Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:44:06,931 --> 00:44:08,832
We won.
2
00:44:08,900 --> 00:44:10,733
We won? We did?
3
00:44:10,801 --> 00:44:12,535
We won.
4
00:44:16,473 --> 00:44:23,345
- You play well, Mister...
- Corben. Michael Corben.
5
00:44:26,783 --> 00:44:31,720
- And... you are?
- Steranko.
6
00:44:31,787 --> 00:44:34,689
Augustus Steranko.
7
00:44:36,158 --> 00:44:37,826
Oh, sorry, sir.
8
00:44:37,894 --> 00:44:42,631
Sir, I didn't mean to kick the sh... um...
9
00:44:42,698 --> 00:44:47,402
I can't believe this. Uh...
better than the lottery.
10
00:44:47,469 --> 00:44:51,039
They should give you a bag for this stuff.
11
00:44:51,106 --> 00:44:52,873
Your room key.
12
00:44:52,941 --> 00:44:56,977
Thank you. Thanks.
13
00:44:58,513 --> 00:45:03,751
There have been too many mistakes.
Bring him to me.
14
00:45:14,061 --> 00:45:17,096
These fools are no match for him.
15
00:45:19,800 --> 00:45:21,768
Areola, my darling.
16
00:45:25,806 --> 00:45:27,807
Hey, wait up!
17
00:45:30,210 --> 00:45:33,345
Monsieur, Monsieur, Monsieur!
18
00:45:39,786 --> 00:45:41,252
Turn around.
19
00:45:41,320 --> 00:45:42,287
What?
20
00:45:43,556 --> 00:45:45,624
Put up your hands.
21
00:45:48,294 --> 00:45:50,128
What was that?
22
00:45:50,196 --> 00:45:51,763
Oh...
23
00:45:51,831 --> 00:45:53,765
Jesus...
24
00:45:53,833 --> 00:45:56,300
Monsieur!
25
00:45:56,367 --> 00:45:57,768
Monsieur!
26
00:45:59,337 --> 00:46:00,370
What?
27
00:46:00,438 --> 00:46:02,139
What have you done?
28
00:46:02,207 --> 00:46:04,075
I just went like this.
29
00:46:04,142 --> 00:46:05,910
Ah!
30
00:46:20,591 --> 00:46:23,760
Zigesfeld, take me to Ilsa.
31
00:46:34,138 --> 00:46:37,073
I have the French Teacher and the mercenaries.
32
00:46:37,141 --> 00:46:39,041
I am awaiting further instructions.
33
00:46:39,109 --> 00:46:41,209
Kill them.
34
00:46:41,277 --> 00:46:43,112
With pleasure.
35
00:46:54,323 --> 00:46:55,758
Monsieur!
36
00:47:00,062 --> 00:47:02,263
Ah. Bon.
37
00:47:09,471 --> 00:47:10,437
Uh!
38
00:47:15,744 --> 00:47:19,780
Bonsoir. I am Pierre, your new driver.
39
00:47:19,847 --> 00:47:23,784
Class... bonsoir, Pierre.
40
00:47:29,282 --> 00:47:30,993
Corben is alive.
41
00:47:30,994 --> 00:47:32,726
There was no way to have known.
42
00:47:32,794 --> 00:47:37,793
The Americans sent two agents to the airport,
both by the name of Michael Corben.
43
00:47:37,866 --> 00:47:40,733
It seems we killed the wrong one.
44
00:47:40,801 --> 00:47:42,735
Don't underestimate the Americans.
45
00:47:42,803 --> 00:47:45,705
We're not dealing with a common British agent.
46
00:47:45,772 --> 00:47:51,276
Michael Corben is a new breed...
unorthodox, unpredictable, fascinating.
47
00:47:51,344 --> 00:47:54,747
We can't deal with him in our usual manner.
48
00:47:54,815 --> 00:47:59,218
However disagreeable,
we must sink to his level.
49
00:47:59,285 --> 00:48:03,329
What did you have in mind?
50
00:48:03,330 --> 00:48:05,470
Every man has his weakness.
51
00:48:05,471 --> 00:48:07,666
Where bullets may miss their mark,
52
00:48:07,667 --> 00:48:11,622
the talents of a beautiful woman may strike
with fatal precision.
53
00:48:11,764 --> 00:48:15,499
You sent your slut.
54
00:48:15,567 --> 00:48:20,739
Miss Canasta is a specialist,
much like yourself.
55
00:48:25,276 --> 00:48:31,481
Corben is with Areola at the Palace Hotel.
Kill them both.
56
00:48:37,288 --> 00:48:38,722
Ah, Corben.
57
00:48:38,790 --> 00:48:40,724
I want out, Richardson.
58
00:48:40,792 --> 00:48:44,227
That tux is real cute with the B.O. blasters.
59
00:48:44,294 --> 00:48:46,729
Gassed three people, probably killed them.
60
00:48:46,797 --> 00:48:51,067
No such luck.
They'll just wake up with a headache.
61
00:48:51,135 --> 00:48:53,903
This isn't my idea of a good time.
62
00:48:53,971 --> 00:48:55,872
What were you expecting, Corben?
63
00:48:55,939 --> 00:49:02,311
To be cramped into a cheap hotel room
holding a farting contest with my roommates.
64
00:49:02,379 --> 00:49:06,915
This mission is more important
than sitting in a hotel room breaking wind.
65
00:49:06,983 --> 00:49:10,374
No. Surviving is more important.
66
00:49:10,375 --> 00:49:13,298
Good news about the French Teacher.
67
00:49:13,299 --> 00:49:18,451
Our sources pegged her as a second-rate
double agent from the cold war days,
68
00:49:18,452 --> 00:49:20,923
who the CIA left for dead years ago.
69
00:49:20,924 --> 00:49:24,833
Apparently she's on somebody's payroll
and traveling with a group of mercenaries.
70
00:49:24,900 --> 00:49:27,868
As you suspected, she knows who you are.
71
00:49:27,936 --> 00:49:29,870
Grober and those geeks, mercenaries?
72
00:49:29,938 --> 00:49:34,175
You guys should seriously think
about dropping the word "intelligence."
73
00:49:34,242 --> 00:49:40,848
Not to worry. Our man Kelly will dispose of them all
before they become a nuisance to you.
74
00:49:40,916 --> 00:49:45,385
- Wait a minute. You guys are serious.
- Quite.
75
00:49:45,453 --> 00:49:49,388
Richardson, why don't you hold them there for me?
76
00:49:49,456 --> 00:49:51,024
I'll handle it.
77
00:49:51,091 --> 00:49:55,528
I like a man who clears up his own mess.
78
00:50:09,408 --> 00:50:11,210
Oh!
79
00:50:11,277 --> 00:50:13,312
Bonsoir, Monsieur Corben.
80
00:50:13,379 --> 00:50:16,514
Uh, boner... I mean, soir.
81
00:50:16,582 --> 00:50:20,819
I bribed the bell boy.
I hope you do not mind.
82
00:50:20,887 --> 00:50:24,022
Mind? Like you think I'd mind?
83
00:50:24,090 --> 00:50:28,059
I neglected to tell you my name in the casino.
84
00:50:28,126 --> 00:50:35,132
I am Areola. Areola Canasta.
85
00:50:35,200 --> 00:50:44,775
I do not give myself to just any man,
but you, Monsieur Corben, you intrigue me.
86
00:50:44,843 --> 00:50:48,279
Yeah? What about that Steranko guy?
87
00:50:48,347 --> 00:50:50,613
Is he, like, your boyfriend?
88
00:50:50,681 --> 00:50:54,985
No. I just met him tonight in the casino.
89
00:50:57,355 --> 00:50:59,990
So, um... what happened?
90
00:51:00,057 --> 00:51:08,331
He lost, and I like... winners.
91
00:51:13,937 --> 00:51:18,908
If you're willing to learn,
I can teach you many things.
92
00:51:18,975 --> 00:51:19,875
Ok.
93
00:51:19,943 --> 00:51:20,976
Mmm.
94
00:51:22,379 --> 00:51:23,946
Mmm.
95
00:51:25,448 --> 00:51:27,182
Mmm!
96
00:51:32,288 --> 00:51:33,721
Close your eyes.
97
00:51:33,789 --> 00:51:36,490
Shh.
98
00:51:39,628 --> 00:51:40,962
Mmm!
99
00:51:43,498 --> 00:51:44,532
Oh!
100
00:51:55,143 --> 00:51:56,743
Mmm.
101
00:51:56,811 --> 00:51:58,845
Mmm.
102
00:52:01,916 --> 00:52:04,184
Hey, that tickles.
103
00:52:04,252 --> 00:52:07,020
Ha ha ha ha!
104
00:52:07,088 --> 00:52:08,855
Ha ha ha ha!
105
00:52:08,923 --> 00:52:10,757
Mmm.
106
00:52:13,260 --> 00:52:18,397
You see, my sweet,
your night has only begun to get hard.
107
00:52:18,465 --> 00:52:20,232
Interesting phrasing.
108
00:52:20,300 --> 00:52:26,772
Shh! The best part of the lesson
is learning how to accept pleasure.
109
00:52:30,477 --> 00:52:31,978
Ha ha ha!
110
00:52:32,045 --> 00:52:34,112
I'll be right back.
111
00:52:34,180 --> 00:52:35,380
Ah!
112
00:52:37,783 --> 00:52:39,517
Here, boy!
113
00:52:39,585 --> 00:52:42,153
I'll be right there!
114
00:52:42,221 --> 00:52:43,754
Where are you?
115
00:52:43,822 --> 00:52:49,094
Uh..."combat condoms."
116
00:52:52,731 --> 00:52:54,465
Come here!
117
00:52:54,532 --> 00:52:56,233
Where are you?
118
00:52:57,935 --> 00:53:00,070
Aah!
119
00:53:00,138 --> 00:53:01,605
Ah!
120
00:53:03,574 --> 00:53:04,674
Oh!
121
00:53:04,742 --> 00:53:07,511
Ohh... oh!
122
00:53:07,578 --> 00:53:09,179
Just a minute.
123
00:53:09,247 --> 00:53:10,547
Ah!
124
00:53:10,615 --> 00:53:11,848
Ah!
125
00:53:11,916 --> 00:53:13,917
I'll be right there.
126
00:53:56,325 --> 00:53:58,259
Oh! Oh, my god!
127
00:54:14,443 --> 00:54:15,543
Shit!
128
00:55:04,723 --> 00:55:07,225
That's it. I'm out of here.
129
00:55:18,270 --> 00:55:20,204
Excuse me! Coming through.
130
00:55:20,272 --> 00:55:21,671
Watch it!
131
00:55:21,739 --> 00:55:23,240
Excuse me!
132
00:55:42,792 --> 00:55:45,794
Oh, no. Not you, too.
133
00:55:59,643 --> 00:56:03,711
# And it don't work that way, no #
134
00:56:03,779 --> 00:56:08,049
# I can't imagine that could be #
135
00:56:08,116 --> 00:56:11,719
# It never crossed my mind #
136
00:56:11,787 --> 00:56:16,658
# Could be why I'm lonely time to time... #
137
00:56:22,931 --> 00:56:26,300
# Only you can reach me now... #
138
00:56:29,837 --> 00:56:33,907
It's me... Kelly.
139
00:56:33,974 --> 00:56:35,041
Aah!
140
00:56:35,109 --> 00:56:36,776
Aah!
141
00:56:39,714 --> 00:56:41,781
Aah! Aah! Aah!
142
00:56:58,131 --> 00:57:00,399
Uh!
143
00:57:00,467 --> 00:57:02,835
Ow! Easy with the slapping!
144
00:57:02,902 --> 00:57:08,406
Tell me everything you know about
Augustus Steranko, or I'll cut out your heart.
145
00:57:08,474 --> 00:57:10,609
I was sent to protect him.
146
00:57:10,676 --> 00:57:15,012
- To protect him?
- Technically, yes.
147
00:57:15,080 --> 00:57:18,617
I could have killed him if it weren't for you.
148
00:57:18,684 --> 00:57:22,220
- I know who you are.
- You do?
149
00:57:22,288 --> 00:57:24,188
You're with Intelligence.
150
00:57:24,257 --> 00:57:28,726
But they're wrong. Steranko is the assassin.
151
00:57:28,793 --> 00:57:31,895
Thank God.
152
00:57:36,768 --> 00:57:39,970
Steranko? What are you talking about?
153
00:57:42,106 --> 00:57:44,341
Look at this.
154
00:57:44,409 --> 00:57:47,810
Blade entrusted this to me before he left.
155
00:57:47,878 --> 00:57:50,647
The scorpion... that's Steranko's personal seal.
156
00:57:50,714 --> 00:57:53,416
It's the proof. Take it!
157
00:57:55,452 --> 00:58:00,590
Oh, Areola must have been working for him.
158
00:58:01,792 --> 00:58:03,259
Areola?
159
00:58:03,327 --> 00:58:09,698
Yeah, the woman who exploded in my hotel room.
160
00:58:09,766 --> 00:58:13,134
Listen to me. Blade was killed because of this.
161
00:58:13,202 --> 00:58:16,772
We've got to get to Orenbourg.
162
00:58:16,839 --> 00:58:18,774
What's this "we" stuff?
163
00:58:18,841 --> 00:58:20,241
You owe me.
164
00:58:20,310 --> 00:58:24,413
You let the man who killed my father get away.
165
00:58:24,480 --> 00:58:28,650
- Blade? The agent?
- Yes.
166
00:58:28,718 --> 00:58:33,621
Steranko's been stockpiling munitions,
preparing for something relating to that coin.
167
00:58:33,689 --> 00:58:36,624
This was supposed to be easy.
168
00:58:36,692 --> 00:58:38,693
They told my father that.
169
00:58:38,760 --> 00:58:41,061
With or without you, I'm going.
170
00:58:41,129 --> 00:58:52,572
Hey. I'll help you.
171
00:58:55,676 --> 00:59:00,380
# You lift me up and give me hope #
172
00:59:00,448 --> 00:59:03,383
# Every single day... #
173
00:59:03,451 --> 00:59:06,052
Corben, we thought you'd quit on us.
174
00:59:06,119 --> 00:59:09,689
I was forced to make that call at gunpoint.
175
00:59:09,757 --> 00:59:12,123
Where are you, Corben?
176
00:59:12,191 --> 00:59:14,693
I'm on my way to Orenbourg.
177
00:59:14,761 --> 00:59:16,695
Steranko is the assassin.
178
00:59:16,763 --> 00:59:21,767
He killed those guys to get control of the gold.
179
00:59:21,835 --> 00:59:25,704
We can't accuse the Chairman
of the European Common Market
180
00:59:25,772 --> 00:59:29,875
of attempting murder and pulling off
the biggest robbery in history.
181
00:59:30,941 --> 00:59:33,676
Augustus Steranko is our friend.
182
00:59:33,744 --> 00:59:36,078
The concept is mind-boggling.
183
00:59:36,145 --> 00:59:40,215
Well, then boggle on.
I'm on your mission, remember?
184
00:59:40,283 --> 00:59:43,218
# I'm a stranger here... #
185
00:59:43,286 --> 00:59:49,024
- The man is mad.
- And if he's not?
186
00:59:52,929 --> 00:59:58,733
# Teach me how to dream #
187
01:00:17,051 --> 01:00:19,052
This place is a fortress.
188
01:00:19,120 --> 01:00:22,222
The whole chateau is a powder keg.
189
01:00:22,290 --> 01:00:24,558
Christ, what an operation.
190
01:00:24,626 --> 01:00:26,860
I didn't expect this many guards.
191
01:00:26,928 --> 01:00:28,429
Damn!
192
01:00:31,332 --> 01:00:34,267
- Steranko.
- Where?
193
01:00:47,514 --> 01:00:50,883
What the hell are they doing here?
194
01:00:50,951 --> 01:00:57,088
- Who?
- Them. They're my... never mind.
195
01:00:57,156 --> 01:01:00,291
I got to stop them.
196
01:01:00,359 --> 01:01:04,529
I will get to the bottom of this.
197
01:01:04,597 --> 01:01:11,169
Tell Augustus the French Teacher
and the mercenaries have arrived.
198
01:01:11,236 --> 01:01:17,207
This is all very fascinating, I'm sure,
but this is not on the schedule.
199
01:01:17,275 --> 01:01:21,679
We're supposed to be in Dijon.
Do you understand? Mustard Land!
200
01:01:21,746 --> 01:01:27,184
Last night we were supposed to be
in a youth hostel in Strasbourg.
201
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Shut up, you whining bitch!
202
01:01:38,295 --> 01:01:41,230
Mariska, I got a confession to make.
203
01:01:41,298 --> 01:01:44,233
I'm not with British or American Intelligence.
204
01:01:44,301 --> 01:01:47,804
- Who are you with?
- The French Club.
205
01:01:47,872 --> 01:01:50,740
You mean, you're not an agent?
206
01:01:50,808 --> 01:01:55,678
Listen, it seems like my whole life
I'm always coming close,
207
01:01:55,746 --> 01:01:57,680
but I never follow through.
208
01:01:57,748 --> 01:02:01,182
But this time, I'm going to make things right.
209
01:02:01,250 --> 01:02:08,156
I'm going to help you get Steranko,
and you're going to help me get my friends out.
210
01:02:08,224 --> 01:02:12,694
I'll come up with a plan.
Just give me a chance.
211
01:02:12,762 --> 01:02:14,162
Ok.
212
01:02:14,230 --> 01:02:15,731
You ready?
213
01:02:24,706 --> 01:02:27,374
Here's your chance.
214
01:02:27,442 --> 01:02:29,677
Inside! Keep her here.
215
01:02:29,745 --> 01:02:32,013
Hey!
216
01:02:32,080 --> 01:02:35,349
What's going on here? Leave her alone!
217
01:02:35,417 --> 01:02:36,817
Let me out!
218
01:02:36,885 --> 01:02:38,853
Get in!
219
01:02:40,288 --> 01:02:41,721
You ok?
220
01:02:41,789 --> 01:02:43,690
This can't be happening.
221
01:02:43,758 --> 01:02:48,762
Hey, scorpion boy,
why don't you try that shit with me?
222
01:02:51,298 --> 01:02:53,132
They can't do this.
223
01:02:53,200 --> 01:02:55,669
They can do anything they want.
224
01:02:55,736 --> 01:03:00,840
If we don't have a plan,
we don't stand a chance.
225
01:03:02,075 --> 01:03:03,576
We have Corben.
226
01:03:03,643 --> 01:03:08,146
Good. Don't kill him yet.
I want to talk to him.
227
01:03:08,214 --> 01:03:11,183
Why do you want to talk to him?
228
01:03:11,250 --> 01:03:14,186
I never get to talk to anyone.
229
01:03:14,253 --> 01:03:18,190
Talk, talk, talk.
Talking is your tragic flaw, Augustus.
230
01:03:18,257 --> 01:03:22,661
And you, grunt, are single-handedly
killing the art of conversation.
231
01:03:22,729 --> 01:03:25,663
Excuse me. Um, excuse me.
232
01:03:25,731 --> 01:03:30,802
I hate to interrupt,
but could you help us get out of here?
233
01:03:30,869 --> 01:03:34,672
You. Who are you? Who sent you?
234
01:03:34,740 --> 01:03:37,675
How are you associated with Michael Corben?
235
01:03:37,743 --> 01:03:39,176
I'm Patricia Grober.
236
01:03:39,244 --> 01:03:42,580
I work for the Detroit Municipal School System.
237
01:03:42,648 --> 01:03:45,816
Michael Corben is my student. Are you satisfied?
238
01:03:45,883 --> 01:03:49,385
Don't toy with me, French Teacher!
239
01:03:49,453 --> 01:03:51,421
Aah! Aah!
240
01:03:51,489 --> 01:03:53,423
Ohh!
241
01:03:53,491 --> 01:03:55,692
Who sent you?
242
01:03:55,760 --> 01:03:58,862
I'll come up with a plan, ok?
243
01:04:00,698 --> 01:04:02,198
Put that on.
244
01:04:02,266 --> 01:04:06,035
You're having dinner with Steranko in 10 minutes.
245
01:04:07,504 --> 01:04:09,138
Jerk.
246
01:04:09,205 --> 01:04:14,644
If he thinks I'm wearing this army surplus
reject, he's out of his mind.
247
01:04:14,711 --> 01:04:16,646
It ain't my style.
248
01:04:16,713 --> 01:04:21,183
Michael, number one,
this is a very nice Armani suit.
249
01:04:21,251 --> 01:04:26,688
Number two, you have no style.
Don't you see?
250
01:04:26,756 --> 01:04:33,427
This is the perfect opportunity.
You have to go to dinner with Steranko.
251
01:04:33,495 --> 01:04:36,665
Good evening, ladies and gentlemen.
252
01:04:36,732 --> 01:04:43,237
Augustus and I are very proud
and honored to welcome you.
253
01:04:57,585 --> 01:05:03,023
Here's my plan... I'm going to look him straight
in the eye and tell him we're all walking out of here.
254
01:05:03,091 --> 01:05:06,193
Michael, you have to kill Steranko.
255
01:05:07,695 --> 01:05:10,629
What do you mean, kill him?
256
01:05:10,698 --> 01:05:15,601
When will you realize
the kind of people we're dealing with?
257
01:05:15,669 --> 01:05:21,107
They're going to kill your friends.
They're going to kill us, too.
258
01:05:21,175 --> 01:05:22,775
Jeez, talk about peer pressure.
259
01:05:22,843 --> 01:05:27,780
Michael, this is not a game!
You can't reason with these maniacs!
260
01:05:27,848 --> 01:05:29,347
Mariska!
261
01:05:45,698 --> 01:05:47,199
Very touching.
262
01:05:50,702 --> 01:05:54,304
Ok, Corben, let's go. Dinner time.
263
01:05:55,373 --> 01:05:56,807
Move it!
264
01:05:56,875 --> 01:05:58,375
Schnell!
265
01:06:10,122 --> 01:06:15,725
- Easy on the jacket, man. This is an Abalone suit.
- I know that.
266
01:06:21,265 --> 01:06:25,168
How pleasant to have
this opportunity to dine with you.
267
01:06:28,739 --> 01:06:32,207
Careful, Mr. Corben.
That China is priceless.
268
01:06:32,275 --> 01:06:34,910
It once belonged to Catherine the Great.
269
01:06:41,751 --> 01:06:45,720
You've proven such a worthy
and persistent adversary.
270
01:06:45,789 --> 01:06:48,257
Can't you lose like a gentleman?
271
01:06:48,324 --> 01:06:50,793
I want my friends.
272
01:06:50,860 --> 01:06:56,063
You refuse to eat with me, and now you ask me
for favors. Where are your manners?
273
01:06:56,131 --> 01:07:01,169
What could you possibly have
that would be of interest to me?
274
01:07:01,236 --> 01:07:03,537
I don't know. I mean...
275
01:07:05,107 --> 01:07:07,374
how about this?
276
01:07:09,711 --> 01:07:12,680
That belongs to me.
277
01:07:12,747 --> 01:07:16,183
Scorpion on the back.
Kind of your trademark, isn't it?
278
01:07:16,250 --> 01:07:18,751
Kind of an insult to scorpions.
279
01:07:22,290 --> 01:07:26,159
Excuse me.
Have you been checked for rabies?
280
01:07:26,227 --> 01:07:29,629
- Rrr!
- Uh...
281
01:07:29,697 --> 01:07:32,699
Augustus, this looks like a prototype.
282
01:07:32,766 --> 01:07:37,803
You wouldn't be stealing that gold
and making coins, would you?
283
01:07:37,871 --> 01:07:43,175
With this bug on one side
and your butt-ugly face on the other?
284
01:07:43,243 --> 01:07:49,815
Bravo, Mr. Corben.
You're brighter than you look.
285
01:07:49,883 --> 01:07:55,054
Let me illuminate you further.
286
01:07:59,225 --> 01:08:05,663
A unified Europe... this has been the dream of
great men for over a thousand years.
287
01:08:05,731 --> 01:08:11,669
Now, Europe has unified out of economic necessity,
and history has played into my hands.
288
01:08:11,737 --> 01:08:14,839
Tonight, the key leaders will be here.
289
01:08:14,907 --> 01:08:21,111
They will raise a fatal toast to the new Europe,
to my Europe.
290
01:08:21,179 --> 01:08:28,551
Inevitably, they will need a new leader,
a visionary who can realize a utopia...
291
01:08:28,619 --> 01:08:31,188
a new, united Europe...
292
01:08:31,256 --> 01:08:37,860
a genius who can go beyond the failed dreams
of Alexander the Great, Napoleon, Hitler.
293
01:08:37,928 --> 01:08:40,363
Now, who will they turn to?
294
01:08:40,430 --> 01:08:46,269
They will turn to me!
295
01:08:46,336 --> 01:08:49,805
You can sure run a line of shit.
296
01:08:49,873 --> 01:08:53,342
- You mock me?
- Mock you? You're a lunatic.
297
01:08:53,410 --> 01:08:57,980
Fatal toast... you're going to poison everyone?
You'll never get away with it.
298
01:08:58,048 --> 01:08:59,547
Indeed, I will.
299
01:08:59,615 --> 01:09:02,984
You forced me to deviate from my original plan.
300
01:09:03,052 --> 01:09:08,123
The champagne that they're drinking tonight
is laced with a special poison,
301
01:09:08,190 --> 01:09:11,159
a poison developed by your own CIA.
302
01:09:11,227 --> 01:09:16,164
It lays dormant for several months,
until it attacks unpredictably.
303
01:09:16,232 --> 01:09:22,136
And those who ingest it die at random intervals,
apparently of natural causes.
304
01:09:22,203 --> 01:09:29,176
But now, of course, that plan is useless,
since you and British intelligence know so much.
305
01:09:29,244 --> 01:09:35,882
Now that I no longer have the luxury of time,
they must all die tonight.
306
01:09:37,752 --> 01:09:40,153
You can't kill all those people.
307
01:09:40,220 --> 01:09:44,190
No, of course not.
I can't kill anyone.
308
01:09:44,258 --> 01:09:46,192
It's my fatal weakness.
309
01:09:46,260 --> 01:09:48,694
Violence completely unnerves me.
310
01:09:48,762 --> 01:09:54,133
No, when all is said and done,
I didn't kill anyone.
311
01:09:54,201 --> 01:09:58,637
- It was you.
- Me?
312
01:09:58,705 --> 01:10:01,804
When the authorities arrive,
313
01:10:01,805 --> 01:10:05,918
I will show them the bodies of the terrorists
who infiltrated my chateau...
314
01:10:06,279 --> 01:10:09,714
burned beyond recognition.
315
01:10:09,782 --> 01:10:12,384
Beautiful, isn't it?
316
01:10:12,452 --> 01:10:15,487
I want my friends out of here now.
317
01:10:16,722 --> 01:10:21,093
Kill his friends.
Kill the girl and make him watch.
318
01:10:21,160 --> 01:10:24,095
No, you can't.
319
01:10:24,162 --> 01:10:28,699
Don't blame me for their fate.
You led them here.
320
01:10:28,766 --> 01:10:31,402
Your ineptitude paved the way for their demise.
321
01:10:31,470 --> 01:10:34,472
Your good intentions are not enough.
322
01:10:34,539 --> 01:10:39,143
To succeed, you must...
how can I put it?
323
01:10:39,211 --> 01:10:41,845
You must follow through.
324
01:10:45,549 --> 01:10:46,883
You're history, pal.
325
01:10:46,950 --> 01:10:50,286
I'm going to nail your ass to the wall!
326
01:10:50,354 --> 01:10:52,922
That sounds very painful.
327
01:10:55,192 --> 01:10:56,592
Get in there!
328
01:10:56,660 --> 01:11:03,500
You missed a great dinner, pal.
I dropped some leftovers in your trough.
329
01:11:05,101 --> 01:11:09,371
- Yes?
- No...
330
01:11:11,207 --> 01:11:14,609
but we're getting out of here right now.
331
01:11:21,217 --> 01:11:24,885
We're going to chew our way out?
332
01:11:24,953 --> 01:11:28,156
You know the gum that goes squirt?
333
01:11:28,223 --> 01:11:31,192
This is the gum that goes boom.
334
01:11:51,712 --> 01:11:53,413
All right.
335
01:11:53,481 --> 01:11:54,747
Ok.
336
01:11:57,618 --> 01:11:59,352
Oh, shit.
337
01:11:59,420 --> 01:12:01,054
Ha!
338
01:12:01,122 --> 01:12:03,090
Corben?
339
01:12:03,157 --> 01:12:04,958
Oh, no!
340
01:12:06,960 --> 01:12:08,927
Where is he?
341
01:12:08,995 --> 01:12:12,398
Step on it.
Double your pleasure, double your fun.
342
01:12:12,466 --> 01:12:14,733
Corben, show yourself!
343
01:12:14,801 --> 01:12:16,168
Yes!
344
01:12:16,236 --> 01:12:17,636
Corben!
345
01:12:22,709 --> 01:12:26,479
Hmm. Looks like he stepped out.
346
01:12:34,186 --> 01:12:35,686
It's them!
347
01:12:45,431 --> 01:12:48,632
I knew I should have taken Spanish.
348
01:12:48,699 --> 01:12:50,700
Somebody help us!
349
01:12:55,039 --> 01:12:57,641
Please let us out!
350
01:13:03,014 --> 01:13:07,684
God! They look like an order of fries.
351
01:13:07,752 --> 01:13:09,852
Oh, my God! Michael!
352
01:13:09,919 --> 01:13:11,720
I'll get you down!
353
01:13:11,788 --> 01:13:13,389
Michael, help us!
354
01:13:17,794 --> 01:13:21,030
We're all going to die!
355
01:13:21,097 --> 01:13:22,632
No, Corben's here!
356
01:13:22,699 --> 01:13:26,035
That's what I mean.
357
01:13:26,102 --> 01:13:27,270
Hurry!
358
01:13:27,337 --> 01:13:30,339
Michael, help us!
359
01:13:39,882 --> 01:13:42,116
Michael, hurry! Hurry!
360
01:13:42,185 --> 01:13:44,152
Michael!
361
01:13:53,161 --> 01:13:56,930
Pay attention, Mrs. Grober!
I'm going for extra credit!
362
01:14:02,804 --> 01:14:04,738
What's happening to us?
363
01:14:04,806 --> 01:14:06,940
We're sinking!
364
01:14:07,008 --> 01:14:09,142
I got everything under control...
365
01:14:09,211 --> 01:14:10,944
I think.
366
01:14:11,012 --> 01:14:12,246
Aah! Aah! Aah!
367
01:14:14,781 --> 01:14:18,184
The nitrogen... it can freeze the gold.
368
01:14:18,252 --> 01:14:22,622
Don't worry, Mrs. Grober.
The nitrogen. I'll freeze the gold. Never mind.
369
01:14:39,071 --> 01:14:40,606
All right, Michael!
370
01:14:40,673 --> 01:14:42,140
Way to go!
371
01:14:43,676 --> 01:14:45,644
Oh, God, it was terrible!
372
01:14:45,712 --> 01:14:47,145
It was awful!
373
01:14:47,213 --> 01:14:49,114
And they killed that man!
374
01:14:49,181 --> 01:14:52,484
Michael, what is going on here?
375
01:14:52,552 --> 01:14:58,656
Mrs. Grober, there's no time to explain,
but now you are "the French Teacher."
376
01:14:58,724 --> 01:15:00,791
Hurry!
377
01:15:11,670 --> 01:15:13,137
I understand.
378
01:15:16,641 --> 01:15:20,377
Get to the reception, and don't let
them drink the champagne!
379
01:15:20,444 --> 01:15:26,149
- Move out!
- Go! Go!
380
01:15:36,426 --> 01:15:39,861
Hey! Your dick's on fire!
381
01:15:39,929 --> 01:15:41,330
Made you look!
382
01:15:48,204 --> 01:15:49,738
Shit!
383
01:15:49,806 --> 01:15:50,773
Rrrr!
384
01:15:50,840 --> 01:15:53,141
I was kidding about the rabies.
385
01:16:00,749 --> 01:16:02,049
Aah!
386
01:16:03,985 --> 01:16:05,219
Aah!
387
01:16:31,245 --> 01:16:32,212
Oh!
388
01:16:57,203 --> 01:17:02,139
Ladies and gentlemen,
raise your glasses with me now,
389
01:17:02,207 --> 01:17:05,610
as we sweep aside centuries
of animosity and ignorance
390
01:17:05,678 --> 01:17:11,148
and grasp at the power
which has eluded us for so long.
391
01:17:11,216 --> 01:17:13,117
Alone we are nothing.
392
01:17:13,185 --> 01:17:15,152
Together we are supreme.
393
01:17:15,220 --> 01:17:20,692
To a thousand years of peace...
and prosperity.
394
01:17:23,762 --> 01:17:26,830
The bar's closed!
395
01:17:26,898 --> 01:17:37,374
No! Continue with the toast!
396
01:17:37,442 --> 01:17:38,842
Keep calm.
397
01:17:38,910 --> 01:17:41,011
The champagne's poisoned!
398
01:17:41,078 --> 01:17:47,149
Poisoned? That's preposterous.
We must stand together against this terrorist anarchy.
399
01:17:47,217 --> 01:17:50,820
Who will drink with me to the new Europe?
400
01:17:50,888 --> 01:17:52,789
I'll drink with you.
401
01:17:56,259 --> 01:17:58,661
Here's to a long life.
402
01:18:02,998 --> 01:18:06,668
I'll nail your ass to the wall.
403
01:18:13,509 --> 01:18:18,146
- Mariska, no!
- You killed my father!
404
01:18:18,213 --> 01:18:22,083
No, dear. I killed your father.
405
01:18:30,725 --> 01:18:34,528
I'll kill her. Amazingly enough, I will.
406
01:18:35,831 --> 01:18:37,531
Augustus, hurry!
407
01:18:39,133 --> 01:18:40,200
Michael!
408
01:18:41,402 --> 01:18:43,571
You hurt her, and you're dead!
409
01:18:45,739 --> 01:18:47,239
Corben!
410
01:18:51,211 --> 01:18:53,079
We're sitting on a time bomb.
411
01:18:53,146 --> 01:18:56,115
This place will explode! Everybody out!
412
01:18:56,183 --> 01:18:57,216
All right!
413
01:18:57,284 --> 01:18:59,352
Everybody move out!
414
01:19:08,828 --> 01:19:11,797
Augustus, we've got to get out of here.
415
01:19:11,865 --> 01:19:15,433
No. Just a few more bags. You, more bags! Hurry!
416
01:19:21,440 --> 01:19:23,475
Mariska.
417
01:19:36,187 --> 01:19:40,157
I'm not afraid to die.
I'm not afraid to die.
418
01:19:40,225 --> 01:19:42,359
Who am I kidding?
419
01:19:55,640 --> 01:19:58,341
Damn it! Nothing's happening.
420
01:19:58,409 --> 01:19:59,643
Michael!
421
01:20:01,245 --> 01:20:03,580
There's too much weight, Augustus!
422
01:20:03,648 --> 01:20:06,182
Get rid of the girl.
423
01:20:06,250 --> 01:20:07,617
Aah!
424
01:20:07,685 --> 01:20:09,618
No!
425
01:20:27,103 --> 01:20:29,737
We're still too heavy!
426
01:20:29,805 --> 01:20:32,974
We've got to get rid of the gold!
427
01:20:33,042 --> 01:20:36,711
- Not the gold!
- No!
428
01:20:36,779 --> 01:20:38,279
Augustus!
429
01:20:38,346 --> 01:20:39,881
Aah!
430
01:20:52,493 --> 01:20:56,964
Augustus. It's not over.
431
01:20:57,031 --> 01:20:59,399
Who will kill for you?
432
01:20:59,467 --> 01:21:02,736
You taught me well.
433
01:21:02,804 --> 01:21:05,271
Aah!
434
01:21:20,854 --> 01:21:22,088
No! No!
435
01:21:23,156 --> 01:21:25,457
Time to cash it in, Steranko!
436
01:21:25,525 --> 01:21:27,960
My money! No! My gold!
437
01:21:28,028 --> 01:21:29,595
No!
438
01:21:29,663 --> 01:21:32,597
No, not my gold!
439
01:21:32,665 --> 01:21:33,865
Aah!
440
01:21:39,338 --> 01:21:40,872
Keep the change.
441
01:21:42,708 --> 01:21:44,242
Oh, no! Come on!
442
01:21:50,549 --> 01:21:51,650
Aah!
443
01:21:51,717 --> 01:21:54,018
Aah!
444
01:22:06,597 --> 01:22:08,065
Move it!
445
01:22:08,133 --> 01:22:09,900
Help us!
446
01:22:09,968 --> 01:22:13,270
Help us! I'm the French Teacher!
447
01:22:13,337 --> 01:22:15,571
She's coming right to us.
448
01:22:15,639 --> 01:22:18,074
Contain that woman.
449
01:22:18,142 --> 01:22:21,443
No, you don't understand. I'm a good guy.
450
01:22:24,381 --> 01:22:32,055
- What now?
- Don't ask.
451
01:22:37,660 --> 01:22:43,598
- Hang on to me real tight.
- What are you going to do?
452
01:22:43,666 --> 01:22:46,068
Mariska, these sneakers walk down walls.
453
01:22:46,135 --> 01:22:48,103
Put me down!
454
01:22:48,171 --> 01:22:49,971
Aah! Aah!
455
01:22:50,039 --> 01:22:51,306
Aah! Aah!
456
01:22:51,373 --> 01:22:52,941
Aah!
457
01:22:55,078 --> 01:23:01,015
I'm used to living on the edge...
just not this close.
458
01:23:01,083 --> 01:23:10,758
Hang on, all right?
Don't worry. It's all downhill from here.
459
01:23:16,598 --> 01:23:18,064
Where's Corben?
460
01:23:18,132 --> 01:23:20,100
Oh, he's on the roof.
461
01:23:28,109 --> 01:23:30,309
What will I tell his mother?
462
01:23:30,377 --> 01:23:33,079
Oh, dear, Michael. I'm so sorry.
463
01:23:33,147 --> 01:23:35,414
You don't understand. That's Michael Corben.
464
01:23:35,482 --> 01:23:37,583
Oh, dear, Michael. Oh, Michael.
465
01:23:47,827 --> 01:23:54,032
- Corben, you're alive! Good job! Well done!
- Congratulations.
466
01:23:54,100 --> 01:23:56,935
- Corben. Michael Corben.
- Kent, man!
467
01:23:59,238 --> 01:24:01,005
Thank you, Michael.
468
01:24:01,073 --> 01:24:04,608
Michael! Michael, do something!
469
01:24:04,676 --> 01:24:07,044
The French Teacher... she's with me.
470
01:24:07,112 --> 01:24:09,046
You've got the credit!
471
01:24:09,114 --> 01:24:12,750
And take my advice. Don't piss her off.
472
01:24:12,818 --> 01:24:16,120
Oh, fine. Uh, let her go!
473
01:24:16,188 --> 01:24:19,090
Thank you.
Thank you very much.
474
01:24:22,260 --> 01:24:25,640
We'd like to get you back into service
as soon as possible.
475
01:24:25,641 --> 01:24:28,555
Hold on. He's our operative, remember?
476
01:24:28,632 --> 01:24:32,235
We've got plenty of things lined up
for our top man.
477
01:24:32,303 --> 01:24:36,689
Guys, I don't even want to try to explain
who I really am, ok?
478
01:24:36,757 --> 01:24:39,003
The only thing
that's going to happen now
479
01:24:39,071 --> 01:24:44,080
is I'm going to take a vacation
and learn a little French.
480
01:24:44,148 --> 01:24:46,710
Au revoir... or something.
481
01:24:54,257 --> 01:24:57,193
# Always running away #
482
01:24:57,260 --> 01:24:59,995
# Never seeing it through #
483
01:25:00,063 --> 01:25:03,331
# But, baby, that's not how it's gonna be #
484
01:25:03,398 --> 01:25:06,367
# When it comes to you #
485
01:25:06,435 --> 01:25:09,370
# Don't know if we'll make it, girl #
486
01:25:09,438 --> 01:25:12,207
# There's no way of knowing #
487
01:25:12,274 --> 01:25:15,210
# Don't know what we're heading for #
488
01:25:15,277 --> 01:25:19,380
# But I've got the faith to keep on going #
489
01:25:19,448 --> 01:25:22,550
# There's no turning back #
490
01:25:22,617 --> 01:25:24,384
# Too far gone for that #
491
01:25:24,452 --> 01:25:28,388
# Oh, couldn't live another minute #
492
01:25:28,456 --> 01:25:31,391
# In a world without you in it #
493
01:25:31,459 --> 01:25:34,061
# No, no turning back #
494
01:25:34,128 --> 01:25:36,363
# I got my heart on track #
495
01:25:36,430 --> 01:25:39,566
# Oh, never had a lot to lose #
496
01:25:39,633 --> 01:25:44,737
# But since I met you, baby, I do #
497
01:25:44,804 --> 01:25:47,406
# If looks could kill #
498
01:25:47,474 --> 01:25:50,076
# We'd be dead by now #
499
01:25:50,143 --> 01:25:53,045
# 'Cause everyone we meet these days #
500
01:25:53,113 --> 01:25:56,249
# Wants to shoot us down #
501
01:25:56,316 --> 01:25:59,418
# But, baby, if we hold on tight #
502
01:25:59,486 --> 01:26:02,221
# They could never tear us apart #
503
01:26:02,289 --> 01:26:05,223
# So take it on through the night #
504
01:26:05,291 --> 01:26:09,594
# We'll just follow our hearts,
Follow our hearts #
505
01:26:09,661 --> 01:26:12,597
# There's no turning back #
506
01:26:12,664 --> 01:26:14,599
# Too far gone for that #
507
01:26:14,666 --> 01:26:18,436
# Oh, couldn't live another minute #
508
01:26:18,504 --> 01:26:21,273
# In a world without you in it #
509
01:26:21,340 --> 01:26:24,109
# No, no turning back #
510
01:26:24,176 --> 01:26:26,243
# I got my heart on track #
511
01:26:26,311 --> 01:26:29,613
# Oh, never had a lot to lose #
512
01:26:29,680 --> 01:26:32,950
# But since I met you, baby, I do #
513
01:26:33,018 --> 01:26:35,286
# Come and take my hand,
We'll run as fast as we can #
514
01:26:35,353 --> 01:26:37,621
# We're gonna make a break for daylight #
515
01:26:37,688 --> 01:26:39,123
# Just staying out of sight #
516
01:26:39,190 --> 01:26:41,458
# 'Cause we will already be a part of history #
517
01:26:41,526 --> 01:26:43,127
# Young, cold, signed and sealed #
518
01:26:43,194 --> 01:26:44,962
# Hiding out against our will #
519
01:26:45,030 --> 01:26:47,964
# If looks could kill #
520
01:26:48,032 --> 01:26:50,633
# If looks could kill #
521
01:26:50,700 --> 01:26:53,736
# If looks could kill #
522
01:26:53,804 --> 01:26:56,439
# If looks could kill #
523
01:26:59,310 --> 01:27:03,879
# You lift me up and give me hope #
524
01:27:03,948 --> 01:27:08,583
# Every single day #
525
01:27:08,651 --> 01:27:16,258
# I never dreamed that I could feel this way #
526
01:27:16,326 --> 01:27:22,297
# When I'm down, I know where I'm gonna turn #
527
01:27:22,332 --> 01:27:26,935
# Ooh, I've got so much to learn #
528
01:27:27,003 --> 01:27:30,104
# Teach me how to dream #
529
01:27:30,172 --> 01:27:33,441
# Help me make a wish #
530
01:27:33,508 --> 01:27:37,111
# If I wish for you #
531
01:27:37,179 --> 01:27:43,284
# Will you make my wish come true? #
532
01:27:43,352 --> 01:27:46,420
# I'm a stranger here #
533
01:27:46,488 --> 01:27:50,256
# Strange as it may seem #
534
01:27:50,324 --> 01:27:55,595
# Take me by the heart #
535
01:27:59,800 --> 01:28:06,106
# Teach me how to dream #
37844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
