Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,758 --> 00:00:05,823
Слишком странное совпадение,
три необъяснимые смерти в такой близости.
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,576
Мы не нашли ничего, что связывает
эти смерти со смертью вашего сына.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,496
- Я люблю тебя, Джек.
- И я люблю тебя, Дем.
4
00:00:10,580 --> 00:00:13,936
Есть повод для беспокойства,
ведь такое может случиться снова.
5
00:00:14,020 --> 00:00:16,576
Я так и не сказала Тому,
что Ант занимался эскортом.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,456
Ему хватило,
что он узнал, что Ант был геем.
7
00:00:18,540 --> 00:00:19,816
Не указывай, что мне делать.
8
00:00:19,900 --> 00:00:22,056
- Это неуважение к мужу.
- Мне плевать.
9
00:00:22,140 --> 00:00:23,856
Я потеряла мужа. Я потеряла сына.
10
00:00:23,940 --> 00:00:25,736
Либо я права, и Антони убили,
11
00:00:25,820 --> 00:00:27,780
либо они правы, а я свихнулась.
12
00:00:30,073 --> 00:00:31,764
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
13
00:00:31,849 --> 00:00:36,848
ОСНОВОЙ ДЛЯ КАРТИНЫ ПОСЛУЖИЛИ ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ
14
00:00:37,232 --> 00:00:40,132
Переведено для группы Newrussubs
vk.com/newrussubs
15
00:00:40,416 --> 00:00:43,616
Все релизы доступны на Telegram-канале
t.me/newrussubs/
16
00:00:44,300 --> 00:00:45,740
Все хорошо, Стивен?
17
00:00:48,100 --> 00:00:49,340
Стивен!
18
00:01:41,540 --> 00:01:43,496
Твой отец говорит,
что не стоить паниковать.
19
00:01:43,580 --> 00:01:45,656
Он, наверное,
слишком много выпил в субботу
20
00:01:45,740 --> 00:01:47,496
и просто где-то отсыпается.
21
00:01:47,580 --> 00:01:49,016
Да, может быть, он прав, мама.
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,016
Но он пропустил воскресный ужин,
на него не похоже.
23
00:01:52,100 --> 00:01:56,656
И до понедельника
он бы не отсыпался, верно?
24
00:01:56,740 --> 00:01:59,416
- И почему он не отвечает на звонки?
- Может, потерял телефон.
25
00:01:59,500 --> 00:02:01,056
Я позвоню его друзьям,
26
00:02:01,140 --> 00:02:02,860
может, они что-нибудь знают.
27
00:02:04,020 --> 00:02:05,740
- Боже мой.
- Что такое?
28
00:02:07,220 --> 00:02:09,136
Это полиция.
29
00:02:09,220 --> 00:02:10,540
О чем ты?
30
00:02:12,260 --> 00:02:13,780
Они подходят к двери.
31
00:02:14,980 --> 00:02:17,096
Мама, что происходит?
32
00:02:17,180 --> 00:02:18,978
Мама, что там?
33
00:02:22,188 --> 00:02:24,097
ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ
1 СЕЗОН, 3 СЕРИЯ
34
00:02:28,380 --> 00:02:30,100
Они лишь сказали, что его...
35
00:02:31,460 --> 00:02:33,420
нашли мертвым в арочном проходе.
36
00:02:37,220 --> 00:02:39,176
Где?
37
00:02:39,260 --> 00:02:40,500
В каком проходе?
38
00:02:42,020 --> 00:02:43,100
В парке.
39
00:02:46,220 --> 00:02:48,400
И сказали, что у него были наркотики.
40
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Наркотики?
41
00:02:53,540 --> 00:02:56,140
Они думают, что это передозировка.
42
00:02:58,620 --> 00:03:00,936
В каком парке?
43
00:03:01,020 --> 00:03:02,180
В Баркинге.
44
00:03:07,540 --> 00:03:09,660
Они просто сообщили,
45
00:03:12,020 --> 00:03:15,540
а потом сказали,
что будут проведены необходимые процедуры.
46
00:03:18,140 --> 00:03:20,340
Анализы и прочее с его телом,
47
00:03:24,180 --> 00:03:25,940
а потом они ушли.
48
00:03:43,900 --> 00:03:45,736
Это, наверное, наш Пол.
49
00:03:45,820 --> 00:03:46,976
Он все еще приходит?
50
00:03:47,060 --> 00:03:48,376
Да, каждую ночь.
51
00:03:48,460 --> 00:03:51,696
Сидит и разговаривает с Антом,
забыв о реальной жизни.
52
00:03:51,780 --> 00:03:54,016
Боюсь, что кто-то
донесет на него в полицию,
53
00:03:54,100 --> 00:03:56,696
и он попадет в психушку.
54
00:03:56,780 --> 00:03:59,058
Так он пытается с этим справиться.
55
00:04:03,420 --> 00:04:04,660
Это Сами.
56
00:04:05,860 --> 00:04:07,216
Черт возьми. Что еще?
57
00:04:07,300 --> 00:04:09,456
- Говорит, что скучает по тебе.
- Будто я не знаю.
58
00:04:09,540 --> 00:04:10,616
Слушай...
59
00:04:10,700 --> 00:04:13,016
он хочет помочь, Сара.
60
00:04:13,100 --> 00:04:14,936
Я просто...
61
00:04:15,020 --> 00:04:17,376
Не стоит навсегда
вычеркивать его из жизни
62
00:04:17,460 --> 00:04:19,536
из-за того,
через что ты сейчас проходишь,
63
00:04:19,620 --> 00:04:21,340
думаю, и ты этого не хочешь.
64
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
Просто встреться с ним.
65
00:04:27,380 --> 00:04:28,780
Обсудите все.
66
00:04:33,820 --> 00:04:36,056
Тейлор. Джек Тейлор.
67
00:04:36,140 --> 00:04:38,016
Говорите, что вы родственница?
68
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Он был моим братом.
69
00:04:41,660 --> 00:04:43,816
Нам сказали, что мы должны опознать его,
70
00:04:43,900 --> 00:04:46,216
но это было 10 дней назад,
и с тех пор ничего не слышно.
71
00:04:46,300 --> 00:04:47,896
Хорошо, вам нужно будет подождать.
72
00:04:47,980 --> 00:04:50,576
Нет, извините, я не хочу больше ждать.
73
00:04:50,660 --> 00:04:52,736
Я говорю уже полчаса.
74
00:04:52,820 --> 00:04:54,816
Вы четвертая, с кем я разговариваю.
75
00:04:54,900 --> 00:04:57,256
Мне жаль,
но это вне нашей компетенции.
76
00:04:57,340 --> 00:04:59,616
Я передам сообщение
в соответствующий отдел.
77
00:04:59,700 --> 00:05:02,256
Можете попросить кого-нибудь
перезвонить мне, пожалуйста,
78
00:05:02,340 --> 00:05:03,376
в течение дня?
79
00:05:03,460 --> 00:05:05,216
Потому что, если это мой брат умер,
80
00:05:05,300 --> 00:05:06,536
а мы этого точно не знаем,
81
00:05:06,620 --> 00:05:09,220
но если это так,
мы хотели бы его похоронить.
82
00:05:26,300 --> 00:05:27,456
Если хотите...
83
00:05:27,540 --> 00:05:29,056
Нет. Девочки, не надо.
84
00:05:29,140 --> 00:05:31,140
Нет, мы хотим, мама. Мы хотим.
85
00:05:55,660 --> 00:05:57,500
Папа надел ему кольцо, смотри.
86
00:06:02,700 --> 00:06:04,120
Откуда на нем эти следы?
87
00:06:05,540 --> 00:06:06,896
Простите?
88
00:06:06,980 --> 00:06:08,300
На руках.
89
00:06:10,380 --> 00:06:12,720
Извините, вам нужно спросить у полиции.
90
00:06:19,060 --> 00:06:21,336
Это дата смерти Джека?
91
00:06:21,420 --> 00:06:22,856
Это дата, которую нам сказали.
92
00:06:22,940 --> 00:06:24,420
- Где, в полиции?
- Да.
93
00:06:26,620 --> 00:06:28,136
Здесь написано 14-е.
94
00:06:28,220 --> 00:06:30,976
Это был понедельник,
а Джек пропал в воскресенье утром,
95
00:06:31,060 --> 00:06:33,616
откуда они знают,
что он не умер раньше?
96
00:06:33,700 --> 00:06:34,976
Мне это неизвестно.
97
00:06:35,060 --> 00:06:36,700
Разве они вам не объяснили?
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,176
Нет, нам...
99
00:06:39,260 --> 00:06:41,100
нам почти ничего не сказали.
100
00:06:42,140 --> 00:06:44,496
Они же не думают, что мы скажем:
101
00:06:44,580 --> 00:06:46,656
"Спасибо, это все, что нам нужно знать.
102
00:06:46,740 --> 00:06:48,860
Мы просто возьмем и похороним его".
103
00:07:03,460 --> 00:07:05,296
Есть причина,
по которой встреча состоится здесь,
104
00:07:05,380 --> 00:07:06,856
а не в доме ваших родителей?
105
00:07:06,940 --> 00:07:09,256
Они очень огорчены.
106
00:07:09,340 --> 00:07:11,776
Мы не хотим, чтобы они услышали что-то,
107
00:07:11,860 --> 00:07:13,300
что может их расстроить.
108
00:07:15,540 --> 00:07:18,096
Но это может расстроить вас.
109
00:07:18,180 --> 00:07:20,616
Что ж, нам придется с этим жить.
110
00:07:20,700 --> 00:07:22,736
Мы просто хотим знать, что произошло.
111
00:07:22,820 --> 00:07:24,536
Хорошо.
112
00:07:24,620 --> 00:07:27,736
Мы были первыми, кто прибыл
на место преступления в аббатстве.
113
00:07:27,820 --> 00:07:29,660
- Аббатстве?
- Каком аббатстве?
114
00:07:30,420 --> 00:07:32,496
Нам сказали, что его нашли в парке.
115
00:07:32,580 --> 00:07:34,096
Нет.
116
00:07:34,180 --> 00:07:37,296
Его нашли на территории аббатства Баркинг.
117
00:07:37,380 --> 00:07:39,536
Он сидел у стены.
118
00:07:39,620 --> 00:07:42,736
Как будто он принял наркотики
и сел в ожидании их действия.
119
00:07:42,820 --> 00:07:43,896
Что?
120
00:07:43,980 --> 00:07:46,096
Джек не употреблял наркотики.
121
00:07:46,180 --> 00:07:48,176
Не уверен, что это правда.
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,696
В его бумажнике найдены
следы белого порошка,
123
00:07:50,780 --> 00:07:53,136
а в кармане - маленький флакон и шприц.
124
00:07:53,220 --> 00:07:55,120
На руке у него был след от иглы.
125
00:07:57,500 --> 00:07:58,620
Это...
126
00:08:02,180 --> 00:08:03,576
Что с его телефоном?
127
00:08:03,660 --> 00:08:05,300
- Вы его нашли?
- Нет.
128
00:08:07,020 --> 00:08:10,056
Откуда у него порезы и царапины на руках?
129
00:08:10,140 --> 00:08:13,380
Возможно, это следы на теле из-за погоды.
130
00:08:15,580 --> 00:08:17,296
Как погода может поцарапать?
131
00:08:17,380 --> 00:08:18,736
В этом деле много вопросов.
132
00:08:18,820 --> 00:08:21,416
Знаю, но вы не даете нам никаких ответов.
133
00:08:21,500 --> 00:08:22,540
Мы пытаемся.
134
00:08:24,140 --> 00:08:28,096
У нас есть запись с камеры,
как Джек здесь выходит из такси.
135
00:08:28,180 --> 00:08:31,136
Он переходит дорогу
и разговаривает с мужчиной.
136
00:08:31,220 --> 00:08:32,176
Каким мужчиной?
137
00:08:32,260 --> 00:08:34,816
Мы понятия не имеем,
кто это, но он исчезает,
138
00:08:34,900 --> 00:08:37,496
и Джек сам добирается до аббатства.
139
00:08:37,580 --> 00:08:39,176
Можете показать нам, где оно?
140
00:08:39,260 --> 00:08:40,500
Конечно.
141
00:08:44,260 --> 00:08:46,180
Итак, он был здесь, у стены.
142
00:08:57,220 --> 00:08:58,896
Ты в порядке?
143
00:08:58,980 --> 00:09:00,180
Да.
144
00:09:02,340 --> 00:09:06,260
Вы не знаете,
с кем последним Джек занимался сексом?
145
00:09:09,780 --> 00:09:11,056
Почему это важно?
146
00:09:11,140 --> 00:09:15,740
Наряду с наркоманами,
это место популярно у геев.
147
00:09:18,060 --> 00:09:19,660
Джек не гей.
148
00:09:20,660 --> 00:09:21,900
Верно.
149
00:09:24,600 --> 00:09:27,296
Хотите сказать,
Джек был здесь именно поэтому?
150
00:09:27,380 --> 00:09:29,016
Ради однополого секса и наркотиков?
151
00:09:29,100 --> 00:09:31,220
Мы просто пытаемся установить факты.
152
00:09:33,300 --> 00:09:34,376
Знаете что?
153
00:09:34,460 --> 00:09:36,216
Ничто из этого не похоже на правду.
154
00:09:36,311 --> 00:09:37,736
Вы не знаете и половины случившегося,
155
00:09:37,820 --> 00:09:39,456
а то, что знаете, нам не говорите.
156
00:09:39,540 --> 00:09:41,616
Мы предоставили вам всю информацию,
157
00:09:41,700 --> 00:09:43,896
но расследование продолжается.
158
00:09:43,980 --> 00:09:45,376
И хорошо,
159
00:09:45,460 --> 00:09:47,336
потому что мы
не перестанем задавать вопросы,
160
00:09:47,420 --> 00:09:48,936
пока не узнаем правду.
161
00:09:49,020 --> 00:09:50,420
Джен.
162
00:09:54,580 --> 00:09:56,056
Я просто пытаюсь помочь.
163
00:09:56,140 --> 00:09:58,136
Да, но ты не можешь, Сами.
164
00:09:58,220 --> 00:10:01,656
Ты не даешь мне времени
разобраться с тем, что произошло,
165
00:10:01,740 --> 00:10:05,220
поэтому я бешусь,
ты заводишься, и мы ссоримся.
166
00:10:08,620 --> 00:10:10,240
Я все еще без ума от тебя.
167
00:10:12,060 --> 00:10:14,216
Ты еще любишь меня...
168
00:10:14,300 --> 00:10:15,340
или нет?
169
00:10:19,660 --> 00:10:21,620
Черт, я знаю, кто это.
170
00:10:22,820 --> 00:10:23,816
Алло.
171
00:10:23,900 --> 00:10:26,576
Миссис Сак, детектив Слеймейкер.
Я получил письмо.
172
00:10:26,660 --> 00:10:29,616
Да, я получила письмо от коронера
173
00:10:29,700 --> 00:10:32,616
по поводу слушаний по делу Антони.
Оно будет в Халле.
174
00:10:32,700 --> 00:10:34,856
Могу ли я вернуть его вещи, пожалуйста?
175
00:10:34,940 --> 00:10:38,016
Я связался с его офисом.
Он ободрил возврат имущества.
176
00:10:38,100 --> 00:10:40,416
Так вы отправите их?
177
00:10:40,500 --> 00:10:41,816
Я этим займусь.
178
00:10:41,900 --> 00:10:43,176
Какого черта это значит?
179
00:10:43,260 --> 00:10:44,656
Это может занять время.
180
00:10:44,740 --> 00:10:47,056
Я потеряла сына.
Я хочу вернуть его вещи.
181
00:10:47,140 --> 00:10:49,336
Его личные вещи - одежду, ноутбук.
182
00:10:49,420 --> 00:10:50,616
Они очень важны для меня.
183
00:10:50,700 --> 00:10:53,256
Я понимаю, но они в хранилище.
184
00:10:53,340 --> 00:10:55,256
Я заберу их, как только смогу.
185
00:10:55,340 --> 00:10:56,380
Спасибо.
186
00:10:58,860 --> 00:11:01,256
Неужели так сложно вернуть мне вещи Анта?
187
00:11:01,340 --> 00:11:03,656
- Говорю же, британская полиция - дерьмо.
- Сами!
188
00:11:03,740 --> 00:11:05,576
От них у меня закипает кровь.
189
00:11:05,660 --> 00:11:08,336
Если увижу этого Слеймейкера,
выскажу ему все, что думаю.
190
00:11:08,420 --> 00:11:11,176
Саре не легче,
когда ты так говоришь, верно, Сами?
191
00:11:11,260 --> 00:11:12,380
Это точно.
192
00:11:13,980 --> 00:11:15,336
Прости.
193
00:11:15,420 --> 00:11:16,816
Прости.
194
00:11:16,900 --> 00:11:18,776
Я пытаюсь не срываться.
195
00:11:18,860 --> 00:11:20,380
Но ты не можешь, верно?
196
00:11:24,780 --> 00:11:26,700
Пожалуйста, дай мне попробовать.
197
00:11:31,020 --> 00:11:34,020
Слушай, я все думаю об Антони.
198
00:11:36,260 --> 00:11:40,160
Это разбило бы ему сердце, знай он,
что произошедшее разлучило нас.
199
00:11:51,460 --> 00:11:53,096
Слушай...
200
00:11:53,180 --> 00:11:54,700
мы с Филом уезжаем.
201
00:11:56,180 --> 00:11:58,056
Почему бы вам не поехать с нами?
202
00:11:58,140 --> 00:12:01,616
Немного расслабитесь... вместе.
203
00:12:02,287 --> 00:12:03,340
А там посмотрим.
204
00:12:06,500 --> 00:12:08,016
Нет, я не могу...
205
00:12:08,100 --> 00:12:10,656
Не могу, я не могу поехать, Кейт.
206
00:12:10,740 --> 00:12:12,936
Со мной все будет в порядке.
207
00:12:13,020 --> 00:12:15,416
Нет, я не оставлю тебя одного.
208
00:12:15,500 --> 00:12:17,696
Я же сказал, со мной все будет в порядке.
209
00:12:17,780 --> 00:12:19,256
Езжай, мама.
210
00:12:19,340 --> 00:12:21,180
Свали на Крит или куда там еще.
211
00:12:30,180 --> 00:12:33,936
Гэбриэл Ковари, 22 года, был найден
мертвым на территории аббатства Баркинг
212
00:12:34,020 --> 00:12:35,336
в августе прошлого года.
213
00:12:35,420 --> 00:12:38,576
Следствие выяснило, что причиной смерти
стала передозировка.
214
00:12:38,660 --> 00:12:40,136
Тело 21-летнего Дэниэла Уитворта
215
00:12:40,220 --> 00:12:42,660
было найдено через месяц на том же месте.
216
00:12:44,580 --> 00:12:46,816
Это та же стена, где нашли Джека, да?
217
00:12:46,900 --> 00:12:48,816
Да, только с другой стороны.
218
00:12:48,900 --> 00:12:51,976
Коронер Надя Персо заявила,
что она не удовлетворена
219
00:12:52,060 --> 00:12:54,680
доказательствами,
предоставленными полицией.
220
00:12:55,340 --> 00:12:58,856
Она заключила,
что причина смерти не установлена.
221
00:12:58,940 --> 00:13:02,536
Если коронера это не устраивает,
почему мы должны успокоится?
222
00:13:02,620 --> 00:13:05,536
Смотри, есть еще один.
Энтони Уолгейт из Халла.
223
00:13:05,620 --> 00:13:07,056
Его нашли не на кладбище,
224
00:13:07,140 --> 00:13:09,376
но ведь Баркинг не такой уж и большой.
225
00:13:09,460 --> 00:13:11,336
Это чертовски странно.
226
00:13:11,420 --> 00:13:12,460
Знаю.
227
00:13:13,700 --> 00:13:16,496
Мы лишь хотим сказать,
что эти смерти могут быть связаны.
228
00:13:16,580 --> 00:13:18,896
Уверяю вас, это проверялось.
229
00:13:18,980 --> 00:13:22,616
Никаких связей,
кроме связи между Гэбриэлом Ковари,
230
00:13:22,700 --> 00:13:24,776
Дэниэлом Уитвортом
и предсмертной запиской.
231
00:13:24,860 --> 00:13:27,856
Да, но даже коронер сказала,
что не уверена, что это самоубийство.
232
00:13:27,940 --> 00:13:29,696
А если записка фальшивая?
233
00:13:29,780 --> 00:13:31,696
Думаю, вы немного увлеклись.
234
00:13:31,780 --> 00:13:33,696
Мы не пытаемся все усложнить.
235
00:13:33,780 --> 00:13:35,696
Это наш брат.
236
00:13:35,780 --> 00:13:38,096
Что же произошло с Джеком между
237
00:13:38,180 --> 00:13:40,936
прибытием на станцию Баркинг
и тем, как его нашли?
238
00:13:41,020 --> 00:13:42,176
Целые сутки,
239
00:13:42,260 --> 00:13:44,336
по-вашему, он просто лежал в грязи,
240
00:13:44,420 --> 00:13:45,896
принимая наркотики.
241
00:13:45,980 --> 00:13:47,736
Не очень правдоподобно, да?
242
00:13:47,820 --> 00:13:50,900
Но если он
с кем-то встречался, то вопрос с кем?
243
00:13:52,580 --> 00:13:54,420
Мы не можем посмотреть записи?
244
00:14:00,140 --> 00:14:02,696
Вы можете подтвердить, что это Джек?
245
00:14:02,780 --> 00:14:03,820
Да.
246
00:14:04,980 --> 00:14:06,576
Запись нечеткая.
247
00:14:06,660 --> 00:14:08,580
Да, это он. Определенно.
248
00:14:13,220 --> 00:14:14,640
А это тот самый парень?
249
00:14:17,100 --> 00:14:21,696
Да, но не похоже, что они с Джеком
встретились случайно, не так ли?
250
00:14:21,780 --> 00:14:25,576
Похоже, он ждал Джека, когда пришел туда.
251
00:14:25,660 --> 00:14:26,936
И даже если это не так,
252
00:14:27,020 --> 00:14:29,056
они не прошли бы весь путь вместе,
253
00:14:29,140 --> 00:14:31,416
ничего не сказав друг другу.
254
00:14:31,500 --> 00:14:33,536
Стоит подчеркнуть...
255
00:14:33,620 --> 00:14:35,736
они идут вместе только часть пути.
256
00:14:35,820 --> 00:14:38,456
Высокий парень исчезает в переулке.
257
00:14:38,540 --> 00:14:41,776
Этот парень, наверное, последний,
кто видел Джека живым.
258
00:14:41,860 --> 00:14:43,500
Он может что-то знать.
259
00:14:46,420 --> 00:14:48,100
Думаю, вам нужно найти его.
260
00:14:49,620 --> 00:14:51,376
Он может быть кем угодно.
261
00:14:51,460 --> 00:14:55,200
Думаю, у него нет полезной информации,
даже если мы его найдем.
262
00:14:57,380 --> 00:15:00,616
Смотрите, камера стоит дальше по улице.
263
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Теперь Джек точно один.
264
00:15:07,060 --> 00:15:09,416
Он какой-то коренастый.
265
00:15:09,500 --> 00:15:11,936
Вы уверены, что это Джек?
266
00:15:12,020 --> 00:15:13,016
А кто же еще?
267
00:15:13,100 --> 00:15:15,656
Не знаю, но картинка - отстой,
268
00:15:15,740 --> 00:15:17,260
вы не хотите убедиться?
269
00:15:20,020 --> 00:15:21,696
Все трое найдены примерно
270
00:15:21,780 --> 00:15:24,056
в одном и том же месте на кладбище.
271
00:15:24,140 --> 00:15:27,016
Все примерно одного возраста,
у всех передозировка
272
00:15:27,100 --> 00:15:28,456
у всех пропали телефоны.
273
00:15:28,540 --> 00:15:31,256
Это не может быть совпадением,
Джен, верно?
274
00:15:31,340 --> 00:15:32,976
А еще этот Энтони.
275
00:15:33,060 --> 00:15:36,460
Кук Стрит
в нескольких сотнях метров от кладбища.
276
00:15:41,620 --> 00:15:43,820
Донна, взгляни.
277
00:15:48,340 --> 00:15:50,660
Я нашла другую страницу профиля Джека.
278
00:15:50,744 --> 00:15:55,044
ПАРЕНЬ, 25 ЛЕТ, ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН.
НЕ ПАРЮСЬ. ПАБЫ. ДЖЕК ДЭНИЭЛС. СИМПСОНЫ.
279
00:15:55,128 --> 00:15:58,428
ВЕСТ ХЭМ! ЛЮБЛЮ ЖЕНЩИН, НО БИ-ЛЮБОПЫТНЫЙ.
СОБЛАЗНИ МЕНЯ!
280
00:16:14,380 --> 00:16:17,100
Боюсь, это ледяной чай, Джек.
281
00:16:19,140 --> 00:16:20,460
Не Джек Дэниэлс.
282
00:16:21,900 --> 00:16:24,300
Они не разрешают приносить сюда выпивку.
283
00:16:27,580 --> 00:16:29,220
Прости, друг.
284
00:16:50,260 --> 00:16:51,940
Месяцами не красилась.
285
00:16:54,660 --> 00:16:56,016
Красавица.
286
00:16:56,100 --> 00:16:57,696
Да ладно.
287
00:16:57,780 --> 00:17:01,616
Когда она меня встретила,
она была, как все англичане.
288
00:17:01,700 --> 00:17:04,216
Ела только чипсы, соусы.
Ничего больше.
289
00:17:04,300 --> 00:17:05,776
- Иди к черту.
- Правда!
290
00:17:05,860 --> 00:17:07,336
Я должен был ее обучить.
291
00:17:07,420 --> 00:17:08,696
И в конце концов...
292
00:17:08,780 --> 00:17:12,256
я нашел путь к ее сердцу через желудок.
293
00:17:12,340 --> 00:17:13,620
И другими путями.
294
00:17:16,580 --> 00:17:18,656
Так, нам пора спать. Идем.
295
00:17:18,740 --> 00:17:20,336
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной.
296
00:17:20,420 --> 00:17:22,060
Спокойной ночи. Спокойной, Фил.
297
00:17:27,860 --> 00:17:29,620
Мы идем вперед вместе, да?
298
00:17:31,420 --> 00:17:32,820
Муж и жена.
299
00:17:52,780 --> 00:17:54,616
Лучше бей эти, чем мои дома.
300
00:17:54,700 --> 00:17:56,140
Давай!
301
00:18:07,980 --> 00:18:10,376
Мы хотели бы осмотреть ноутбук Джека.
302
00:18:10,460 --> 00:18:12,016
Ваши дочери сообщили,
303
00:18:12,100 --> 00:18:15,256
что он знакомился с людьми в интернете.
304
00:18:15,340 --> 00:18:17,220
Что, интернет-знакомства?
305
00:18:18,560 --> 00:18:20,296
Нет, Джек таким не занимался.
306
00:18:20,380 --> 00:18:22,296
Девушки всегда за ним бегали.
307
00:18:22,380 --> 00:18:24,460
Так он познакомился с мужчиной.
308
00:18:30,060 --> 00:18:31,540
Что значит с мужчиной?
309
00:18:33,580 --> 00:18:35,616
Джек не гей.
310
00:18:35,700 --> 00:18:37,496
Мой пацан - гей...
311
00:18:37,580 --> 00:18:39,336
не может быть.
312
00:18:39,420 --> 00:18:41,936
Никто не говорит, что Джек был геем.
313
00:18:42,020 --> 00:18:44,456
Возможно, он просто...
314
00:18:44,540 --> 00:18:47,660
хотел об этом побольше узнать... тайно.
315
00:18:51,820 --> 00:18:54,136
Джек был левшой или правшой?
316
00:18:54,220 --> 00:18:56,336
Правшой, а что?
317
00:18:56,420 --> 00:18:58,776
На его правой руке был след от иглы,
318
00:18:58,860 --> 00:19:00,456
думаем, туда ввели наркотик.
319
00:19:00,540 --> 00:19:02,016
Боже мой.
320
00:19:02,100 --> 00:19:04,896
Как он мог это сделать,
если был правшой?
321
00:19:04,980 --> 00:19:07,656
Значит, это сделал кто-то другой?
322
00:19:07,740 --> 00:19:10,696
Появились новые обстоятельства...
323
00:19:10,780 --> 00:19:15,696
Мы вернулись к записям с камер
и улучшили некоторые кадры.
324
00:19:15,780 --> 00:19:18,760
Вот Джек с человеком,
с которым он шел от станции.
325
00:19:25,020 --> 00:19:27,936
А вот человек,
которого мы приняли за Джека,
326
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
идет один после того,
как они расстались.
327
00:19:33,900 --> 00:19:35,576
Это не Джек.
328
00:19:35,660 --> 00:19:37,056
Нет.
329
00:19:37,140 --> 00:19:40,580
Думаем, ваши дочери были правы,
и это кто-то другой.
330
00:19:43,020 --> 00:19:45,420
Значит, Джек мог пойти с высоким парнем?
331
00:19:47,580 --> 00:19:51,336
Ради бога, может пойдете и найдете его?
332
00:19:51,420 --> 00:19:53,660
Так, проходите.
333
00:19:54,900 --> 00:19:56,736
- Можете посмотреть телевизор.
- Хорошо.
334
00:19:56,820 --> 00:19:59,136
Я быстро приготовлю вам ужин.
335
00:19:59,220 --> 00:20:01,460
- Рыбные палочки?
- Да.
336
00:20:12,810 --> 00:20:13,736
Алло?
337
00:20:13,820 --> 00:20:15,776
Донна, лед тронулся.
338
00:20:15,860 --> 00:20:17,896
Мы его идентифицировали.
339
00:20:17,980 --> 00:20:19,256
Уже?
340
00:20:19,340 --> 00:20:20,976
Да, уже.
341
00:20:21,060 --> 00:20:24,416
Так его опознали местные жители?
342
00:20:24,500 --> 00:20:26,376
Это были не местные жители.
343
00:20:26,460 --> 00:20:28,816
Его опознал человек из нашего здания.
344
00:20:28,900 --> 00:20:30,216
Коп?
345
00:20:30,300 --> 00:20:32,096
Да.
346
00:20:32,180 --> 00:20:36,416
Похоже, человек с записи с Джеком
наш старый знакомый.
347
00:20:36,500 --> 00:20:38,656
Боже.
348
00:20:38,740 --> 00:20:40,136
И кто он?
349
00:20:40,220 --> 00:20:42,176
Мы пока не разглашаем его личность,
350
00:20:42,260 --> 00:20:44,656
так что держите это в тайне.
351
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Его зовут Стивен Порт.
352
00:21:38,460 --> 00:21:41,500
Вы причастны к смерти Гэбриэла Ковари?
353
00:21:43,020 --> 00:21:44,620
Нет, не причастен, нет.
354
00:21:49,220 --> 00:21:52,300
Вы вводили ему какие-либо наркотики?
355
00:21:54,740 --> 00:21:57,416
Нет...
356
00:21:57,500 --> 00:22:00,320
я никогда не вводил
и не давал никому наркотики.
357
00:22:03,300 --> 00:22:05,200
Есть мысли, кто мог это сделать?
358
00:22:07,900 --> 00:22:10,540
Был парень по имени Дэниэл.
359
00:22:13,860 --> 00:22:15,176
Дэниэл?
360
00:22:15,260 --> 00:22:16,576
Да.
361
00:22:16,660 --> 00:22:20,465
Это Дэниел, о котором я спрашивал ранее,
Дэниэл Уитворт?
362
00:22:23,940 --> 00:22:25,060
Возможно.
363
00:22:38,700 --> 00:22:40,538
Это он?
364
00:22:46,060 --> 00:22:47,580
Сложно сказать.
365
00:22:49,660 --> 00:22:50,780
Может быть.
366
00:22:54,020 --> 00:22:58,376
Вы причастны
к смерти Дэниэла Уитворта, Стивен?
367
00:22:58,460 --> 00:22:59,600
Нет, не причастен.
368
00:23:05,020 --> 00:23:06,560
А что насчет этого парня?
369
00:23:08,580 --> 00:23:10,216
Это Джек Тейлор.
370
00:23:10,300 --> 00:23:11,740
Вы его узнаете?
371
00:23:18,580 --> 00:23:20,696
Нет.
372
00:23:20,780 --> 00:23:22,976
Нет.
373
00:23:23,060 --> 00:23:27,580
Я не обращаю внимания
на лица парней в процессе.
374
00:23:34,540 --> 00:23:37,536
У вас когда-нибудь был...
375
00:23:37,620 --> 00:23:39,260
половой акт с ним?
376
00:23:44,340 --> 00:23:47,220
Не похоже, что он в моем вкусе.
377
00:23:48,860 --> 00:23:51,940
Я предпочитаю более молодых мальчиков.
378
00:24:00,620 --> 00:24:02,816
Стивен...
379
00:24:02,900 --> 00:24:05,100
вы убили Джека Тейлора?
380
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
Не убивал, нет.
381
00:24:20,020 --> 00:24:23,176
В местной прессе сообщается,
что местный житель 40 лет
382
00:24:23,260 --> 00:24:25,576
арестован по подозрению в убийстве.
383
00:24:25,660 --> 00:24:28,336
Я полагаю,
что могу иметь полезную информацию.
384
00:24:28,420 --> 00:24:30,496
Боюсь, здесь нет никого,
385
00:24:30,580 --> 00:24:33,496
кто мог бы сейчас с этим помочь.
386
00:24:33,580 --> 00:24:35,936
Но это убийство.
387
00:24:36,020 --> 00:24:38,536
У вас всего 72 часа,
чтобы допросить подозреваемого.
388
00:24:38,620 --> 00:24:40,616
Уверен, вам сейчас нужна информация.
389
00:24:40,700 --> 00:24:43,576
Я знаю все о сайтах,
которые он использовал, и о наркотиках.
390
00:24:43,660 --> 00:24:45,776
Вы же должны знать, кто этим занимается.
391
00:24:45,860 --> 00:24:47,216
Извините, я не знаю.
392
00:24:47,300 --> 00:24:49,376
Можете узнать во Фреш Уорф, если хотите.
393
00:24:49,460 --> 00:24:51,256
Вам придется пройтись. Выходите...
394
00:24:51,340 --> 00:24:53,060
Я знаю, где это, спасибо.
395
00:25:10,740 --> 00:25:11,776
Райан Эдвардс?
396
00:25:11,860 --> 00:25:15,536
- Да. - Детектив Перикл, группа
расследования убийств и тяжких преступлений.
397
00:25:15,620 --> 00:25:18,096
Я сосед Стивена Порта.
398
00:25:18,180 --> 00:25:20,056
Я знал Гэбриэла Ковари.
399
00:25:20,140 --> 00:25:22,056
Думаю, я могу вам помочь.
400
00:25:22,140 --> 00:25:24,800
Хочу, чтобы вы взглянули
на место за церковью.
401
00:25:26,580 --> 00:25:28,860
Вы когда-нибудь бывали в этом месте?
402
00:25:30,380 --> 00:25:33,456
Нет, я там не бывал.
403
00:25:33,540 --> 00:25:36,616
Вы не были на территории за церковью?
404
00:25:36,700 --> 00:25:38,736
Нет, нет.
405
00:25:38,820 --> 00:25:41,096
Там так жутко.
406
00:25:41,180 --> 00:25:43,136
Я бы туда не пошел.
407
00:25:43,220 --> 00:25:46,620
За все восемь лет,
что вы прожили через дорогу?
408
00:25:48,620 --> 00:25:50,400
Думал, это частная территория.
409
00:25:54,060 --> 00:25:56,536
Трое из тех, кого нашли мертвыми,
410
00:25:56,620 --> 00:26:00,536
были найдены прислоненными к стене здесь,
411
00:26:00,620 --> 00:26:01,940
в аббатстве.
412
00:26:05,940 --> 00:26:08,136
Я этого не знал.
413
00:26:08,220 --> 00:26:10,616
Это новость для вас, верно?
414
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Да.
415
00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Вы их там оставили?
416
00:26:19,980 --> 00:26:21,816
Нет.
417
00:26:21,900 --> 00:26:23,180
Нет, не оставлял.
418
00:26:25,220 --> 00:26:28,296
Видите ли, Антони нашли
419
00:26:28,380 --> 00:26:30,976
прислоненным к стене возле вашего дома,
420
00:26:31,060 --> 00:26:33,856
с большим количеством ГОМК в организме.
421
00:26:33,940 --> 00:26:38,136
Остальные трое
были найдены у стены аббатства.
422
00:26:38,220 --> 00:26:42,020
Опять же,
с большим количеством ГОМК в организме.
423
00:26:43,980 --> 00:26:46,536
Стивен, можете...
424
00:26:46,620 --> 00:26:48,140
все это объяснить?
425
00:26:53,180 --> 00:26:54,300
Нет, не могу.
426
00:27:00,780 --> 00:27:03,896
Ладно, вы написали это письмо,
427
00:27:03,980 --> 00:27:06,540
которое нашли рядом с Дэниэлом Уитвортом?
428
00:27:12,020 --> 00:27:13,060
Нет, не писал.
429
00:27:17,140 --> 00:27:20,256
Вы отправляли сообщения
отцу Энтони Уолгейта,
430
00:27:20,340 --> 00:27:22,620
выдавая себя за человека по имени Дэн?
431
00:27:25,580 --> 00:27:28,416
Ничего не знаю о каких-либо сообщениях,
432
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
посланных чьим-либо отцам.
433
00:27:39,940 --> 00:27:41,900
Вы говорите нам правду, Стивен?
434
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
Да. Я говорю вам правду, да.
435
00:27:50,100 --> 00:27:51,380
Обо всех этих парнях?
436
00:27:55,700 --> 00:27:56,740
Да.
437
00:27:57,940 --> 00:27:59,140
Молодых парнях.
438
00:28:00,620 --> 00:28:02,360
У них вся жизнь была впереди.
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,620
И всех нашли...
440
00:28:10,700 --> 00:28:11,940
мертвыми.
441
00:28:17,820 --> 00:28:18,860
Стивен?
442
00:28:20,980 --> 00:28:23,780
Одного возле вашей квартиры.
443
00:28:24,900 --> 00:28:26,820
Он был в вашей квартире.
444
00:28:28,340 --> 00:28:31,060
Остальных на кладбище.
445
00:28:33,380 --> 00:28:35,176
Да.
446
00:28:35,260 --> 00:28:37,640
Все с высоким уровнем ГОМК в организме.
447
00:28:41,060 --> 00:28:44,420
Весьма необычный
способ умереть для одного человека.
448
00:28:48,060 --> 00:28:49,500
А тут аж четыре.
449
00:28:52,780 --> 00:28:55,060
Мужчины, которые вас привлекают.
450
00:28:56,580 --> 00:28:59,780
Включая Джека Тейлора.
451
00:29:01,900 --> 00:29:03,536
Все...
452
00:29:03,620 --> 00:29:05,336
теперь...
453
00:29:05,420 --> 00:29:06,540
мертвы.
454
00:29:10,060 --> 00:29:12,056
Стивен...
455
00:29:12,140 --> 00:29:13,660
это очень серьезно.
456
00:29:19,380 --> 00:29:20,620
Да.
457
00:29:23,500 --> 00:29:25,816
Очень важно,
458
00:29:25,900 --> 00:29:28,940
чтобы вы сказали нам чистую правду.
459
00:29:52,300 --> 00:29:54,120
Все, что я вам сказал, правда.
460
00:30:11,940 --> 00:30:13,256
Алло?
461
00:30:13,340 --> 00:30:15,896
Донна, я только что узнал.
462
00:30:15,980 --> 00:30:18,296
Ему предъявлено обвинение.
463
00:30:18,380 --> 00:30:19,696
Боже.
464
00:30:19,780 --> 00:30:22,140
Вы были правы. Молодец.
465
00:30:26,780 --> 00:30:27,896
Они предъявили обвинение.
466
00:30:27,980 --> 00:30:29,256
Боже мой.
467
00:30:29,340 --> 00:30:30,660
Боже мой.
468
00:30:35,060 --> 00:30:36,140
Алло?
469
00:30:38,140 --> 00:30:40,327
Миссис Сак, это детектив Слеймейкер.
470
00:30:41,220 --> 00:30:44,576
Появились важные обстоятельства.
471
00:30:44,660 --> 00:30:46,456
Я должен кое-что вам рассказать.
472
00:30:46,540 --> 00:30:48,420
Хорошо, продолжайте.
473
00:30:51,780 --> 00:30:54,056
Я звоню сообщить,
что мужчине предъявлено обвинение
474
00:30:54,140 --> 00:30:56,620
в убийстве Энтони и еще троих мужчин.
475
00:31:00,340 --> 00:31:02,060
Вы были правы все это время.
476
00:31:06,260 --> 00:31:07,416
Миссис Сак?
477
00:31:07,500 --> 00:31:09,140
Да...
478
00:31:10,740 --> 00:31:11,936
Кто...
479
00:31:12,020 --> 00:31:13,380
Кто этот парень?
480
00:31:16,940 --> 00:31:18,180
Стивен Порт.
481
00:31:20,460 --> 00:31:21,660
Вы шутите.
482
00:31:31,020 --> 00:31:34,336
Меня сразу же
отстранили от этого расследования.
483
00:31:34,420 --> 00:31:36,096
Как и всех нас.
484
00:31:36,180 --> 00:31:38,216
Расследованием занимается
485
00:31:38,300 --> 00:31:41,460
группа по расследованию убийств
и тяжких преступлений.
486
00:31:43,140 --> 00:31:44,900
Я больше не буду вам звонить.
487
00:32:22,780 --> 00:32:23,976
Сара?
488
00:32:24,060 --> 00:32:25,216
Детектив Иен Аткинсон.
489
00:32:25,300 --> 00:32:26,616
Это инспектор Тим Даффилд,
490
00:32:26,700 --> 00:32:29,456
также из отдела по расследованию
убийств и тяжких преступлений.
491
00:32:29,540 --> 00:32:31,416
Это Том, отец Антони.
492
00:32:31,500 --> 00:32:33,296
Как вы, Том?
493
00:32:33,380 --> 00:32:34,856
Здравствуйте.
494
00:32:34,940 --> 00:32:36,056
Прежде чем продолжить,
495
00:32:36,140 --> 00:32:38,176
мы хотим выразить
глубочайшие соболезнования
496
00:32:38,260 --> 00:32:40,520
в связи со смертью вашего сына Антони.
497
00:32:42,060 --> 00:32:43,376
Спасибо.
498
00:32:43,460 --> 00:32:44,954
Проходите.
499
00:32:45,860 --> 00:32:47,284
Трое других.
500
00:32:47,980 --> 00:32:50,616
Мы считаем,
что могут быть и другие жертвы.
501
00:32:50,700 --> 00:32:53,176
Может не убийства,
но другие молодые люди,
502
00:32:53,260 --> 00:32:56,456
подвергшиеся изнасилованию
со стороны Порта
503
00:32:56,540 --> 00:32:59,140
под воздействием наркотика ГОМК.
504
00:33:01,100 --> 00:33:02,616
Почему вы так считаете?
505
00:33:02,700 --> 00:33:05,096
Мы осмотрели телефон и ноутбук Порта.
506
00:33:05,180 --> 00:33:07,096
Мы нашли сообщения,
507
00:33:07,180 --> 00:33:09,936
контакты,
установленные им на разных сайтах.
508
00:33:10,020 --> 00:33:12,376
И полиция расследует обвинения
509
00:33:12,460 --> 00:33:16,100
в нападении с его стороны
до того, как он встретил Антони.
510
00:33:17,620 --> 00:33:18,856
Что, о нем...
511
00:33:18,940 --> 00:33:21,136
знала полиция еще до убийства Антони?
512
00:33:21,220 --> 00:33:24,176
Да, хотя судимостей не было.
513
00:33:24,260 --> 00:33:26,016
И это не вызвало подозрений,
514
00:33:26,100 --> 00:33:29,096
когда вы допрашивали его о смерти Антони?
515
00:33:29,180 --> 00:33:30,420
Очевидно, нет.
516
00:33:32,380 --> 00:33:34,856
Значит, он просто обвел вас вокруг пальца?
517
00:33:34,940 --> 00:33:39,656
Вот почему полиция обратилась
в Независимую комиссию жалоб на полицию.
518
00:33:39,740 --> 00:33:42,856
Они точно проведут
подробное расследование того,
519
00:33:42,940 --> 00:33:45,736
что произошло в Баркинге и Дагенхэме.
520
00:33:45,820 --> 00:33:47,456
Но сейчас дело у нашей команды,
521
00:33:47,540 --> 00:33:50,696
и мы сделаем все возможное,
чтобы Порт был осужден.
522
00:33:50,780 --> 00:33:53,456
Но эти клоуны из Баркинга
могли потерять важные улики.
523
00:33:53,540 --> 00:33:55,336
Не скажу, что это будет легко, но...
524
00:33:55,420 --> 00:33:57,096
А что насчет тех злобных сообщений?
525
00:33:57,180 --> 00:33:59,496
- Это был он?
- В этом он не сознался.
526
00:33:59,580 --> 00:34:02,936
- Он взламывал их телефоны?
- Да, мы так считаем.
527
00:34:03,020 --> 00:34:04,376
Он мог их разблокировать,
528
00:34:04,460 --> 00:34:08,616
просмотреть контакты, сообщения
и другую личную информацию,
529
00:34:08,700 --> 00:34:10,096
прежде чем их отправить.
530
00:34:10,180 --> 00:34:13,496
Он использовал фальшивые имена,
чтобы замести следы,
531
00:34:13,580 --> 00:34:16,496
переложить вину с себя на других,
532
00:34:16,580 --> 00:34:18,696
даже несуществующих людей.
533
00:34:18,780 --> 00:34:20,176
Злобный ублюдок.
534
00:34:20,260 --> 00:34:22,680
Заманил Антони туда,
чтобы сделать такое.
535
00:34:23,700 --> 00:34:26,720
Это были большие деньги,
Антони было трудно устоять.
536
00:34:29,780 --> 00:34:31,020
Я не понимаю.
537
00:34:34,100 --> 00:34:35,416
Вы знали...
538
00:34:35,500 --> 00:34:37,096
Вы знали, что Антони...
539
00:34:37,180 --> 00:34:39,300
иногда работал мужским эскортом?
540
00:34:42,500 --> 00:34:43,620
Нет.
541
00:34:44,820 --> 00:34:45,900
Я...
542
00:34:57,740 --> 00:34:58,900
Спасибо, Сара.
543
00:35:00,860 --> 00:35:03,740
Я буду связным для вас и других семей.
544
00:35:06,020 --> 00:35:07,936
Это мой личный телефон.
545
00:35:08,020 --> 00:35:11,056
Если я понадоблюсь вам
в любое время дня и ночи, звоните.
546
00:35:11,140 --> 00:35:12,540
- Спасибо.
- Хорошо.
547
00:35:28,980 --> 00:35:30,700
Как давно ты об этом знаешь?
548
00:35:35,340 --> 00:35:36,820
Что он торговал собой.
549
00:35:39,100 --> 00:35:40,336
Давно.
550
00:35:40,420 --> 00:35:41,800
С тех пор, как он умер?
551
00:35:44,300 --> 00:35:45,856
Почему ты мне не сказала?
552
00:35:45,940 --> 00:35:47,140
Я не знала как.
553
00:35:48,540 --> 00:35:51,816
Одно дело узнать, что он гей, а другое -
554
00:35:51,900 --> 00:35:52,976
что он торговал телом.
555
00:35:53,060 --> 00:35:55,656
Он делал это время от времени ради денег.
556
00:35:55,740 --> 00:35:57,736
Мне от этого станет лучше?
557
00:35:57,820 --> 00:35:59,296
Это станет известно.
558
00:35:59,380 --> 00:36:00,616
Что подумают люди,
559
00:36:00,700 --> 00:36:02,736
что мы не могли
финансово поддержать сына?
560
00:36:02,820 --> 00:36:04,936
Что ты несешь,
тебе стыдно за своего сына?
561
00:36:05,020 --> 00:36:06,980
Я не знаю, что чувствую, Сара.
562
00:36:12,460 --> 00:36:15,016
Мы хотим пояснить, что понимаем
563
00:36:15,100 --> 00:36:17,616
озабоченность ЛГБТ-сообщества
564
00:36:17,700 --> 00:36:20,138
в свете недавних событий в Баркинге.
565
00:36:22,500 --> 00:36:26,056
Мы серьезно относимся
к преступлениям на почве ненависти,
566
00:36:26,140 --> 00:36:28,816
поэтому, в соответствии
с практикой столичной полиции,
567
00:36:28,900 --> 00:36:30,536
у нас есть офицер по связям с ЛГБТ.
568
00:36:30,620 --> 00:36:32,336
Это просто пиар. Чепуха.
569
00:36:32,420 --> 00:36:34,496
И мы здесь, чтобы слушать.
570
00:36:34,580 --> 00:36:36,420
Могу я тогда кое-что сказать?
571
00:36:37,420 --> 00:36:38,580
Продолжайте, сэр.
572
00:36:42,140 --> 00:36:43,896
Джон Пейп.
573
00:36:43,980 --> 00:36:46,216
Я знал одного...
574
00:36:46,300 --> 00:36:47,696
из парней.
575
00:36:47,780 --> 00:36:49,696
Гэбриэла Ковари.
576
00:36:49,780 --> 00:36:51,176
Когда он умер,
577
00:36:51,260 --> 00:36:55,176
я был обеспокоен, что его смерть
не расследуется должным образом.
578
00:36:55,260 --> 00:36:59,340
У меня была информация, которая,
как я думал, может помочь полиции.
579
00:37:01,100 --> 00:37:03,056
Когда я пришел к вам,
580
00:37:03,140 --> 00:37:04,896
мне дали понять, что я зря вмешиваюсь.
581
00:37:04,980 --> 00:37:07,456
Извините, мы не можем
комментировать ваши опасения,
582
00:37:07,540 --> 00:37:09,976
сейчас дело рассматривает суд,
но мы вас услышали.
583
00:37:10,060 --> 00:37:12,136
Извините, но вы
слушаете нас слишком поздно.
584
00:37:12,220 --> 00:37:15,778
Это просто пиар. Реклама, полная чепуха.
585
00:37:17,500 --> 00:37:19,260
Простите, сэр. Кто вы?
586
00:37:21,180 --> 00:37:24,936
Я Райан Эдвардс, сосед Стивена Порта.
587
00:37:25,020 --> 00:37:27,336
После его ареста
я тоже обратился в полицию
588
00:37:27,420 --> 00:37:29,856
с информацией,
которая казалась мне важной.
589
00:37:29,940 --> 00:37:32,096
Офицер и слушать не стала.
590
00:37:32,180 --> 00:37:33,616
Меня отправили на Фреш Уорф.
591
00:37:33,700 --> 00:37:36,136
Там я нашел того,
кто захотел меня выслушать,
592
00:37:36,220 --> 00:37:38,096
но, Господи, из-за вас было непросто.
593
00:37:38,180 --> 00:37:40,936
Как будто мы,
и я имею в виду не только геев,
594
00:37:41,020 --> 00:37:44,660
а общество в целом,
лишь доставляем вам большие неудобства.
595
00:37:46,460 --> 00:37:48,976
Мы не хотим,
чтобы люди были недовольны нами.
596
00:37:49,060 --> 00:37:50,656
Извините, я не закончил.
597
00:37:50,740 --> 00:37:53,056
Есть причина,
почему геи нуждаются в уважении
598
00:37:53,140 --> 00:37:55,136
и защите полиции.
599
00:37:55,220 --> 00:37:58,136
Мы были преследуемым меньшинством
на протяжении тысячелетий,
600
00:37:58,220 --> 00:38:01,216
и эта угроза
никогда полностью не исчезнет.
601
00:38:01,300 --> 00:38:02,940
Мы чувствуем ее до сих пор.
602
00:38:04,020 --> 00:38:07,736
Я не хочу показывать пальцем
на кого-то конкретно.
603
00:38:07,820 --> 00:38:10,776
Но я считаю,
что молодые люди погибли напрасно,
604
00:38:10,860 --> 00:38:13,296
и коль уж они погибли, думаю,
605
00:38:13,380 --> 00:38:16,380
что их кровь на руках
полиции Баркинга и Дагенхэма.
606
00:38:20,540 --> 00:38:21,900
Верно сказано.
607
00:38:28,220 --> 00:38:29,976
Отличная речь.
608
00:38:30,060 --> 00:38:32,096
Но кто ее услышит?
609
00:38:32,180 --> 00:38:35,056
Здесь не было прессы.
Ничего не изменится.
610
00:38:35,140 --> 00:38:37,336
Они думают, что с помощью такого пиара
611
00:38:37,420 --> 00:38:39,900
смогут обмануть нас, и все пройдет.
612
00:38:47,420 --> 00:38:49,684
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
ОКТЯБРЬ 2016
613
00:38:51,820 --> 00:38:53,300
Сара!
614
00:38:58,540 --> 00:39:00,416
Сара, мы должны сообщить вам,
615
00:39:00,500 --> 00:39:03,096
понимаем,
Порт будет говорить, что он не виновен.
616
00:39:03,180 --> 00:39:06,216
Он будет утверждать,
что парни приняли наркотик добровольно,
617
00:39:06,300 --> 00:39:08,816
и у него не было умысла их убивать.
618
00:39:08,900 --> 00:39:10,976
Он надеется, что обвинение изменится
619
00:39:11,060 --> 00:39:13,260
с убийства на неумышленное убийство.
620
00:39:14,220 --> 00:39:15,696
Понимаем ваши опасения,
621
00:39:15,780 --> 00:39:18,016
но мы собрали
самые сильные возможные факты,
622
00:39:18,100 --> 00:39:19,980
так что будем оптимистами, да?
623
00:39:43,340 --> 00:39:46,456
Господа присяжные, в дополнение
к изнасилованиям и домогательствам,
624
00:39:46,540 --> 00:39:50,816
обвинение намерено доказать,
что подсудимый убил четырех молодых людей,
625
00:39:50,900 --> 00:39:55,616
введя им смертельные дозы
наркотика насильников, ГОМК.
626
00:39:55,700 --> 00:39:57,976
По-нашему,
такое поведение было вызвано
627
00:39:58,060 --> 00:40:01,176
пристрастием к сношениям
с мужчинами без сознания,
628
00:40:01,260 --> 00:40:03,336
молодыми парнями...
629
00:40:03,420 --> 00:40:06,176
которых иногда называют «твинками».
630
00:40:06,260 --> 00:40:08,456
Эти преступления, как и домогательства
631
00:40:08,540 --> 00:40:10,496
и изнасилования других парней,
632
00:40:10,580 --> 00:40:14,216
которым посчастливилось выжить
и чьи показания вы услышите,
633
00:40:14,300 --> 00:40:19,056
покажут, что подсудимый —
человек начисто лишенный совести
634
00:40:19,140 --> 00:40:20,380
и человечности.
635
00:40:31,700 --> 00:40:34,420
Вы сестра Джека, верно?
636
00:40:35,820 --> 00:40:38,016
Да, меня зовут Донна.
637
00:40:38,100 --> 00:40:40,898
Я Сара, мать Антони.
638
00:40:42,260 --> 00:40:45,416
Я просто хотела извиниться.
639
00:40:45,500 --> 00:40:49,856
Я все думаю,
что если бы я подняла больше шума
640
00:40:49,940 --> 00:40:52,336
из-за того, что случилось с Антони,
641
00:40:52,420 --> 00:40:55,056
то, возможно, Джек был бы жив.
642
00:40:55,140 --> 00:40:57,496
Боже...
643
00:40:57,580 --> 00:40:59,060
вам не стоит так думать.
644
00:41:02,540 --> 00:41:04,376
Позже мы слушали двух мужчин,
645
00:41:04,460 --> 00:41:08,096
они сказали, что были
изнасилованы Стивеном Портом, но сбежали.
646
00:41:08,180 --> 00:41:11,416
Обвинение утверждает,
что Порт снял одно из изнасилований
647
00:41:11,500 --> 00:41:13,336
на свой телефон.
648
00:41:13,420 --> 00:41:15,816
Эти кадры были показаны в суде.
649
00:41:15,900 --> 00:41:18,816
Присутствующих вывели из зала,
но некоторые родственики остались...
650
00:41:18,900 --> 00:41:20,296
Выключи это, Сами.
651
00:41:20,380 --> 00:41:21,980
...и сам Стивен Порт...
652
00:41:27,940 --> 00:41:28,980
Проходи.
653
00:41:34,580 --> 00:41:35,660
Что такое?
654
00:41:37,460 --> 00:41:39,376
Я...
655
00:41:39,460 --> 00:41:42,136
Я просто хотел сказать, что
656
00:41:42,220 --> 00:41:46,020
Антони был нашим мальчиком,
и мы должны вместе пройти через это.
657
00:41:49,340 --> 00:41:51,220
Да, ты прав.
658
00:41:54,220 --> 00:41:57,256
Я не горжусь тем, что я наговорил.
659
00:41:57,340 --> 00:42:00,620
И я знаю, что-то еще выяснится в суде,
660
00:42:03,860 --> 00:42:08,376
но это не повлияет на то,
как я отношусь к нему, потому что
661
00:42:08,460 --> 00:42:09,940
он был моим сыном.
662
00:42:11,900 --> 00:42:13,936
И я любил его.
663
00:42:14,020 --> 00:42:15,936
Я знаю, что любил. Знаю.
664
00:42:16,020 --> 00:42:17,416
Прости.
665
00:42:17,500 --> 00:42:19,260
Боже, иди сюда.
666
00:42:24,820 --> 00:42:29,336
Ваши сексуальные отношения с Антони Уолгейтом
были по обоюдному согласию?
667
00:42:29,420 --> 00:42:30,616
Определенно.
668
00:42:30,700 --> 00:42:32,776
Он предлагал услуги эскорта.
669
00:42:32,860 --> 00:42:35,416
Вы занимались сексом более одного раза?
670
00:42:35,500 --> 00:42:36,696
Да.
671
00:42:36,780 --> 00:42:39,376
В первый раз, после того как мы
672
00:42:39,460 --> 00:42:41,820
торговались из-за оплаты,
я заплатил ему.
673
00:42:43,220 --> 00:42:46,976
Второй раз после того, как он принял
еще наркотики, которые принес,
674
00:42:47,060 --> 00:42:48,296
он этого хотел.
675
00:42:48,380 --> 00:42:51,176
Он был под кайфом.
676
00:42:51,260 --> 00:42:52,336
Безудержный.
677
00:42:52,420 --> 00:42:54,576
Он просто снова прыгнул на меня.
678
00:42:54,660 --> 00:42:56,816
Вы когда-нибудь
занимались сексом с мужчиной,
679
00:42:56,900 --> 00:42:59,880
пока он был без сознания
под действием наркотиков?
680
00:43:01,620 --> 00:43:03,376
Возможно, с парнем.
681
00:43:03,460 --> 00:43:04,540
Но...
682
00:43:05,540 --> 00:43:08,096
с незнакомыми никогда.
683
00:43:08,180 --> 00:43:12,176
Были ли у вас сексуальные отношения
с Гэбриэлом Ковари?
684
00:43:12,260 --> 00:43:14,016
Нет, определенно нет.
685
00:43:14,100 --> 00:43:16,656
Как он покинул вашу квартиру?
686
00:43:16,740 --> 00:43:18,856
Он сказал, что хочет
встретиться с каким-то парнем
687
00:43:18,940 --> 00:43:20,216
на вечеринке братства в Илфорде.
688
00:43:20,300 --> 00:43:22,216
Что такое вечеринка братства?
689
00:43:22,300 --> 00:43:25,380
Там парни принимают наркотики
и занимаются сексом.
690
00:43:26,700 --> 00:43:29,296
Он сказал мне прийти позже,
если смогу, что я и сделал.
691
00:43:29,380 --> 00:43:31,058
И что случилось?
692
00:43:32,220 --> 00:43:35,938
Насколько я помню,
там было человек шесть.
693
00:43:38,180 --> 00:43:41,056
Гэбриэл был там с парнем по имени Дэниэл.
694
00:43:41,140 --> 00:43:42,816
Они принимали наркотики.
695
00:43:42,900 --> 00:43:44,240
Они занимались сексом?
696
00:43:45,260 --> 00:43:46,776
Я не уверен,
697
00:43:46,860 --> 00:43:50,616
но позже они сказали,
что возвращаются в мою квартиру.
698
00:43:50,700 --> 00:43:52,176
И вы пошли с ними?
699
00:43:52,260 --> 00:43:55,296
Нет, я остался на вечеринке,
700
00:43:55,380 --> 00:43:57,536
и когда я вернулся домой,
701
00:43:57,620 --> 00:44:00,776
Гэбриэла уже не было,
он забрал все свои вещи.
702
00:44:00,860 --> 00:44:03,176
Это был последний раз,
когда вы его видели?
703
00:44:03,260 --> 00:44:04,580
Да.
704
00:44:05,780 --> 00:44:06,860
Да, последний.
705
00:44:08,980 --> 00:44:12,416
Когда именно
вы познакомились с Дэниэлом Уитвортом?
706
00:44:12,500 --> 00:44:14,496
Я не помню точной даты.
707
00:44:14,580 --> 00:44:17,100
До или после
знакомства с Гэбриэлом Ковари?
708
00:44:18,380 --> 00:44:20,856
Думаю, примерно в то же время.
709
00:44:20,940 --> 00:44:22,520
У вас был секс с Дэниэлом?
710
00:44:23,740 --> 00:44:24,696
Да, был.
711
00:44:24,780 --> 00:44:26,896
И это было по обоюдному согласию?
712
00:44:26,980 --> 00:44:28,256
Определенно да.
713
00:44:28,340 --> 00:44:29,976
Где, вы говорите, это произошло?
714
00:44:30,060 --> 00:44:31,456
В моей квартире.
715
00:44:31,540 --> 00:44:36,656
Именно там он сказал мне,
что дал слишком много ГОМК Гэбриэлу,
716
00:44:36,740 --> 00:44:37,980
и тот умер.
717
00:44:40,900 --> 00:44:43,496
Он чувствовал себя виноватым.
718
00:44:43,580 --> 00:44:45,936
Он думал о самоубийстве.
719
00:44:46,020 --> 00:44:48,820
Он просил помочь написать
предсмертную записку.
720
00:44:50,500 --> 00:44:51,740
Как вы отреагировали?
721
00:44:53,340 --> 00:44:55,416
Я не хотел сделать ничего плохого.
722
00:44:55,500 --> 00:44:57,536
Но вы сказали, что он уговорил вас?
723
00:44:57,620 --> 00:44:58,820
- Да.
- Как?
724
00:45:00,740 --> 00:45:02,336
Он сказал:
725
00:45:02,420 --> 00:45:04,696
"Если сделаешь это для меня,
726
00:45:04,780 --> 00:45:06,560
я позволю тебе меня трахнуть".
727
00:45:08,940 --> 00:45:11,176
Вы говорите, что написали ее для него?
728
00:45:11,260 --> 00:45:13,656
- Да.
- Он вам диктовал?
729
00:45:13,740 --> 00:45:14,936
Да.
730
00:45:15,020 --> 00:45:17,536
Даже предложение, которое гласило:
731
00:45:17,620 --> 00:45:20,136
Не вините парня,
с которым я был ночью,
732
00:45:20,220 --> 00:45:22,776
у нас был только секс, потом я ушел.
733
00:45:22,860 --> 00:45:25,180
Он ничего не знает о том, что я сделал.
734
00:45:28,500 --> 00:45:29,700
Нет, это я добавил.
735
00:45:34,580 --> 00:45:36,416
Что случилось потом?
736
00:45:36,500 --> 00:45:40,460
Мы занимались сексом,
а когда я проснулся, его уже не было.
737
00:45:41,860 --> 00:45:43,536
Больше я его не видел.
738
00:45:43,620 --> 00:45:45,016
Ранее вы сказали суду,
739
00:45:45,100 --> 00:45:48,176
что никогда не давали наркотики
другому мужчине, это правда?
740
00:45:48,260 --> 00:45:49,616
Да, безусловно.
741
00:45:49,700 --> 00:45:53,176
И все же на теле Джека Тейлора
обнаружили следы от шприца.
742
00:45:53,260 --> 00:45:54,736
Можете это объяснить?
743
00:45:54,820 --> 00:45:57,256
Я думал, мы говорим о ГОМК.
744
00:45:57,340 --> 00:45:58,536
Это была тина.
745
00:45:58,620 --> 00:46:00,096
Тина?
746
00:46:00,180 --> 00:46:01,896
Метамфетамин.
747
00:46:01,980 --> 00:46:04,740
Так получилось, что он у меня был,
748
00:46:07,260 --> 00:46:10,016
я предложил его употребить.
749
00:46:10,100 --> 00:46:11,656
Он согласился.
750
00:46:11,740 --> 00:46:13,896
Я уколол себе, а он уколол себе.
751
00:46:13,980 --> 00:46:16,016
- Он сам себя уколол?
- Да.
752
00:46:16,100 --> 00:46:19,136
Делал ли он это раньше?
753
00:46:19,220 --> 00:46:20,856
Я так не думаю.
754
00:46:20,940 --> 00:46:24,736
Это ведь нелегко
сделать в первый раз, верно?
755
00:46:24,820 --> 00:46:26,740
Ему не нужна была помощь?
756
00:46:33,620 --> 00:46:34,960
И что случилось потом?
757
00:46:36,420 --> 00:46:38,856
Наркотики подействовали.
758
00:46:38,940 --> 00:46:40,816
Мы сняли одежду и занялись сексом.
759
00:46:40,900 --> 00:46:42,776
Так продолжалось до полудня.
760
00:46:42,860 --> 00:46:44,176
В воскресенье?
761
00:46:44,260 --> 00:46:45,736
В воскресенье.
762
00:46:45,820 --> 00:46:50,016
Затем я предложил: "Прежде чем ты уйдешь,
почему бы нам не попробовать ГОМК?"
763
00:46:50,100 --> 00:46:52,416
Он сказал: "Точно, да, я слышал о ней.
764
00:46:52,500 --> 00:46:54,016
Давай попробуем".
765
00:46:54,100 --> 00:46:55,656
И мы попробовали.
766
00:46:55,740 --> 00:46:58,096
Потом он сказал,
что хотел бы прогуляться,
767
00:46:58,180 --> 00:46:59,616
и я отвел его в аббатство.
768
00:46:59,700 --> 00:47:01,416
И вы сказали, что у вас там был секс?
769
00:47:01,500 --> 00:47:03,016
Да.
770
00:47:03,100 --> 00:47:06,616
В конце концов,
он сказал, что устал и хочет присесть,
771
00:47:06,700 --> 00:47:08,860
я оставил его и вернулся в квартиру.
772
00:47:10,100 --> 00:47:12,600
Это был последний раз, когда я его видел.
773
00:47:18,300 --> 00:47:19,820
Все это неправда, верно?
774
00:47:21,420 --> 00:47:23,416
Секс-вечеринки не было.
775
00:47:23,500 --> 00:47:26,336
- Дэниэл Уитворт не знал Гэбриэла Ковари.
- Это правда.
776
00:47:26,420 --> 00:47:28,576
Когда полиция спросила,
знали ли вы Джека Тейлора,
777
00:47:28,660 --> 00:47:30,576
вы сказали, что нет, верно?
778
00:47:30,660 --> 00:47:32,656
Лишь потому,
что не хотел обвинений в том,
779
00:47:32,740 --> 00:47:33,816
чего я не делал.
780
00:47:33,900 --> 00:47:36,016
То, что Джек Тейлор
был в вашей квартире
781
00:47:36,100 --> 00:47:38,256
все воскресенье,
и вы опять занимались сексом,
782
00:47:38,340 --> 00:47:39,856
чепуха, верно?
783
00:47:39,940 --> 00:47:40,936
Нет, не верно.
784
00:47:41,020 --> 00:47:43,416
Вскрытие показало,
что Джек умер в воскресенье утром,
785
00:47:43,500 --> 00:47:46,016
через несколько часов
после вашей встречи на станции Баркинг,
786
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
как вы могли заниматься с ним сексом
в воскресенье вечером?
787
00:47:49,220 --> 00:47:50,936
Правда в том, что после знакомства
788
00:47:51,020 --> 00:47:52,376
вы отвели его к себе домой,
789
00:47:52,460 --> 00:47:54,536
и либо там, либо позже в аббатстве
790
00:47:54,620 --> 00:47:58,376
ввели ему метамфетамин,
дали ему ГОМК без его согласия,
791
00:47:58,460 --> 00:48:00,856
- занялись с ним сексом и оставили умирать.
- Это не так.
792
00:48:00,940 --> 00:48:02,816
Когда полиция проверила ваш ноутбук,
793
00:48:02,900 --> 00:48:04,896
они нашли множество запросов, таких как
794
00:48:04,980 --> 00:48:08,216
«изнасилованный мальчик под наркотой"
795
00:48:08,300 --> 00:48:11,536
и "изнасилованный
гей-подросток в отключке".
796
00:48:11,620 --> 00:48:12,660
Что это было?
797
00:48:20,780 --> 00:48:22,416
Это простое любопытство.
798
00:48:22,500 --> 00:48:26,016
Обвиняю вас, что вы лжете обо всем,
чтобы спасти свою шкуру.
799
00:48:26,100 --> 00:48:27,776
Вам просто нравится играть в бога,
800
00:48:27,860 --> 00:48:30,696
манипулировать молодыми людьми,
контролировать их
801
00:48:30,780 --> 00:48:32,776
и проникать в них,
пока они без сознания.
802
00:48:32,860 --> 00:48:34,856
Признаюсь, поначалу я лгал, но
803
00:48:34,940 --> 00:48:38,000
лишь потому, что боялся,
что меня выставят виновным.
804
00:48:39,340 --> 00:48:40,936
Я знаю, уже очень поздно,
805
00:48:41,020 --> 00:48:44,140
но может вы измените
что-либо в своем рассказе?
806
00:48:47,780 --> 00:48:48,776
Нет, не буду.
807
00:48:48,860 --> 00:48:50,696
Вы не согласны, что будет справедливо,
808
00:48:50,780 --> 00:48:52,496
если семьи четырех погибших
809
00:48:52,580 --> 00:48:54,700
узнают правду о том, что случилось?
810
00:48:59,580 --> 00:49:00,940
Сейчас я говорю правду.
811
00:49:05,020 --> 00:49:07,440
Спасибо, господин судья,
вопросов не имею.
812
00:49:14,940 --> 00:49:17,016
Он внушает нам вещи,
813
00:49:17,100 --> 00:49:19,940
с которыми мы проживем всю нашу жизнь.
814
00:49:28,340 --> 00:49:32,736
Если бы он не чувствовал,
что должен что-то от нас скрывать,
815
00:49:32,820 --> 00:49:35,540
вероятно,
никогда бы не встретил это животное.
816
00:49:37,300 --> 00:49:38,820
Он был бы все еще жив.
817
00:49:40,500 --> 00:49:41,780
Ладно, папа.
818
00:49:45,500 --> 00:49:46,860
Присяжные возвращаются.
819
00:49:48,740 --> 00:49:51,680
Привет, хочу сообщить,
что присяжные возвращаются.
820
00:49:52,740 --> 00:49:54,500
Спасибо.
821
00:50:04,060 --> 00:50:07,460
Господа присяжные, председатель,
пожалуйста, встаньте.
822
00:50:09,900 --> 00:50:12,576
Вы вынесли вердикт по всем пунктам?
823
00:50:12,660 --> 00:50:16,416
По всем, кроме обвинений
в убийстве Антони Уолгейта.
824
00:50:16,500 --> 00:50:20,376
Тогда, пожалуйста,
огласите принятые вами решения.
825
00:50:20,460 --> 00:50:24,536
По обвинению в убийстве Гэбриэла Ковари
826
00:50:24,620 --> 00:50:27,500
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
827
00:50:30,540 --> 00:50:31,700
Виновным.
828
00:50:32,940 --> 00:50:36,176
По обвинению в убийстве Дэниэла Уитворта
829
00:50:36,260 --> 00:50:39,060
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
830
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
Виновным.
831
00:50:43,860 --> 00:50:46,776
По обвинению в убийстве Джека Тейлора
832
00:50:46,860 --> 00:50:50,016
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
833
00:50:50,100 --> 00:50:51,416
Виновным.
834
00:50:51,500 --> 00:50:52,938
Да!
835
00:50:57,980 --> 00:51:01,820
Теперь перейдем к обвинениям
в изнасиловании и домогательствах.
836
00:51:05,740 --> 00:51:11,256
Джек был любящим сыном,
братом, дядей, внуком
837
00:51:11,340 --> 00:51:14,816
и настоящим источником вдохновения
для всех, кто его знал.
838
00:51:14,900 --> 00:51:17,936
Он был жизнью и душой нашей семьи.
839
00:51:18,020 --> 00:51:19,740
Он был для нас всем.
840
00:51:21,380 --> 00:51:23,220
Жизнь никогда не будет прежней.
841
00:51:25,740 --> 00:51:28,336
Наконец мы добились
для Джека справедливости.
842
00:51:28,420 --> 00:51:30,576
И теперь он может покоиться с миром.
843
00:51:30,660 --> 00:51:31,820
Спасибо.
844
00:51:37,340 --> 00:51:38,576
Извините, что без предупреждения.
845
00:51:38,660 --> 00:51:41,576
Нет, все в порядке. Проходите.
846
00:51:41,660 --> 00:51:43,056
Мне...
847
00:51:43,140 --> 00:51:45,620
Мне удалось разыскать вещи Антони.
848
00:51:47,700 --> 00:51:49,540
Они долго лежали в хранилище.
849
00:51:51,780 --> 00:51:52,980
Спасибо.
850
00:51:55,340 --> 00:51:56,880
Лучше поздно, чем никогда.
851
00:52:01,820 --> 00:52:03,298
Как вы себя чувствуете?
852
00:52:04,580 --> 00:52:06,456
Бывало и получше.
853
00:52:06,540 --> 00:52:08,096
Могу представить.
854
00:52:08,180 --> 00:52:10,976
Его признали виновным в других делах,
855
00:52:11,060 --> 00:52:12,936
но думаю, убийство Антони
сойдет ему с рук.
856
00:52:13,020 --> 00:52:14,856
Думаю, они хотят признать его невиновным.
857
00:52:14,940 --> 00:52:15,976
Как?
858
00:52:16,060 --> 00:52:18,496
Если он дал наркотики,
которые убили нашего мальчика?
859
00:52:18,580 --> 00:52:21,176
Проблема в том,
что в случае с поздними жертвами
860
00:52:21,260 --> 00:52:23,936
Порт знал, что наркотик
может привести к смерти,
861
00:52:24,020 --> 00:52:25,376
ведь такое уже случалось,
862
00:52:25,460 --> 00:52:28,216
но так как Энтони был первым,
он мог и не знать.
863
00:52:28,300 --> 00:52:30,776
- Чепуха.
- Да, я это знаю, вы это знаете.
864
00:52:30,860 --> 00:52:33,136
Вопрос в том, что решат присяжные.
865
00:52:33,220 --> 00:52:34,580
Узнаем завтра.
866
00:52:36,340 --> 00:52:40,136
Скрестите пальцы и удачи вам.
867
00:52:40,220 --> 00:52:42,140
Спасибо. И...
868
00:52:45,860 --> 00:52:48,536
возьмите конфеты.
869
00:52:48,620 --> 00:52:50,416
Я просто...
870
00:52:50,500 --> 00:52:52,536
хотела сказать, что бы ни было,
871
00:52:52,620 --> 00:52:55,216
спасибо вам за все,
что вы для нас сделали.
872
00:52:55,300 --> 00:52:56,820
Вы все сделали правильно.
873
00:52:58,260 --> 00:52:59,820
Очень признателен.
874
00:53:16,340 --> 00:53:17,420
Что такое?
875
00:53:21,060 --> 00:53:22,740
Тут все покрылось плесенью.
876
00:53:35,180 --> 00:53:38,320
Господа присяжные, председатель,
пожалуйста, встаньте.
877
00:53:42,620 --> 00:53:45,776
По обвинению в убийстве Антони Уолгейта
878
00:53:45,860 --> 00:53:49,260
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
879
00:53:53,260 --> 00:53:54,300
Виновным.
880
00:54:26,620 --> 00:54:28,416
Я просто хочу сказать, что
881
00:54:28,500 --> 00:54:31,456
приговор Порту —
это только половина дела.
882
00:54:31,540 --> 00:54:33,256
Другая половина — полиция.
883
00:54:33,340 --> 00:54:35,496
Это дело - настоящий кошмар.
884
00:54:35,580 --> 00:54:38,936
Не знаю почему,
ведь я знаю только свою часть истории,
885
00:54:39,020 --> 00:54:42,656
связано ли это с ленью, или гомофобией,
886
00:54:42,740 --> 00:54:45,056
или паршивым управлением, сокращениями,
887
00:54:45,140 --> 00:54:47,616
может, сочетанием всего этого, посмотрим,
888
00:54:47,700 --> 00:54:49,416
но у парней украли их жизни,
889
00:54:49,500 --> 00:54:51,016
а их семьи сокрушены.
890
00:54:51,100 --> 00:54:54,336
И если в этой стране такая полиция,
то страна разрушена.
891
00:54:54,420 --> 00:54:55,976
Это полное дно,
892
00:54:56,060 --> 00:54:58,256
и кто-то должен с этим разобраться.
893
00:54:58,340 --> 00:54:59,380
На этом все.
894
00:55:10,100 --> 00:55:12,616
Знаешь, что сказал бы Ант,
если бы увидел нас?
895
00:55:12,700 --> 00:55:14,056
Что?
896
00:55:14,140 --> 00:55:16,260
"На кой хрен ехать в Хорнси, Сезза?
897
00:55:18,380 --> 00:55:22,496
Там лишь серое море,
серое небо и нефтяные танкеры.
898
00:55:22,580 --> 00:55:24,616
Если хочешь помянуть меня
в мой день рождения,
899
00:55:24,700 --> 00:55:27,140
останься дома и хорошенько набухайся".
900
00:55:28,540 --> 00:55:31,336
Это совсем не Эгейское побережье.
901
00:55:31,420 --> 00:55:33,016
Но мне здесь нравится.
902
00:55:33,100 --> 00:55:35,480
Самое близкое место,
чтобы обрести покой.
903
00:55:36,540 --> 00:55:37,580
Знаю.
904
00:55:40,380 --> 00:55:43,216
Я получила письмо о выпускном Анта.
905
00:55:43,300 --> 00:55:45,096
Он в следующем месяце.
906
00:55:45,180 --> 00:55:47,656
Они хотят,
чтобы я поднялась на сцену со студентами
907
00:55:47,740 --> 00:55:49,856
и получила его диплом.
908
00:55:49,940 --> 00:55:52,336
- Ты согласилась?
- Да, конечно.
909
00:55:52,420 --> 00:55:54,216
Впрочем, тебе лучше пойти со мной.
910
00:55:54,300 --> 00:55:55,460
Конечно.
911
00:56:00,300 --> 00:56:01,660
Все их мечты...
912
00:56:02,980 --> 00:56:06,460
Для всех этих парней и их семей,
они просто стерты.
913
00:56:07,860 --> 00:56:09,580
Вопросы остались без ответов.
914
00:56:12,140 --> 00:56:13,980
Мой сын вообще любил меня?
915
00:56:15,620 --> 00:56:19,056
Антони любил тебя, это точно.
Клянусь.
916
00:56:19,140 --> 00:56:21,900
Но я никогда не услышу,
как он это говорит, да?
917
00:56:22,620 --> 00:56:24,416
Я никогда не смогу сказать ему:
918
00:56:24,500 --> 00:56:28,336
"Чтобы ты ни вытворил, дурачок,
маленький эгоистичный негодяй,
919
00:56:28,420 --> 00:56:32,296
какие бы глупые ошибки ты ни совершил...
920
00:56:32,380 --> 00:56:34,456
ты мой мальчик...
921
00:56:34,540 --> 00:56:36,380
и я все равно тебя люблю".
922
00:56:56,470 --> 00:56:59,538
СТИВЕН ПОРТ БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
923
00:56:59,622 --> 00:57:02,297
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
924
00:57:02,647 --> 00:57:06,790
В ДЕКАБРЕ 2021 ГОДА РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВ
АНТОНИ, ГЭБРИЭЛА, ДЭНИЭЛА И ДЖЕКА ПОСТАНОВИЛО,
925
00:57:06,874 --> 00:57:10,656
ЧТО «ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ОШИБКИ» ПОЛИЦИИ
«ВЕРОЯТНО ПРИВЕЛИ К 3 СМЕРТЯМ ИЗ 4».
926
00:57:10,785 --> 00:57:13,451
СЕМЬИ ЗАЯВИЛИ, ЧТО ДЕЛО ДОЛЖНО
БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНО ОБЩЕСТВУ,
927
00:57:13,535 --> 00:57:16,964
КАК «ОДНА ИЗ НАИБОЛЕЕ ГРОМКИХ
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ОШИБОК В СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ»
928
00:57:17,048 --> 00:57:21,248
И ЧТО ДЕЙСТВИЯ ПОЛИЦИИ БЫЛИ ЧАСТИЧНО
«ВЫЗВАНЫ ГОМОФОБИЕЙ». ПОЛИЦИЯ ЭТО ОПРОВЕРГАЕТ.
929
00:57:21,647 --> 00:57:24,534
НИ ОДИН ИЗ ОФИЦЕРОВ,
УЧАСТВУЮЩИХ В РАССЛЕДОВАНИЯХ,
930
00:57:24,617 --> 00:57:28,484
ОФИЦИАЛЬНО НЕ БЫЛ НАКАЗАН,
ПЯТЕРО С ТЕХ ПОР ПОЛУЧИЛИ ПОВЫШЕНИЕ.
931
00:57:29,580 --> 00:57:32,936
Диплом о высшем образовании
вручается посмертно
932
00:57:33,020 --> 00:57:37,060
Антони Уолгейту, от его имени
диплом получает его мать, Сара Сак.
933
00:57:43,490 --> 00:57:44,959
В ПАМЯТЬ ОБ
934
00:57:46,097 --> 00:57:50,201
АНТОНИ
935
00:57:51,215 --> 00:57:55,361
ГЭБРИЭЛЕ
936
00:57:56,589 --> 00:58:00,709
ДЭНИЭЛЕ
937
00:58:01,866 --> 00:58:06,075
ДЖЕКЕ
938
00:58:06,459 --> 00:58:10,659
Ускорить выход серий может каждый,
подробности в группе Newrussubs в VK
89477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
