,
только… отпустите нас, ладно?
363
00:29:42,083 --> 00:29:44,543
Мы только возьмем прибор, которым вы
364
00:29:44,625 --> 00:29:46,245
шифровали звонки Янника.
365
00:29:48,166 --> 00:29:49,326
Зачем он вам?
366
00:29:49,416 --> 00:29:50,496
Это мое дело.
367
00:29:51,041 --> 00:29:55,831
Взамен можете тут свободно работать.
368
00:29:57,125 --> 00:30:00,955
Даю слово, местные власти
вас не потревожат.
369
00:30:03,500 --> 00:30:05,710
Прошу, не давай убить меня кучке детей.
370
00:30:05,791 --> 00:30:07,211
Я не хочу так умирать.
371
00:30:08,166 --> 00:30:09,496
С этим белым рядом.
372
00:30:13,333 --> 00:30:14,383
Уговор.
373
00:30:14,458 --> 00:30:16,748
О боже. Спасибо тебе, Иисус. Спасибо.
374
00:30:16,833 --> 00:30:18,173
Но мы хотим часы.
375
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
Роутер в обмен на часы.
376
00:30:22,916 --> 00:30:24,786
Справедливый обмен.
377
00:30:24,875 --> 00:30:25,705
Que no?
378
00:30:26,458 --> 00:30:29,788
Нет. Никаких «que no».
Мне эти часы подарила мама.
379
00:30:29,875 --> 00:30:31,535
Так попроси у нее другие.
380
00:30:35,583 --> 00:30:37,253
Мама меня убьет.
381
00:30:37,333 --> 00:30:38,923
У тебя хотя бы есть мама.
382
00:30:39,708 --> 00:30:41,078
На жалость, значит, давишь.
383
00:30:41,166 --> 00:30:42,826
Ладно. Забирай эти чертовы часы.
384
00:30:43,666 --> 00:30:47,166
На мне они гораздо
лучше смотрятся. Вот.
385
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
- Нет.
- Да.
386
00:30:49,541 --> 00:30:50,921
- Смотри.
- Вовсе нет.
387
00:30:51,000 --> 00:30:52,630
Знаешь что? Оставь их себе.
388
00:30:54,833 --> 00:30:55,883
Молчи.
389
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
А потом я приготовлю обед.
390
00:31:20,916 --> 00:31:22,916
Ты сегодня хорошо смотрелась на льду.
391
00:31:23,000 --> 00:31:23,830
Ага.
392
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Поговорим?
393
00:31:37,541 --> 00:31:39,171
Бекка, я задала вопрос.
394
00:31:39,250 --> 00:31:40,630
Что? Я не услышала.
395
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Что ты делаешь?
396
00:31:44,041 --> 00:31:45,251
Пытаюсь общаться.
397
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
Раньше ты не хотела.
398
00:31:46,666 --> 00:31:48,126
Ну, сейчас хочу.
399
00:31:48,666 --> 00:31:52,126
Девочки скоро идут гулять.
Мне надо принять душ и одеться.
400
00:31:54,208 --> 00:31:55,998
Я понимаю тебя лучше, чем думаешь.
401
00:31:56,083 --> 00:31:57,383
Да, как скажешь.
402
00:31:58,083 --> 00:31:58,923
Эй.
403
00:32:01,083 --> 00:32:02,463
Я люблю тебя. Ты же знаешь?
404
00:32:02,541 --> 00:32:05,131
Да, но иногда не знаю,
правду ли ты говоришь.
405
00:32:05,208 --> 00:32:06,458
Что?
406
00:32:09,791 --> 00:32:11,331
Я точно не знаю.
407
00:32:12,916 --> 00:32:14,126
Мы говорили об этом.
408
00:32:14,208 --> 00:32:17,038
Может, уединение в этой поездке
нужно нам обеим.
409
00:32:36,208 --> 00:32:39,248
На роутере Янника
не только номера телефонов.
410
00:32:39,333 --> 00:32:40,883
Видишь эти числа?
411
00:32:40,958 --> 00:32:45,038
Это закодированные серии
географических координат.
412
00:32:45,125 --> 00:32:47,285
Они указывают на места,
413
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
где, возможно, состоятся теракты.
414
00:32:49,458 --> 00:32:52,128
Или ряд нападений
в Мадриде и его окрестностях.
415
00:32:52,208 --> 00:32:55,578
И, похоже, каждую
из так называемых жертв -
416
00:32:55,666 --> 00:33:00,706
бизнесмена, студента
и женщину с площади -
417
00:33:00,791 --> 00:33:03,461
можно отследить
до конкретного целевого места.
418
00:33:03,541 --> 00:33:04,381
МАДРИД
419
00:33:04,458 --> 00:33:06,078
Наш бизнесмен, Марио Санта-Крус,
420
00:33:06,166 --> 00:33:08,416
был гендиректором
успешной торговой компании
421
00:33:08,500 --> 00:33:10,380
с офисом в Сентро-Колон.
422
00:33:10,458 --> 00:33:12,418
Наш студент, Кристиан Ариха Акс,
423
00:33:12,500 --> 00:33:15,960
был любителем оперы
и билетером в Театро-Реаль.
424
00:33:16,041 --> 00:33:18,671
А наша дама с площади,
Барбара Перес Солер,
425
00:33:18,750 --> 00:33:21,630
занималась маркетингом
в Пласа-де-Торос-де-Лас-Вентас.
426
00:33:21,708 --> 00:33:24,288
Я думаю, у этих людей Янник брал
427
00:33:24,375 --> 00:33:26,285
надежные данные по охране.
428
00:33:26,375 --> 00:33:28,455
Мне непонятно вот что: зачем Яннику,
429
00:33:28,541 --> 00:33:32,251
местному мафиози,
теперь становиться террористом?
430
00:33:32,333 --> 00:33:35,293
Или почему этим вообще
заинтересовалось ЦРУ?
431
00:33:35,375 --> 00:33:38,575
США заинтересованы
в стабильности европейских стран.
432
00:33:40,000 --> 00:33:41,460
Значит, ты говоришь,
433
00:33:41,541 --> 00:33:45,421
что причина - необходимое знание,
а мне нет необходимости знать?
434
00:33:45,500 --> 00:33:46,330
Да.
435
00:33:46,416 --> 00:33:48,286
Я расшифровал еще кое-что.
436
00:33:48,375 --> 00:33:50,535
Нашел еще одну жертву, неучтенную.
437
00:33:50,625 --> 00:33:53,415
Ее зовут Лидия Орсорио.
438
00:33:53,500 --> 00:33:55,670
Она гид в Храме Дебода.
439
00:33:55,750 --> 00:33:59,920
Это древний храм -
подарок от правительства Египта.
440
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Его перевезли по камешку
441
00:34:01,833 --> 00:34:04,673
и реконструировали
рядом с королевским дворцом.
442
00:34:04,750 --> 00:34:07,920
Значит, это стратегический объект -
он рядом с дворцом.
443
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
Конечно. Да.
444
00:34:09,000 --> 00:34:10,460
А что насчет этой Лидии?
445
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Она не только жива-здорова…
446
00:34:13,541 --> 00:34:15,631
…но завтра выходит замуж
447
00:34:15,708 --> 00:34:18,248
в церкви Санта-Энграсия в Сарагосе.
448
00:34:20,583 --> 00:34:24,083
Значит, вопрос вот в чём:
почему с Лидией ничего не случилось?
449
00:34:28,791 --> 00:34:32,631
ЦЕРКОВЬ САНТА-ЭНГРАСИЯ
САРАГОСА
450
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
Пока что всё хорошо.
451
00:34:45,625 --> 00:34:47,415
Затишье перед бурей.
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,878
Я вижу наполовину полный стакан.
453
00:34:51,708 --> 00:34:57,208
Я русская. Стакана нет,
так что нечего наполнять.
454
00:34:59,416 --> 00:35:03,126
Твоя свадьба
была похожа на эту, Дженни?
455
00:35:05,166 --> 00:35:06,536
Я знаю, что ты делаешь.
456
00:35:08,666 --> 00:35:11,076
Да. Знакомлюсь с тобой поближе.
457
00:35:11,750 --> 00:35:15,380
Всё, что я тебе скажу,
ты когда-то используешь против меня.
458
00:35:16,250 --> 00:35:18,920
Или мы просто узнаем друг друга лучше.
459
00:35:21,541 --> 00:35:22,751
Тогда ты первый.
460
00:35:24,250 --> 00:35:26,210
- Женат был?
- Нет.
461
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Помолвлен?
462
00:35:28,833 --> 00:35:29,673
Да.
463
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Что случилось?
464
00:35:34,416 --> 00:35:35,286
Жизнь.
465
00:35:37,708 --> 00:35:39,918
Это марафон, а не спринт.
466
00:35:40,000 --> 00:35:41,130
Сказала разведенка.
467
00:35:41,791 --> 00:35:43,671
Может, мне надоело бежать.
468
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Но вначале было не так?
469
00:35:45,333 --> 00:35:46,423
Конечно нет.
470
00:35:49,208 --> 00:35:50,788
Он очаровал тебя?
471
00:35:52,250 --> 00:35:53,670
Я забеременела Беккой.
472
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
Свадьба по залёту?
473
00:35:55,500 --> 00:35:59,790
Нас поженила драг-квин
под текилу на «Бёрнинг-Мэн».
474
00:36:00,666 --> 00:36:02,036
Романтично.
475
00:36:02,125 --> 00:36:04,535
Практично. Мне нужна была медстраховка.
476
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Ты его любишь?
477
00:36:15,708 --> 00:36:17,208
Он отец моей дочери.
478
00:36:18,625 --> 00:36:20,285
Это не ответ на мой вопрос.
479
00:36:30,500 --> 00:36:31,540
Чонси…
480
00:36:31,625 --> 00:36:32,495
Да, вижу.
481
00:36:41,666 --> 00:36:43,496
- Я к нему. Ты - к ней.
- Есть.
482
00:36:45,083 --> 00:36:45,923
Эй, дружище.
483
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Посмотри на меня.
484
00:36:48,750 --> 00:36:49,960
В глаза.
485
00:36:51,041 --> 00:36:53,541
Я пришел помочь. Положи пистолет.
486
00:36:53,625 --> 00:36:56,285
Лидия!
487
00:36:58,916 --> 00:37:00,166
Положи пистолет.
488
00:37:01,333 --> 00:37:03,793
Лидия!
489
00:37:08,958 --> 00:37:09,788
Чёрт.
490
00:37:26,583 --> 00:37:27,633
О боже.
491
00:37:48,083 --> 00:37:52,173
Ты видела, сколько блесток
Клер нашила на свой костюм?
492
00:37:52,250 --> 00:37:56,170
У нее самый яркий корсаж
в истории стерв с большими титьками.
493
00:37:56,250 --> 00:37:58,710
Брось, твой костюм намного круче.
494
00:37:58,791 --> 00:38:00,831
Да, но мне не хватает яркости.
495
00:38:00,916 --> 00:38:04,286
Сама знаешь судей.
Им подавай побрякушки и блестки.
496
00:38:04,833 --> 00:38:06,043
Что-нибудь придумаем.
497
00:38:06,125 --> 00:38:07,035
Надо придумать.
498
00:38:08,125 --> 00:38:09,955
Ладно. До скорого.
499
00:38:10,041 --> 00:38:10,881
Пока.
500
00:40:10,000 --> 00:40:12,710
Проклятье, Чонси! Ты выдал себя!
501
00:40:12,791 --> 00:40:13,961
У меня не было выбора.
502
00:40:14,041 --> 00:40:14,961
Это неважно.
503
00:40:15,041 --> 00:40:17,961
Сарагосская полиция…
Они начнут под это копать.
504
00:40:18,041 --> 00:40:19,831
Мои пули к нам не выведут.
505
00:40:19,916 --> 00:40:20,746
Хрень собачья…
506
00:40:23,583 --> 00:40:25,963
Те девушки были ненамного старше Бекки.
507
00:40:27,000 --> 00:40:27,830
Я знаю.
508
00:40:27,916 --> 00:40:30,126
Значит, Лидия… Замочила всех подружек?
509
00:40:30,208 --> 00:40:35,958
Нет. Я посмотрела ей в глаза.
То были не Лидия и не Мигель.
510
00:40:36,708 --> 00:40:38,128
Они невинные жертвы
511
00:40:38,208 --> 00:40:41,038
контроля над разумом,
какого я еще не видела.
512
00:40:41,125 --> 00:40:43,245
Да. Согласен.
513
00:40:43,333 --> 00:40:45,503
Обладатель этих навыков заметает следы,
514
00:40:45,583 --> 00:40:47,963
выставляя всё
как возможную работу Шёпот.
515
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Твое прошлое тебя преследует?
516
00:40:53,000 --> 00:40:57,500
Все мои тогдашние знакомые
либо мертвы, либо в Сибири.
517
00:40:57,583 --> 00:40:58,963
А Сибирь хуже смерти.
518
00:41:02,041 --> 00:41:04,001
Я посмотрю еще данные о Лидии.
519
00:41:04,083 --> 00:41:06,003
Поищу тех, к кому она могла пойти
520
00:41:06,083 --> 00:41:08,503
просить помощи или временного убежища.
521
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
Дай сюда.
522
00:41:13,125 --> 00:41:15,575
Я кое-что знаю о том, как исчезать.
523
00:41:17,750 --> 00:41:18,630
Я найду ее.
524
00:45:17,583 --> 00:45:18,883
«ХАЙАТТ СЕНТРИК»
525
00:45:18,958 --> 00:45:22,208
Мэдди, это тебе,
чтобы ты летала на соревнованиях.
526
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
Я знаю, ты справишься!
Би
527
00:46:07,666 --> 00:46:09,666
Так, Лидия. Вперед.
528
00:46:19,208 --> 00:46:20,918
У тебя тут семья Мигеля.
529
00:46:21,000 --> 00:46:22,250
СПИСОК ГОСТЕЙ
530
00:46:22,333 --> 00:46:23,583
НЕВЕСТА
531
00:46:23,666 --> 00:46:25,246
Но у тебя семьи нет.
532
00:46:26,875 --> 00:46:30,415
Ни родителей, ни братьев-сестер.
533
00:46:31,958 --> 00:46:32,918
Почему?
534
00:46:37,458 --> 00:46:40,538
ДВОЕ ПАССАЖИРОВ ПОГИБАЮТ
В КРУШЕНИИ ЧАСТНОГО САМОЛЕТА
535
00:46:40,625 --> 00:46:41,575
«9 мая 1999 года.
536
00:46:42,791 --> 00:46:46,711
Частный самолет загорелся,
Кармен и Матео Орсорио погибли.
537
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
Их дочь Лидия выжила».
538
00:46:55,833 --> 00:46:57,583
Значит, ты осталась сиротой.
539
00:47:00,708 --> 00:47:04,788
Совсем одна. Пока не встретила Мигеля.
Пока не влюбилась.
540
00:47:05,333 --> 00:47:08,293
Теперь Мигеля у тебя нет.
Дома у тебя нет.
541
00:47:09,208 --> 00:47:11,038
Тебе нигде не найти безопасности.
542
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
Не оказаться с любимыми людьми.
543
00:47:13,958 --> 00:47:15,328
Если только ты не…
544
00:47:18,625 --> 00:47:21,125
Кладбище Ла-Альмудена.
545
00:47:41,750 --> 00:47:44,420
- Лидия. Не бойся. Я…
- Нет!
546
00:47:45,458 --> 00:47:47,288
Я совершила нечто ужасное.
547
00:47:47,375 --> 00:47:49,535
Я убила своих подруг. Не подходи!
548
00:47:49,625 --> 00:47:52,995
Лидия. Прошу тебя. Позволь помочь тебе.
549
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Лидия…
550
00:49:22,875 --> 00:49:27,875
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту
47647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
