Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,966 --> 00:00:07,966
Geleverd door explosieveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:08,407 --> 00:00:10,509
[huilende wind]
3
00:00:21,823 --> 00:00:26,126
[golven kabbelen en wind huilen]
4
00:00:32,198 --> 00:00:34,567
[dramatische muziek]
5
00:00:39,640 --> 00:00:42,442
[helikopterbladen hakken]
6
00:00:48,247 --> 00:00:52,185
[man op radio] Consort 4004
ga voor harnas inzetten van AFT.
7
00:00:52,284 --> 00:00:53,219
[vrouw op radio]
AFT weg.
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,656
[helikopterbladen hakken]
9
00:00:55,756 --> 00:00:58,258
[man 1] Zodra je markeert
de flare op de achterkant van links 40.
10
00:00:59,661 --> 00:01:03,295
[vrouw] Achtentachtig koptekst
65, roepnaam Odyssey.
11
00:01:03,396 --> 00:01:04,698
[man 1]
Inbellen.
12
00:01:06,198 --> 00:01:10,737
Oh-drie-zeventien we hebben een rode
noodbaken zichtbaar links 20.
13
00:01:11,370 --> 00:01:12,438
[man 2]
Ik zie een vlot.
14
00:01:12,807 --> 00:01:13,840
[vrouw]
Het moeten ze allemaal zijn,
15
00:01:13,941 --> 00:01:14,841
er is hier niemand.
16
00:01:14,942 --> 00:01:16,308
Het is een totale spookstad.
17
00:01:17,243 --> 00:01:18,344
Hoeveel zielen aan boord?
18
00:01:18,712 --> 00:01:20,513
[man 2]
Manifest met zes.
19
00:01:21,716 --> 00:01:24,551
[vrouw] Wacht even, nul vier,
wanneer was hier weer contact over?
20
00:01:24,652 --> 00:01:27,521
[man 1] noodsignaal
werd geactiveerd om 23:39.
21
00:01:27,621 --> 00:01:29,623
[vrouw]
Om 11:39, Roger dat.
22
00:01:29,924 --> 00:01:33,259
[man 1] Het is een vlot.
Stand-by voor een telling van overlevenden.
23
00:01:33,359 --> 00:01:36,362
[man 2] Kan ze niet allemaal zijn.
Ze hebben echt niet zes mensen in dat ding.
24
00:01:36,462 --> 00:01:37,731
[vrouw]
Het slaat nergens op.
25
00:01:37,831 --> 00:01:38,900
Er is niets aan de hand
met de boot.
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,266
Waarom in godsnaam van het schip springen?
27
00:01:41,334 --> 00:01:42,770
[man 2] Hier gaan we.
Er is beweging daar beneden.
28
00:01:42,870 --> 00:01:44,771
- [vrouw] Hoeveel?
- [man 2] Stand-by,
29
00:01:44,871 --> 00:01:48,776
Ik zal licht hebben
in drie, twee, één.
30
00:01:48,876 --> 00:01:51,646
[dramatische muziek]
31
00:01:55,281 --> 00:01:57,918
[golven rollen]
32
00:02:00,420 --> 00:02:03,790
[dramatische muziek]
33
00:02:18,538 --> 00:02:19,438
[zoemend]
34
00:02:19,538 --> 00:02:20,574
[computer piept]
35
00:02:29,751 --> 00:02:31,985
[alarm geluid]
36
00:02:32,086 --> 00:02:34,021
[gedempte explosie]
37
00:02:34,122 --> 00:02:36,691
[suspense muziek]
38
00:02:38,390 --> 00:02:39,894
[piepen]
39
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
[suspense muziek]
40
00:02:44,731 --> 00:02:47,602
En dan is het dat moment
op tijd als je aan het rijden bent
41
00:02:47,701 --> 00:02:49,971
- en je ziet het dier de weg oversteken en je probeert te gaan...
- Hmmm.
42
00:02:50,070 --> 00:02:53,640
... nou, ga ik verhuizen?
de auto links, rechts,
43
00:02:53,740 --> 00:02:54,709
of ga ik er gewoon tegenaan?
44
00:02:54,808 --> 00:02:55,742
[boodschap toon]
45
00:02:57,444 --> 00:03:00,413
[vrouw] Weet je, ik zou niet bellen
jij als dit geen serieuze Roman was.
46
00:03:00,514 --> 00:03:04,651
Ik heb drie paar ogen op deze gegevens gericht,
we zijn het er allemaal over eens dat het echt zou kunnen zijn.
47
00:03:04,752 --> 00:03:08,455
De enige vraag is hoe snel
kun je daar op een boot komen?
48
00:03:09,657 --> 00:03:13,393
[man] Jona, dit is pater Marquez,
bel me meteen terug zodra je dit hoort.
49
00:03:13,492 --> 00:03:15,862
- [man] Nee, nee, laat hem in de steek!
- [geschreeuw in de verte]
50
00:03:15,962 --> 00:03:19,766
Als je nog steeds op zoek bent naar de
echt, ik kan het je laten zien.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,802
[priester] Uw koninkrijk kome
uw wil geschiede op aarde
52
00:03:21,902 --> 00:03:23,069
zoals het in de hemel is.
53
00:03:23,170 --> 00:03:25,572
Geef ons deze dag
ons dagelijkse brood.
54
00:03:25,673 --> 00:03:29,341
Vergeef ons onze indringers als wij
vergeef hen die tegen ons overtreden,
55
00:03:29,442 --> 00:03:30,877
breng ons niet in verleiding
56
00:03:30,978 --> 00:03:33,346
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
57
00:03:34,081 --> 00:03:37,349
Onze Vader die in de hemel zijt,
geheiligd zij uw naam,
58
00:03:37,449 --> 00:03:40,319
uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede.
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,956
[kreunt en schreeuwt]
60
00:03:44,125 --> 00:03:46,093
[dramatische muziek]
61
00:03:47,460 --> 00:03:48,594
... wees uw naam,
62
00:03:48,695 --> 00:03:50,462
uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede.
63
00:03:50,563 --> 00:03:51,765
[hijgt]
Wat doe je?
64
00:03:52,598 --> 00:03:54,067
Je trekt geen pistool
op zo'n man.
65
00:03:54,836 --> 00:03:56,804
Wat ik zoek
is het echte werk.
66
00:03:57,403 --> 00:03:58,572
Dit is het niet.
67
00:04:01,074 --> 00:04:02,109
Blijf kijken.
68
00:04:05,780 --> 00:04:08,849
[spreken vreemde taal]
69
00:04:09,582 --> 00:04:12,118
[spreekt vreemde taal]
70
00:04:13,753 --> 00:04:17,658
- [piep]
- Jonah, dit is pater Dunne in Jacksonville.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,060
Ik heb een vrouw
stemmen horen in het Latijn.
72
00:04:20,795 --> 00:04:22,528
Zou iets kunnen zijn
u zoekt.
73
00:04:22,629 --> 00:04:24,966
- [piep]
- [vrouw] Ik werd verlamd wakker
74
00:04:25,065 --> 00:04:27,935
en er is iets zwaars
op mijn borst drukken.
75
00:04:28,603 --> 00:04:30,771
- [piep]
- [vrouw] Deze Emily van de Satanische Tempel
76
00:04:30,872 --> 00:04:32,072
Ik kom net terug
uw oproep.
77
00:04:32,173 --> 00:04:34,675
[melancholische muziek]
78
00:04:35,507 --> 00:04:36,543
[boodschap toon]
79
00:04:40,512 --> 00:04:43,750
[melancholische muziek]
80
00:04:52,225 --> 00:04:54,829
[melancholische muziek]
81
00:04:57,731 --> 00:04:59,598
[deur ontgrendeld]
82
00:05:02,702 --> 00:05:04,536
Mam, je bent vertrokken
je tas weer uit.
83
00:05:04,639 --> 00:05:06,406
Alles is
gaat gestolen worden.
84
00:05:08,074 --> 00:05:10,543
Je zult blij zijn te weten dat ik dat niet deed
zwanger worden terwijl ik weg was.
85
00:05:11,045 --> 00:05:12,512
Ik heb het gras ook nog niet gemaaid,
86
00:05:12,612 --> 00:05:14,014
maar dat zal ik doen
wanneer ik terugkom.
87
00:05:14,115 --> 00:05:16,684
En ik heb twee diners voor je gemaakt
voor de komende nachten.
88
00:05:17,084 --> 00:05:18,886
- [voorwerpen rammelen]
- O, verdomme.
89
00:05:19,552 --> 00:05:20,586
[zucht]
90
00:05:23,124 --> 00:05:24,158
- Mama...
- Amen.
91
00:05:30,064 --> 00:05:31,031
Naomi?
92
00:05:32,531 --> 00:05:36,435
Denk je dat je je alsjeblieft kunt onthouden?
om de naam van de Heer ijdel te gebruiken
93
00:05:36,536 --> 00:05:38,437
op het exacte moment
Ik bid tot Hem?
94
00:05:38,538 --> 00:05:39,973
Het is een uitdrukking, mam.
95
00:05:40,074 --> 00:05:40,942
Ik weet.
96
00:05:41,574 --> 00:05:43,177
En het is ook een gebod.
97
00:05:46,279 --> 00:05:49,082
Akkoord. Ik weet niet hoeveel
dagen precies ben ik weg.
98
00:05:49,182 --> 00:05:50,784
- Naomi...
- Ja?
99
00:05:53,519 --> 00:05:55,487
Weet u waarom
hebben ze hem dat aangedaan?
100
00:05:56,122 --> 00:05:58,192
Weet je?
Omdat hij een van hen was,
101
00:05:58,292 --> 00:06:00,127
en hij genas hen
en hij zegende hen.
102
00:06:00,226 --> 00:06:01,896
Weet je waarom ze hem dat aandeden?
- Mama,
103
00:06:01,995 --> 00:06:04,564
- Ik heb de auto draaiende. Ik moet gaan.
- Waarom?
104
00:06:04,665 --> 00:06:07,168
Eh, is het niet wat hij zei?
Ze wisten niet wat ze deden.
105
00:06:07,267 --> 00:06:10,036
Ze wisten wat ze deden.
Ze wisten precies wat ze deden.
106
00:06:10,137 --> 00:06:12,939
Ze wisten wie hij was.
Ze zagen het licht.
107
00:06:13,206 --> 00:06:15,976
Naomi, ze houden van de duisternis.
108
00:06:16,076 --> 00:06:16,944
Mam, ik moet gaan.
109
00:06:17,610 --> 00:06:18,812
Heb je je kruis?
110
00:06:18,913 --> 00:06:20,180
- Ik heb het.
- In je zak?
111
00:06:20,281 --> 00:06:21,548
Ik draag het.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Zit het nog steeds aan die lange ketting?
113
00:06:22,949 --> 00:06:24,084
Ja, mama.
114
00:06:25,619 --> 00:06:27,855
- Naomi.
- Oké, maak je geen zorgen over deze rekeningen,
115
00:06:27,954 --> 00:06:29,122
Ik zal voor ze zorgen
wanneer ik terugkom.
116
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
- Naomi.
- Oké, dag, mam.
117
00:06:38,132 --> 00:06:40,600
- [auto toetert]
- Hé, zoek de boot Odyssey.
118
00:06:40,701 --> 00:06:42,502
- We wachten op je.
- Wat is er aan de hand?
119
00:06:42,603 --> 00:06:44,170
Is dat die meteoor?
Het leek alsof het uit het niets kwam.
120
00:06:44,271 --> 00:06:46,040
Iedereen krijgt
de volledige briefing op de boot.
121
00:06:46,139 --> 00:06:48,709
Roman, ik ben niet een van
je afstudeerders niet meer.
122
00:06:48,808 --> 00:06:50,011
Ik weet het.
123
00:06:50,110 --> 00:06:51,612
En dat doet onze beschermheer ook.
124
00:06:51,711 --> 00:06:52,879
Patroon wie?
125
00:06:52,980 --> 00:06:54,081
Schoonmaak voorop.
126
00:06:55,216 --> 00:06:56,716
We sluiten alles af.
We springen door alle hoepels.
127
00:06:56,817 --> 00:06:58,284
Het klinkt echt groots. Kom op.
128
00:06:58,386 --> 00:07:00,920
Wat ben ik vrij om te zeggen
is dit, we gaan eerst naar buiten,
129
00:07:01,021 --> 00:07:04,057
wij vinden alles. We hebben al
het hele pakket aangeboden gekregen.
130
00:07:04,759 --> 00:07:07,228
Oke? Drie jaar gefinancierd,
131
00:07:07,327 --> 00:07:09,829
- laboratoria, kantoren, bewoners.
- [grinnikt]
132
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
En de, zij, zij willen mij
een mededirecteur hebben,
133
00:07:12,033 --> 00:07:13,233
vroeg me om drie namen.
134
00:07:13,968 --> 00:07:15,002
Ik heb ze er een gegeven.
135
00:07:16,370 --> 00:07:18,973
Hé, het is al lang geleden.
Iedereen weet het.
136
00:07:19,072 --> 00:07:20,875
Ik bedoel, dit is het, oké?
137
00:07:20,975 --> 00:07:23,209
We halen je hier weg.
Wij krijgen uw eigen personeel,
138
00:07:23,310 --> 00:07:25,678
je eigen plek,
haal je weg van je...
139
00:07:26,312 --> 00:07:27,547
Mijn moeder.
140
00:07:27,648 --> 00:07:28,783
Nou ja, maar niet alleen dat,
141
00:07:28,882 --> 00:07:29,817
jij weet alles.
142
00:07:30,817 --> 00:07:33,721
Weet je, gewoon, gewoon,
ga gewoon door, ga omhoog.
143
00:07:34,788 --> 00:07:35,790
Ik heb dit nodig.
144
00:07:36,156 --> 00:07:37,590
Dat hoef ik je niet te vertellen.
145
00:07:38,692 --> 00:07:40,326
Maar hey, dit is hoe
het gebeurt, hè?
146
00:07:42,163 --> 00:07:43,930
- Odyssee.
- Odyssee.
147
00:07:44,031 --> 00:07:44,999
Schiet op.
148
00:07:46,233 --> 00:07:47,268
[ademt uit]
149
00:07:47,367 --> 00:07:50,170
[dramatische muziek]
150
00:07:58,846 --> 00:08:01,314
[dramatische muziek]
151
00:08:09,824 --> 00:08:11,858
[dramatische muziek]
152
00:08:19,966 --> 00:08:21,802
[Suzu] Zijn we aan het synchroniseren?
naar de basislijn of het negatieve?
153
00:08:21,901 --> 00:08:23,170
[Romeins] Ik weet dat het is
korte termijn, maar ik heb nodig
154
00:08:23,269 --> 00:08:24,771
- labtijd voor minstens...
- [zoemend]
155
00:08:24,872 --> 00:08:26,240
Hé, is dat die?
we eerder gekalibreerd?
156
00:08:26,339 --> 00:08:27,807
- [gezoem gaat door]
- Ja.
157
00:08:27,908 --> 00:08:29,776
Kun je dat afwijzen?
Wacht even, wacht even.
158
00:08:29,877 --> 00:08:31,846
- Sorry.
- Hoe dan ook, zolang we dit allemaal uitzetten...
159
00:08:31,946 --> 00:08:32,947
[zoemend]
160
00:08:33,047 --> 00:08:34,347
- Hoi meiden.
- [meisjes] Hé.
161
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
Oke oke,
welkom aan boord, ik ben Davis.
162
00:08:37,384 --> 00:08:39,653
- Hallo, Naomi.
- Naomi, leuk je te ontmoeten.
163
00:08:39,753 --> 00:08:41,087
- Hé, Suzu.
- [Davis] Suzu.
164
00:08:41,187 --> 00:08:43,691
- Harper.
- Harper, Harper, Harper,
165
00:08:43,790 --> 00:08:45,192
wat, wat ben jij,
wat speel je?
166
00:08:45,292 --> 00:08:46,659
Het is een Perseid Soundscape.
167
00:08:46,759 --> 00:08:48,696
Ik krijg er zin in
voor de wetenschap.
168
00:08:48,796 --> 00:08:51,398
Oh hetzelfde, oh dat is
mijn favoriete band aller tijden.
169
00:08:52,099 --> 00:08:53,200
Dat is geen band.
170
00:08:53,299 --> 00:08:54,869
Eigenlijk is het een meteorenregen.
171
00:08:54,969 --> 00:08:56,136
Ach, weet je,
meteorenregen.
172
00:08:56,236 --> 00:08:57,738
Zij, zij spelen muziek.
173
00:08:57,837 --> 00:08:59,340
Ja. Ja.
Iedereen weet dat.
174
00:08:59,440 --> 00:09:01,708
Technisch gezien is het ionisatie
veroorzaakt door de hittesporen,
175
00:09:01,808 --> 00:09:03,878
die dan weerkaatst
kortegolf radiosignalen.
176
00:09:04,311 --> 00:09:06,346
Eigenlijk een willekeurige
toongenerator.
177
00:09:07,748 --> 00:09:09,716
- [verhoogt het volume van Soundscape]
- [grunt van plezier]
178
00:09:09,817 --> 00:09:12,785
Ik zie het graag als de
doodsgeratel van oud sterrenstof.
179
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
Dat is nu passend
want die shit maakt me kapot.
180
00:09:15,188 --> 00:09:17,091
- Hmm echt? Oke.
- [Suzu lacht]
181
00:09:17,423 --> 00:09:19,293
Laat je niet inspireren.
Ik luister het helemaal zelf.
182
00:09:19,393 --> 00:09:21,162
- Dat is geweldig.
- We zijn allemaal hier, allemaal hier.
183
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
Allemaal aan boord, oké.
184
00:09:22,529 --> 00:09:23,429
Hé, Jona.
185
00:09:23,530 --> 00:09:24,865
Haal ons eruit.
186
00:09:28,302 --> 00:09:30,671
[suspense muziek]
187
00:09:30,770 --> 00:09:31,672
[zucht]
188
00:09:38,044 --> 00:09:38,913
[motor stationair]
189
00:09:39,013 --> 00:09:42,149
[spattend water]
190
00:09:42,249 --> 00:09:43,918
Uh, Naomi, mag ik de tijd?
191
00:09:44,817 --> 00:09:45,885
Acht dertien.
192
00:09:46,986 --> 00:09:49,222
Vertrokken om 20:13 het vertrek
reis van de Odyssee
193
00:09:49,322 --> 00:09:51,357
met het aantal zielen
bij de telling van zes,
194
00:09:51,457 --> 00:09:53,092
alsjeblieft en bedankt.
195
00:09:58,164 --> 00:10:00,400
[epische muziek]
196
00:10:07,106 --> 00:10:08,875
[dramatische muziek]
197
00:10:10,277 --> 00:10:12,278
[spattend water]
198
00:10:18,818 --> 00:10:21,422
[epische muziek]
199
00:10:36,336 --> 00:10:38,004
[kooi rammelt]
200
00:10:43,244 --> 00:10:44,445
[spattend water]
201
00:10:48,115 --> 00:10:49,115
[gromt zacht]
202
00:10:49,817 --> 00:10:51,884
wat afval,
Het spijt me hiervan.
203
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
- Dus ik denk dat dit een feestboot is.
- Nee, zo zou ik het niet willen noemen.
204
00:10:54,922 --> 00:10:57,124
Ik zou zeggen dat we meer lijken op
een amusementsbedrijf.
205
00:10:57,224 --> 00:10:58,359
Ik bedoel, we zijn
alle soorten dingen,
206
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
we kunnen alles zijn
je hebt ons nodig.
207
00:11:01,128 --> 00:11:03,529
Ik gok dat het de eerste keer is
je bent een observatielab geweest.
208
00:11:03,631 --> 00:11:04,764
Nee.
209
00:11:05,466 --> 00:11:06,466
Ja.
210
00:11:06,567 --> 00:11:08,434
En dit is de junior suite.
211
00:11:09,168 --> 00:11:12,306
Uh, nou, het is een beetje krap,
maar het is geschikt voor ten minste drie personen.
212
00:11:12,405 --> 00:11:14,807
Maar we hebben eigenlijk
12 mensen daar tegelijk,
213
00:11:14,908 --> 00:11:15,842
als je dat kunt geloven.
214
00:11:15,942 --> 00:11:17,076
[grunt] Kijk hier eens naar.
215
00:11:17,177 --> 00:11:19,013
Kijk naar de kamer,
het heeft, oh schiet.
216
00:11:20,047 --> 00:11:21,948
Ik bedoel, wil ik het eigenlijk wel weten?
217
00:11:22,616 --> 00:11:26,186
Kijk, we hebben bepaalde klanten
die een partyboot wilde, oké?
218
00:11:26,287 --> 00:11:27,888
Iedereen kan niet zijn
raket wetenschappers.
219
00:11:28,489 --> 00:11:30,957
- Astrofysici.
- Oke.
220
00:11:31,424 --> 00:11:32,426
Hé, mag ik je een vraag stellen?
221
00:11:32,525 --> 00:11:33,159
Ja.
222
00:11:34,161 --> 00:11:35,261
Wat doen jullie hier?
223
00:11:38,231 --> 00:11:40,967
Toen Roman je vroeg om te boeken
de boot, wat zei hij?
224
00:11:41,067 --> 00:11:42,536
Hij zei: ik wil
om uw boot te charteren.
225
00:11:42,636 --> 00:11:44,504
En toen je vroeg, waarvoor?
226
00:11:44,605 --> 00:11:47,006
Oh, zo ver ging het niet eens,
toen de man me aanbood
227
00:11:47,106 --> 00:11:49,942
graag dubbel om over een uur te vertrekken,
er werden geen vragen gesteld.
228
00:11:52,111 --> 00:11:54,048
Ik bedoel, alles wat ik weet is wat
hij vroeg me om te brengen.
229
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
Geheimhoudingsverklaring.
230
00:11:58,351 --> 00:12:00,953
Je noemt dit allemaal
aan iedereen van deze boot,
231
00:12:01,054 --> 00:12:02,056
en je gaat naar de gevangenis.
232
00:12:02,155 --> 00:12:03,557
Onderteken het, iedereen tekent het.
233
00:12:03,658 --> 00:12:05,426
Maar op verzoek van wie,
de Universiteit?
234
00:12:05,525 --> 00:12:07,494
Op verzoek van SETI.
235
00:12:08,294 --> 00:12:09,929
Whaha...
236
00:12:10,029 --> 00:12:12,198
- Meen je dat, SETI heeft ons gebeld?
- SETI?
237
00:12:12,298 --> 00:12:15,001
- Wauw!
- Zoek naar buitenaardse intelligentie.
238
00:12:15,602 --> 00:12:17,270
Oh, kom op, straal me op.
239
00:12:17,370 --> 00:12:19,440
Hij zal moeten...
eh, wie is dit?
240
00:12:19,539 --> 00:12:20,908
O, dat is Jona.
241
00:12:25,613 --> 00:12:28,514
- Ik bezit de boot, hij bestuurt de boot.
- Begrepen.
242
00:12:28,615 --> 00:12:30,451
Kunnen we alsjeblieft,
Ik ga dood hier.
243
00:12:31,184 --> 00:12:33,287
Akkoord. Oke oke.
244
00:12:34,288 --> 00:12:35,154
[schraapt keel]
245
00:12:35,623 --> 00:12:36,557
Oké, daar gaan we.
246
00:12:37,692 --> 00:12:40,394
Drie uur geleden, zoals velen van jullie
met eigen ogen gezien,
247
00:12:40,494 --> 00:12:43,163
een heldere streep afgesneden
de horizon op dit traject.
248
00:12:43,496 --> 00:12:47,201
Dit valt direct samen met een
anomalie-gebeurtenis geregistreerd bij SETI.
249
00:12:48,067 --> 00:12:50,104
Coördinaten registreren
noordoosten van Miami.
250
00:12:51,504 --> 00:12:54,341
Een meteoor of misschien
een stuk satellietafval,
251
00:12:54,441 --> 00:12:58,077
Ik bedoel, nauwelijks een NDA waard
zonder een soort...
252
00:12:58,312 --> 00:12:59,879
- [Naomi] Communicatie.
- Ja.
253
00:13:01,248 --> 00:13:05,351
[grinnikt] Oké, wat als ik zei
op het moment van de anomalie,
254
00:13:05,451 --> 00:13:09,155
een NASA-satelliet passeerde direct
over deze exacte geografische locatie,
255
00:13:09,255 --> 00:13:12,192
in die fractie van een seconde,
meerdere sensoren werden geactiveerd.
256
00:13:13,427 --> 00:13:14,894
[lacht]
257
00:13:15,562 --> 00:13:17,931
Welke frequentie waren de golven,
enkele zijband?
258
00:13:18,030 --> 00:13:20,933
Met eventuele handtekening
van amplitudemodulatie.
259
00:13:21,033 --> 00:13:21,668
[hijgt]
260
00:13:22,503 --> 00:13:25,038
Oké, wat betekent dat?
261
00:13:25,139 --> 00:13:26,607
Een middengolf draaggolfsignaal.
262
00:13:27,307 --> 00:13:29,076
- Oh.
- Geluid.
263
00:13:29,176 --> 00:13:30,309
Het duurt nog vier uur
264
00:13:30,411 --> 00:13:31,544
voordat we kunnen vastleggen
het signaal weer,
265
00:13:31,645 --> 00:13:33,212
maar tegen die tijd
we zullen er al zijn.
266
00:13:33,312 --> 00:13:35,548
Was maar een uitbarsting,
werd het patroon herhaald?
267
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
- We weten het nog niet.
- [Naomi] Wacht even. We weten wat er is.
268
00:13:39,153 --> 00:13:41,522
NASA volgt meer dan twintig
duizend meteoren.
269
00:13:41,623 --> 00:13:42,956
Dit hadden we kunnen zien aankomen.
270
00:13:43,056 --> 00:13:44,591
Ja, tenzij
271
00:13:44,692 --> 00:13:47,326
het kwam op ons af
van direct achter de zon
272
00:13:47,427 --> 00:13:49,596
en we zagen het niet totdat het
was te laat. En te laat,
273
00:13:49,697 --> 00:13:52,432
Ik bedoel, een blip
op een radarscherm twee dagen geleden.
274
00:13:53,100 --> 00:13:56,370
Wacht, je zegt dat dit ding ging...
van de zon naar de aarde in twee dagen?
275
00:13:57,504 --> 00:14:01,542
[hijgt] Extrasolaire snelheid,
Ik bedoel, het moet zo zijn.
276
00:14:01,643 --> 00:14:04,544
Niets van binnenuit onze
zonnestelsel reist zo snel.
277
00:14:04,645 --> 00:14:08,347
Het is... Dus een extrasolair object raakt
naar beneden en barst vervolgens uit met radiosignalen.
278
00:14:09,750 --> 00:14:13,187
Morgen om deze tijd,
iedereen zal hier helemaal over zijn.
279
00:14:13,287 --> 00:14:15,087
[Harper] En wij zijn de
er gaan er maar één naar buiten.
280
00:14:15,188 --> 00:14:17,457
[Romeins] Wij zijn de enigen
die hier zelfs van weten.
281
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
NASA gaat de niet trekken
trigger op zoiets groots
282
00:14:19,525 --> 00:14:21,327
totdat ze krijgen
secundaire bevestiging.
283
00:14:21,427 --> 00:14:24,364
Dus zei SETI belde ons
om er als eerste te komen.
284
00:14:24,465 --> 00:14:26,533
[lacht] We hebben gelijk
plaats op het juiste moment,
285
00:14:26,634 --> 00:14:28,402
- wat kan ik zeggen?
- [lachend]
286
00:14:28,501 --> 00:14:31,538
Wacht even, [grinnik]
jagen jullie op aliens?
287
00:14:32,505 --> 00:14:33,607
Eh, HEB's.
288
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Hoogontwikkelde wezens.
289
00:14:36,509 --> 00:14:37,543
Buitenaardse wezens.
290
00:14:38,812 --> 00:14:40,581
- Vrij grote sprong.
- Excuseer mij?
291
00:14:45,219 --> 00:14:48,288
Het is een behoorlijk grote sprong
aan vreemdelingen.
292
00:14:51,625 --> 00:14:53,360
Meteoorinslagen gebeuren
293
00:14:53,460 --> 00:14:57,029
en het kan een bliksem zijn
storm rond het gebied,
294
00:14:57,129 --> 00:14:59,332
ik bedoel, ze zenden uit
radiogolven ook, toch?
295
00:15:03,638 --> 00:15:06,273
Euh, eerlijk genoeg.
Dat, dat is waar,
296
00:15:06,373 --> 00:15:11,211
maar om te zeggen dat het signaal uit de buurt kwam?
dezelfde tijd en plaats is onnauwkeurig.
297
00:15:11,311 --> 00:15:14,615
Het kwam uit precies dezelfde tijd en
plaats consistent met oorzaak en gevolg.
298
00:15:15,381 --> 00:15:17,317
Om niets te zeggen
van het traject.
299
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
Ik bedoel, dit ding komt van
de andere kant van de melkweg.
300
00:15:20,187 --> 00:15:21,355
Wie weet hoe lang het is
nam om er te komen.
301
00:15:21,455 --> 00:15:23,524
En het komt
naar onze exacte locatie.
302
00:15:24,524 --> 00:15:27,794
Zelfs als het die kansen tartte,
het zou geen radiogolven uitzenden.
303
00:15:31,565 --> 00:15:34,201
Nou, de bliksem stormt hier buiten
hebben ook behoorlijk hoge kansen.
304
00:15:34,836 --> 00:15:36,370
Sorry, waar heb je gestudeerd?
305
00:15:40,240 --> 00:15:41,207
YouTube.
306
00:15:41,307 --> 00:15:42,142
[lacht]
307
00:15:43,576 --> 00:15:45,379
Nu weet ik hoe artsen zich voelen.
308
00:15:45,479 --> 00:15:46,580
[lacht]
309
00:15:48,148 --> 00:15:50,717
Nee, maar je moet toegeven
dat zelfs jouw scenario
310
00:15:50,817 --> 00:15:53,687
begint rechtvaardig te lijken
zo onwaarschijnlijk als, als de mijne,
311
00:15:53,788 --> 00:15:57,625
Rechtsaf? A, een directe schot in de roos
na een katapult rond de zon,
312
00:15:57,725 --> 00:16:00,293
een blikseminslag bij
precies hetzelfde moment.
313
00:16:00,394 --> 00:16:01,663
Ik bedoel, teveel toeval.
314
00:16:02,730 --> 00:16:05,399
Ik ben het er niet mee eens, behalve
voor het woord toeval.
315
00:16:05,899 --> 00:16:08,134
Oké, wat, wat zou je zeggen?
316
00:16:10,804 --> 00:16:11,739
Een bord.
317
00:16:11,839 --> 00:16:13,607
Een bord? Een teken van wat?
318
00:16:17,812 --> 00:16:20,313
O, juist.
319
00:16:21,716 --> 00:16:22,817
Rechts.
320
00:16:23,417 --> 00:16:26,754
Rechts.
Natuurlijk. Ja.
321
00:16:26,854 --> 00:16:31,158
Nee, dit is geen wetenschappelijke, uh, doorbraak,
het is niet eens een kosmisch toeval.
322
00:16:31,258 --> 00:16:34,427
Het is, het is God,
dames en heren, het is God.
323
00:16:40,634 --> 00:16:43,370
Uh, verschillende gezichtspunten
zijn natuurlijk welkom.
324
00:16:44,739 --> 00:16:46,707
Niet anders, echt niet. Ik bedoel,
325
00:16:47,407 --> 00:16:51,510
de zoektocht naar HEB's
is de zoektocht naar God.
326
00:16:56,683 --> 00:16:58,418
Jullie gaan
beste vrienden te zijn.
327
00:16:58,518 --> 00:16:59,787
[meisje grinnikt]
328
00:17:00,354 --> 00:17:01,722
- Dank u.
- Hier.
329
00:17:05,660 --> 00:17:07,461
[dramatische muziek]
330
00:17:07,560 --> 00:17:09,296
[spattend water]
331
00:17:30,317 --> 00:17:35,288
[suspense muziek]
332
00:17:36,691 --> 00:17:38,660
[dramatische muzikale steek]
333
00:17:41,929 --> 00:17:44,364
[griezelig gezoem]
334
00:17:59,378 --> 00:18:00,247
[dramatische steek]
335
00:18:01,949 --> 00:18:03,517
- [inhaleert]
- [gillen]
336
00:18:05,285 --> 00:18:06,252
[deur dichtslaand]
337
00:18:06,353 --> 00:18:07,453
- Hallo.
- Oh mijn god.
338
00:18:07,554 --> 00:18:09,388
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. I...
339
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
- Gaat het goed met je?...
- Ik hoorde zoiets als een dier, ik bedoel,
340
00:18:11,490 --> 00:18:13,292
- mogen ratten op een boot?
- Wat is het? Ratten?
341
00:18:17,731 --> 00:18:18,932
Ik denk dat het niets was,
342
00:18:20,034 --> 00:18:21,434
misschien een boze droom.
343
00:18:21,535 --> 00:18:22,501
Vergeet het.
344
00:18:23,971 --> 00:18:25,271
Voel je dat?
345
00:18:25,372 --> 00:18:26,740
[golven kabbelen]
346
00:18:27,642 --> 00:18:29,476
De boot beweegt niet.
347
00:18:31,344 --> 00:18:32,412
Zijn we gestopt?
348
00:18:43,023 --> 00:18:44,423
Jonah, kijk eens naar dat water.
349
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
Heb je ooit gezien
zoiets?
350
00:18:49,462 --> 00:18:52,900
Niemand heeft ooit zoiets gezien als
dit omdat het onmogelijk is.
351
00:18:53,000 --> 00:18:55,434
Een vijver of een meer
op een goede nacht, misschien,
352
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
maar de zee? Nee.
353
00:18:57,637 --> 00:19:00,539
Misschien niet onmogelijk,
maar hoogst abnormaal.
354
00:19:00,942 --> 00:19:01,976
Hoe zit het met olie?
355
00:19:02,076 --> 00:19:04,010
De prebinatie, ik bedoel...
356
00:19:04,912 --> 00:19:06,948
olie op water heeft
een dempende werking.
357
00:19:07,048 --> 00:19:09,449
Ja, je doet een eetlepel
van olijfolie in een meer.
358
00:19:09,548 --> 00:19:12,653
Tien minuten later,
je krijgt hectares glad water
359
00:19:12,753 --> 00:19:14,654
en de wind
rolt er gewoon overheen.
360
00:19:14,756 --> 00:19:16,958
Je hebt het over stormolie,
361
00:19:17,057 --> 00:19:19,926
Ik bedoel, het is geweest
al eeuwen rond.
362
00:19:20,027 --> 00:19:23,430
Het zou de rimpelingen kunnen verzachten,
maar het zal je dit niet geven.
363
00:19:23,529 --> 00:19:26,032
Ik heb het niet over koken
olie, maar zoiets,
364
00:19:26,134 --> 00:19:28,669
iets olieachtigs,
maar krachtiger.
365
00:19:28,769 --> 00:19:31,939
Ik weet het niet, maar het punt is dat er is
precedent voor dit soort fenomeen,
366
00:19:32,038 --> 00:19:35,742
en het komt uit een proces
exclusief voor intelligente wezens.
367
00:19:35,843 --> 00:19:39,311
Dus een buitenaards wezen onderzoekt het water
en lekt een soort olie.
368
00:19:39,680 --> 00:19:42,449
Iets buiten onze technologie.
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
369
00:19:42,548 --> 00:19:44,751
Het is, het is glas.
370
00:19:45,551 --> 00:19:46,788
- We moeten dit opnemen.
- [bel rinkelt]
371
00:19:46,887 --> 00:19:48,623
[Suzu]
Ja. Ik ga de apparatuur halen.
372
00:19:48,722 --> 00:19:50,023
[Davis]
Oh, dinerbel.
373
00:19:50,124 --> 00:19:51,858
[bel rinkelt]
374
00:19:53,027 --> 00:19:53,961
Daar ga je.
375
00:19:55,096 --> 00:19:56,998
[dramatische muziek]
376
00:19:57,731 --> 00:19:59,432
[drummen]
377
00:19:59,532 --> 00:20:00,801
Laat los, laat los, laat los.
378
00:20:00,902 --> 00:20:02,301
Ik probeer je alleen te helpen, man.
379
00:20:02,903 --> 00:20:03,904
Broer honger.
380
00:20:09,375 --> 00:20:10,877
[kooi rammelt]
381
00:20:23,723 --> 00:20:24,590
[Davis]
Wel verdomme?
382
00:20:24,692 --> 00:20:25,625
Iets mis?
383
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Ja, ze zijn dood.
384
00:20:27,527 --> 00:20:28,996
Is dat niet de bedoeling van vissen?
385
00:20:29,096 --> 00:20:32,398
Nou, de kooi wordt verondersteld
om ze te vangen. dood ze niet.
386
00:20:44,577 --> 00:20:45,645
verrot?
387
00:20:46,646 --> 00:20:48,782
[suspense muziek]
388
00:20:49,449 --> 00:20:50,416
Nee.
389
00:21:03,563 --> 00:21:04,564
Gekookt.
390
00:21:06,032 --> 00:21:06,901
Ja.
391
00:21:07,602 --> 00:21:08,869
Flits gekookt.
392
00:21:10,070 --> 00:21:11,838
Dit kan een bewijs van impact zijn.
393
00:21:13,106 --> 00:21:15,541
Een ordinaal object
met voldoende massa
394
00:21:15,643 --> 00:21:19,546
om te overleven atmosfeer branden zou
heb zo'n snelheid bij het neerkomen
395
00:21:19,646 --> 00:21:22,750
dat het onmiddellijk zou
oververhit het water, mijlen ervan.
396
00:21:27,788 --> 00:21:29,757
Oké, laten we het horen.
397
00:21:33,827 --> 00:21:35,829
Baan 41:31.
398
00:21:37,030 --> 00:21:40,500
Hij maakt de diepte
koken als een pan.
399
00:21:41,035 --> 00:21:44,905
Hij maakt de zee
als een pot zalf.
400
00:21:45,972 --> 00:21:47,141
[Harper spot]
401
00:21:48,776 --> 00:21:49,777
Zalf?
402
00:21:51,478 --> 00:21:52,545
Olie.
403
00:21:53,546 --> 00:21:56,750
Oké, dus dit is het einde van de dag,
is, is, dat het?
404
00:21:56,851 --> 00:21:59,185
Dit is alles
die apocalyptische onzin,
405
00:21:59,287 --> 00:22:00,621
dat is wat je bent
mee gaan?
406
00:22:00,721 --> 00:22:02,189
Weet je wat?
Dat is, dat is prima.
407
00:22:02,289 --> 00:22:03,522
Ik zal mijn bevindingen indienen.
408
00:22:03,624 --> 00:22:05,058
Je kunt de jouwe indienen
409
00:22:05,159 --> 00:22:08,729
en we zullen zien
wie wint de Nobel, toch?
410
00:22:10,497 --> 00:22:11,699
[Harper]
Moeten we gaan?
411
00:22:13,166 --> 00:22:14,467
Hoeveel verder is het?
412
00:22:16,737 --> 00:22:17,805
Waren daar.
413
00:22:20,007 --> 00:22:21,473
Weet je zeker dat?
414
00:22:23,576 --> 00:22:24,811
Positief.
415
00:22:24,912 --> 00:22:27,615
[suspense muziek]
416
00:22:29,282 --> 00:22:30,549
[water plons]
417
00:22:37,924 --> 00:22:39,491
Begin bij 25 megahertz.
418
00:22:39,592 --> 00:22:41,194
Vijfendertig,
Ik wil telefoontag spelen.
419
00:22:41,796 --> 00:22:42,762
Kopiëren.
420
00:22:44,664 --> 00:22:46,701
Vijfendertig, klaar als je bent.
421
00:22:52,138 --> 00:22:53,941
Ga hier voor een lancering.
422
00:22:54,040 --> 00:22:54,875
Set.
423
00:22:55,175 --> 00:22:56,042
Set.
424
00:23:02,148 --> 00:23:03,017
[ademt uit]
425
00:23:05,019 --> 00:23:07,054
[computer zoemt]
426
00:23:09,289 --> 00:23:11,224
[gezoem gaat door]
427
00:23:17,897 --> 00:23:19,834
[gezoem gaat door]
428
00:23:25,306 --> 00:23:28,241
[gezoem gaat door]
429
00:23:34,682 --> 00:23:35,915
Rechts. [ademt uit]
430
00:23:36,583 --> 00:23:38,219
Nou, we weten allemaal dat het is
een marathon, geen sprint.
431
00:23:39,819 --> 00:23:42,022
Laten we het met tussenpozen van 20 minuten doen
dalend op twee voor de eerste ronde
432
00:23:42,123 --> 00:23:43,023
en vanaf daar nemen we het over.
433
00:23:44,191 --> 00:23:45,859
- Begrepen. Koel.
- [Romeins] Ja.
434
00:23:50,631 --> 00:23:53,299
[onheilspellende muziek]
435
00:24:00,207 --> 00:24:03,044
[onheilspellende muziek]
436
00:24:07,981 --> 00:24:10,250
[onheilspellende muziek]
437
00:24:13,887 --> 00:24:16,790
[computer zoemt]
438
00:24:20,260 --> 00:24:23,631
[onheilspellende muziek]
439
00:24:28,335 --> 00:24:31,838
Houd rekening met de CML
en SGC, kijk daar nu eens naar.
440
00:24:32,272 --> 00:24:36,609
Rechts. Maar de declinatie... ik bedoel,
Ik denk niet dat het wat uitmaakt.
441
00:24:39,012 --> 00:24:41,347
[Davis] Kijk naar haar,
kijk hoe ze naar het scherm kijkt.
442
00:24:41,449 --> 00:24:43,150
Ik bedoel, dat is
als echt intens.
443
00:24:43,250 --> 00:24:45,618
- Heb je ooit de film Aliens gezien?
- Ja.
444
00:24:45,719 --> 00:24:48,255
Een van hen was een robot. Veel actie
met robotten. Maar ik ben... je weet wel.
445
00:24:48,955 --> 00:24:50,657
Zij werkt hard,
maar laat je niet voor de gek houden,
446
00:24:50,758 --> 00:24:52,093
ze speelt ook hard.
447
00:24:52,192 --> 00:24:53,760
Ga hier weg, echt?
448
00:24:53,861 --> 00:24:54,994
Over partyboot gesproken.
449
00:24:56,063 --> 00:24:57,064
Oh.
450
00:24:59,799 --> 00:25:02,269
[onheilspellende muziek]
451
00:25:09,375 --> 00:25:10,344
[zucht]
452
00:25:11,912 --> 00:25:14,115
Hé, kun je, uh,
kun je me de, uh, doorgeven
453
00:25:15,115 --> 00:25:17,050
kan je langs me heen
die zaklamp?
454
00:25:18,219 --> 00:25:19,220
Dank u.
455
00:25:19,319 --> 00:25:20,587
Heb je nog iets nodig?
456
00:25:23,156 --> 00:25:24,657
Hebben ze je daarboven niet nodig?
457
00:25:24,924 --> 00:25:27,827
Suzu en Harper, dat doen ze
instellen en preflighten.
458
00:25:27,928 --> 00:25:30,029
Ik kom binnen zodra de gegevens
is verzameld
459
00:25:30,131 --> 00:25:33,000
en analyseren, interpreteren.
460
00:25:33,099 --> 00:25:34,067
[gromt zacht]
461
00:25:34,401 --> 00:25:35,935
patronen vinden,
462
00:25:38,038 --> 00:25:39,874
naar de borden kijken.
463
00:25:45,813 --> 00:25:48,015
Suzu en Harper.
464
00:25:49,150 --> 00:25:52,786
Wat er ook met namen is gebeurd
zoals Maria of Sara?
465
00:25:53,487 --> 00:25:56,089
Je voelt je meer op je gemak bij
Matthew, Mark, Luke en John's.
466
00:25:56,190 --> 00:25:57,223
[grinnikt]
467
00:25:58,159 --> 00:25:59,326
Naomi,
468
00:26:00,394 --> 00:26:04,064
er is een goede bijbelse naam,
wilskrachtig, trouw.
469
00:26:05,065 --> 00:26:07,300
Mijn moeder, Presbyteriaan.
470
00:26:11,070 --> 00:26:12,439
Pinksteren.
471
00:26:13,406 --> 00:26:14,842
Slangenbehandelaars?
472
00:26:16,076 --> 00:26:20,681
Ja, dat zijn Mojave ratelslangen,
dodelijkste slang in Amerika.
473
00:26:20,881 --> 00:26:24,451
Ik zou er twee of drie hebben
elke zondag in elke hand.
474
00:26:25,752 --> 00:26:29,789
En je leeft nog, neem ik aan
je schrijft het niet toe aan geluk.
475
00:26:32,125 --> 00:26:36,931
En deze tekenen zullen volgen
zij die in mijn naam geloven,
476
00:26:37,030 --> 00:26:40,201
zij zullen demonen uitdrijven,
ze zullen slangen opnemen,
477
00:26:40,300 --> 00:26:44,204
en als ze drinken?
iets dodelijks,
478
00:26:45,306 --> 00:26:48,174
het zal hen geenszins pijn doen.
479
00:26:48,275 --> 00:26:49,108
Hé.
480
00:26:52,078 --> 00:26:54,214
Denk je dat dat slim is,
God zo verleiden?
481
00:27:00,153 --> 00:27:03,757
Alleen van de ongelovige
God kan verleiden.
482
00:27:04,391 --> 00:27:09,896
De gelovigen willen alleen bewijzen
God door aan de tekenen deel te nemen.
483
00:27:10,396 --> 00:27:11,898
Gaat er iemand dood?
484
00:27:14,500 --> 00:27:16,170
Van mijn gemeente?
485
00:27:17,971 --> 00:27:19,873
Een bij de slangen.
486
00:27:20,574 --> 00:27:23,009
Nog een van het drinken
strychnine.
487
00:27:27,013 --> 00:27:28,848
Ze mogen niet hebben gehad
genoeg geloof.
488
00:27:34,555 --> 00:27:36,289
Hoe zit het met je geloof?
489
00:27:36,390 --> 00:27:37,357
Geloof je het niet?
490
00:27:40,394 --> 00:27:42,762
Het idee van geloof
is iets accepteren,
491
00:27:42,863 --> 00:27:44,397
ook al kun je het niet bewijzen.
492
00:27:44,498 --> 00:27:47,768
Ik bedoel, of je gelooft?
in God, ik geloof in HEB's.
493
00:27:47,867 --> 00:27:49,802
Het overdrijft de waarheid.
494
00:27:49,903 --> 00:27:54,040
Je zegt geloven maar wat?
je bedoelt is dat je hoopt dat ze bestaan.
495
00:27:54,441 --> 00:27:56,943
Of hopen dat ze niet bestaan.
496
00:27:58,144 --> 00:27:59,480
[slacht] Luister,
497
00:27:59,579 --> 00:28:01,382
Ik ken veel mensen zoals jij.
498
00:28:02,516 --> 00:28:03,483
Ik bedoel, dit alles.
499
00:28:04,218 --> 00:28:05,486
Het moet God zijn, toch?
500
00:28:05,586 --> 00:28:07,421
Nee, dat hoeft niet.
501
00:28:07,520 --> 00:28:08,388
Het kan niets zijn.
502
00:28:08,489 --> 00:28:09,789
onzin.
503
00:28:10,523 --> 00:28:12,526
Niets is ooit niets
met jullie.
504
00:28:12,626 --> 00:28:16,096
Alles is altijd iets
wij allemaal hier op deze plek
505
00:28:16,195 --> 00:28:18,432
op dit exacte tijdstip,
het moet betekenis hebben
506
00:28:18,531 --> 00:28:19,833
het moet iets zijn.
507
00:28:19,932 --> 00:28:21,101
Het kruis in je zak.
508
00:28:22,368 --> 00:28:24,137
Je draagt het niet
dus waarom bewaren?
509
00:28:31,111 --> 00:28:33,480
Weet je wat mijn vader me vertelde?
voordat hij zelfmoord pleegde?
510
00:28:35,415 --> 00:28:36,916
Hij zei de zoektocht naar God
511
00:28:37,884 --> 00:28:40,086
is niets anders dan een open deur
voor de duivel.
512
00:28:43,923 --> 00:28:45,992
[Romeins]
Naomi, kom hier eens naar kijken.
513
00:28:47,927 --> 00:28:50,163
[zucht] We zijn er niet
voor wat je wilt.
514
00:28:50,431 --> 00:28:51,932
Wij zijn degenen die de rekening betalen.
515
00:28:52,932 --> 00:28:55,269
Wij zijn degenen die aan de rand staan
om ons bewijs te vinden.
516
00:28:55,368 --> 00:28:58,072
Het is wat het is,
niet wat je wilt dat het is.
517
00:28:58,172 --> 00:29:00,039
Begrepen, klant heeft altijd gelijk.
518
00:29:01,107 --> 00:29:02,409
Jij bestuurt de boot.
519
00:29:02,509 --> 00:29:04,211
Ik zal de gegevens analyseren.
520
00:29:05,346 --> 00:29:06,380
Oke.
521
00:29:07,114 --> 00:29:09,115
Trouwens, ik, uh,
522
00:29:10,150 --> 00:29:13,386
al gevonden
mijn bewijs lang geleden.
523
00:29:18,625 --> 00:29:21,127
Kijkend naar de looptijd,
het kan echter een uitbarsting zijn.
524
00:29:21,228 --> 00:29:23,096
Prima, maar het is nog steeds
binnen het bereik van Jupiter.
525
00:29:23,196 --> 00:29:26,200
Binnen bereik, maar je hebt ooit gezien als
signaal dit sterk van Jupiter?
526
00:29:26,299 --> 00:29:28,035
Het is hoog, maar ik kon lezen
het is mijn slaap.
527
00:29:28,134 --> 00:29:31,137
IO-afhankelijk, bronsnelheid,
decimeter gaspers.
528
00:29:31,538 --> 00:29:32,606
[zoemend]
529
00:29:33,641 --> 00:29:34,642
[hijgt]
530
00:29:36,576 --> 00:29:37,944
Wat was dat?
531
00:29:38,045 --> 00:29:39,346
- [Suzu] Zie je dit?
- [hijgt]
532
00:29:39,445 --> 00:29:41,013
Ja, het staat hier te lezen.
533
00:29:42,281 --> 00:29:45,318
Dertienhonderd ET verzadiging
plateau, op tien min zeven.
534
00:29:45,419 --> 00:29:47,554
Negatief zeven, een zonnevlam?
535
00:29:47,654 --> 00:29:49,522
Van de andere kant
van de planeet?
536
00:29:49,624 --> 00:29:51,924
Zelfs een voltreffer
zou niet zo sterk zijn.
537
00:29:52,025 --> 00:29:53,059
[zoemend]
538
00:29:53,594 --> 00:29:54,628
[hijgt]
539
00:29:55,328 --> 00:29:57,029
Zeker geen zonnevlam.
540
00:29:57,131 --> 00:29:58,464
Nee, het zijn twee discrete signalen,
541
00:29:58,565 --> 00:30:00,032
maar met hetzelfde
amplitude handtekening.
542
00:30:00,134 --> 00:30:02,068
- O, nee, nee, nee.
- Shit. Wat wat is er gebeurt?
543
00:30:02,169 --> 00:30:03,369
- Wat?
- Wat gebeurde er in vredesnaam?
544
00:30:03,470 --> 00:30:05,038
Waar is Jona,
heeft hij de stroom afgesneden?
545
00:30:05,538 --> 00:30:06,673
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?
546
00:30:06,775 --> 00:30:08,040
Ik dacht dat we waren
op een generator.
547
00:30:08,142 --> 00:30:09,076
We hebben niets gedaan.
548
00:30:09,175 --> 00:30:10,911
- Dat was jij niet?
- Nee.
549
00:30:11,211 --> 00:30:13,046
- [Romeins] Wij waren het niet.
- [Davis] Wat verdomme?
550
00:30:13,146 --> 00:30:15,115
- Het is alles.
- Wat bedoelt u?
551
00:30:15,214 --> 00:30:17,652
- Ja. Zelfs mijn telefoon doet het niet.
- Mijn telefoon doet het ook niet.
552
00:30:17,751 --> 00:30:20,421
- [Davis] De zaklampen waren ook kapot.
- [Romeins] Zijn de batterijen leeg?
553
00:30:20,520 --> 00:30:22,690
Ik weet het niet, kerel.
Het ging gewoon dood zoals al het andere.
554
00:30:22,790 --> 00:30:24,258
[Harper]
We ontvangen nog steeds.
555
00:30:24,659 --> 00:30:25,626
Wat?
556
00:30:25,727 --> 00:30:27,361
Hoe ontvangen? Alles is...
557
00:30:27,461 --> 00:30:28,630
Dit kan niet kloppen.
558
00:30:31,230 --> 00:30:32,700
[zoemend]
559
00:30:32,800 --> 00:30:34,367
[Naomi] Ik bedoel,
dit is een systeemstoring
560
00:30:34,468 --> 00:30:35,568
van de kracht
uitgaan waarschijnlijk.
561
00:30:35,670 --> 00:30:37,171
[Romeins]
Gewoon, [zwijgt] wacht maar af.
562
00:30:37,270 --> 00:30:39,072
Harper, kunnen we?
het geluid aanzetten?
563
00:30:39,173 --> 00:30:41,375
Ik kan het proberen,
maar niets anders werkt.
564
00:30:42,209 --> 00:30:45,412
- Hoe gaat het opnemen?
- [Romeins] Ik bedoel, het is, het is daar ergens.
565
00:30:45,511 --> 00:30:47,346
Het is duidelijk aan het opnemen
iets, we moeten het alleen vinden.
566
00:30:47,448 --> 00:30:51,018
Oh, wacht even, laat me
controleer dit maar.
567
00:30:51,117 --> 00:30:52,653
[zoemend]
568
00:30:53,554 --> 00:30:54,454
[luid gekrijs]
569
00:30:54,555 --> 00:30:56,022
[allemaal schreeuwen]
570
00:30:56,123 --> 00:30:58,291
[luid gekrijs gaat door]
571
00:30:58,392 --> 00:30:59,626
[iedereen kreunt]
572
00:30:59,727 --> 00:31:01,327
[Romein ademt uit]
573
00:31:01,428 --> 00:31:03,631
[allemaal uitademen]
574
00:31:04,665 --> 00:31:06,400
[Romeins] Zet het gewoon uit
voordat hij het weer doet.
575
00:31:06,500 --> 00:31:08,234
[Harper] Ik ga het niet veranderen
uit, het is aan het opnemen.
576
00:31:08,335 --> 00:31:10,369
- [Naomi] Wat was dat?
- [Romeins] Ik weet het niet.
577
00:31:10,471 --> 00:31:12,038
- Wat het ook is, het is weg.
- [deur kraakt]
578
00:31:12,138 --> 00:31:13,105
[deur klapt dicht]
579
00:31:13,641 --> 00:31:15,643
[zwaar ademen]
580
00:31:19,413 --> 00:31:21,114
[printer zoemt]
581
00:31:23,750 --> 00:31:26,319
[druk zoemend]
582
00:31:26,420 --> 00:31:29,189
[elektrisch gezoem]
583
00:31:32,727 --> 00:31:35,461
[printer afdrukken]
584
00:31:40,400 --> 00:31:43,403
[griezelige muziek]
585
00:32:11,298 --> 00:32:12,532
Modulatie rijstroken?
586
00:32:14,300 --> 00:32:15,702
Ben jij een spectrograaf?
587
00:32:17,270 --> 00:32:18,640
Het lijkt op
een spookkaart voor mij.
588
00:32:20,140 --> 00:32:22,308
[Romeins] Nou ja, maar wat zou kunnen?
hebben mogelijk dit soort bereik bereikt?
589
00:32:22,409 --> 00:32:23,410
[Harper]
Hoe zit het met dit alles?
590
00:32:23,509 --> 00:32:24,746
[Naomi]
Misschien interferentie.
591
00:32:24,846 --> 00:32:26,748
[Suzu]
Cyclotron maser emissie.
592
00:32:26,847 --> 00:32:28,181
Het kan alleen zijn
het een of het ander.
593
00:32:28,281 --> 00:32:29,750
[grinnikt] Hoe dan ook,
594
00:32:31,585 --> 00:32:33,452
- dit is precies waarvoor we hier kwamen.
- Ik bedoel,
595
00:32:33,554 --> 00:32:34,622
- het valt niet te ontkennen.
- [lacht]
596
00:32:46,432 --> 00:32:48,535
[bel gaat]
597
00:32:48,635 --> 00:32:51,137
- [Romeins] Ik heb deze frequentie nog nooit zien fluctueren.
- Wat? Nu al.
598
00:32:51,238 --> 00:32:52,573
[Naomi] Dat doen we niet echt
weten totdat we gegevens hebben.
599
00:32:52,673 --> 00:32:53,674
Ja, maar ik ben...
600
00:32:53,775 --> 00:32:55,474
- [harde knal]
- [schreeuwt]
601
00:33:00,212 --> 00:33:01,315
Davy?
602
00:33:03,750 --> 00:33:05,285
[dramatische muziek]
603
00:33:09,323 --> 00:33:10,423
Wat is dat?
604
00:33:10,523 --> 00:33:11,592
Ik weet het niet.
605
00:33:13,559 --> 00:33:14,461
Het is krap.
606
00:33:15,762 --> 00:33:17,731
[gromt zacht]
607
00:33:18,464 --> 00:33:19,465
Zwaar.
608
00:33:25,772 --> 00:33:27,473
- [grunt]
- Ik kan het niet krijgen.
609
00:33:29,644 --> 00:33:30,845
- Pak het, pak het.
- Ik heb het.
610
00:33:35,382 --> 00:33:37,150
[varken knort]
611
00:33:40,487 --> 00:33:42,757
[varken blijft knorren]
612
00:33:46,593 --> 00:33:48,161
[Harper]
Wat is dit?
613
00:33:48,260 --> 00:33:49,697
[Romeins] Wat doe je?
bedoel, wat is dit?
614
00:33:49,797 --> 00:33:52,398
Ik weet wat het is, oké,
maar wat gebeurt er?
615
00:33:54,769 --> 00:33:55,869
[Romeins]
Iets raakte ons.
616
00:33:55,970 --> 00:33:57,403
Dit deed dat?
617
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
- [Jona] Nee.
- [Romeins] Wat dan?
618
00:33:59,306 --> 00:34:01,307
Er is iets daar beneden.
619
00:34:01,407 --> 00:34:03,242
- [varken knort]
- Iets groots,
620
00:34:03,343 --> 00:34:05,747
en laten we zeggen
het zijn geen radiogolven.
621
00:34:05,846 --> 00:34:07,714
[dramatische muziek]
622
00:34:08,849 --> 00:34:11,818
Maar als de klant
vraag niet...
623
00:34:15,757 --> 00:34:17,858
[dramatische muziek]
624
00:34:18,760 --> 00:34:20,527
[varken knort]
625
00:34:22,262 --> 00:34:27,400
Breedtegraad 27.02,
lengtegraad negatief 76,77.
626
00:34:27,501 --> 00:34:29,168
Onze huidige coördinaten,
627
00:34:29,268 --> 00:34:31,438
de coördinaten
van uw abnormale gebeurtenis,
628
00:34:31,538 --> 00:34:34,809
die niet toevallig net voorbij is
de klif van het continentaal plat.
629
00:34:34,909 --> 00:34:38,378
Nu, een halve mijl terug
de oceaanbodem
630
00:34:38,478 --> 00:34:40,380
zit ondiep
voetbalveld onder ons.
631
00:34:40,480 --> 00:34:42,817
Maar hier, hier,
onder onze voeten
632
00:34:43,382 --> 00:34:46,353
is een volle twee mijl
van pikzwart,
633
00:34:46,452 --> 00:34:48,155
dus waar deed?
komt dat ding vandaan?
634
00:34:56,596 --> 00:34:57,496
Jezus.
635
00:35:02,369 --> 00:35:05,472
Jezus wordt geconfronteerd met een man
bezeten door demonen
636
00:35:05,572 --> 00:35:08,842
die zichzelf identificeerden?
als Legioen, want we zijn met velen.
637
00:35:10,277 --> 00:35:11,746
Hij wierp de demonen uit
638
00:35:11,846 --> 00:35:15,347
wie bezat toen
een kudde varkens in de buurt.
639
00:35:17,617 --> 00:35:21,755
Meteen gaat de hele kudde
gek en pleegt massale zelfmoord
640
00:35:21,856 --> 00:35:25,793
door een heuvel af te stampen
en van een klif de zee in.
641
00:35:29,063 --> 00:35:32,632
De zeeën hebben
altijd van hem geweest.
642
00:35:35,402 --> 00:35:36,704
Het is zijn domein.
643
00:35:39,740 --> 00:35:41,809
Waarom liep Jezus over water?
644
00:35:43,376 --> 00:35:46,012
Om zijn kracht te tonen
boven de duivel.
645
00:35:46,114 --> 00:35:48,481
Mozes die de zee scheidt,
hetzelfde.
646
00:35:49,315 --> 00:35:52,987
- Boek Openbaring, alle draken en...
- [Romeinen] Draken?
647
00:35:53,086 --> 00:35:56,590
Draken en de vier ruiters
van de Apocalyps,
648
00:35:56,690 --> 00:35:57,724
Waar komen ze vandaan?
649
00:35:57,824 --> 00:35:59,827
Ze rijzen op uit de zee.
650
00:36:02,797 --> 00:36:05,431
- De Bermudadriehoek?
- De Duivelsdriehoek.
651
00:36:05,532 --> 00:36:10,302
Dit is een van de drukste
reisroutes ter wereld.
652
00:36:10,402 --> 00:36:13,007
Lijnvliegtuigen, vrachtschepen,
commerciële boten
653
00:36:13,106 --> 00:36:15,742
reis hier doorheen
zonder incidenten elke dag.
654
00:36:15,842 --> 00:36:17,409
We hebben
nu een incident.
655
00:36:18,045 --> 00:36:20,280
We hebben gezien
onmogelijke shit daar
656
00:36:20,380 --> 00:36:23,550
en je wilt het me vertellen
dat het alleen aliens kunnen zijn?
657
00:36:24,050 --> 00:36:25,753
Ik bedoel, religie of wetenschap,
658
00:36:25,853 --> 00:36:27,889
hoe is het resultaat?
anders?
659
00:36:28,889 --> 00:36:30,657
Het spijt me,
is dat een echte vraag?
660
00:36:30,757 --> 00:36:33,492
Er is niets veranderd
voor zover uw gegevens gaan.
661
00:36:33,592 --> 00:36:35,762
Er is iets aan het proberen
communiceren.
662
00:36:35,862 --> 00:36:37,396
Je hebt het opgenomen.
663
00:36:37,798 --> 00:36:40,802
Luister, alles
je kwam hier om te doen,
664
00:36:40,902 --> 00:36:42,637
eerste contact, het is er.
665
00:36:42,737 --> 00:36:44,704
- Het gebeurd.
- Ja,
666
00:36:44,806 --> 00:36:47,507
er gebeurt iets,
maar het is gebaseerd op de realiteit,
667
00:36:47,608 --> 00:36:50,342
niet, niet een of andere, um, stedelijke mythe
of sprookje.
668
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
Het is wat het is, niet wat
je wilt dat het zo is, toch?
669
00:36:53,880 --> 00:36:55,817
[Suzu]
Ik heb er genoeg van, oké?
670
00:36:55,916 --> 00:36:58,885
- Kunnen we nu gewoon weggaan?
- Dank u. Ja.
671
00:36:58,985 --> 00:37:00,554
[Jona] Wacht, wacht,
wacht even.
672
00:37:01,021 --> 00:37:02,056
Wacht even.
673
00:37:05,659 --> 00:37:07,460
[lacht] Vertel je het me?
674
00:37:08,128 --> 00:37:11,530
dat als dit het eerste contact was
van een vreemde entiteit,
675
00:37:11,932 --> 00:37:14,501
vanuit de ruimte
zonder precedent
676
00:37:15,735 --> 00:37:18,706
alle kansen trotseren
gebaseerd op je eigen wetenschap,
677
00:37:18,806 --> 00:37:21,074
kansen die zijn
letterlijk astronomisch,
678
00:37:21,175 --> 00:37:23,811
dat je zou haasten
met uw gegevens naar de pers?
679
00:37:23,911 --> 00:37:25,612
Maar als aan de andere kant
680
00:37:25,713 --> 00:37:28,014
dit was een contact
van goddelijkheid,
681
00:37:28,481 --> 00:37:30,985
die heeft bestaan
door de hele menselijke geschiedenis heen
682
00:37:31,085 --> 00:37:34,420
in elke bekende samenleving,
dat je het zou begraven?
683
00:37:35,889 --> 00:37:39,893
Denk je dat dit het bewijs is?
van christelijke goddelijkheid?
684
00:37:41,061 --> 00:37:44,597
Ik bedoel, hoe weten we dat je...
niet degene die de tekenen maakt
685
00:37:44,699 --> 00:37:46,701
en zetten
een varken in je eigen kooi?
686
00:37:46,800 --> 00:37:48,802
Waar zou ik komen
een varken hier?
687
00:37:48,902 --> 00:37:50,771
- Ik weet het niet, je had hulp.
- Oh, kom op, echt?
688
00:37:50,871 --> 00:37:52,773
- U.
- Ik wil deze shit niet in mijn brochure.
689
00:37:52,873 --> 00:37:54,541
Hoe zit het met het vermogen?
690
00:37:54,641 --> 00:37:56,777
Hoe zit het met de telefoons die uit gaan?
Hoe deed ik dat?
691
00:37:56,878 --> 00:37:58,112
Ik weet het niet zeker.
692
00:37:58,211 --> 00:37:59,880
Maar ik weet het wel
dat op een gegeven moment
693
00:37:59,981 --> 00:38:03,150
alles alles
kan worden uitgelegd.
694
00:38:03,251 --> 00:38:05,920
Nee alles wat je wilt
te verklaren.
695
00:38:06,019 --> 00:38:09,956
Weet je wat? Ik ben het zat om te zijn
gepredikt door zelfingenomen mannen
696
00:38:10,056 --> 00:38:13,393
die leugens hebben geleerd en zij?
denk dat het de enige waarheid is.
697
00:38:13,827 --> 00:38:15,963
De wetenschap heeft nooit tegen me gelogen.
698
00:38:16,063 --> 00:38:19,032
Je kunt niet hetzelfde zeggen
over uw priesters en predikers.
699
00:38:19,132 --> 00:38:21,869
OK Kijk
we hebben alle gegevens,
700
00:38:21,969 --> 00:38:25,907
we hebben de opnames, de print
outs, alles wat we nodig hebben voor SETI.
701
00:38:26,641 --> 00:38:29,541
We willen nu graag terug.
Als je het niet erg vindt.
702
00:38:43,791 --> 00:38:46,760
[suspense muziek]
703
00:38:50,931 --> 00:38:52,599
[varken knort]
704
00:38:56,637 --> 00:38:59,472
[rustige muziek]
705
00:39:12,186 --> 00:39:14,922
[suspense muziek]
706
00:39:23,797 --> 00:39:25,166
[dramatische muzikale steek]
707
00:39:26,000 --> 00:39:27,534
[dramatische muziek]
708
00:39:32,639 --> 00:39:34,108
[muziek stopt]
709
00:39:35,876 --> 00:39:38,045
[zoemende motor]
710
00:39:38,144 --> 00:39:39,947
We zijn op topsnelheid geweest
voor een uur
711
00:39:40,047 --> 00:39:41,547
en onze coördinaten
zijn niet veranderd.
712
00:39:41,648 --> 00:39:42,682
Telefoons zijn dood.
713
00:39:43,684 --> 00:39:45,686
Niets dan ruis op de radio
en satelliet.
714
00:39:47,021 --> 00:39:48,688
We draaien gewoon onze wielen rond.
715
00:39:52,626 --> 00:39:54,094
[zucht] Oké.
716
00:39:54,728 --> 00:39:56,030
En een ander lager?
717
00:39:59,065 --> 00:40:00,835
Weet je wat,
laat me iets nakijken.
718
00:40:04,739 --> 00:40:06,172
[deur kraakt]
719
00:40:12,213 --> 00:40:14,215
- Gaan we hier weg?
- Uh nee,
720
00:40:14,315 --> 00:40:15,849
we verbranden door brandstof,
721
00:40:15,949 --> 00:40:18,952
en op de een of andere manier
we gaan nergens heen.
722
00:40:21,288 --> 00:40:22,289
Hoe is dat zelfs mogelijk?
723
00:40:23,023 --> 00:40:24,125
Ik heb geen idee.
724
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Hé, is het waar dat, um,
725
00:40:28,695 --> 00:40:31,965
echt religieuze mensen geloven
dat de zeeën van de duivel zijn?
726
00:40:32,900 --> 00:40:33,934
Ik weet het niet.
727
00:40:34,902 --> 00:40:36,771
Oh, het spijt me, dacht ik
je was religieus.
728
00:40:36,871 --> 00:40:37,871
Je lijkt veel te weten.
729
00:40:37,972 --> 00:40:40,240
Ja, ik ben erin opgegroeid, maar...
730
00:40:40,775 --> 00:40:41,708
Geweldig.
731
00:40:43,277 --> 00:40:44,878
Hoe lang ken je Jona al?
732
00:40:46,213 --> 00:40:49,215
Twee jaar. Ik ontmoette hem op een dok toen...
Ik was deze partyboot aan het kopen.
733
00:40:49,884 --> 00:40:51,751
Je bedoelt
uw entertainmentbedrijf?
734
00:40:52,219 --> 00:40:53,119
Ja.
735
00:40:54,188 --> 00:40:56,990
Weet je, ik bijna
mijn hele trustfonds op was
736
00:40:57,090 --> 00:40:59,126
gewoon dingen doen zoals apps en
737
00:40:59,226 --> 00:41:01,061
- mode-startups.
- Mode?
738
00:41:01,728 --> 00:41:04,697
Ja, weet je, ik ben echt
super succesvol in falen.
739
00:41:05,266 --> 00:41:08,902
Maar toen dacht ik bij mezelf,
feestboot, studentenstad.
740
00:41:09,769 --> 00:41:12,873
Het was net als de eerste keer
Ik verdiende wat voor geld dan ook.
741
00:41:13,239 --> 00:41:15,943
En deels omdat
hij is graag op zee
742
00:41:16,043 --> 00:41:17,677
en hij niet
echt om geld geven.
743
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
- Jona?
- Mm-hm.
744
00:41:22,282 --> 00:41:23,650
Dat is niet echt zijn naam.
745
00:41:24,418 --> 00:41:26,954
Hij heeft het uit een of ander verhaal
in de Bijbel.
746
00:41:27,655 --> 00:41:28,556
Weet jij het?
747
00:41:30,123 --> 00:41:34,695
Jona, is ongehoorzaam aan God,
wordt opgeslokt door een walvis,
748
00:41:35,061 --> 00:41:37,898
bekeert zich drie dagen later,
wordt weer uitgespuugd.
749
00:41:38,932 --> 00:41:41,702
Ik bedoel,
het is wetenschappelijk onmogelijk.
750
00:41:42,302 --> 00:41:47,173
Nou, Marcus Brigman heeft gedoken
duikongeval en verdronken.
751
00:41:48,976 --> 00:41:51,244
Klinisch dood
voor precies drie minuten
752
00:41:51,344 --> 00:41:55,014
voordat hij op de een of andere manier was
wonderbaarlijk nieuw leven ingeblazen.
753
00:41:56,416 --> 00:41:57,818
Drie minuten.
754
00:41:58,385 --> 00:41:59,920
Sindsdien langs Jona.
755
00:42:02,722 --> 00:42:03,891
Dus dat is zijn bewijs.
756
00:42:05,391 --> 00:42:07,760
Kijk, ik weet het niet
als het zijn bewijs is
757
00:42:07,862 --> 00:42:09,762
of hij gelijk heeft of niet.
Het kan me niet schelen.
758
00:42:10,197 --> 00:42:12,032
Ik hoop alleen dat hij het kan
haal ons hier uit.
759
00:42:16,170 --> 00:42:17,304
- Hallo.
- Hallo.
760
00:42:17,403 --> 00:42:18,304
We zullen?
761
00:42:19,405 --> 00:42:22,175
Alles werkt,
niets mis met de boot.
762
00:42:24,010 --> 00:42:26,914
Romein heeft gelijk,
de vliegtuigen, boten,
763
00:42:27,014 --> 00:42:29,215
ze komen hier allemaal voorbij
zonder incident.
764
00:42:29,315 --> 00:42:33,219
Ze passeren omdat
ze zijn niet hierheen gebracht.
765
00:42:33,320 --> 00:42:34,420
Van een bord?
766
00:42:34,521 --> 00:42:36,422
Letterlijk een gevallen ster
uit de hemel.
767
00:42:36,523 --> 00:42:37,657
Daar is een naam voor,
je weet wel.
768
00:42:37,757 --> 00:42:38,858
Lucifer?
769
00:42:39,960 --> 00:42:42,228
De duivel is degene
daarboven met ons communiceren?
770
00:42:45,199 --> 00:42:46,166
Immanentie.
771
00:42:47,735 --> 00:42:48,802
[zucht]
772
00:42:48,902 --> 00:42:49,969
Wat?
773
00:42:51,005 --> 00:42:52,239
Wat is immanentie?
774
00:42:53,173 --> 00:42:55,775
Nou, God gaat niet zomaar rond
zijn gezicht laten zien,
775
00:42:55,876 --> 00:42:59,713
Ik bedoel, hij is transcendent,
hij kan zich alleen indirect manifesteren.
776
00:43:00,213 --> 00:43:02,416
Dus God laat ons de duivel zien?
777
00:43:05,219 --> 00:43:06,686
Als je er een ziet,
778
00:43:06,786 --> 00:43:08,289
dan heb je
om in de ander te geloven.
779
00:43:08,389 --> 00:43:10,090
Nou, dat is een lulbeweging.
780
00:43:10,190 --> 00:43:12,092
En wat er ook is gebeurd met het zetten
zijn gezicht op een aardappelchip
781
00:43:12,193 --> 00:43:13,827
of, of een broodje?
782
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
Nou, de duivel bleef altijd
in het openbaar,
783
00:43:17,197 --> 00:43:20,134
weet je, en heers
met angst en afschuw.
784
00:43:20,233 --> 00:43:23,771
Maar hij realiseerde zich dat
wat echte gelovigen maakte.
785
00:43:24,804 --> 00:43:26,373
Dus veranderde hij van tactiek.
786
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Hij verdween.
787
00:43:29,809 --> 00:43:32,246
Bleef in de schaduw,
in de duisternis.
788
00:43:36,449 --> 00:43:38,719
Uiteindelijk vergat iedereen het.
789
00:43:40,853 --> 00:43:42,121
Niet alleen hij overigens.
790
00:43:43,123 --> 00:43:44,992
Ze vergaten God ook.
791
00:43:45,092 --> 00:43:46,159
Het werkte.
792
00:43:47,260 --> 00:43:49,230
Niemand gelooft meer shit.
793
00:43:50,463 --> 00:43:53,900
Kijk, [slacht] dat doe ik echt niet
geef om wat je nu moet geloven,
794
00:43:54,001 --> 00:43:55,168
Ik wil hier gewoon weg.
795
00:43:55,568 --> 00:43:56,903
We verhuizen niet.
796
00:43:57,905 --> 00:44:00,039
Is dit meer?
slangenbehandeling voor jou?
797
00:44:00,139 --> 00:44:03,443
Je kunt God niet vinden, dus je bent...
jagen op de duivel?
798
00:44:03,543 --> 00:44:04,878
Ik ken beide.
799
00:44:06,547 --> 00:44:08,181
Voor de kust van Bermuda.
800
00:44:09,382 --> 00:44:10,818
[dramatische muziek]
801
00:44:10,918 --> 00:44:12,353
Honderd voet naar beneden,
802
00:44:12,452 --> 00:44:14,021
koud, zwart.
803
00:44:16,422 --> 00:44:17,958
Het is het laatste wat ik zag.
804
00:44:20,460 --> 00:44:22,096
Voordat je stierf.
805
00:44:30,036 --> 00:44:31,905
Hallo jongens.
Ik zie een boot.
806
00:44:36,844 --> 00:44:38,478
[motor stationair]
807
00:44:41,347 --> 00:44:44,784
[wind fluit]
808
00:44:48,521 --> 00:44:50,391
[suspense muziek]
809
00:44:57,998 --> 00:45:00,567
[suspense muziek]
810
00:45:04,271 --> 00:45:05,472
Hallo?
811
00:45:08,208 --> 00:45:09,309
Valt de stroom uit?
812
00:45:10,510 --> 00:45:12,378
Ja, hij ziet er dood uit in het water.
813
00:45:12,980 --> 00:45:16,349
Je denkt echt dat dat het juiste is
woordkeuze in deze situatie?
814
00:45:17,016 --> 00:45:19,920
Waarom stoppen we?
Kunnen, kunnen we gewoon doorgaan?
815
00:45:20,621 --> 00:45:22,989
Maakt niet uit
welke kant we op gaan,
816
00:45:23,090 --> 00:45:24,224
we eindigen hier.
817
00:45:25,458 --> 00:45:28,394
Is dit niet wat?
kwam je hier voor?
818
00:45:28,494 --> 00:45:30,030
Communicatie?
819
00:45:31,431 --> 00:45:34,068
Dus maak je
eerste contact of niet?
820
00:45:36,436 --> 00:45:38,105
Liever een UFO?
821
00:45:39,172 --> 00:45:40,239
[beide] Ja.
822
00:45:40,340 --> 00:45:43,344
[suspense muziek]
823
00:45:43,911 --> 00:45:47,246
Als we daarheen gaan, jij ook?
denk je dat we een soort wapen moeten hebben?
824
00:45:47,347 --> 00:45:51,217
Uh, denk je niet wat dan ook?
liet deze boot daar verschijnen
825
00:45:51,318 --> 00:45:53,219
zou ons niet zomaar vermoorden
als het echt zou willen?
826
00:45:53,586 --> 00:45:55,155
Geweldig punt.
827
00:45:56,422 --> 00:45:58,057
Hé, misschien is het niet zo erg.
828
00:45:58,324 --> 00:46:01,461
Ik bedoel, misschien deze entiteit
of wat het ook is,
829
00:46:01,561 --> 00:46:05,565
opnieuw gemaakt, de partyboot, omdat,
misschien wilde het met ons praten.
830
00:46:06,199 --> 00:46:08,534
Absoluut, absoluut.
831
00:46:08,635 --> 00:46:12,639
Kijk, het feit dat deze entiteit
koos ervoor om zichzelf te openbaren
832
00:46:12,740 --> 00:46:16,043
met behulp van beelden die we kunnen
begrijpen, suggereert dat het is
833
00:46:16,143 --> 00:46:17,543
- intelligent.
- Juist, juist.
834
00:46:17,644 --> 00:46:20,514
Zoals het is, probeert het
laat ons ons... comfortabel voelen.
835
00:46:21,447 --> 00:46:24,150
Dus, dus het heeft geen zin
griezelig zijn?
836
00:46:25,219 --> 00:46:26,586
Dat heb ik niet gezegd.
837
00:46:30,324 --> 00:46:33,159
[opzwepende muziek zwelt aan]
838
00:46:39,333 --> 00:46:43,237
[voetstappen]
839
00:46:43,336 --> 00:46:45,405
Houd je zaklampen op rood.
840
00:46:45,505 --> 00:46:48,041
Het zal je ogen houden
aangepast aan het donker.
841
00:46:49,041 --> 00:46:52,614
Luister, als je iets ziet
of iets nodig hebt,
842
00:46:53,414 --> 00:46:55,481
Blaas gewoon op de hoorn, oké?
843
00:47:10,664 --> 00:47:14,001
[suspense muziek]
844
00:47:16,771 --> 00:47:18,639
Alsjeblieft, haast je, alsjeblieft.
845
00:47:24,746 --> 00:47:27,681
[suspense muziek]
846
00:47:39,025 --> 00:47:42,963
[suspense muziek]
847
00:47:53,072 --> 00:47:54,708
[suspense muziek]
848
00:48:07,221 --> 00:48:10,657
[suspense muziek]
849
00:48:21,335 --> 00:48:25,204
[suspense muziek]
850
00:48:56,871 --> 00:48:58,237
Boot is dood.
851
00:48:58,338 --> 00:49:00,440
[suspense muziek]
852
00:49:05,813 --> 00:49:06,681
Raak het niet aan.
853
00:49:07,347 --> 00:49:08,282
Ik niet.
854
00:49:11,451 --> 00:49:13,519
[suspense muziek]
855
00:49:31,538 --> 00:49:35,710
[man op radio] Consort 7004
ga voor harnas inzetten van AFT.
856
00:49:36,376 --> 00:49:37,344
[vrouw op radio]
857
00:49:38,210 --> 00:49:39,512
[man op radio]
Zodra je de flare markeert
858
00:49:39,614 --> 00:49:40,681
achteraan links 40.
859
00:49:41,983 --> 00:49:45,552
[vrouw op radio] Achtentachtig
header 65 roepnaam Odyssey.
860
00:49:45,920 --> 00:49:47,219
Odyssee?
861
00:49:47,320 --> 00:49:48,155
[man op radio]
Het aanroepen.
862
00:49:48,255 --> 00:49:50,222
[helikopterbladen hakken]
863
00:50:07,206 --> 00:50:08,375
Je ziet het?
864
00:50:08,775 --> 00:50:10,242
[varken knort]
865
00:50:12,914 --> 00:50:17,719
[man op radio] 037, we hebben een rode
noodbaken zichtbaar links 20.
866
00:50:18,686 --> 00:50:20,353
[helikopterbladen hakken]
867
00:50:22,889 --> 00:50:24,224
Wat zie je?
868
00:50:26,960 --> 00:50:28,295
Niets.
869
00:50:31,264 --> 00:50:32,565
[varken knort]
870
00:50:36,469 --> 00:50:37,570
[man op radio]
Ik zie een vlot.
871
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Er is niets daarbuiten.
872
00:50:39,271 --> 00:50:40,273
[vrouw op radio]
Het moeten ze allemaal zijn,
873
00:50:40,373 --> 00:50:41,340
er is hier niemand,
874
00:50:41,440 --> 00:50:42,442
het is een totale spookstad.
875
00:50:42,909 --> 00:50:44,746
Hoeveel zielen aan boord?
876
00:50:44,846 --> 00:50:46,880
[man op radio]
...laat er zes zien.
877
00:50:47,514 --> 00:50:48,782
Wat is dit?
Hebben ze het over ons?
878
00:50:48,882 --> 00:50:50,751
[varken knort]
879
00:50:54,286 --> 00:50:55,889
[varken gromt]
880
00:51:01,728 --> 00:51:04,563
[vrouw op radio] Wacht even, 04,
wanneer was hier weer contact over?
881
00:51:04,998 --> 00:51:08,235
[man op radio] nood
signaal werd geactiveerd om 23:39.
882
00:51:10,336 --> 00:51:12,907
[vrouw op radio]
Om 11:39, Roger dat.
883
00:51:13,740 --> 00:51:16,510
[varken gromt]
884
00:51:21,715 --> 00:51:23,182
[varkens gillen]
885
00:51:24,619 --> 00:51:26,485
[man op de radio] Het is een vlot,
stand-by voor een telling van overlevenden.
886
00:51:26,585 --> 00:51:27,822
Hebben we een vlot?
887
00:51:29,523 --> 00:51:31,826
[man op de radio] Kan ze niet allemaal zijn,
ze hebben echt niet zes mensen in dat ding.
888
00:51:31,925 --> 00:51:33,360
Zes?
889
00:51:33,460 --> 00:51:35,594
- Ze moeten ons zien.
- wie ziet ons?
890
00:51:35,697 --> 00:51:36,898
ik begrijp het niet
er is niemand daarbuiten.
891
00:51:36,998 --> 00:51:39,199
- Luister.
- [vrouw] Waarom in hemelsnaam van het schip springen?
892
00:51:39,298 --> 00:51:41,233
[man op de radio] Hier gaan we,
heb beweging daar beneden.
893
00:51:41,333 --> 00:51:43,938
- [vrouw] Hoeveel?
- [man] Blijf gereed, ik zal licht hebben
894
00:51:44,038 --> 00:51:46,974
over drie, twee, één.
895
00:51:47,074 --> 00:51:48,608
[stilte]
896
00:51:50,277 --> 00:51:51,846
[varken knort]
897
00:51:54,047 --> 00:51:56,617
[varkens gillen]
898
00:52:01,822 --> 00:52:04,291
[suspense muziek]
899
00:52:11,297 --> 00:52:15,268
[man op de radio] Hier gaan we,
twee tellen is één, twee overlevenden.
900
00:52:15,737 --> 00:52:17,304
Kreeg beweging van beide.
901
00:52:21,474 --> 00:52:22,342
Twee?
902
00:52:22,442 --> 00:52:23,677
[varken knort]
903
00:52:24,644 --> 00:52:25,847
Enkel twee?
904
00:52:25,947 --> 00:52:27,481
[intense muziek]
905
00:52:27,581 --> 00:52:29,617
[man op radio]
Het mandje wordt verzonden voor implementatie.
906
00:52:34,755 --> 00:52:36,523
[varkens gillen]
907
00:52:36,623 --> 00:52:38,992
[schreeuwend]
908
00:52:43,329 --> 00:52:44,431
Zet het uit.
909
00:52:44,831 --> 00:52:46,967
[Romeins]
Trek aan de stekker, trek aan de stekker.
910
00:52:47,068 --> 00:52:48,802
[schreeuwend]
911
00:52:48,902 --> 00:52:50,369
[grunt]
912
00:52:58,646 --> 00:52:59,880
[harde knal]
913
00:52:59,981 --> 00:53:00,815
[boot kraakt]
914
00:53:06,385 --> 00:53:07,387
Suzu?
915
00:53:08,889 --> 00:53:09,990
[harde knal]
916
00:53:10,090 --> 00:53:11,793
[boot kraakt]
917
00:53:16,596 --> 00:53:17,664
[Harper]
Suzu?
918
00:53:19,065 --> 00:53:20,067
Ben jij dat?
919
00:53:22,836 --> 00:53:23,938
Suzu!
920
00:53:31,378 --> 00:53:32,311
Suzu!
921
00:53:36,083 --> 00:53:37,050
[Jona fluistert]
Harper.
922
00:53:37,150 --> 00:53:38,585
Harper, blijf uit de buurt van de deur.
923
00:53:40,086 --> 00:53:41,554
[deur kraken]
924
00:53:44,057 --> 00:53:45,659
[zwaar ademen]
925
00:53:54,702 --> 00:53:56,503
[Romeins]
Kijk, ik weet niet hoe het met jullie zit,
926
00:53:56,871 --> 00:53:57,972
maar ik ben voor krijgen
verdomme hier weg.
927
00:53:58,072 --> 00:53:59,338
[dramatische muzikale steek]
928
00:54:00,407 --> 00:54:01,608
[Harper gromt en kreunt]
929
00:54:06,646 --> 00:54:07,614
O, shit!
930
00:54:11,085 --> 00:54:12,954
- [Harper kreunt]
- Harper.
931
00:54:15,623 --> 00:54:17,090
Stoppen! Harper!
932
00:54:17,190 --> 00:54:18,992
Hé, hé, stop hiermee!
933
00:54:19,092 --> 00:54:20,393
Dit ben ik niet.
934
00:54:20,492 --> 00:54:22,561
Harper, Harper, ben jij...
935
00:54:22,663 --> 00:54:24,632
Het is een open deur voor de duivel.
Het is een open deur voor de duivel.
936
00:54:24,731 --> 00:54:25,900
Het is een open deur voor de duivel.
937
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Het is een open deur voor de duivel.
938
00:54:27,601 --> 00:54:29,568
Het is een open deur voor de duivel.
939
00:54:29,670 --> 00:54:30,838
Het is een open deur voor de duivel.
940
00:54:30,938 --> 00:54:31,873
Het is een open deur voor de duivel.
941
00:54:31,972 --> 00:54:32,606
Het is een open deur voor de duivel.
942
00:54:32,706 --> 00:54:34,141
Het is een open deur voor de duivel.
943
00:54:34,242 --> 00:54:36,443
Het is een open deur voor de duivel.
944
00:54:36,543 --> 00:54:37,978
Het is een open deur voor de duivel.
945
00:54:38,079 --> 00:54:39,780
[dramatische muziek]
946
00:54:47,855 --> 00:54:48,755
[schreeuw]
947
00:54:57,063 --> 00:54:59,065
[worstelt om te ademen]
948
00:55:02,103 --> 00:55:03,637
[suspense muziek]
949
00:55:04,570 --> 00:55:05,972
[varken snuift]
950
00:55:08,742 --> 00:55:09,643
O mijn God.
951
00:55:13,014 --> 00:55:13,880
Nee.
952
00:55:15,882 --> 00:55:16,817
[suspense muziek]
953
00:55:26,559 --> 00:55:27,894
[zwaar ademen]
954
00:55:28,963 --> 00:55:31,065
[suspense muziek]
955
00:55:31,831 --> 00:55:33,733
[schreeuwt]
956
00:55:40,074 --> 00:55:42,509
Davis, niet kijken. Niet kijken!
957
00:55:43,610 --> 00:55:45,179
Ik wil dat je gaat
naar de machinekamer.
958
00:55:45,278 --> 00:55:46,713
Luister, luister,
959
00:55:46,813 --> 00:55:48,547
ga naar de machinekamer.
960
00:55:48,648 --> 00:55:49,617
De doos.
961
00:55:49,717 --> 00:55:50,985
Zoek de EPIRB...
962
00:55:51,085 --> 00:55:52,552
- Wat? De...
- In de dozen.
963
00:55:52,652 --> 00:55:53,820
- Het noodbaken.
- Rechts.
964
00:55:54,288 --> 00:55:55,722
Ik denk niet dat het er zal zijn.
965
00:55:55,822 --> 00:55:57,891
Het zal op het reddingsvlot zijn.
966
00:55:57,992 --> 00:55:59,092
Waarom wil je mij dan?
daar naar beneden gaan?
967
00:55:59,193 --> 00:56:00,193
Ik moet weten.
968
00:56:01,262 --> 00:56:04,130
- Ga naar beneden, ga terug.
- Oké, maar hoe zit het met...
969
00:56:04,231 --> 00:56:07,233
Laat je niet afleiden,
je begrijpt?
970
00:56:07,335 --> 00:56:09,971
- Gaan. Gaan.
- Ja. Oké, oké, oké.
971
00:56:12,072 --> 00:56:13,206
Dit is het.
972
00:56:13,907 --> 00:56:15,141
Ik zie je.
973
00:56:15,242 --> 00:56:16,876
[dramatische muziek]
974
00:56:17,978 --> 00:56:20,748
Het is niet echt,
het is niet echt, het is niet echt.
975
00:56:20,847 --> 00:56:21,815
[varken knort]
976
00:56:23,717 --> 00:56:24,985
[zwaar ademen]
977
00:56:26,753 --> 00:56:28,155
[varkens gillen]
978
00:56:31,557 --> 00:56:32,492
[varkens gillen]
979
00:56:33,126 --> 00:56:36,596
[suspense muziek]
980
00:56:48,608 --> 00:56:49,844
[zwaar ademen]
981
00:56:54,248 --> 00:56:56,784
[geschreeuw in de verte]
982
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
[schreeuwend]
983
00:57:01,088 --> 00:57:03,523
[suspense muziek]
984
00:57:04,759 --> 00:57:05,860
[grunt]
985
00:57:10,264 --> 00:57:11,297
[zucht]
986
00:57:13,967 --> 00:57:16,036
[suspense muziek]
987
00:57:26,047 --> 00:57:28,148
[grillige muziek]
988
00:57:35,755 --> 00:57:37,525
[hijgt]
989
00:57:38,358 --> 00:57:39,893
[lacht]
990
00:57:41,262 --> 00:57:43,164
[grillige muziek]
991
00:57:46,766 --> 00:57:48,668
[schreeuwt van vreugde]
992
00:57:49,070 --> 00:57:52,005
[dramatische muziek]
993
00:57:52,106 --> 00:57:53,773
[zwaar ademen]
994
00:58:00,981 --> 00:58:03,217
[dramatische muziek]
995
00:58:08,922 --> 00:58:10,157
[imiteert meteoor]
996
00:58:15,963 --> 00:58:17,097
[kreunt]
997
00:58:19,699 --> 00:58:20,800
[stoom blaast]
998
00:58:23,938 --> 00:58:25,039
[kreunt]
999
00:58:31,911 --> 00:58:33,012
[suspense muziek]
1000
00:58:34,081 --> 00:58:35,048
Romeins.
1001
00:58:35,782 --> 00:58:37,217
[varkens gillen]
1002
00:58:40,387 --> 00:58:41,956
[lachend]
1003
00:58:46,860 --> 00:58:48,762
[dramatische muziek]
1004
00:58:53,900 --> 00:58:55,202
[varken knort]
1005
00:58:57,804 --> 00:58:59,039
[lachend]
1006
00:59:00,306 --> 00:59:01,641
[varkens gillen]
1007
00:59:12,485 --> 00:59:15,054
[schreeuwend]
1008
00:59:16,257 --> 00:59:18,192
- Suzu, nee!
- [schreeuwend]
1009
00:59:21,795 --> 00:59:24,130
[schreeuwend]
1010
00:59:24,231 --> 00:59:25,065
Suzu.
1011
00:59:26,099 --> 00:59:27,735
[kreunend]
1012
00:59:27,835 --> 00:59:28,668
Rustig aan.
1013
00:59:28,768 --> 00:59:29,869
- [varkens gillen]
- Suzu,
1014
00:59:29,969 --> 00:59:31,237
gewoon volhouden, volhouden.
1015
00:59:31,338 --> 00:59:33,007
[Suzu gromt]
1016
00:59:33,106 --> 00:59:34,108
[varkens gillen]
1017
00:59:35,842 --> 00:59:37,010
[grunt]
1018
00:59:38,344 --> 00:59:40,246
[kreunend]
1019
00:59:40,347 --> 00:59:41,347
Nee.
1020
00:59:43,117 --> 00:59:44,018
Stoppen.
1021
00:59:44,117 --> 00:59:45,085
[varkens gillen]
1022
00:59:45,186 --> 00:59:46,786
[Suzy gromt]
1023
00:59:54,427 --> 00:59:55,762
[varkens gillen]
1024
00:59:57,063 --> 00:59:58,798
Kom op!
1025
01:00:01,936 --> 01:00:03,804
[spattend water]
1026
01:00:12,378 --> 01:00:13,447
[hijgt]
1027
01:00:25,226 --> 01:00:28,027
Suzu, gaat het?
1028
01:00:30,331 --> 01:00:31,798
Blijf hier.
1029
01:00:40,139 --> 01:00:41,108
[hijgt]
1030
01:00:44,210 --> 01:00:46,179
Hé, Harper, Harper.
1031
01:00:46,547 --> 01:00:47,447
Gaat het goed met je?
1032
01:00:48,815 --> 01:00:49,882
Gaat het goed met je?
1033
01:00:50,251 --> 01:00:52,318
- Oké, kom op, kom op, kom op.
- Ja.
1034
01:00:52,418 --> 01:00:54,153
- Is ze oke?
- Ja, ja, ze is in orde.
1035
01:00:54,255 --> 01:00:55,456
- Ja.
- Was het baken daar?
1036
01:00:55,556 --> 01:00:56,389
Nee.
1037
01:00:56,489 --> 01:00:57,324
Waar is Naomi?
1038
01:00:57,423 --> 01:00:59,893
[dramatische muziek]
1039
01:00:59,994 --> 01:01:02,528
[hijgt naar lucht]
1040
01:01:05,498 --> 01:01:07,534
[zwaar ademen]
1041
01:01:09,369 --> 01:01:10,304
[grunt]
1042
01:01:11,572 --> 01:01:12,873
[schreeuwt]
1043
01:01:15,876 --> 01:01:17,077
- Help me.
- Ja.
1044
01:01:18,911 --> 01:01:20,447
Kom op, kom op, duw!
1045
01:01:21,014 --> 01:01:22,449
Ja, ik heb je, ik heb je.
Laten we...
1046
01:01:23,817 --> 01:01:25,885
- [Naomi] Waar is iedereen?
- [Jonah] Ze zijn al teruggegaan.
1047
01:01:26,152 --> 01:01:27,387
We moeten
stap van deze boot af.
1048
01:01:27,487 --> 01:01:29,255
Jona, laten we gaan.
1049
01:01:29,389 --> 01:01:31,458
Waar wachten we op?
Wat is het?
1050
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
Haast je.
1051
01:01:33,126 --> 01:01:34,327
[suspense muziek]
1052
01:01:42,936 --> 01:01:45,139
[suspense muziek]
1053
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
[kreunt zacht]
1054
01:02:04,891 --> 01:02:05,958
[zucht]
1055
01:02:17,170 --> 01:02:18,838
[onheilspellende muziek]
1056
01:02:19,940 --> 01:02:21,541
Wat is er zojuist gebeurd?
1057
01:02:22,275 --> 01:02:27,914
Dit moet wat zijn
psycho sensorische manipulatie,
1058
01:02:28,481 --> 01:02:33,887
een of andere collectieve hallucinatie,
het is, het is, het is, het is niet echt.
1059
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
[Jona]
Alles.
1060
01:02:43,563 --> 01:02:46,065
Alles wat er is gebeurd
op die andere boot
1061
01:02:48,369 --> 01:02:49,436
gaat hier gebeuren.
1062
01:02:50,672 --> 01:02:52,438
- [Suzu jammert] Nee. Nee.
- Hoe kon je dat weten?
1063
01:02:52,539 --> 01:02:53,373
- Dat weet je niet.
- Nee nee nee.
1064
01:02:53,474 --> 01:02:55,141
[harde knal]
1065
01:02:57,077 --> 01:02:58,445
[huilend]
1066
01:03:00,414 --> 01:03:01,447
[boot kraakt]
1067
01:03:01,547 --> 01:03:03,317
[zwaar ademen]
1068
01:03:04,686 --> 01:03:05,652
[Romeins]
Harper, ga weg bij de deur.
1069
01:03:05,753 --> 01:03:07,454
[zwaar ademen]
1070
01:03:08,554 --> 01:03:10,289
[Suzu]
Nee nee nee nee.
1071
01:03:11,324 --> 01:03:12,326
[deur kraken]
1072
01:03:15,461 --> 01:03:17,632
[griezelige muziek]
1073
01:03:20,967 --> 01:03:23,936
[zwaar ademen]
1074
01:03:34,681 --> 01:03:36,150
[fluistert]
niet doen.
1075
01:03:37,418 --> 01:03:40,920
[zwaar ademen]
1076
01:03:42,021 --> 01:03:43,123
[fluistert]
niet doen.
1077
01:03:44,557 --> 01:03:46,693
[jammert]
1078
01:03:47,126 --> 01:03:49,429
[hijgend]
1079
01:03:51,666 --> 01:03:53,233
[botten kraken]
1080
01:03:59,273 --> 01:04:02,409
[griezelige muziek]
1081
01:04:06,512 --> 01:04:08,382
[huilt]
1082
01:04:11,719 --> 01:04:13,085
[Mens]
Mm-hm.
1083
01:04:16,289 --> 01:04:17,490
[suspense muziek]
1084
01:04:18,291 --> 01:04:22,094
[schreeuwt]
1085
01:04:25,032 --> 01:04:27,233
[zwaar ademen]
1086
01:04:29,036 --> 01:04:30,436
[grunt]
1087
01:04:32,072 --> 01:04:33,172
[kreunt]
1088
01:04:37,577 --> 01:04:39,213
[kreunen]
1089
01:04:39,746 --> 01:04:41,981
[schreeuwt]
1090
01:04:43,382 --> 01:04:45,018
[suspense muziek]
1091
01:04:51,759 --> 01:04:54,260
[huilend]
1092
01:05:03,605 --> 01:05:06,072
[voetstappen wijken]
1093
01:05:13,079 --> 01:05:13,780
[man kreunt zacht]
1094
01:05:21,387 --> 01:05:23,090
[kreunt zacht]
1095
01:05:28,594 --> 01:05:30,697
[suspense muziek]
1096
01:05:37,403 --> 01:05:38,639
Zie je me?
1097
01:05:40,641 --> 01:05:42,710
Dit is wat je wilde.
1098
01:05:44,110 --> 01:05:45,679
Om mij te provoceren.
1099
01:05:48,849 --> 01:05:50,250
Om me te zien.
1100
01:05:50,851 --> 01:05:52,052
Nog een keer.
1101
01:05:54,655 --> 01:05:55,822
Niet zoals dit.
1102
01:05:57,224 --> 01:05:58,760
Het is altijd zo.
1103
01:06:07,233 --> 01:06:09,369
[slacht]
1104
01:06:09,469 --> 01:06:12,539
Je realiseert je dat je bent geweest
al die tijd fout.
1105
01:06:14,373 --> 01:06:18,277
Alles wat je haatte,
alles wat je bespotte.
1106
01:06:19,413 --> 01:06:20,547
Het is allemaal waar.
1107
01:06:22,481 --> 01:06:24,585
Allah, Jezus,
1108
01:06:24,686 --> 01:06:26,320
- de Bijbel.
- [kreunt zacht]
1109
01:06:27,219 --> 01:06:28,255
Mij.
1110
01:06:30,222 --> 01:06:31,458
Het is allemaal heel echt.
1111
01:06:33,193 --> 01:06:34,594
Geschiedenis, in feite
1112
01:06:36,295 --> 01:06:39,465
en zoveel mensen wisten het.
1113
01:06:40,199 --> 01:06:43,838
Miljoenen en miljoenen mensen
zei het al eeuwen.
1114
01:06:44,606 --> 01:06:47,875
Zelfs de meest zielige
van de ongeletterde slaven
1115
01:06:47,976 --> 01:06:50,443
in de zogenaamde donkere middeleeuwen
accepteerde het.
1116
01:06:50,543 --> 01:06:52,445
Maar oh nee, jij niet.
1117
01:06:53,179 --> 01:06:58,351
Nee, je wist zoveel meer
dan zij deden, nietwaar?
1118
01:07:00,253 --> 01:07:01,722
[lacht]
1119
01:07:01,822 --> 01:07:03,222
Daar, nu weet hij het.
1120
01:07:10,230 --> 01:07:12,699
En nu zie je hoe weinig
dat maakt uit.
1121
01:07:14,936 --> 01:07:17,336
Niemand geeft er om wat ze weten.
1122
01:07:18,271 --> 01:07:20,608
Ze doen niet wat ze weten.
1123
01:07:21,608 --> 01:07:23,577
Ze doen wat ze willen.
1124
01:07:25,378 --> 01:07:26,545
[slacht]
1125
01:07:26,648 --> 01:07:29,583
Dit is niet wat hij wil.
[grinnikt]
1126
01:07:29,951 --> 01:07:34,286
Hij wil deel uitmaken van wat is
gaat gebeuren in de wereld.
1127
01:07:36,824 --> 01:07:41,494
En met je geest nu open, ben je...
klaar om je grootste ontdekking te doen.
1128
01:07:43,597 --> 01:07:44,898
In twee jaar,
1129
01:07:45,565 --> 01:07:49,503
je bevestigt het bestaan
van axiondeeltjes.
1130
01:07:58,277 --> 01:08:03,550
Donkere materie, donkere energie
zal worden gemeten en begrepen.
1131
01:08:07,387 --> 01:08:12,324
En jij en je team zullen
bevestiging aankondigen...
1132
01:08:13,827 --> 01:08:15,697
van supersymmetrie.
1133
01:08:16,496 --> 01:08:17,530
[hijgt]
1134
01:08:18,564 --> 01:08:23,537
Het universum onthult
haar elk geheim voor jou.
1135
01:08:28,710 --> 01:08:30,243
[lacht]
1136
01:08:31,645 --> 01:08:32,979
[kreunt zacht]
1137
01:08:33,081 --> 01:08:34,381
Kijk naar hem,
1138
01:08:34,748 --> 01:08:37,819
kijk eens hoe slecht
hij wil het, hè?
1139
01:08:40,621 --> 01:08:41,956
[lacht]
1140
01:08:47,327 --> 01:08:49,429
Jij, o...
1141
01:08:50,529 --> 01:08:52,364
Je denkt dat je een mislukkeling bent,
1142
01:08:53,399 --> 01:08:54,769
Nou jij bent. [lacht]
1143
01:08:55,837 --> 01:08:58,238
Maar een van die bedrijven
jij hebt geïnvesteerd in
1144
01:08:58,805 --> 01:09:00,506
zal spoedig weer opstaan,
1145
01:09:00,608 --> 01:09:02,375
een half miljard dollar
's nachts.
1146
01:09:05,311 --> 01:09:08,750
Ik wed dat je zou willen dat je wist welke
bedrijf was het, huh?
1147
01:09:09,884 --> 01:09:11,752
Wel, onthoud,
over drie maanden,
1148
01:09:11,853 --> 01:09:14,386
wanneer iemand een suggestie doet
operaties naar het noorden te verplaatsen,
1149
01:09:14,488 --> 01:09:15,588
jij zegt...
1150
01:09:16,823 --> 01:09:17,658
Nee.
1151
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
[grinnikt]
1152
01:09:21,895 --> 01:09:25,666
Oh, je leven is zo kort.
1153
01:09:27,068 --> 01:09:29,402
Gewoon knipperen
in en uit het bestaan.
1154
01:09:30,771 --> 01:09:34,041
Na vijfhonderd generaties
Ik boek eindelijk echte vooruitgang.
1155
01:09:34,141 --> 01:09:36,877
Al die hypocrieten
in en uit de kerk
1156
01:09:36,978 --> 01:09:38,945
gewoon doen alsof ze
alles weten,
1157
01:09:39,046 --> 01:09:41,916
dat ze alles zijn,
en dat zijn ze niet.
1158
01:09:43,818 --> 01:09:45,551
Geen wonder dat je wegliep, hè?
1159
01:09:47,520 --> 01:09:49,689
En je arme moeder
1160
01:09:50,356 --> 01:09:52,559
bidden voor je ziel.
1161
01:09:52,760 --> 01:09:54,962
Dag in dag uit
1162
01:09:56,429 --> 01:09:59,365
als ze nog maar een paar maanden heeft
achtergelaten om zelf te leven.
1163
01:10:03,837 --> 01:10:05,305
Fase vier.
1164
01:10:16,416 --> 01:10:17,484
Ze wist het niet.
1165
01:10:17,752 --> 01:10:18,786
Je moet je schamen.
1166
01:10:20,554 --> 01:10:24,891
Ze wil niet dat je het weet, omdat ze...
bang dat het je verder van Hem zal wegduwen.
1167
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
Dus ze bidt en bidt en bidt
voor dit wonder
1168
01:10:29,029 --> 01:10:30,564
dat gaat nooit komen.
1169
01:10:31,032 --> 01:10:32,632
Tenzij...
1170
01:10:34,769 --> 01:10:36,069
je staat me toe je te helpen.
1171
01:10:45,779 --> 01:10:46,913
Voor een prijs.
1172
01:10:50,650 --> 01:10:53,520
Twee van jullie zullen het zien
wat de toekomst in petto heeft
1173
01:10:53,854 --> 01:10:55,756
wanneer je gered bent
vanaf de reddingsboot.
1174
01:10:58,158 --> 01:10:59,458
De andere TWEE
1175
01:10:59,926 --> 01:11:01,929
zal bij mij blijven
1176
01:11:03,197 --> 01:11:04,564
voor altijd.
1177
01:11:10,604 --> 01:11:11,639
[Jona]
Je hebt de meisjes vermoord.
1178
01:11:17,845 --> 01:11:19,814
Waarom dood je niet gewoon?
de rest van ons?
1179
01:11:22,984 --> 01:11:24,719
[kreunt zacht]
1180
01:11:26,654 --> 01:11:27,854
Ik wil de rest van jullie niet.
1181
01:11:29,923 --> 01:11:30,925
[grinnikt]
1182
01:11:31,024 --> 01:11:31,692
Alleen jij.
1183
01:11:35,762 --> 01:11:37,396
Je hebt ons niet hierheen gebracht.
1184
01:11:39,100 --> 01:11:43,770
Dus je weet niet wat er gebeurt,
alleen Hij weet hoe dit afloopt.
1185
01:11:50,542 --> 01:11:52,179
Hier is mijn laatste aanbod, kinderen,
1186
01:11:53,046 --> 01:11:55,448
drie van jullie krijgen
een once in a lifetime deal,
1187
01:11:55,547 --> 01:11:59,052
Ik zal er maar één van jullie nemen als de
slechts één van jullie, ben jij, Jona.
1188
01:12:03,858 --> 01:12:05,059
Wacht wat?
1189
01:12:05,158 --> 01:12:06,927
Aanbieding vervalt om 11:39.
1190
01:12:16,603 --> 01:12:18,738
Hij laat je het niet zelf doen,
zal hij?
1191
01:12:23,510 --> 01:12:25,645
Je bent gewoon een andere slang.
1192
01:12:35,521 --> 01:12:36,990
[worstelt om te ademen]
1193
01:12:39,025 --> 01:12:42,595
Hij wil je vast heel erg graag
als hij ons weer bij elkaar zou brengen.
1194
01:12:43,631 --> 01:12:44,931
[kreunt]
1195
01:12:45,865 --> 01:12:47,033
[plof]
1196
01:12:50,537 --> 01:12:52,907
[voetstappen naderen]
1197
01:12:55,909 --> 01:12:58,112
[voetstappen naderen]
1198
01:13:07,755 --> 01:13:09,055
[rustig huilend]
1199
01:13:15,128 --> 01:13:16,262
[kreunt zacht]
1200
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
[huilt stil]
1201
01:13:24,671 --> 01:13:25,739
[kreunt]
1202
01:13:26,239 --> 01:13:27,240
[deur kraakt en slaat]
1203
01:13:27,341 --> 01:13:28,274
[hijgt]
1204
01:13:28,376 --> 01:13:30,110
[zwaar ademen]
1205
01:13:30,211 --> 01:13:33,146
[alarm gaat af]
1206
01:13:33,247 --> 01:13:34,981
[Jona hoest]
1207
01:13:36,716 --> 01:13:37,885
[hoest]
1208
01:13:37,984 --> 01:13:39,020
[braken]
1209
01:13:39,119 --> 01:13:40,253
[hoest]
1210
01:13:49,796 --> 01:13:51,931
- Zijn zij?
- Ja.
1211
01:13:52,033 --> 01:13:53,033
Oh God.
1212
01:13:55,336 --> 01:13:57,604
[Romeins]
Hé, is dat het?
1213
01:13:57,704 --> 01:13:58,905
Hij deed het niet.
1214
01:14:00,140 --> 01:14:02,810
Hij kreeg precies
waarvoor hij hier kwam.
1215
01:14:02,909 --> 01:14:04,211
[slacht]
1216
01:14:04,310 --> 01:14:08,547
Wel, hij zei dat we je moesten vermoorden.
1217
01:14:10,717 --> 01:14:14,087
En zomaar,
je bent een echte gelovige.
1218
01:14:14,822 --> 01:14:17,925
Nou, dat ben je niet precies
in een positie om te oordelen, hè?
1219
01:14:18,626 --> 01:14:22,029
Ik bedoel, jij van iedereen
moet afwijzen wat hij zei.
1220
01:14:22,128 --> 01:14:23,963
En je hebt alle reden
om het te accepteren.
1221
01:14:24,064 --> 01:14:26,833
Kijk we hebben geen tijd
bekvechten.
1222
01:14:28,368 --> 01:14:31,704
Op de andere boot
we hoorden allemaal het radiogebabbel.
1223
01:14:32,105 --> 01:14:35,341
Ik keek uit het raam
en ik zag het knipperende baken.
1224
01:14:35,443 --> 01:14:38,279
- We hebben geen baken gezien.
- Nog niet. Maar het zal er zijn.
1225
01:14:38,378 --> 01:14:39,680
[Romeins]
Oké, maar misschien gebeurt het niet.
1226
01:14:39,779 --> 01:14:40,881
Hij deed het niet.
1227
01:14:40,980 --> 01:14:42,850
Omdat hij het niet doet, doen wij het.
1228
01:14:42,949 --> 01:14:44,583
- Nee, ik niet.
- Ik zou het niet doen.
1229
01:14:44,685 --> 01:14:45,819
Ik wil je bloed niet
op mijn handen.
1230
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
Wij niet. Maar wij wel.
1231
01:14:47,220 --> 01:14:48,322
We kunnen ervoor kiezen om dat niet te doen.
1232
01:14:48,421 --> 01:14:49,789
Maar dat doen we niet.
1233
01:14:49,890 --> 01:14:50,890
onzin.
1234
01:14:51,792 --> 01:14:53,961
Dat kan je niet weten.
We hebben een keuze.
1235
01:14:54,060 --> 01:14:57,596
We kunnen, we kunnen ervoor kiezen om niet te gaan
op het vlot en, en blijf hier.
1236
01:14:57,698 --> 01:14:59,100
Wat? En het risico lopen dat hij terugkomt?
1237
01:14:59,199 --> 01:15:02,136
Ik zeg het je,
Ik zag het baken.
1238
01:15:03,671 --> 01:15:05,972
Het gaat niet om wat
moet gebeuren.
1239
01:15:06,073 --> 01:15:07,041
Voor ons,
1240
01:15:08,676 --> 01:15:10,310
het is wat er zal gebeuren.
1241
01:15:11,377 --> 01:15:13,180
Zeg je dat het een profetie is?
1242
01:15:13,780 --> 01:15:17,751
Ik ga niet theologisch argumenteren
fatalisme met jou. Zijn...
1243
01:15:18,152 --> 01:15:22,655
Dus, ga je kiezen?
om daar te staan tot 11:39
1244
01:15:23,756 --> 01:15:25,225
en afwachten wat er gebeurt?
1245
01:15:28,362 --> 01:15:29,363
Kijk, jongens, we weten het,
1246
01:15:30,965 --> 01:15:31,998
wij weten
1247
01:15:33,199 --> 01:15:36,904
dat de overlevenden worden gevonden
op het vlot met het baken.
1248
01:15:38,439 --> 01:15:42,775
Weet iemand anders hier
hoe het vlot in te zetten?
1249
01:15:42,877 --> 01:15:44,411
of het baken gebruiken?
1250
01:15:45,912 --> 01:15:48,649
Het is verbazingwekkend hoe zijn profetie werkt
hem een van de enige twee overlevenden.
1251
01:15:52,019 --> 01:15:53,220
[sleutels rinkelen]
1252
01:15:54,421 --> 01:15:56,789
De sleutel tot het hangslot
voor het vlot.
1253
01:16:01,795 --> 01:16:03,063
Jij bent nu de poortwachter.
1254
01:16:03,831 --> 01:16:07,167
Davis en ik alleen
ga naar de machinekamer
1255
01:16:07,268 --> 01:16:09,103
en pak het noodbaken.
1256
01:16:09,502 --> 01:16:15,009
Geen manier voor slechts twee van ons
om het vlot en het baken te hebben.
1257
01:16:16,143 --> 01:16:19,180
Iedereen heeft iedereen nodig.
1258
01:16:19,279 --> 01:16:21,148
[dramatische muziek]
1259
01:16:21,247 --> 01:16:22,115
Akkoord?
1260
01:16:22,216 --> 01:16:23,117
Akkoord.
1261
01:16:24,118 --> 01:16:25,051
Oke.
1262
01:16:25,519 --> 01:16:26,787
[fluistert]
Ja.
1263
01:16:29,023 --> 01:16:31,725
[dramatische muziek]
1264
01:16:42,435 --> 01:16:44,204
Het is aan de voorkant,
wil je dat ik het je laat zien?
1265
01:16:44,305 --> 01:16:45,238
Ik snap het.
1266
01:16:49,542 --> 01:16:51,712
[dramatische muziek]
1267
01:16:59,086 --> 01:17:01,087
[suspense muziek]
1268
01:17:07,261 --> 01:17:08,895
Oké, het baken is daar.
1269
01:17:09,262 --> 01:17:11,131
- Alsjeblieft.
- Oké, luister nu,
1270
01:17:11,231 --> 01:17:13,734
op de andere boot
dat baken was er niet,
1271
01:17:13,833 --> 01:17:15,202
maar deze Bijbel was dat wel.
1272
01:17:15,802 --> 01:17:17,304
Ik bedoel, het was er gewoon,
het lag daar.
1273
01:17:17,971 --> 01:17:20,240
Het opende toen
naar het boek Jona.
1274
01:17:21,007 --> 01:17:22,443
Kijk eens aan, daar.
1275
01:17:23,344 --> 01:17:25,746
- Wat zijn...
- Oké luister, Naomi,
1276
01:17:26,247 --> 01:17:27,448
ze moesten kiezen.
1277
01:17:28,682 --> 01:17:31,217
Jona zat op een schip, het schip
was in deze onnatuurlijke storm.
1278
01:17:31,318 --> 01:17:32,953
Iedereen zou sterven,
en ze wisten het
1279
01:17:33,052 --> 01:17:36,422
omdat God boos was
met Jona voor het weglopen.
1280
01:17:37,490 --> 01:17:39,792
Ze moesten dus een keuze maken.
1281
01:17:43,063 --> 01:17:45,231
[suspense muziek]
1282
01:17:57,110 --> 01:17:58,078
Kijk hiernaar.
1283
01:17:58,545 --> 01:17:59,779
Ze namen Jona op
1284
01:18:00,213 --> 01:18:02,882
en wierp hem uit in de zee
1285
01:18:02,983 --> 01:18:05,786
en het water hield op met razen.
1286
01:18:06,353 --> 01:18:07,488
Dat is het, Naomi.
1287
01:18:08,255 --> 01:18:09,989
Het is precies wat hij zei.
1288
01:18:10,090 --> 01:18:12,426
Als we Jona opgeven,
dan, dan is dat het.
1289
01:18:12,525 --> 01:18:13,926
Dat is genoeg, het is, het is voorbij.
1290
01:18:15,328 --> 01:18:17,297
Op de andere boot,
Ik had dit moeten zien,
1291
01:18:17,398 --> 01:18:19,365
weet je, en ik zou het niet hebben gedaan
als ik niet in mijn gezicht werd geslagen
1292
01:18:19,466 --> 01:18:21,001
met de, de pijp barstte en...
1293
01:18:24,404 --> 01:18:25,805
Pagina 1139.
1294
01:18:28,341 --> 01:18:31,845
[suspense muziek]
1295
01:18:47,360 --> 01:18:50,363
[Naomi] Kijk hier eens naar, Marcus Brigman
een duikongeval heeft gehad
1296
01:18:50,463 --> 01:18:52,533
op 17 augustus
voor de kust van Bermuda.
1297
01:18:53,100 --> 01:18:56,002
Paramedici uitgesproken
hem dood om 11:39.
1298
01:18:59,439 --> 01:19:01,942
Dat waren al die klokken
probeert het ons daar te vertellen.
1299
01:19:02,943 --> 01:19:04,144
Hij is degene die is ontsnapt.
1300
01:19:06,512 --> 01:19:09,449
Het is Jona's tijd, letterlijk.
1301
01:19:10,350 --> 01:19:12,152
[rits zak dicht]
1302
01:19:12,252 --> 01:19:14,220
[suspense muziek]
1303
01:19:16,356 --> 01:19:18,391
Hé, hé, wat ben je aan het doen?
1304
01:19:18,492 --> 01:19:20,094
[spattend water]
1305
01:19:25,032 --> 01:19:26,500
Al die klokken
op het andere schip,
1306
01:19:26,600 --> 01:19:27,868
het gaat over hem.
1307
01:19:28,502 --> 01:19:30,371
Dit is waarom 11:39.
1308
01:19:30,970 --> 01:19:33,608
[suspense muziek]
1309
01:19:39,512 --> 01:19:41,381
Wat is het dat Jona?
bleef tegen ons zeggen?
1310
01:19:42,716 --> 01:19:44,451
Dat we alles moeten doen
in de profetie,
1311
01:19:45,519 --> 01:19:46,920
alles.
1312
01:19:51,091 --> 01:19:52,024
Zie je?
1313
01:19:53,327 --> 01:19:56,095
Als we Jona opgeven,
dat is genoeg.
1314
01:19:59,432 --> 01:20:02,235
[suspense muziek]
1315
01:20:08,676 --> 01:20:10,645
[kettingen rammelen]
1316
01:20:14,247 --> 01:20:16,650
[suspense muziek]
1317
01:20:20,988 --> 01:20:22,623
[waterspatten]
1318
01:20:28,295 --> 01:20:32,064
Het vlot heeft
ballastzakken eronder,
1319
01:20:32,565 --> 01:20:34,668
maar het zou geen kwaad kunnen om te hebben
een beetje meer gewicht
1320
01:20:34,769 --> 01:20:36,170
en dieper naar beneden.
1321
01:20:38,706 --> 01:20:40,239
Ik heb het vlot niet ontgrendeld.
1322
01:20:43,042 --> 01:20:45,179
[suspense muziek]
1323
01:20:45,279 --> 01:20:46,579
Ik heb de sleutels verstopt.
1324
01:20:48,615 --> 01:20:49,983
Slim.
1325
01:20:51,185 --> 01:20:53,987
Als je er niet bij bent
dan is er niemand.
1326
01:20:54,555 --> 01:20:56,658
Nou, wij drieën zullen dat zijn.
1327
01:21:02,296 --> 01:21:03,997
ik wilde het niet
om zo te zijn, man.
1328
01:21:05,565 --> 01:21:06,734
Het spijt me.
1329
01:21:08,703 --> 01:21:10,103
Ik begrijp het.
1330
01:21:15,710 --> 01:21:17,211
[suspense muziek]
1331
01:21:18,278 --> 01:21:19,145
[grunt]
1332
01:21:20,747 --> 01:21:21,615
[grunt]
1333
01:21:23,484 --> 01:21:26,386
[Jona]
Romeins, Romeins.
1334
01:21:27,054 --> 01:21:28,255
[schreeuwt]
1335
01:21:29,657 --> 01:21:30,990
[kreunt]
1336
01:21:36,831 --> 01:21:38,131
[kreunt]
1337
01:21:40,132 --> 01:21:41,234
[kreunt zacht]
1338
01:21:44,470 --> 01:21:47,440
[zwaar ademen]
1339
01:21:53,079 --> 01:21:54,381
[dramatische muziek]
1340
01:21:54,480 --> 01:21:55,783
[kreunt]
1341
01:22:03,858 --> 01:22:04,759
Shit!
1342
01:22:05,525 --> 01:22:06,592
Roman verborg de sleutels.
1343
01:22:07,761 --> 01:22:10,596
- We kunnen dit niet.
- We moeten.
1344
01:22:10,698 --> 01:22:12,265
Dit is niet hoe
het hoort zo te zijn.
1345
01:22:12,365 --> 01:22:14,067
Dit is precies wat
het hoort zo te zijn.
1346
01:22:14,600 --> 01:22:16,637
Dit is wat er gebeurt, wij kiezen.
1347
01:22:17,704 --> 01:22:19,305
We kiezen.
1348
01:22:20,140 --> 01:22:22,109
Kijk nu de ijzerzaag
zit in de gereedschapskist.
1349
01:22:22,208 --> 01:22:25,112
Er is touw,
gewoon om hem vast te binden.
1350
01:22:25,212 --> 01:22:26,313
Ik zal terug komen.
1351
01:22:26,780 --> 01:22:29,315
[dramatische muziek]
1352
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
Jona, Jona.
1353
01:23:13,426 --> 01:23:14,461
[kreunt zacht]
1354
01:23:19,634 --> 01:23:20,533
Davy.
1355
01:23:21,400 --> 01:23:22,804
Hij ging een ijzerzaag halen.
1356
01:23:25,171 --> 01:23:25,840
Hoeveel tijd?
1357
01:23:25,939 --> 01:23:27,474
Niet veel tijd.
1358
01:23:28,710 --> 01:23:30,109
Wat ga je doen?
1359
01:23:34,881 --> 01:23:36,115
Kom op.
1360
01:23:41,188 --> 01:23:42,890
[dramatische muziek]
1361
01:23:46,359 --> 01:23:47,360
Wat de...
1362
01:23:50,430 --> 01:23:51,297
Davy, nee.
1363
01:23:52,498 --> 01:23:54,201
[dramatische muziek]
1364
01:23:54,668 --> 01:23:56,203
Ik zat in de kooi.
1365
01:23:58,471 --> 01:23:59,538
Wat?
1366
01:23:59,640 --> 01:24:00,774
Wat is dat verondersteld?
betekenen?
1367
01:24:01,240 --> 01:24:03,645
Het betekent dat ik het zou moeten zijn.
1368
01:24:03,744 --> 01:24:05,212
Ik ben degene die blijft.
1369
01:24:06,445 --> 01:24:08,682
[suspense muziek]
1370
01:24:17,390 --> 01:24:19,894
[suspense muziek]
1371
01:24:31,706 --> 01:24:34,676
[suspense muziek]
1372
01:25:01,268 --> 01:25:02,469
[grunt]
1373
01:25:02,904 --> 01:25:03,938
[waterspatten]
1374
01:25:04,037 --> 01:25:05,640
[suspense muziek]
1375
01:26:01,528 --> 01:26:04,396
[dramatische muziek]
1376
01:26:06,500 --> 01:26:08,002
[klok tikt]
1377
01:26:15,877 --> 01:26:17,043
[klok tikt]
1378
01:26:17,145 --> 01:26:18,613
Ben je er al doorheen?
1379
01:26:19,412 --> 01:26:20,680
Ik werk eraan.
1380
01:26:41,868 --> 01:26:42,804
[grunt]
1381
01:26:46,506 --> 01:26:47,841
Help mij, God, help mij, God.
1382
01:26:51,511 --> 01:26:52,578
[gromt zacht]
1383
01:26:56,751 --> 01:26:57,717
[grunt]
1384
01:26:58,518 --> 01:26:59,418
Davy!
1385
01:27:00,453 --> 01:27:01,555
Bijna daar!
1386
01:27:02,823 --> 01:27:03,690
Haast je!
1387
01:27:03,791 --> 01:27:06,627
[klok tikt]
1388
01:27:09,563 --> 01:27:11,497
[zwaar ademen]
1389
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
[grunt]
1390
01:27:14,702 --> 01:27:16,603
Kom op kom op!
1391
01:27:19,039 --> 01:27:21,108
[kooi rammelt]
1392
01:27:22,710 --> 01:27:23,677
[ketting rinkelt]
1393
01:27:24,110 --> 01:27:25,011
Ik snap het.
1394
01:27:25,112 --> 01:27:26,747
[dramatische muziek]
1395
01:27:40,627 --> 01:27:41,528
[zwiep]
1396
01:27:42,029 --> 01:27:44,131
[dramatische muziek]
1397
01:27:45,532 --> 01:27:46,399
[plof]
1398
01:27:52,139 --> 01:27:54,373
[epische muziek]
1399
01:27:55,676 --> 01:27:57,078
[klok tikt]
1400
01:27:59,680 --> 01:28:02,115
[dramatische muziek]
1401
01:28:02,216 --> 01:28:03,783
[hijgt]
1402
01:28:03,885 --> 01:28:05,920
[muziek stopt]
1403
01:28:11,842 --> 01:28:16,842
Geleverd door explosieveskull
https://twitter.com/kaboomskull
100817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof