Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,256
[theme music playing]
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,305
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,389
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
* Weve got a wing to ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
* High above the world *
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,281
* Racin through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,749
* Theres nothing we cant do *
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,576
* Together we cant lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* Were high above the world *
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
- [chomps] Mmm.
- Breakfast is good today.
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,974
Yeah, I love
Spicy Speckled Cod!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,262
Only problem is
it kinda makes me--
17
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
- [farts]
- Do thaaaat!
18
00:00:59,142 --> 00:01:03,612
- [sighs]
- [Cutter laughs]
19
00:01:03,646 --> 00:01:07,526
Whoa. Someone woke up
on the right side of the hay bed this morning.
20
00:01:09,486 --> 00:01:14,696
Thats cause Im about
to have the most super awesome day ever! [laughs]
21
00:01:16,576 --> 00:01:19,656
- [Cutter screaming]
- Huh?
22
00:01:20,789 --> 00:01:22,619
Uh, that doesnt
sound good.
23
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
Or super-awesome.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,287
Cutter, whats wrong?
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
My spike sharpener is gone!
26
00:01:27,170 --> 00:01:28,800
I set it up right
here last night
27
00:01:28,838 --> 00:01:31,718
so I could spend
all day sharpening my spikes in the sun.
28
00:01:31,758 --> 00:01:35,138
Thats your idea
of the most super-awesome day ever?
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,968
Ill never
understand Razorwings.
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,813
[panicked commotion]
31
00:01:38,848 --> 00:01:41,938
- Now whats going on
down there? - We better check it out.
32
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
After we find
my spike sharpener, right?
33
00:01:47,357 --> 00:01:51,487
[groans] OK, OK.
Trouble in town comes first.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,318
- [concerned chatting]
- Chief, whats going on?
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,534
The Haggis statue,
its missing!
36
00:01:57,575 --> 00:01:59,405
It was here yesterday.
37
00:01:59,452 --> 00:02:02,502
And the day before that.
And the day before that.
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,669
- And the day before that.
- [sheep bleats]
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Missing?
40
00:02:06,209 --> 00:02:08,669
Its not just
the statue, Chief.
41
00:02:08,712 --> 00:02:10,592
Most of my tools
are gone as well.
42
00:02:10,630 --> 00:02:12,920
And I cannot find
my helmet!
43
00:02:12,966 --> 00:02:15,836
And I cant find
my favorite chicken!
44
00:02:15,885 --> 00:02:17,175
[clucks]
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
I found
my favorite chicken!
46
00:02:18,847 --> 00:02:21,677
Everything just
disappeared overnight, Chief?
47
00:02:21,725 --> 00:02:24,265
Its a good thing
I never take off my Chiefly Helmet
48
00:02:24,310 --> 00:02:26,190
or it couldve gone
missing too.
49
00:02:26,229 --> 00:02:27,479
Uh, Chief?
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,272
Youre not wearing
your helmet.
51
00:02:29,315 --> 00:02:31,685
My Chiefly Helmet
has gone missing too?!
52
00:02:31,735 --> 00:02:34,275
Just like my spike sharpener.
53
00:02:34,320 --> 00:02:37,700
[both cry]
54
00:02:37,741 --> 00:02:40,411
This much stuff
didnt just go missing.
55
00:02:40,452 --> 00:02:41,492
Its been stolen.
56
00:02:41,536 --> 00:02:44,076
Stolen?! Oh, dear!
57
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
Dont worry, Chief.
Well find out
58
00:02:46,374 --> 00:02:47,884
who took all
the missing items.
59
00:02:47,917 --> 00:02:51,877
Oh, I was hoping youd say
that, Rescue Riders.
60
00:02:51,921 --> 00:02:53,511
You see that, Haggy?
61
00:02:53,548 --> 00:02:57,258
Everything is
going to be all right.
62
00:02:57,302 --> 00:02:59,552
- Hmm...
- Summer, see any clues
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
that can help us
figure out who did this?
64
00:03:01,848 --> 00:03:03,518
Unfortunately not.
65
00:03:03,558 --> 00:03:05,558
The only footprints
near the statue
66
00:03:05,602 --> 00:03:08,152
belong to Chief Duggard
and Haggis.
67
00:03:08,188 --> 00:03:13,438
Hm. But why would
Chief Duggard and Haggis steal the Haggis statue?
68
00:03:13,485 --> 00:03:14,645
They wouldnt.
69
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
Ohh!
70
00:03:16,446 --> 00:03:17,696
So who did?
71
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
We dont know
yet, Burps.
72
00:03:19,240 --> 00:03:21,490
And by Hannahrs
tool racks?
73
00:03:21,534 --> 00:03:23,204
Just Hannahrs footprints.
74
00:03:23,244 --> 00:03:26,414
But why would Hannahr
steal her own tools?
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,076
[sighs]
She wouldnt, Burps.
76
00:03:28,124 --> 00:03:30,214
Summer is just saying
that whoever did steal it
77
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
- didnt leave
any footprints. - Ohh!
78
00:03:33,713 --> 00:03:35,383
That makes much more sense.
[grunts]
79
00:03:35,423 --> 00:03:38,263
No footprints?
No one saw anything?
80
00:03:38,301 --> 00:03:39,721
Sounds like
Slinkwings to me.
81
00:03:39,761 --> 00:03:42,351
Ow! Ouchie-mama!
[sighs]
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,389
But Slinkwings
only steal food,
83
00:03:44,432 --> 00:03:49,602
not Viking stuff
like helmets, shields, tools... a statue?
84
00:03:49,646 --> 00:03:51,646
[gasps]
Wait a second.
85
00:03:51,690 --> 00:03:54,820
Everything thats been
stolen is made out of metal.
86
00:03:54,859 --> 00:03:57,489
So if we cant
track down who did it,
87
00:03:57,529 --> 00:04:00,529
maybe we can set a trap
and bring them to us!
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,913
By leaving a whole bunch
of metal stuff...
89
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
[both] Outside ourselves!
90
00:04:04,452 --> 00:04:06,502
I love it
when they do that.
91
00:04:09,666 --> 00:04:12,166
Whew! I think
that should be enough.
92
00:04:12,210 --> 00:04:15,710
Wait! One more thing.
[spits]
93
00:04:15,755 --> 00:04:18,375
[grunts]
Ive been meaning to get rid of that.
94
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
[owl hooting]
95
00:04:24,597 --> 00:04:26,767
OK. The trap is set.
96
00:04:26,808 --> 00:04:29,478
Settle in, everyone,
we could be in for a long night.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,149
- [loud whoosh]
- [all gasp]
98
00:04:31,187 --> 00:04:32,977
On the other hand,
they could come right now!
99
00:04:34,024 --> 00:04:35,404
Was that a dragon?
100
00:04:35,442 --> 00:04:37,782
Make that dragons.
Really fast ones!
101
00:04:37,819 --> 00:04:40,279
And I thought Winger
was the fastest dragon.
102
00:04:40,321 --> 00:04:42,701
I am the fastest dragon.
Come on!
103
00:04:45,035 --> 00:04:47,745
Wait up, guys!
O-or dont...
104
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
[gasps]
105
00:04:52,834 --> 00:04:56,174
[grunts]
106
00:04:56,212 --> 00:04:57,382
[blows]
107
00:05:01,176 --> 00:05:03,716
Whoa, these guys are fast!
108
00:05:03,762 --> 00:05:06,682
Uh, but not faster
than you, Wing!
109
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
[Dak]
Youve got em, buddy!
110
00:05:15,607 --> 00:05:17,687
Or maybe we dont
have em at all.
111
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
[grunts]
112
00:05:18,693 --> 00:05:20,323
Theyre fast
and sneaky.
113
00:05:20,362 --> 00:05:21,532
But its not
gonna work!
114
00:05:27,994 --> 00:05:29,164
[both grunt]
115
00:05:29,204 --> 00:05:30,714
Whoa. Look at all this.
116
00:05:30,747 --> 00:05:32,497
Its all the missing stuff
from Huttsgalor.
117
00:05:32,540 --> 00:05:35,710
And it looks like
stuff from a lotta other islands too.
118
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
- Whoa!
- Whoa!
119
00:05:37,754 --> 00:05:40,724
Ha! Surprised you could
keep up, Swiftwing!
120
00:05:40,757 --> 00:05:42,547
Well, sorta keep up.
121
00:05:42,592 --> 00:05:45,102
- [growls]
- No one keeps up with a Zoomerang.
122
00:05:45,136 --> 00:05:47,966
Yeah, especially
one like Blazo! Isnt she amazing?
123
00:05:48,014 --> 00:05:50,354
Shes so fast!
And cool! And awesome!
124
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
She took all our stuff.
125
00:05:51,893 --> 00:05:53,943
- [panting]
- My spike sharpener!
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,070
- [laughs]
- [Blazo] Sorry.
127
00:05:57,107 --> 00:05:58,067
[grunts]
128
00:05:58,108 --> 00:05:59,858
[growls]
129
00:05:59,901 --> 00:06:02,741
You cant just take things
that dont belong to you.
130
00:06:02,779 --> 00:06:04,859
And most of this
is Viking stuff.
131
00:06:04,906 --> 00:06:06,736
Why would you
want it anyway?
132
00:06:06,783 --> 00:06:09,663
We just like
shiny things, thats all.
133
00:06:09,703 --> 00:06:13,793
- Gotta be shiny.
- Whatever Blazo likes, I like.
134
00:06:13,832 --> 00:06:15,672
And when youre
as fast as we are,
135
00:06:15,709 --> 00:06:18,589
you can have
whatever you want.
136
00:06:18,628 --> 00:06:23,088
Survival of the fastest,
thats how we live.
137
00:06:23,133 --> 00:06:25,933
Well, sorry, Zoomerangs,
but that ends today.
138
00:06:25,969 --> 00:06:27,549
Were not leaving
without our stuff.
139
00:06:27,595 --> 00:06:29,385
[grunts]
140
00:06:29,431 --> 00:06:30,851
Hey, give that back!
141
00:06:32,392 --> 00:06:33,442
Yah!
142
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[all grunting]
143
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
You cant just--
Whoaaa! Whoa!
144
00:06:37,105 --> 00:06:38,395
[both grunt]
145
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
Ha, ha, ha!
Getting tired yet?
146
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
- Never. I could do
this all night. - [Aggro groans]
147
00:06:44,863 --> 00:06:46,743
Tell you what,
Swiftwing.
148
00:06:46,781 --> 00:06:47,991
I have a better idea.
149
00:06:48,033 --> 00:06:49,533
You want
your stuff back?
150
00:06:49,576 --> 00:06:51,196
Why dont we
race for it?
151
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
[laughs] Race?
152
00:06:53,288 --> 00:06:54,498
You are on.
153
00:06:54,539 --> 00:06:56,369
So what are you
putting up?
154
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
- Huh?
- Well, if you win,
155
00:06:58,668 --> 00:07:00,458
we give you
all of this stuff.
156
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
What will you give us
if we win?
157
00:07:02,672 --> 00:07:04,842
Uh... how about some fish?
158
00:07:04,883 --> 00:07:06,013
Or maybe some Northern Lobster.
159
00:07:06,051 --> 00:07:08,641
I got some spikes
they can have.
160
00:07:08,678 --> 00:07:11,848
I think I was thinking
of something bigger.
161
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Like that fancy
lighthouse you live in.
162
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Sure would be a nicer place
to store all of our stuff
163
00:07:16,353 --> 00:07:18,233
than this cave,
right, guys?
164
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
Oh, yeah.
The best place!
165
00:07:20,523 --> 00:07:23,573
W-well, I was born
in this cave.
166
00:07:23,610 --> 00:07:25,280
But if Blazo wants it,
I want it!
167
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
You mean the Roost?
No way.
168
00:07:27,322 --> 00:07:31,992
I get it. Everyone knows
Zoomerangs are the fastest dragons around.
169
00:07:32,035 --> 00:07:35,655
- And the fastest Zoomerang?
- Youre looking at her!
170
00:07:35,705 --> 00:07:38,575
You know what?
Youre being smart not racing.
171
00:07:38,625 --> 00:07:41,995
Theres nothing wrong
with admitting you arent the fastest.
172
00:07:43,838 --> 00:07:45,628
Blazo, we all know
what youre trying to do
173
00:07:45,674 --> 00:07:47,014
and you can forget it.
174
00:07:47,050 --> 00:07:48,890
That kinda stuff
doesnt work on--
175
00:07:48,927 --> 00:07:49,967
- The Roost it is.
- [gasps]
176
00:07:50,011 --> 00:07:52,351
- Deal.
- [all] Huh?
177
00:07:52,389 --> 00:07:57,479
- Uh... Wing?
- Did you just put up the Roost in a race against a Zoomerang?
178
00:07:57,519 --> 00:08:00,149
[panting] Sorry.
That took forever.
179
00:08:00,188 --> 00:08:02,068
So... what did I miss?
180
00:08:05,568 --> 00:08:08,448
OK, so lemme tell ya
about the course.
181
00:08:08,488 --> 00:08:10,318
Well start over those hills,
182
00:08:10,365 --> 00:08:12,115
and then, if you can keep up,
183
00:08:12,158 --> 00:08:14,988
the next leg will follow
that river through the forest,
184
00:08:15,036 --> 00:08:20,076
sending you into Twisty Canyon
where youll have to make it past Crazy Crash Curve!
185
00:08:20,125 --> 00:08:21,375
If you survive that,
186
00:08:21,418 --> 00:08:23,418
then its a straight shot
to the finish line.
187
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Well do three laps.
188
00:08:24,963 --> 00:08:27,723
Oh great. The race is
on their home course.
189
00:08:27,757 --> 00:08:31,507
Dont worry, well give ya
a couple days to get a feel for it.
190
00:08:31,553 --> 00:08:33,393
Or to say good-bye
to your Roost.
191
00:08:33,430 --> 00:08:35,310
Your choice. [laughs]
192
00:08:37,017 --> 00:08:41,397
[awkward laugh] So, uh,
the course looks like a breeze.
193
00:08:41,438 --> 00:08:42,358
No problem!
194
00:08:43,982 --> 00:08:47,492
Uh, actually,
there is a problem. A big one.
195
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
We could lose the Roost!
196
00:08:49,279 --> 00:08:51,739
Yeah! I wanted
my spike sharpener back,
197
00:08:51,781 --> 00:08:55,741
but I also kinda like
having a home and a nice place to sleep at night!
198
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Dont-- dont worry, guys.
199
00:08:57,787 --> 00:08:59,577
- I can beat them.
- Wingers right.
200
00:08:59,622 --> 00:09:01,672
Hes the fastest
dragon there is.
201
00:09:01,708 --> 00:09:06,758
Well, Zoomerangs are known
to be incredibly fast dragons themselves and--
202
00:09:06,796 --> 00:09:10,256
that doesnt mean
a Swiftwing couldnt be faster!
203
00:09:10,300 --> 00:09:13,760
[Dak]
OK, Wing, weve flown lots of islands like this.
204
00:09:13,803 --> 00:09:15,723
- No sweat.
- Yeah!
205
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
And youll even have
your own cheering squad like Blazo does!
206
00:09:18,475 --> 00:09:21,845
Wait a minute.
I never agreed to be in a cheering squad.
207
00:09:21,895 --> 00:09:24,435
Dont worry, Agg.
I got this.
208
00:09:24,481 --> 00:09:28,781
[deadpan] Go, Winger.
Dont lose our home. [blows]
209
00:09:28,818 --> 00:09:30,608
- Ready?
- Always ready, Ley!
210
00:09:30,653 --> 00:09:33,073
Cmon, Wing.
Lets show em what ya got!
211
00:09:47,629 --> 00:09:49,049
[Winger grunts]
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,879
[Dak]
Whoa! Blazo wasnt kidding.
213
00:09:50,924 --> 00:09:52,304
This curve is crazy!
214
00:09:52,342 --> 00:09:55,182
- [Winger grunting]
- [Dak] And crashy!
215
00:09:55,220 --> 00:09:58,350
Not enough
to slow me down-- whoa!
216
00:09:59,432 --> 00:10:01,732
[Dak]
Whoo-hoo!
217
00:10:01,768 --> 00:10:04,228
- So, how was that?
- That was fast!
218
00:10:04,270 --> 00:10:05,610
Very, very fast.
219
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Knew it!
220
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
But we still have
to time Blazo.
221
00:10:11,069 --> 00:10:13,069
- You get that, Sis?
- Sure did.
222
00:10:13,113 --> 00:10:15,163
And... youre faster, Winger.
223
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
I am? I mean,
of course I am!
224
00:10:18,159 --> 00:10:19,739
Told ya this was
no problem.
225
00:10:19,786 --> 00:10:22,786
Wait, you thought
that was my race time?
226
00:10:22,831 --> 00:10:25,001
They thought
that was her race time!
227
00:10:25,041 --> 00:10:28,171
Its funny cause they
didnt know that was not her race time!
228
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
I was just warming up,
thats all!
229
00:10:30,463 --> 00:10:33,883
Lets see if that fancy
hourglass can keep up with this.
230
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Oh! Look at her go!
231
00:10:36,177 --> 00:10:38,217
Ah! I wish
I was that fast!
232
00:10:38,263 --> 00:10:43,023
- Huh?!
- Uh, Ley? I think you forgot to start the hourglass.
233
00:10:43,059 --> 00:10:45,269
Oh, no, I started it.
234
00:10:45,311 --> 00:10:48,861
But barely
any sand has-- Ohh.
235
00:10:48,898 --> 00:10:51,188
Uh, cmon...
Back to training!
236
00:10:51,234 --> 00:10:54,074
OK, Winger,
whenever youre ready.
237
00:10:54,112 --> 00:10:55,362
Go, Winger!
238
00:10:55,405 --> 00:10:58,865
[deadpan] Yeah.
We know you can do it.
239
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Wait, were still doing
the cheering squad thing? Seriously?
240
00:11:02,120 --> 00:11:07,960
OK, Wing, this time,
lets try every flying trick you-- knoooowwww!
241
00:11:09,419 --> 00:11:10,799
Try ducking your head low!
242
00:11:15,508 --> 00:11:17,388
[Dak]
Did we beat the Zoomerangs time?
243
00:11:17,427 --> 00:11:18,347
Nope.
244
00:11:19,763 --> 00:11:21,353
Tuck your wings in
on the turns!
245
00:11:23,558 --> 00:11:25,348
[grunts]
246
00:11:26,436 --> 00:11:27,516
Nope.
247
00:11:28,605 --> 00:11:30,145
OK, remember that one time
248
00:11:30,190 --> 00:11:32,480
you flipped your tail down
so you-- whoa!
249
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
Uh... Whoa!
250
00:11:33,777 --> 00:11:35,697
[Winger grunts]
251
00:11:35,737 --> 00:11:40,367
- [Winger] Whoa.
- [Dak screams]
252
00:11:40,408 --> 00:11:41,788
- Nope.
- [crash]
253
00:11:42,744 --> 00:11:45,254
Yay. You almost
did it.
254
00:11:45,288 --> 00:11:47,618
Yeah, you almost
did it!
255
00:11:47,665 --> 00:11:50,585
Uh, almost counts,
doesnt it?
256
00:11:50,627 --> 00:11:52,457
- [all] No.
- I have an idea!
257
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
I love it! Sorry. Im just
up for anything at this point.
258
00:11:56,424 --> 00:12:00,434
Winger, you might fly faster
without Dak on your back.
259
00:12:00,470 --> 00:12:02,850
Yeah, you might
fly faster without--
260
00:12:02,889 --> 00:12:05,269
Oh. Oh, I never
thought of that.
261
00:12:05,308 --> 00:12:07,308
I guess I could be
slowing you down.
262
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
You mind giving it
a try, Dak?
263
00:12:09,104 --> 00:12:10,944
Uh... yeah.
Of course.
264
00:12:10,980 --> 00:12:12,270
Whatever helps.
265
00:12:16,820 --> 00:12:18,240
He was faster!
266
00:12:18,279 --> 00:12:19,159
[all cheer]
267
00:12:19,197 --> 00:12:21,447
But still not
fast enough.
268
00:12:21,491 --> 00:12:24,161
[groans]
269
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
Dont get discouraged, Wing.
270
00:12:28,873 --> 00:12:30,503
Y-youre just tired.
271
00:12:30,542 --> 00:12:32,792
Well figure
this out tomorrow. I know it.
272
00:12:32,836 --> 00:12:35,206
Well, its been fun
living on Huttsgalor.
273
00:12:35,255 --> 00:12:38,335
Yeah. I sure am
gonna miss that view.
274
00:12:39,676 --> 00:12:41,256
Im really sorry, everyone.
275
00:12:41,302 --> 00:12:43,602
I shouldnt have put
the Roost on the line like that.
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,308
You can say that again.
277
00:12:45,348 --> 00:12:47,728
No, really,
you should say it again!
278
00:12:47,767 --> 00:12:50,397
And again.
And again. And--
279
00:12:51,855 --> 00:12:53,975
Maybe theres
a way I can fix it,
280
00:12:54,024 --> 00:12:55,404
without a race.
281
00:12:57,193 --> 00:12:59,453
Hey, Blazo!
I want to talk!
282
00:12:59,487 --> 00:13:01,487
Maybe I can talk em
into a different deal
283
00:13:01,531 --> 00:13:03,321
or offer something
other than the Roost.
284
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
Wait a second.
285
00:13:08,038 --> 00:13:10,368
What is it, Swiftwing?
286
00:13:10,415 --> 00:13:11,615
Here to give up?
287
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Actually, Im here to--
288
00:13:13,710 --> 00:13:17,340
Tell you how much
were looking forward to the race tomorrow!
289
00:13:17,380 --> 00:13:19,220
- [both] What?!
- Just trust me.
290
00:13:19,257 --> 00:13:21,427
Thats all.
See you guys bright and early!
291
00:13:23,261 --> 00:13:25,181
Leyla, what are you doing?
292
00:13:25,221 --> 00:13:28,641
Look at what Blazo does
with her wings as she flies.
293
00:13:31,686 --> 00:13:35,066
So thats how Zoomerangs
are faster than Swiftwings.
294
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
Their wings are longer
and can bend up at the tips!
295
00:13:38,068 --> 00:13:40,698
- Exactly.
- Uh, I dont see how that helps!
296
00:13:40,737 --> 00:13:43,277
Its not like I can
make my wings bigger or bend like that.
297
00:13:43,323 --> 00:13:45,163
Not yet.
298
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
[Hannahr]
So you want custom speed tips to put on Wingers wings
299
00:13:48,536 --> 00:13:51,206
so he can fly faster
than a Zoomerang dragon?
300
00:13:51,247 --> 00:13:54,077
Oh, sure!
I know exactly how to make that!
301
00:13:54,125 --> 00:13:57,205
- You do?
- Of course... not!
302
00:13:57,253 --> 00:14:00,473
But theres a first time
for everything.
303
00:14:00,507 --> 00:14:04,547
Uh, I may need to borrow
some tools though.
304
00:14:09,391 --> 00:14:11,891
Hey, Zoomerangs!
Im ready to race!
305
00:14:11,935 --> 00:14:14,515
- Huh?
- [Blazo] Whoa, whats the rush?
306
00:14:14,562 --> 00:14:16,982
In a hurry to lose?
307
00:14:17,023 --> 00:14:20,613
Those things on your wings
are... [chuckles] interesting.
308
00:14:20,652 --> 00:14:23,912
But even if they help you,
they wont help anyone else.
309
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
- Uh, anyone else?
- [chuckles]
310
00:14:26,199 --> 00:14:29,119
I said, "If you win,
you get your stuff back."
311
00:14:29,160 --> 00:14:30,950
I meant you
and your dragon friends.
312
00:14:30,995 --> 00:14:32,825
The race is three laps.
313
00:14:32,872 --> 00:14:35,462
So whos gonna race
Streak and Dart in the first two?
314
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
[all] Huh?!
315
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
That wasnt the deal,
and you know it!
316
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Hey, if you wanna
back out, just say it.
317
00:14:41,047 --> 00:14:42,047
No hard feelings.
318
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
None at all.
319
00:14:43,174 --> 00:14:45,344
Everyone respects
a quitter.
320
00:14:45,385 --> 00:14:48,965
Do you guys seriously
just agree with everything she says?
321
00:14:49,014 --> 00:14:52,274
Of course! Dont you
agree with everything your leader says?
322
00:14:52,308 --> 00:14:55,268
- Uh... what leader?
- The Swiftwing.
323
00:14:55,311 --> 00:14:57,401
Hes the fastest
so hes in charge, right?
324
00:14:57,439 --> 00:15:00,569
Uh, no. Were a team.
Were friends.
325
00:15:00,608 --> 00:15:03,488
But, uh...
what about survival of the fastest?
326
00:15:03,528 --> 00:15:07,028
What about it? Being fast
isnt the most important thing in the world.
327
00:15:07,073 --> 00:15:12,083
- [both gasp]
- Streak, what are these dragons talking about?
328
00:15:12,120 --> 00:15:14,370
I have no idea, Dark!
329
00:15:14,414 --> 00:15:16,794
Blazo, Im not making
my friends race for me.
330
00:15:16,833 --> 00:15:21,803
Oh, OK. Then I guess
the race is off and we get to keep all the stuff.
331
00:15:21,838 --> 00:15:23,088
Wait, hold on!
332
00:15:25,133 --> 00:15:26,303
Hmm...
333
00:15:29,012 --> 00:15:30,472
Actually,
well do it.
334
00:15:30,513 --> 00:15:32,773
Summer and Burple will
race the first two laps.
335
00:15:32,807 --> 00:15:33,887
[Summer]
We will?!
336
00:15:33,933 --> 00:15:35,983
- They will?
- I will?
337
00:15:36,019 --> 00:15:38,559
Dont worry,
I have a plan.
338
00:15:41,024 --> 00:15:45,494
[grunts in effort]
339
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
[nervous grunts]
340
00:15:48,740 --> 00:15:49,990
Aww...
341
00:15:50,033 --> 00:15:52,793
OK, Burps.
Time for your pre-race snack.
342
00:15:52,827 --> 00:15:54,447
Spicy Speckled Cod.
343
00:15:54,496 --> 00:15:57,536
Thats a lot
of Spicy Speckled Cod.
344
00:15:57,582 --> 00:15:59,832
Ive never eaten
that much be-- [gulps]
345
00:15:59,876 --> 00:16:01,916
[spits]
346
00:16:01,961 --> 00:16:07,341
But you know
that Spicy Speckled Cod makes me back burp and... hm?
347
00:16:07,384 --> 00:16:10,184
Ohhh!
348
00:16:10,220 --> 00:16:12,510
I love Spicy Speckled Cod,
349
00:16:12,555 --> 00:16:17,475
and I always eat it
right before all my important races!
350
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
All you and Summer
have to do is stay close for the first two laps.
351
00:16:21,189 --> 00:16:22,689
And Ill do
the rest.
352
00:16:22,732 --> 00:16:25,942
Come on, less lip flapping,
more wing flapping!
353
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Lets race!
354
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
On your marks.
355
00:16:33,243 --> 00:16:34,583
Get set...
356
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Go!
357
00:16:37,831 --> 00:16:39,421
Cmon, Burple!
358
00:16:41,126 --> 00:16:43,036
[Burple panting]
359
00:16:43,086 --> 00:16:48,216
Finally downhill,
my specialty!
360
00:16:48,258 --> 00:16:50,258
[Streak]
Nice try, rollerball!
361
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
Hey, thanks!
362
00:16:52,053 --> 00:16:53,643
Oh, I dont think
you meant that.
363
00:16:54,931 --> 00:16:56,771
Im right behind you, Streak!
364
00:16:56,808 --> 00:16:58,138
[panting] Uh, OK,
365
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
getting a little
further behind you!
366
00:16:59,936 --> 00:17:01,436
[stomach bubbling]
367
00:17:01,479 --> 00:17:02,899
Whats that, stomachs?
368
00:17:02,939 --> 00:17:04,939
You wanna take over
for my wings?
369
00:17:04,983 --> 00:17:06,323
Be my guest!
370
00:17:08,445 --> 00:17:12,065
Whoaaa! Uh! Uh! Uhhhh!
371
00:17:12,115 --> 00:17:15,155
Whoa! Ow, ow, ow. Whoaaa!
372
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Come on!
373
00:17:16,202 --> 00:17:18,792
[screams]
374
00:17:18,830 --> 00:17:23,420
[chuckles]
Spicy Speckled Cod always gives me a little extra kick.
375
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
Great plan, Leyla!
376
00:17:25,462 --> 00:17:27,212
Lets hope
the next part works.
377
00:17:27,255 --> 00:17:29,125
- [farting]
- Whoaaaaa!
378
00:17:32,469 --> 00:17:34,719
Theres no way
shes gonna catch him!
379
00:17:34,763 --> 00:17:35,763
Not in the air.
380
00:17:42,228 --> 00:17:43,358
[gasps]
381
00:17:45,231 --> 00:17:48,281
Never underestimate
a water dragon!
382
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
[Cutter]
And Summer takes the lead!
383
00:17:50,570 --> 00:17:53,780
But theyre headed
towards Crazy Crash Curve!
384
00:17:53,823 --> 00:17:57,203
[panting and grunting]
385
00:17:59,954 --> 00:18:03,334
[grunts in effort]
386
00:18:06,086 --> 00:18:07,296
[gasps]
387
00:18:09,964 --> 00:18:11,594
- [Blazo grunts]
- [Winger grunts]
388
00:18:16,971 --> 00:18:18,181
Nice trick, Blazo.
389
00:18:18,223 --> 00:18:19,523
But Ive got one too!
390
00:18:24,646 --> 00:18:27,146
Those wing tips
Hannahr made are working!
391
00:18:27,190 --> 00:18:28,940
Theyre coming in
over the river.
392
00:18:28,983 --> 00:18:30,783
And its neck and neck!
393
00:18:30,819 --> 00:18:32,109
Go, Winger, go!
394
00:18:32,153 --> 00:18:34,163
Yay! You can do it!
395
00:18:34,197 --> 00:18:37,117
You know, I think
were getting the hang of this cheerleader thing.
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,578
I knew you would!
397
00:18:38,618 --> 00:18:41,248
- Yay, Winger!
- [farts]
398
00:18:42,872 --> 00:18:44,542
[Blazo grunts]
399
00:18:47,752 --> 00:18:48,712
[Winger growls]
400
00:18:57,220 --> 00:19:00,680
[Blazo grunts in effort]
401
00:19:00,724 --> 00:19:01,814
[Winger gasps]
402
00:19:03,685 --> 00:19:06,095
Uhh! Hey,
what are you doing?
403
00:19:06,146 --> 00:19:07,266
Winning!
404
00:19:08,481 --> 00:19:10,861
[grunts in effort]
405
00:19:10,900 --> 00:19:12,940
But wait! Somehow,
Winger is still in it!
406
00:19:12,986 --> 00:19:15,356
Theres no quit
in that dragon!
407
00:19:15,405 --> 00:19:18,775
Thats right, Cutter,
but they still have to get through Crazy Crash Curve.
408
00:19:18,825 --> 00:19:20,575
Anything could
happen at this point.
409
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
Come on,
dont take my thing.
410
00:19:25,165 --> 00:19:28,165
[grunts in effort]
411
00:19:28,209 --> 00:19:30,419
Ha! [grunts]
412
00:19:31,421 --> 00:19:32,711
[Winger grunts]
413
00:19:34,549 --> 00:19:36,629
[triumphant laugh]
414
00:19:37,927 --> 00:19:39,757
Whoaaa! [grunts]
415
00:19:39,804 --> 00:19:42,854
Blazo is down!
Blazo is down!
416
00:19:42,891 --> 00:19:45,561
Winger is going
to win easily!
417
00:19:47,437 --> 00:19:49,607
[Blazo grunts in effort]
418
00:19:49,647 --> 00:19:50,897
[sighs]
419
00:19:52,567 --> 00:19:53,987
- Oh, no!
- [all gasp]
420
00:19:54,027 --> 00:19:55,527
[Dart and Streak gasp]
421
00:19:55,570 --> 00:19:58,110
[grunts in effort]
422
00:19:58,156 --> 00:20:00,026
[grunts in effort]
423
00:20:00,075 --> 00:20:01,235
Hurry!
424
00:20:01,284 --> 00:20:02,744
[grunts]
425
00:20:06,247 --> 00:20:07,827
[Winger grunts]
426
00:20:07,874 --> 00:20:10,254
- Wow! Thank you...
- Youre welcome.
427
00:20:10,293 --> 00:20:12,843
...for handing me
the race!
428
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
Hey!
429
00:20:16,049 --> 00:20:18,009
Whoo-hoo-hoo!
[laughs]
430
00:20:18,051 --> 00:20:20,011
- Told ya Im unbeatable.
- [Winger panting]
431
00:20:21,096 --> 00:20:22,306
Right, guys?
432
00:20:22,347 --> 00:20:23,887
Yeah, sure.
433
00:20:23,932 --> 00:20:25,682
Unbeatable.
434
00:20:25,725 --> 00:20:28,595
So, were really
gonna have to give up the Roost?
435
00:20:28,645 --> 00:20:31,935
Awww, sorry.
A deals a deal.
436
00:20:31,981 --> 00:20:33,861
Streak, Dart, cmon.
437
00:20:33,900 --> 00:20:35,650
Lets go check out
our new home.
438
00:20:38,279 --> 00:20:39,819
Uh... I said cmon.
439
00:20:39,864 --> 00:20:43,084
But, Blazo...
you didnt really win.
440
00:20:43,118 --> 00:20:46,408
Yeah. The Swiftwing
couldve beaten you if he wanted to.
441
00:20:46,454 --> 00:20:48,964
What?!
Thats not true!
442
00:20:48,998 --> 00:20:51,788
Cmon! Survival
of the fastest, right?
443
00:20:51,835 --> 00:20:55,455
Ah, theres more
important stuff than being fast.
444
00:20:55,505 --> 00:20:57,335
Yeah, like being nice!
445
00:20:57,382 --> 00:21:00,342
The Swiftwing did
something really nice for you.
446
00:21:00,385 --> 00:21:02,465
Really, really,
really nice!
447
00:21:02,512 --> 00:21:05,522
So you could at least
do something nice in return!
448
00:21:06,433 --> 00:21:07,773
Wha--? Uh.
449
00:21:09,227 --> 00:21:11,347
Huh? What are you doing?
450
00:21:12,772 --> 00:21:14,522
What we wanna do,
for a change.
451
00:21:14,566 --> 00:21:17,646
We didnt really wanna
take any of this stuff in the first place.
452
00:21:17,694 --> 00:21:20,494
Yeah, we just did it
cause you wanted to.
453
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
And if you wanna stay
friends with us,
454
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
youll help us
give it all back.
455
00:21:26,870 --> 00:21:27,830
[sighs]
456
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
OK, OK.
Maybe youre right.
457
00:21:31,875 --> 00:21:33,165
Huh?!
458
00:21:33,209 --> 00:21:35,749
I didnt know
what this thing was anyway.
459
00:21:35,795 --> 00:21:38,505
I do!
My spike sharpener!
460
00:21:38,548 --> 00:21:40,838
Oh, Ive missed you
so much!
461
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
Dont ever leave me
like that again.
462
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
- [metal screech]
- [all cringe]
463
00:21:46,222 --> 00:21:47,972
[Cutter]
Oh, I missed you!
464
00:21:48,016 --> 00:21:50,806
- [bubbling sound]
- [Burple] Make it stop!
465
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
[sighs] Im actually
gonna kinda miss that sheep statue.
466
00:21:56,649 --> 00:21:58,189
Yeah, me too.
467
00:21:58,234 --> 00:22:03,534
So, uh... what do you guys
wanna do t-today?
468
00:22:03,573 --> 00:22:04,993
[both gasp]
469
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
Youve never asked us
that before!
470
00:22:07,035 --> 00:22:10,245
How bout we grab
some lunch or something?
471
00:22:10,288 --> 00:22:11,368
Im in!
472
00:22:11,414 --> 00:22:12,584
- Yay, lunch!
- Yay, lunch!
473
00:22:13,416 --> 00:22:15,996
[Duggard]
Ah! [cries]
474
00:22:16,044 --> 00:22:20,384
Winger, that was really cool
of you to go back and help Blazo like that.
475
00:22:20,423 --> 00:22:22,223
Well, I had to.
476
00:22:22,258 --> 00:22:25,468
Im a racer, but...
Im still a Rescue Rider.
477
00:22:25,512 --> 00:22:27,722
And Im a rider
again. [chuckles]
478
00:22:27,764 --> 00:22:29,894
So, who wants
to race home?
479
00:22:29,933 --> 00:22:32,063
- Im in!
- Huh?! Ha!
480
00:22:32,102 --> 00:22:35,982
[Burple]
Might as well use this while I still can!
481
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
[theme music playing]
482
00:22:40,493 --> 00:22:45,043
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
