All language subtitles for EP21_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 21=

Mr. Jiashang.

Get lost!

Why are you leaving?

I quit my job.

Why would I stay?

I wanted to ask you in the day.

What made you want to quit your job?

Didn't I explain in the day?

My mission is completed

and I miss my parents.

Why can't I quit my job?

Mrs. Rong approved of that.

She allowed you to leave.

but I didn't!

You weren't the one who hired me.

I'm hiring you now!

Jiashang,

don't be so childish.

Shizhen,

you know I want you to stay.

Jiashang,

you can't always have what you want.

I have my own life

and I can't sacrifice it for you.

Are you leaving because of me?

Shizhen,

answer me.

Yes or no?

What's the point?

Jiashang,

things between us aren't going anywhere.

In this case,

we'd better leave them where they are

and go our separate ways.

That way,

at least we won't regret
meeting each other

and will have something nice
to remember by.

Or would you rather wait

until we hate and resent each other?

I'll break off
my engagement to Du Lanxin.

I will do that.

I'll only marry

the love of my life.

Shizhen,

I want you and only you.

Jiashang,

I don't doubt your words,

but your execution.

I appreciate how you feel about me,

but are you able to

stand up to your father?

Jiashang,

if you can't even master your own life,

how could you master someone else's?

You're the heir,

not the boss.

What can you do

for our relationship?

I know I'm still young

and weak,

but I'm a man of my word.

Shizhen,

give me a chance.

Have faith in me, please.

Enough.

It's too late.

We aren't

meant to be together.

♪You'd cry♪

♪You'd laugh♪

♪People come and go♪

♪Who's there to share joy and sorrow♪

♪In this dreamlike shattered life♪

♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪

♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪

♪I'm destined
to spend the rest of my life♪

♪Protecting and accompanying you♪

♪In destiny♪

♪We can't control ourselves♪

♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪

Shizhen.

♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪

Shizhen!

(Yuanshengyong Silk Store)

♪Our love is destined to be long♪

Shizhen.

♪Life is too short♪

I give you my word.

Trust me.

♪The story won't be over♪

What's your plan?

Your father is in charge

at home and work.

Although you're his heir,

there isn't much you can do.

Do you dare to tell him

that you're going to marry me?

Give me some time.

I can't do that now,

but I will someday.

When will that be?

Call me

heartless and selfish all you want,

but I'm not those women in the opera

spending their whole life

waiting for a man.

I won't make you do that

or keep you waiting for that long.

No,

Jiashang,

you still don't get it.

I'm not going to wait for you at all.

I'll live my life the way it should be.

If you want to be with me,

it's your job to figure a way out.

Whether you trust me or not,

I will

keep my promise to you.

Shizhen!

(Anqingli)

Take care.

You too.

(Anqingli)

(Anqingli)

I'll make you mine, Shizhen.

Coming!

Just eat. I'll go get it.

Sure.

Coming.

Shizhen?

Mother.

I didn't expect you'd be back.

I quit my job.

- Really?
- Yes.

Come on in. Come.

- Sure.
- Let me. Don't worry about it.

Shixun, your sister is back.

Mm.

Shixun.

What's wrong? Why did you quit again?

Mr. Rong's daughters' exam is over.

They no longer need me,

so here I am.

Good.

Have you had anything to eat?

Not really.

Have a seat.

I made chicken soup.

Let me get you some.

- Thanks.
- Sit.

Sit with me.

I'm glad you're out.

My hospital is recruiting.

I'll see if they have a job for you.

No rush.

I'd like to spend some time

with Mother and Father first.

Right. Of course.

(Time-honored Dessert Shop in Shanghai)

Hey, man,

here's everything you need.

(Deputy GM Wang Hongfei's Profile)
Dasheng, that real estate company

that bought the land at Wenchunli

is a shell.

A shell?

Assistant Manager Wang there

who only showed up
at the signing ceremony

is your father's man.

His real identity

is Deputy GM of Sanyang Industry

which is controlled

by Rong Company.

I have no idea

he's working under my father.

He's gone missing

since the Wenchunli Fire.

Even my men couldn't find him.

Jiashang,

it might not be

what you think.

The facts are straight.

What else could it be?

(Deputy GM Wang Hongfei's Profile)

You set

Wenchunli on fire, didn't you?

Do you know what you're talking about?

Where's Assistant Manager Wang

at Sanyang Industry?

You've traced it to him?

Jiashang,

that land

was crucial

to me and our family.

So you admitted it?

How could you

put hundreds of innocent lives

in peril

for business

and personal interests?

Without my effort

and planning all these years,

our family couldn't have come this far.

I've been busting my chops to support

you and your sisters' extravagant life.

You can't be too careful

when doing business.

There's no room for error.

Those people at Wenchunli

kept asking for more

and refused to move out.

I had no choice.

Even so,

they didn't deserve to die.

I thought that fire was an accident,

but no, you arranged it.

So what if I did?

Are you going to
report me to the police?

You keep asking me
to take over your business

to turn me into a monster like you?

How dare you!

All those rich and powerful families

are dirty.

That's different

from getting blood on your hands.

If I had to kill others,

I'd rather do that on the battlefield

without a guilty conscience!

If Jiaxin were still alive,

you could be a pilot

or a soldier all you want.

I wouldn't care.

But you're the one left.

And you're the eldest.

It's your duty and responsibility

to carry our family forward

so that Jiaxin didn't die for nothing.

Now that you know the truth,

I need to remind you

to beware of

Feng Shizhen.

This is her detailed profile.

What do you mean?

A victim of that fire

coming to work for us

can't be a coincidence.

The more dedicated she is,

the more suspicious I get.

Listen,

our family depends on you.

Do not let a woman

get in your way.

(Ginling Women's University
Feng Shizhen's Profile)

(Top of the List Feng Shizhen)
A victim of that fire

coming to work for us

can't be a coincidence.

The more dedicated she is,

the more suspicious I get.

Listen,

our family depends on you.

Do not let a woman

get in your way.

Shizhen,

why did you come to work for us?

Did you know the truth back then?

Is that why

you're pushing me away?

Yes?

I need a favor.

(Anji Clinic)

Need a ride, Miss?

Let's go.

Yes.

Follow her.

Yes.

Sit tight.

Go, go, go!

- Thanks.
- Sure.

(Shudeli)

Yes?

Jiashang, it's me.

If I didn't call you,

you'd never contact me, would you?

What do you want?

What did I do?

Why are you mad?

Can't you be nice to me?

Are you calling

only for small talk?

Alright. Back to business.

I brought back a roll of
Suzhou embroidery from Hangzhou.

Along the River
During the Qingming Festival.

It's perfect as a decoration
in the study.

Aren't your father the artsy type?

I'll drop it off tonight.

You went to Hangzhou?

It was from last time.

I was with my aunt

back home over the past few days.

She went on and on about her past.

I was so sick of it.

By the way,

was it true

that Miss Feng was let go?

She quit after Fanglin and Fanghua

took the exam.

What's wrong?

Is there a problem?

I wouldn't dare to judge.

Frankly speaking,

I like her a lot.

She's talented, educated

and humble.

I meant to have her teach our children.

Do you know

Yang Xiucheng is back?

Do you think he'll leave

or stay with us?

My father is setting him up

with Uncle Zhao's daughter

who's also studying at
Ginling Women's University.

I don't give a hang

if he takes home

all the college girls.

I'm going to get my hair done.

Bye now.

That vacation did you well.

You look much better

and seem to have gained weight.

Thank you for letting me go.

I did a lot of thinking in Hangzhou

and realized

how much you care about me.

You're right.

We can't let

that gold-digger

drive a wedge between us.

We're family after all.

Uncle,

I wish to keep working for you

and having you as my mentor.

Alright, alright.

Xiucheng,

I'm glad

you've come around.

Xiucheng,

trust me.

You'll get what you deserve.

I'm counting on you to help Jiashang.

Your service won't be forgotten.

Have a seat.

Yes.

- Father.
- Yes.

Jiashang.

Xiucheng.

Jiashang.

Jiashang,

work with Xiucheng

on our import and export business.

Learn from him.

Be humble.

I will.

Did you have fun in Hangzhou, Xiucheng?

Sort of.

I wish it were warmer.

Uncle,

I'm behind on a lot of work.

Please excuse me.

Sure.

He wants to be back.

My men on the ground said

he was with a woman all day

in Hangzhou.

Who was that?

Some social butterfly, I guess.

They couldn't

get too close to him,

or he could easily see through them.

I brought back a roll of
Suzhou embroidery from Hangzhou.

Along the River
During the Qingming Festival.

It's perfect as a decoration
in the study.

He grew up under my watch.

He's a smart kid.

He knows

certain things

better than you.

Father,

if you no longer trust him,

just do what you have to do.

He's been working for us

for so long

and of great help.

Given that

you owe him,

please be lenient.

Are you taking his side?

Father...

Say no more.

I won't be too hard on him.

Where are we on the Gold Kylin?

I've made progress.

I heard Hashimoto Shozo

got a Gold Kylin,

but I'm not sure

if it's the one we're looking for.

Hashimoto?

Pay him a visit to check it.

And what if it is?

That Gold Kylin

is his treasure.

I don't think he'll sell it.

He'll sell his soul if he's paid enough,

let alone a gold toy.

He seems to have had his eyes

on the Nanyang Route

and he'll ask to work with us.

You and his daughter go way back.

You can ask her out more often.

Son,

you still have a lot to learn.

A man should know when to eat humble pie

and when to hold his head high.

Be flexible.

Fine.

I was told

that you were doing well at work.

Those assistant managers

spoke highly of you

that young as you are,

you're reliable and modest.

Good job.

Hua'an is getting old.

He needs someone to share his burden.

I want you

to take care of the shipment.

He's been running those routes

in the south for too long.

It's time to get them back.

I don't think

he'll step back.

That's where you come in
to make it happen.

If it were no sweat to make seniors

cough up their money and power,

I wouldn't need you.

I understand.

(Leader of Rennu Gang
Fu Yuntian's Profile)

(Jiuzhou Delivery Trading Company
Delivery Manager Chen Zaifu's Profile)

Father.

Come in.

I made desserts to go with tea.

Have a bite, Father.

Let's see

how it tastes.

Mmm.

It's good.

Thank you.

You look preoccupied these days.

Is something bothering you?

We're new here

and we need help from local celebrities

to gain a footing.

(Rong Dingkun's Profile)
But it's difficult

to catch a big fish

in the deep sea.

Didn't you

pay the Rongs a visit?

They're doing import and export trade

and quite successful.

And they control several wharfs

in the city.

They're a good choice,

but we haven't heard anything from them

since the last visit.

Maybe

they want nothing to do with us.

As far as

I know,

Mr. Rong is an antique collector

and Vice President
of the Shanghai Antique Association.

You can

invite him over

to see your collection.

That'll be a good chance

of sounding him out

and building connections

between us.

Good idea.

I'll send him the invitation tomorrow.

Once he's here, I'll do my best

to make you proud.

Alright.

That's all for today.

Astor House, please.

Are you coming?

We're playing bridge.

I know you're trying to hide it

but you're a pro.

No.

I have something else to do.

To see Miss Feng?

Now that she's out,

it's easier for you guys to hook up.

That's none of your business.

Of course it is

when my fiancé

is seeing another woman.

So,

how close

are you?

Didn't Yang Xiucheng
satisfy you in Hangzhou?

I knew it.

Relax.

I don't want others to know

you're cheating on me.

Just

keep it low-key.

Are you worried about me?

I'll break off our engagement.

But before that,

please don't make me look bad,

Du Lanxin.

Break it off?

Wu Yunchi accidentally spilled the beans

that you had Feng Shizhen tailed.

Was that to see if she had an affair?

Have you two already done it?

Wait.

You haven't.

That's why

you're nervous

and insecure.

Are you done?

Get out.

(Wing On Department Store)

It sucks.

Everything sucks.

I've been mulling over

what you said to me.

You asked me

if I want a meaningful relationship

that I love someone for who he is

regardless of his wealth and identity.

You laughed at that idea, didn't you?

Now what?

You've found true love, haven't you?

So what if I have?

There's no coming back at this stage.

It's always women who get hurt.

They either cave in to their family

or love.

That's why

Miss Feng

refuses to be with you.

A free spirit like her

hates being caged.

Jiashang,

be a good man

and let her go.

Stay away from

nice girls like her.

They deserve better.

(Wing On Department Store)

(Wing On Department Store)

(Shanghai Red House Hospital)

Doctor!

Doctor!

Help!

Open the door!

Doctor! Doctor!

Dr. Feng.

What's wrong?

It's my son! He's burning up!

Follow me.

(Surgical Clinic)

A premature baby like him

has a weak heart and lungs.

He gets sick easily in winter.

Once his fever breaks,

he'll be fine.

Here you are.

Why?

What?

Nothing.

Why didn't I

meet you first?

Why did I run into that heartless,

greedy and selfish hypocrite

when I was still innocent?

Why gave me a glimmer of hope

after throwing me off the cliff

and brought you into my life?

Your son

is getting much stronger.

Dr. Feng,

you're a good man.

I wonder which lucky girl

will marry you.

I'm a poor doctor

with sick parents.

Even if someone lost her mind

and asked to marry me,

I'd say no to not ruin her life.

You wouldn't ruin anything.

The smart ones would know

you're trustworthy

and a rare catch.

Money isn't everything.

Being with a self-centered,

cold-blooded liar

is never-ending torture.

Look at me.

I've given Rong Dingkun a son

but I'm getting old and unattractive.

Even if I left him,

I wouldn't know where to go.

Dr. Feng,

did you receive

a handmade scarf?

Yes.

I gave it to you.

That...

Don't get me wrong.

That was a thank-you gift.

I knew Rong Dingkun

had thanked you properly,

but I wanted to

do something

to express my gratitude

for saving my life

and waking me up.

Despite my education,

I'm no different

from those traditional women.

I even laughed at some

who fought for independence.

Turns out,

I'm the biggest joke.

I appreciate your gift.

You and Mr. Rong

have been a couple

for a decade.

That means something.

Couples bicker all the time

but they'll soon make up.

We aren't a couple.

I'm just his concubine,

not his wife.

Although being his wife

isn't necessarily good.

Just look at Tang and Huang.

Their life isn't any easier than mine.

Rong Dingkun

only loves himself.

He'll sacrifice his women and children

if he has to.

Maybe Mr. Rong

has his reason.

Stop defending him!

As upright

and honest

as he seems,

he has evil associates everywhere.

He's behind tons of dirty business.

The fire that destroyed your house

and Wenchunli was no accident.

You...

What are you talking about?

You don't know?

I heard a lot

about his shady deals

when serving him opium

with my sister.

Even his wife

doesn't know as much as I do.

Are you saying

that fire was arranged?

It surely was.

Think about it.

Given the location of Wenchunli,

it wouldn't have been sold

that hastily

without that fire.

So

Rong Dingkun was behind it?

I'm not sure

but the company
building new houses there

is a subsidiary of Rong Company

and they got the land

from another company in a breeze.

Who'd agree to such a deal?

Does...

Does my sister know any of that?

I don't know.

But Rong Dingkun didn't like her.

She sensed that

and always kept a distance from him.

Mr. Jiashang, however, was fond of her

and tried to woo her

but got rejected.

His father told him to stop

and he did

and started to be more polite to her.

Apparently,

I know nothing at all.

I've already said too much.

Just keep this conversation

between us.

Mr. Rong,

Mr. Jiashang,

welcome to my humble abode.

Mr. Hashimoto.

Mr. Hashimoto,

this visit is long overdue.

Here's a little something

for you.

This is too kind of you.

Allow me to introduce to you

my wife, Keiko.

And

my eldest son, Taichi.

You've met Taiji and Shiori.

- Mr. Rong.
- Mr. Rong.

Good to see you again.

I found a treasure earlier

and I could use some opinions

from

another antique collector like you.

Please take a look.

What you have here

is a Ru ware dating back to
Emperor Huizong of Song.

It's famous for its grayish-blue glaze
resembling the sky after rain.

The glaze layer is a bit thick

and smooth.

It's thin

around the edge

that the clay can be dimly seen.

Few pieces have survived to date.

This is indeed

one of a kind.

I couldn't agree more.

It caught my eyes the moment I saw it.

Mr. Hashimoto,

I heard

you also have a Gold Kylin.

Do I have the honor

to see it?

I can't say no to you.

Yes.

Mr. Rong,

here it is.

Do you mean this one?

It's beautiful!

I wonder

if you could sell it to us.

Just

name the price.

Mr. Rong,

it won't be a problem

if it's anything else,

but this Gold Kylin

isn't for sale.

Does it

have a special significance

to you?

Your Chinese proverb says,

"Children are debts."

To be honest with you,

my eldest one was born weak

and said to die before 15.

But ever since I had this Gold Kylin,

he's been pulled back

from death's door more than once

and survived to this day.

I was told

that it was a talisman

to keep my children safe.

You're a father yourself.

We love our children, don't we?

Nothing in the world

is more important than them.

Mr. Rong,

I hope

you can understand.

Of course,

Mr. Hashimoto.

We're working hard

so that they don't need to

worry about money

and can live a peaceful life.

Thank you for your understanding.

Gentlemen don't take what others love,

let alone such a special treasure.

You and I share the same hobby.

Your son and my daughter

first met in Chongqing

and found each other again in Shanghai.

What are the odds!

If we can become

business partners,

that'll be even better.

I agree.

Jiashang,

tell Mr. Hashimoto

about our business

and see if there's a chance
for us to cooperate.

Yes.

Right now,

we have a shipping route

to your country

and two more to further destinations.

One is going south from Shanghai

to Nanyang

through Hong Kong.

The other is

going through the Mediterranean Sea

to Britain, Germany

and other European countries.

Here in the city,

we own

four wharfs, big and small.

Wharf 4

is the closest to the train station,

connecting shipping and land routes.

Most people think

Australia is desolate, barbarous,
and sparsely populated.

But in Australia,

the vast land

is suitable for livestock grazing.

A terrific amount of wool
is produced every year.

It's cheap, but of good quality.

In my opinion, we can import

a large order of wool from Australia,

find cheap factories in Nanyang

for rough processing

and then transport it back for sale.

The profits will be considerable.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪