Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,848
[jig music]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,136
[cheerful music]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,391
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
* Weve got a wind to ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,027
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
* High above the world *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,539
* Theres nothing we cant do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
* Together we cant lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* Were high above the world *
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,958
All right, gang,
weve been training all week,
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,586
and its finally here.
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,092
The moment youve
all been waiting for...
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,425
Breakfast!
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,810
The Bounce Blast contest!
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
On an empty stomach?
21
00:00:57,849 --> 00:01:00,479
Remember,
all you have to do is fly up into the air,
22
00:01:00,518 --> 00:01:02,148
bounce a blast
off of these rocks,
23
00:01:02,187 --> 00:01:04,937
and hit one of the targets.
So who wants to go first?
24
00:01:04,981 --> 00:01:08,361
- You guys can
all go before me. - Hey, thanks, Cut.
25
00:01:08,401 --> 00:01:11,111
Because its better
to save the best for last.
26
00:01:11,154 --> 00:01:13,324
Did somebody say best?
27
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Get ready to feel the heat!
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,656
[Summer]
Wait!
29
00:01:17,702 --> 00:01:18,662
[grunts]
30
00:01:18,703 --> 00:01:20,463
[all cry out]
31
00:01:20,497 --> 00:01:24,287
Well, thats one kind
of bounce blast.
32
00:01:24,334 --> 00:01:25,424
She distracted me!
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,210
Whats wrong, Sum?
34
00:01:27,253 --> 00:01:30,093
This target has moved
two inches to the left
35
00:01:30,131 --> 00:01:32,091
since we finished
training yesterday,
36
00:01:32,133 --> 00:01:34,683
and this one
three inches to the right.
37
00:01:34,719 --> 00:01:36,719
I totally see that!
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,773
[whispering]
I totally dont.
39
00:01:38,807 --> 00:01:40,427
See these marks?
40
00:01:40,475 --> 00:01:42,385
Thats where the targets
were before.
41
00:01:42,435 --> 00:01:46,225
And [sniffs] this target
has recently been repainted.
42
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
Put that all together,
43
00:01:47,774 --> 00:01:50,034
and it can
only mean one thing...
44
00:01:50,068 --> 00:01:51,148
[all] Huh?
45
00:01:51,194 --> 00:01:52,864
Someone was
training after hours
46
00:01:52,904 --> 00:01:54,414
for todays contest.
47
00:01:54,447 --> 00:01:56,117
Wait, you figured
all that out
48
00:01:56,157 --> 00:01:57,657
from a few marks
and a sniff?
49
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
[Leyla] What can I say?
Summers good!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,582
Okay, so who was it?
51
00:02:03,623 --> 00:02:04,793
[grunts]
52
00:02:04,833 --> 00:02:06,003
[Winger clears throat]
53
00:02:06,042 --> 00:02:08,462
Huh?
54
00:02:08,503 --> 00:02:11,593
That question
may have to wait. Look.
55
00:02:11,631 --> 00:02:13,591
[Aggro]
Thats a lot of ships.
56
00:02:13,633 --> 00:02:16,803
And not just any ships.
One of them is Chief Ingrids.
57
00:02:16,845 --> 00:02:19,175
From Guttsgalor?
Why would she be coming here?
58
00:02:19,222 --> 00:02:22,772
Im more worried
about those other ships. Recognize the sails?
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,639
[Dak] Those are
Svetlana the Slys ships!
60
00:02:24,686 --> 00:02:27,686
Pirates? [scoffs]
Before breakfast?
61
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
[Aggro] Is there ever
a good time for pirates?
62
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
[Dak] Looks like the target
mystery will have to wait.
63
00:02:31,985 --> 00:02:34,395
Come on, lets warn
Chief Duggard and the town.
64
00:02:34,446 --> 00:02:36,276
Everyone get to your huts.
65
00:02:36,322 --> 00:02:38,202
The island
could be under attack!
66
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Before breakfast!
67
00:02:39,993 --> 00:02:43,753
[villagers shout and scream]
68
00:02:45,832 --> 00:02:47,672
[Leyla] Chief Duggard,
there you are.
69
00:02:47,709 --> 00:02:49,539
Ah, mornin Rescue Riders.
70
00:02:49,586 --> 00:02:51,166
Isnt it
a wonderful day for--
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,712
An attack.
72
00:02:52,756 --> 00:02:54,336
I mean, its not
a wonderful day for one...
73
00:02:54,382 --> 00:02:56,382
[Leyla]
Chief, weve got trouble.
74
00:02:56,426 --> 00:02:59,426
Yeah, thats what I mean!
Chief Ingrid and Svetlana the Sly are headed here.
75
00:02:59,471 --> 00:03:02,021
Oh, goodness!
Theyre early!
76
00:03:02,057 --> 00:03:04,387
What should we do?
Get the villagers to safety?
77
00:03:04,434 --> 00:03:06,354
Prepare for batt--
Wait, early? What?
78
00:03:06,394 --> 00:03:07,774
[Leyla]
You were expecting them?
79
00:03:07,812 --> 00:03:12,482
Of course!
Theyre all here for...
80
00:03:12,525 --> 00:03:14,065
[audibly straining]
81
00:03:14,110 --> 00:03:18,410
The final round
of the All Islands Viking Sheep Festival.
82
00:03:18,448 --> 00:03:20,698
Its finally here!
83
00:03:20,742 --> 00:03:22,742
An attack,
a sheep festival.
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,446
Really could have
gone either way.
85
00:03:24,496 --> 00:03:27,576
Ha, look at our champion.
86
00:03:28,875 --> 00:03:31,835
As you all know,
Haggis has won "Best In Show"
87
00:03:31,878 --> 00:03:34,008
four times running,
and now hes finally
88
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
going to have a chance
to win at home!
89
00:03:35,799 --> 00:03:37,179
[Habbis bleats]
90
00:03:37,217 --> 00:03:39,007
Suppose I shouldve
warned you about the ships,
91
00:03:39,052 --> 00:03:41,552
but Ive been too busy
getting Haggis ready!
92
00:03:41,596 --> 00:03:43,846
Feeding him the sweetest
free-range carrots,
93
00:03:43,890 --> 00:03:47,520
rubbing his coat
with the finest fish oils.
94
00:03:47,560 --> 00:03:49,190
And hes been sleeping
on nothing but
95
00:03:49,229 --> 00:03:53,609
Huttsgalorian Alfalfa,
the softest hay on any island.
96
00:03:53,650 --> 00:03:56,030
Whoo! That hay does look soft.
97
00:03:56,069 --> 00:03:58,239
Soft enough for a nap!
[grunts] Huh? [screeches]
98
00:03:58,279 --> 00:03:59,449
Ah, no! [mumbles]
99
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
Sorry, lad, this hay
is only for Haggis
100
00:04:01,950 --> 00:04:04,830
until we are done
with the competition.
101
00:04:04,869 --> 00:04:06,369
[sighs]
102
00:04:06,413 --> 00:04:08,333
But I still
dont understand, Chief.
103
00:04:08,373 --> 00:04:10,173
Why are pirates here too?
104
00:04:10,208 --> 00:04:12,538
All islands are welcome
during the festival.
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,205
Even the Pirate Islands!
106
00:04:14,254 --> 00:04:17,844
Now come on, lets go
check out the competition.
107
00:04:21,052 --> 00:04:22,642
Chief Duggard!
108
00:04:22,679 --> 00:04:27,639
[grunts]
And the dragon-talkers of Huttsgalor.
109
00:04:27,684 --> 00:04:30,484
So nice seeing all of you again.
110
00:04:30,520 --> 00:04:33,270
- Really?
- Of course not!
111
00:04:33,314 --> 00:04:37,074
You may have been victorious
the last time we crossed paths.
112
00:04:37,110 --> 00:04:41,700
But today you will
feel the wooly wrath of...
113
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Captain Fluffy Pants!
114
00:04:45,201 --> 00:04:46,621
[bleats]
115
00:04:46,661 --> 00:04:49,211
[shrieks] A pirate sheep.
116
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
Okay, now Ive seen everything.
117
00:04:51,249 --> 00:04:53,339
Though somehow the name fits.
118
00:04:53,376 --> 00:04:56,336
[sheep bleat]
119
00:04:56,379 --> 00:04:58,469
[both growl]
120
00:04:58,506 --> 00:05:00,676
Welcome to Huttsgalor!
121
00:05:00,717 --> 00:05:02,587
What do you mean by that?
122
00:05:02,635 --> 00:05:04,925
I mean welcome.
123
00:05:04,971 --> 00:05:08,351
Okay. Play it your way,
Chief Duggard.
124
00:05:08,391 --> 00:05:13,481
But I warn you,
do not underestimate Captain Fluffy Pants.
125
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
[Captain Fluffy Pants bleats]
126
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Or me.
127
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
[Chief Ingrid]
Or me!
128
00:05:18,735 --> 00:05:19,855
Yaaahhh!
129
00:05:19,903 --> 00:05:22,283
Chief Ingrid!
So glad you could make it.
130
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
You wont be glad once my
sheep takes best in show.
131
00:05:26,076 --> 00:05:27,366
Meet the next champion
132
00:05:27,410 --> 00:05:31,580
of the All Islands
Sheep Festival, Pudding!
133
00:05:31,623 --> 00:05:33,213
Pudding! Huzzah!
134
00:05:33,249 --> 00:05:37,419
Hold the huzzah
until after we win, Svengard.
135
00:05:37,462 --> 00:05:41,302
Ah, yes, I remember
Pudding from the first round six months ago.
136
00:05:41,341 --> 00:05:46,641
And I remember
your Haggis always nosing around poor Pudding.
137
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
[Pudding bleats]
138
00:05:51,226 --> 00:05:52,476
[Haggis bleats]
139
00:05:52,519 --> 00:05:54,809
Svengard, take Pudding
back to the ship
140
00:05:54,854 --> 00:05:57,984
so she can get
her beauty rest, alone.
141
00:05:58,024 --> 00:06:00,114
[crewmembers]
Beauty rest! Huzzah!
142
00:06:00,151 --> 00:06:04,161
[Pudding bleats]
143
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
The competition
will begin shortly, everyone!
144
00:06:07,409 --> 00:06:09,539
Come on, Haggis,
time to get some beauty--
145
00:06:09,577 --> 00:06:12,957
uh, handsomeness rest
yourself.
146
00:06:12,997 --> 00:06:16,377
Not us. Captain Fluffy Pants
never sleeps.
147
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Hes probably afraid
hell dream about himself and have a nightmare.
148
00:06:19,462 --> 00:06:20,422
[bleats]
149
00:06:20,463 --> 00:06:22,133
[screams]
150
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[Svetlana grunts]
151
00:06:35,145 --> 00:06:38,015
Judges, ladies, gentlemen,
152
00:06:38,064 --> 00:06:42,994
welcome to the final
round of the All Islands Viking Sheep Festival!
153
00:06:43,028 --> 00:06:44,528
[villagers cheer]
154
00:06:44,571 --> 00:06:48,031
Out of 127 sheep,
and one goat,
155
00:06:48,074 --> 00:06:50,954
entered by a certain island
that will remain unnamed...
156
00:06:50,994 --> 00:06:52,124
[coughs] Berk.
157
00:06:52,162 --> 00:06:55,872
Its all come down
to the final three!
158
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
As is tradition,
last years winner
159
00:06:59,210 --> 00:07:02,300
shall be the first to show
their stuff to the judges.
160
00:07:02,339 --> 00:07:04,129
So it is with great pleasure
161
00:07:04,174 --> 00:07:06,434
that I introduce
Huttsgalors prized sheep
162
00:07:06,468 --> 00:07:10,308
and four-time
Best In Show Winner, Haggis!
163
00:07:10,347 --> 00:07:11,467
[villagers cheering]
164
00:07:11,514 --> 00:07:13,604
[Duggard] Huh?
165
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
- [villagers gasp]
- Er, I said...
166
00:07:16,686 --> 00:07:20,316
Huttsgalors prized
sheep and four-time Best in Show winner...
167
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
Haggis!
168
00:07:21,691 --> 00:07:23,571
- [villagers gasp]
- Huh?
169
00:07:23,610 --> 00:07:27,360
[Aggro]
Maybe he got stage fright?
170
00:07:27,405 --> 00:07:29,235
Haggis!
171
00:07:29,282 --> 00:07:33,412
Uh, Chief? [chuckles]
Haggis is gone.
172
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
[all gasping]
173
00:07:37,123 --> 00:07:39,213
Haggis, my handsome champion.
[chuckles]
174
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
Where did you go?
175
00:07:40,460 --> 00:07:42,210
Look.
176
00:07:44,381 --> 00:07:46,261
This window is open.
177
00:07:46,299 --> 00:07:49,799
Its too high for Haggis to have
climbed out, which means...
178
00:07:49,844 --> 00:07:52,314
Haggis has learned to fly!
179
00:07:52,347 --> 00:07:56,177
Oh, man, he is so going
to win this sheep competition.
180
00:07:56,226 --> 00:07:58,016
Uh, no, Burps. [chuckling]
181
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
It means he couldnt have
gone out of the window on his own.
182
00:08:00,772 --> 00:08:02,362
Not with his bad knees.
183
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Hmm?
184
00:08:03,900 --> 00:08:05,820
Dont you guys
notice anything?
185
00:08:05,860 --> 00:08:09,610
If he didnt climb out
on his own, theres only one explanation.
186
00:08:09,656 --> 00:08:12,616
Are you saying Haggis
has been kidnapped?
187
00:08:12,659 --> 00:08:15,699
More like sheep-napped.
Am I right?
188
00:08:15,745 --> 00:08:17,285
[Aggro growls]
189
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
[nervous chuckle]
190
00:08:18,873 --> 00:08:21,293
[Leyla] Dont worry,
Chief, well find Haggis.
191
00:08:21,334 --> 00:08:23,174
Looks like weve got
an even bigger mystery
192
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
than who was training
after hours.
193
00:08:24,963 --> 00:08:27,383
[Cutter] No we dont.
I know who took Haggis.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,014
You do? Who?
195
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
Svetlana the Sly, who else?
196
00:08:31,386 --> 00:08:34,716
Whenever theres trouble,
blame pirates.
197
00:08:34,764 --> 00:08:37,734
[gasps] This is outrageous!
198
00:08:37,767 --> 00:08:39,387
How dare you accuse me!
199
00:08:39,436 --> 00:08:41,556
What makes you think
I would steal a sheep?
200
00:08:41,604 --> 00:08:45,654
Youre a pirate.
Isnt stealing stuff part of the job description?
201
00:08:45,692 --> 00:08:50,112
Ugh, okay, fine,
but never during the sheep competition!
202
00:08:50,155 --> 00:08:52,315
Youre not buying this,
are you, Chief?
203
00:08:52,365 --> 00:08:53,945
Not at all.
204
00:08:53,992 --> 00:08:57,912
But, on the other hand,
the sheep-napper might be...
205
00:08:57,954 --> 00:09:01,424
[gasps] Me? What are you
talking about?
206
00:09:01,458 --> 00:09:04,498
Well, you seemed very sure
youre going to win this year,
207
00:09:04,544 --> 00:09:08,264
maybe because you knew Haggis
was going to go missing!
208
00:09:08,298 --> 00:09:12,088
I would never cheat.
The mere suggestion could be cause for battle.
209
00:09:12,135 --> 00:09:14,425
[crewmembers]
Battle! Huzzah!
210
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Battle? [grunts]
211
00:09:16,222 --> 00:09:20,562
Svetlana loves to battle.
Count us in!
212
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
[overlapping combative shouts]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,863
Uh-oh. We need
to find some way to calm everyone down before--
214
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
[all gasping]
215
00:09:31,279 --> 00:09:32,449
Ah!
216
00:09:32,489 --> 00:09:35,239
Huh. That did it.
Thanks, Agg.
217
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Listen, everyone,
Im sure theres
218
00:09:37,285 --> 00:09:40,455
a really simple explanation
for Haggiss disappearance.
219
00:09:40,497 --> 00:09:44,287
Or a really silly one.
Thats usually how things go around here.
220
00:09:44,334 --> 00:09:47,714
If there is, you
should try to find it quickly, Rescue Riders.
221
00:09:47,754 --> 00:09:51,014
If Haggis isnt
back by the end of the Festival tonight,
222
00:09:51,049 --> 00:09:53,679
the rules say
he must be disqualified.
223
00:09:53,718 --> 00:09:55,968
[all]
Disqualified! Huzzah!
224
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
Oh, dear.
225
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Dont worry, Chief Duggard,
well figure this out.
226
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
[Cutter] Didnt we
look in here already?
227
00:10:04,437 --> 00:10:07,517
Yes, but we might have missed
some important clues.
228
00:10:07,565 --> 00:10:09,815
[Cutter] Knock yourself out.
Im finally taking a nap--
229
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Ohh! Bee-bop bee-bop!
230
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Oh! You too?
231
00:10:13,113 --> 00:10:16,413
Look! Footprints! Male.
Size-11 boot.
232
00:10:16,449 --> 00:10:19,789
Slight lean to the right,
like he was carrying something heavy.
233
00:10:19,828 --> 00:10:22,368
Do you know what this means?
234
00:10:22,414 --> 00:10:25,884
Haggis wears boots? No?
235
00:10:25,917 --> 00:10:28,997
[Leyla] It means
someone wasin here.
236
00:10:29,045 --> 00:10:31,295
You figured all that out
from a few boot prints?
237
00:10:31,339 --> 00:10:36,299
Told you shes good.
The question is, wheres our sheep-napper now?
238
00:10:36,344 --> 00:10:40,434
Something tells me
that trail of hay will lead us right to them!
239
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Theres a lotta hay in town
for the festival today.
240
00:10:42,726 --> 00:10:47,976
Yes, but that hay happens
to be none other than Huttsgalorian Alfalfa,
241
00:10:48,023 --> 00:10:51,533
the exact same type of hay
that Duggard gave to Haggis!
242
00:10:51,568 --> 00:10:53,608
Oh, follow that alfalfa!
243
00:10:53,653 --> 00:10:58,323
Theres more hay over here!
And over here! And here. And--
244
00:10:58,366 --> 00:11:00,486
[Dak] Burple,
we all see the hay.
245
00:11:00,535 --> 00:11:01,825
Oh. Sorry.
246
00:11:01,870 --> 00:11:03,710
Never followed a trail
of hay before.
247
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
But do you see that hay?
And that hay?
248
00:11:06,458 --> 00:11:09,038
And that hay? And--
249
00:11:09,085 --> 00:11:13,205
Uh-oh.
I dont see any more hay.
250
00:11:13,256 --> 00:11:14,086
Me neither.
251
00:11:14,132 --> 00:11:16,552
And its a dead end.
252
00:11:16,593 --> 00:11:19,393
Or is it? Look.
253
00:11:19,429 --> 00:11:21,469
That ship belongs
to Svetlana the Sly!
254
00:11:21,514 --> 00:11:24,984
I think you mean
Svetlana the Sheep Stealer.
255
00:11:25,018 --> 00:11:27,688
Okay, if we fly out there,
theyll see us.
256
00:11:27,729 --> 00:11:29,809
So, Summer and I
will go underwater,
257
00:11:29,856 --> 00:11:32,646
then sneak onboard
to see if we can find any more of that hay.
258
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Or even better, Haggis!
That would sure save some time.
259
00:11:36,863 --> 00:11:40,413
Sounds like a plan.
Well meet you back at the Roost.
260
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
And be careful, sis.
261
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Careful? Oh...
262
00:11:43,453 --> 00:11:45,123
were just sneaking
onto a pirate ship
263
00:11:45,163 --> 00:11:47,003
to find a stolen sheep.
264
00:11:47,040 --> 00:11:49,210
Whats to worry about?
[chuckles]
265
00:11:49,250 --> 00:11:51,590
Oh, boy.
266
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
[Leyla gasps]
267
00:11:58,426 --> 00:12:02,136
This sheep-napping
is the smartest, trickiest,
268
00:12:02,180 --> 00:12:05,730
and most brilliant plan
in the history of smart,
269
00:12:05,767 --> 00:12:07,557
tricky and brilliant plans!
270
00:12:08,978 --> 00:12:12,608
So tell me.
Which one of you did it?
271
00:12:12,649 --> 00:12:15,069
- [overlapping mumbles]
- Come on! Whoever it was...
272
00:12:15,110 --> 00:12:18,450
hand over the Huttsgalor
sheep to Svetlana.
273
00:12:18,488 --> 00:12:20,158
Yorgi, was it you?
274
00:12:20,198 --> 00:12:21,318
[mumbles]
275
00:12:21,366 --> 00:12:23,116
No? No one?
276
00:12:23,159 --> 00:12:24,789
We dont have the sheep?
277
00:12:24,828 --> 00:12:28,918
This makes me so...
[grunts]
278
00:12:28,957 --> 00:12:32,167
disappointed!
279
00:12:32,210 --> 00:12:35,050
Where are they? I cant
wait until they get back!
280
00:12:35,088 --> 00:12:37,218
So they can prove you
right about Svetlana?
281
00:12:37,257 --> 00:12:39,967
Oh, I hadnt even
thought of that.
282
00:12:40,010 --> 00:12:44,140
Dont worry, I know
another mystery we can solve while we wait--
283
00:12:44,180 --> 00:12:46,980
the mystery of who was
secretly training
284
00:12:47,017 --> 00:12:48,977
for the Bounce Blast
contest last night!
285
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
- [all groan]
- [Aggro] Seriously, Dak?
286
00:12:51,271 --> 00:12:52,561
[Burple] Huh?
287
00:12:52,605 --> 00:12:55,355
Summers not the only one
who can follow clues
288
00:12:55,400 --> 00:12:56,530
and figure stuff out.
289
00:12:56,568 --> 00:12:57,988
Uh, she kinda is.
290
00:12:58,028 --> 00:12:59,948
[Dak grunts]
291
00:12:59,988 --> 00:13:02,528
Hmm. Mm-hmm.
292
00:13:02,574 --> 00:13:04,874
[grunts] Mm-hmm.
293
00:13:04,909 --> 00:13:08,079
[chuckles]
294
00:13:08,121 --> 00:13:11,001
Aha! Summer
totally missed this.
295
00:13:11,041 --> 00:13:12,831
This target was hidden
behind those barrels
296
00:13:12,876 --> 00:13:15,586
and was clearly broken
by one of Cutters spikes!
297
00:13:15,628 --> 00:13:19,798
You actually asked me
to put that target there last week.
298
00:13:19,841 --> 00:13:22,341
After I broke it
with a fire blast.
299
00:13:22,385 --> 00:13:25,595
Oh. Right.
Then who did this?
300
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
This patch of grass
has been flattened down
301
00:13:28,350 --> 00:13:30,140
like someone
recently walked on it...
302
00:13:30,185 --> 00:13:32,475
or rolled. [laughs]
303
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Burple, it was you,
wasnt it?
304
00:13:35,023 --> 00:13:37,613
Dak, didnt you
just walk there?
305
00:13:37,650 --> 00:13:42,990
Uh, you know what--
solving mysteries is harder than it looks.
306
00:13:43,031 --> 00:13:44,201
Hey! There they are.
307
00:13:44,240 --> 00:13:45,870
Leyla, Summer, howd it go?
308
00:13:45,909 --> 00:13:47,699
Its not Svetlana.
309
00:13:47,744 --> 00:13:49,624
But she sure wishes it was.
310
00:13:49,662 --> 00:13:50,962
Its okay, Sum.
311
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Happens to the best
of us detectives.
312
00:13:53,041 --> 00:13:54,961
You hit dead ends,
come up short.
313
00:13:55,001 --> 00:13:58,131
Actually, Dak, ruling out
Svetlana helps us.
314
00:13:58,171 --> 00:14:01,301
Theres only one suspect
left-- Chief Ingrid!
315
00:14:01,341 --> 00:14:03,011
[Burple and Winger]
Hmm.
316
00:14:03,051 --> 00:14:05,551
Oh, yeah, I mean--
I mean, that-- that was obvious.
317
00:14:05,595 --> 00:14:09,675
We have to hurry
if we wanna find Haggis before hes disqualified!
318
00:14:09,724 --> 00:14:13,024
[Winger] Hopefully,
Chief Ingrid will make it easy and just admit it.
319
00:14:13,061 --> 00:14:14,691
I admit nothing!
320
00:14:14,729 --> 00:14:17,899
I dont steal sheep.
I love sheep.
321
00:14:17,941 --> 00:14:21,281
I respect sheep.
I keep a sheep diary!
322
00:14:21,319 --> 00:14:23,489
Can you prove that,
Chief Ingrid?
323
00:14:23,530 --> 00:14:26,870
Of course.
I always carry it with me.
324
00:14:26,908 --> 00:14:28,738
Sheep Diary! Huzzah!
325
00:14:28,785 --> 00:14:32,035
No, no, I mean, can you
prove you dont have Haggis?
326
00:14:32,080 --> 00:14:36,080
Oh, that too.
Svengard, open the hatch!
327
00:14:36,126 --> 00:14:38,796
But, Chief Ingrid,
Puddings beauty sleep.
328
00:14:38,837 --> 00:14:40,207
Just open it!
329
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
[all gasp]
330
00:14:43,091 --> 00:14:44,181
Puddings gone too!
331
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Now theresa twist.
332
00:14:45,969 --> 00:14:48,429
A twist? Huzzah!
333
00:14:48,471 --> 00:14:51,181
This is all your fault,
Chief Duggard!
334
00:14:51,224 --> 00:14:54,734
Two sheep go missing
on your island!
335
00:14:54,769 --> 00:14:57,439
Well, one of those sheep
is my sheep, Ingrid!
336
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
I think
youre overlooking that.
337
00:14:59,399 --> 00:15:03,399
I think we are all
overlooking something here.
338
00:15:03,445 --> 00:15:08,025
Captain Fluffy Pants
is now the winner by default!
339
00:15:08,074 --> 00:15:12,084
Svetlana, you having
the only sheep left doesnt make you the winner.
340
00:15:12,120 --> 00:15:15,710
It makes you
the number one suspect in both sheep-nappings.
341
00:15:15,749 --> 00:15:16,829
I agree!
342
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
- Nyet!
- Chief...
343
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
Svetlana is telling the truth.
344
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
They dont have the sheep.
345
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
And how do you know this?
346
00:15:23,214 --> 00:15:25,514
Someone might have
snuck onto your ship
347
00:15:25,550 --> 00:15:27,930
and heard you
talking to your crew.
348
00:15:27,969 --> 00:15:30,849
Very sneaky. I like that.
349
00:15:30,889 --> 00:15:32,679
You would make a good pirate.
350
00:15:32,724 --> 00:15:33,984
Thanks?
351
00:15:34,017 --> 00:15:36,477
That means one of you
352
00:15:36,519 --> 00:15:39,479
is clearly trying
to set me up!
353
00:15:39,522 --> 00:15:43,192
Nonsense! If Pudding
is not returned immediately,
354
00:15:43,234 --> 00:15:47,534
I will have no choice
but to call for a battle!
355
00:15:50,492 --> 00:15:52,832
[grunts] You can call
for a battle all you want,
356
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
but I want my sheep!
357
00:15:54,621 --> 00:15:57,671
And I want
the Best In Show ribbon for Captain Fluffy Pants!
358
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
[bleats]
359
00:15:59,209 --> 00:16:00,999
If I do not get it soon,
360
00:16:01,044 --> 00:16:04,674
I will have no choice
but to battle as well!
361
00:16:06,132 --> 00:16:08,842
Hey! Did you guys
notice that?
362
00:16:08,885 --> 00:16:11,715
When Chief Ingrid
called for a battle...
363
00:16:11,763 --> 00:16:15,183
Svengard didnt "huzzah"
like he usually does.
364
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
[Leyla]
Cutter, see him anywhere?
365
00:16:21,731 --> 00:16:23,401
[Cutter]
Ah! I see him.
366
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Why is he sneaking
out of town all alone?
367
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
And right before a battle.
He loves that stuff!
368
00:16:30,949 --> 00:16:34,329
He also wears
a size-11 boot!
369
00:16:34,369 --> 00:16:36,709
Can you believe it?
370
00:16:36,746 --> 00:16:39,706
You know, the same size
as our sheep-napper?
371
00:16:39,749 --> 00:16:43,459
Oh, yeah, of course.
We all totally remember that.
372
00:16:43,503 --> 00:16:46,343
Dak, Winger, Aggro,
stay back in town
373
00:16:46,381 --> 00:16:48,841
and try to keep the peace.
The rest of us--
374
00:16:48,883 --> 00:16:50,053
Follow Svengard?
375
00:16:50,093 --> 00:16:51,433
You got it.
376
00:16:57,600 --> 00:16:59,390
Ohh! Ouch!
377
00:17:03,440 --> 00:17:06,440
Sorry. Sneakys
not really my thing.
378
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
Svengard,
where are you going?
379
00:17:12,574 --> 00:17:16,084
Into the cave.
Spelunking is my hobby.
380
00:17:16,119 --> 00:17:19,039
"Spelunking?"
Is that even a word?
381
00:17:19,080 --> 00:17:22,380
Whats next? He tells us
hes going cave exploring?
382
00:17:22,417 --> 00:17:24,957
"Spelunking"
means cave exploring.
383
00:17:25,003 --> 00:17:26,553
Uh, never mind then.
384
00:17:26,588 --> 00:17:28,258
And the Huttsgalorian Alfalfa?
385
00:17:28,298 --> 00:17:31,178
Uh, spelunking snack?
386
00:17:31,217 --> 00:17:33,047
Ah... ehh...
387
00:17:33,094 --> 00:17:35,394
[chewing with great effort]
388
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
[swallows with great effort]
389
00:17:41,144 --> 00:17:42,694
Aah! Want some?
390
00:17:43,855 --> 00:17:45,225
Come on, Svengard.
391
00:17:45,273 --> 00:17:47,403
We know you took Haggis
and Pudding to start
392
00:17:47,442 --> 00:17:48,822
a battle between the islands.
393
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
What? I would never do that!
394
00:17:51,237 --> 00:17:54,277
I... uh... uh...
Okay, I admit it.
395
00:17:54,324 --> 00:17:56,204
I took the sheep.
396
00:17:56,242 --> 00:17:57,542
But it wasnt
to start a battle,
397
00:17:57,577 --> 00:17:59,577
it was for
a very different reason.
398
00:17:59,621 --> 00:18:02,171
[bleats]
399
00:18:02,207 --> 00:18:03,247
Huh!
400
00:18:03,291 --> 00:18:05,921
[yawns]
401
00:18:08,505 --> 00:18:10,085
Svengard, I dont understand.
402
00:18:10,131 --> 00:18:12,131
[sighs]
403
00:18:12,175 --> 00:18:14,965
When Haggis and Puddingmet at the first roundof the sheep festival,
404
00:18:15,011 --> 00:18:16,431
they, well,
405
00:18:16,471 --> 00:18:18,851
took a liking to each other.
406
00:18:20,141 --> 00:18:21,271
[bleats]
407
00:18:22,769 --> 00:18:24,599
They were reunited today,
and I realized
408
00:18:24,646 --> 00:18:27,146
I had to help them sneak away
for this joyous event,
409
00:18:27,190 --> 00:18:30,990
complete with
the softest Huttsgalorian hay for the occasion.
410
00:18:31,027 --> 00:18:35,817
The only thing I love more
than a battle is love.
411
00:18:35,865 --> 00:18:37,905
[quietly] Huzzah.
412
00:18:37,951 --> 00:18:40,411
I cant believe this.
413
00:18:40,453 --> 00:18:42,833
I cant believe
Haggis is a dad!
414
00:18:42,872 --> 00:18:45,132
I cant believe I still
havent tried napping
415
00:18:45,166 --> 00:18:47,996
on that ultra-soft
Huttsgalorian Alfalfa!
416
00:18:48,044 --> 00:18:51,424
And you didnt tell
Chief Ingrid because...
417
00:18:51,464 --> 00:18:54,184
All she cares about
is winning the sheep contest.
418
00:18:54,217 --> 00:18:57,217
[Leyla] Svengard,
this is a wonderful thing that youve done.
419
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
But, um, this might not
have been the best cave to have picked.
420
00:19:01,933 --> 00:19:03,523
Why is that?
421
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
Because its right
in the middle of wolf territory.
422
00:19:06,563 --> 00:19:07,653
It is?
423
00:19:07,689 --> 00:19:10,109
[menacing growl]
424
00:19:10,150 --> 00:19:13,650
To be fair, theres
a lot of wolf territory on this island.
425
00:19:13,695 --> 00:19:15,855
Looks like were gonna
have to battle after all.
426
00:19:15,905 --> 00:19:18,235
Get ready, gang.
427
00:19:18,283 --> 00:19:19,583
[all gasp]
428
00:19:20,952 --> 00:19:22,122
[wolves yelp]
429
00:19:22,162 --> 00:19:23,792
[both bleat]
430
00:19:23,830 --> 00:19:25,710
[whimpers]
431
00:19:27,208 --> 00:19:28,248
[whimpers]
432
00:19:28,293 --> 00:19:30,053
[forceful bleating]
433
00:19:30,086 --> 00:19:31,666
[grunts and whimpers]
434
00:19:31,713 --> 00:19:33,093
[all] Huh?
435
00:19:33,131 --> 00:19:36,381
Nothing gets between
a mom and dad and their baby.
436
00:19:36,426 --> 00:19:38,006
Thats great, Leyla,
437
00:19:38,053 --> 00:19:41,433
but not much gets
between Chief Ingrid and battle either!
438
00:19:41,473 --> 00:19:44,103
Shouldnt we be getting
these guys back to town?
439
00:19:44,142 --> 00:19:45,272
Oh, right.
440
00:19:53,860 --> 00:19:55,400
It looks like this
is really happening.
441
00:19:55,445 --> 00:19:57,025
A battle could start
at any ti--
442
00:19:57,072 --> 00:19:59,412
Now! Its starting now!
443
00:19:59,449 --> 00:20:02,289
[screaming]
444
00:20:03,620 --> 00:20:06,460
Aggro, great bounce blast!
445
00:20:06,498 --> 00:20:07,998
Okay, okay I admit it.
446
00:20:08,041 --> 00:20:10,091
I was the one up late
last night practicing!
447
00:20:10,126 --> 00:20:11,916
Huh!
448
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
[Dak yelps]
449
00:20:13,213 --> 00:20:15,263
[audible effort]
450
00:20:15,298 --> 00:20:16,588
Wing!
451
00:20:16,633 --> 00:20:17,933
I mightve squeezed in
452
00:20:17,967 --> 00:20:20,757
a little extra bounce
blast training too.
453
00:20:20,804 --> 00:20:21,684
Look out!
454
00:20:21,721 --> 00:20:24,061
Its Burple from above!
455
00:20:24,099 --> 00:20:25,929
And Cutter too!
456
00:20:25,975 --> 00:20:27,055
[spits]
457
00:20:29,646 --> 00:20:33,526
[Dak gasps] So,
did everyone sneak out last night to practice?
458
00:20:33,566 --> 00:20:34,936
[Summer]
You didnt know that?
459
00:20:34,984 --> 00:20:37,744
No! Of course I--
Wait! Whose sheep is that?
460
00:20:37,779 --> 00:20:41,239
Well explain later.
Right now, weve got a battle to stop.
461
00:20:41,282 --> 00:20:42,952
Wait!
462
00:20:42,992 --> 00:20:44,952
- Hmm?
- [bleats]
463
00:20:44,994 --> 00:20:50,634
Before anyone fires again,
meet, um, uh...
464
00:20:50,667 --> 00:20:51,957
Steve!
465
00:20:52,002 --> 00:20:55,212
What? He just looks
like a Steve, thats all.
466
00:20:55,255 --> 00:20:58,465
Okay, everyone, meet Steve,
467
00:20:58,508 --> 00:21:01,138
Pudding and Haggis
newborn baby!
468
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Their...
469
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Baby?
470
00:21:04,222 --> 00:21:05,722
What?
471
00:21:05,765 --> 00:21:07,135
[chuckles]
472
00:21:07,183 --> 00:21:10,063
Oh, never in my life...!
473
00:21:11,354 --> 00:21:12,314
[whimpers]
474
00:21:12,355 --> 00:21:14,435
Have I ever...!
475
00:21:14,482 --> 00:21:17,492
[Steve bleats]
476
00:21:17,527 --> 00:21:21,777
Seen something so adorable!
477
00:21:21,823 --> 00:21:25,163
Aye! I think that may be
the cutest sheep
478
00:21:25,201 --> 00:21:26,791
Ive ever laid my eyes on!
479
00:21:26,828 --> 00:21:31,118
Best in Show goes to...
Steve!
480
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
[all]
Steve! Huzzah!
481
00:21:33,418 --> 00:21:35,168
I cant believe it.
482
00:21:35,211 --> 00:21:38,761
Steve has won Best in Show,
before we even hada show.
483
00:21:38,798 --> 00:21:41,468
Which means both Huttsgalor
and Guttsgalor
484
00:21:41,509 --> 00:21:43,799
have won first place
this year, together.
485
00:21:43,845 --> 00:21:47,135
What is this Steve nonsense?
486
00:21:47,182 --> 00:21:51,142
How can a sheep
that wasnt even in the competition win?
487
00:21:51,186 --> 00:21:53,056
- [gasps]
- [bleats]
488
00:21:53,104 --> 00:21:55,404
Ah, hes so cute!
489
00:21:55,440 --> 00:21:58,070
If he didnt win I would be...
490
00:21:58,109 --> 00:22:00,529
disappointed!
491
00:22:01,446 --> 00:22:03,196
[Leyla] So were all
in agreement, right?
492
00:22:03,239 --> 00:22:06,529
Haggis and family will stay
on Huttsgalor this year...
493
00:22:06,576 --> 00:22:08,576
And go to Guttsgalor
next year.
494
00:22:08,620 --> 00:22:11,960
Aye. Just like
the Goblet of Goodwill!
495
00:22:11,998 --> 00:22:15,338
I promise to take good care
of Pudding and Steve.
496
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
[gasps] Where did Steve go?
497
00:22:16,961 --> 00:22:18,131
[gasps]
498
00:22:18,171 --> 00:22:19,961
Oh, no, not again!
499
00:22:20,006 --> 00:22:22,626
[Svetlana whistling]
500
00:22:23,843 --> 00:22:24,683
Huh?
501
00:22:24,719 --> 00:22:27,139
Wait just one second.
502
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Yoink!
503
00:22:29,099 --> 00:22:30,559
[all] Svetlana!
504
00:22:30,600 --> 00:22:35,150
Ah, it was worth a shot.
Hes just too cute!
505
00:22:35,188 --> 00:22:36,148
[Steve bleats]
506
00:22:36,189 --> 00:22:37,109
[Svetlana]
Aw!
507
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
[end theme music plays]
508
00:22:40,493 --> 00:22:45,043
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.