All language subtitles for Death.in.Paradise.S11E05.1080p.HDTV.H264-ORGANiC.nl(1)

# Today, I am invincible

# Vandaag ben ik onoverwinnelijk

# Eh, eh!

# Eh, eh!

# And I'm coming in for the fight

# En ik kom voor het gevecht

# You can't break me, no

# Je kunt me niet breken, nee

# I won't shatter, I am mystical

# Ik zal niet versplinteren, ik ben mystiek

# Mind over matter

# Geest boven materie

# Today I am

# Vandaag ben ik

# Coming into the light

# Komt in het licht

# Ooh, ooh

# Oeh, oeh

# Am I invincible? #

# Ben ik onoverwinnelijk? #

WAVES CRASH

GOLVEN CRASH

Ayana? Group therapy's starting.

Ayana? Groepstherapie begint.

I know we say one day at a time,
but I need goals.

Ik weet dat we één dag tegelijk zeggen,
maar ik heb doelen nodig.

Something to aim for
like I used to have.

Iets om naar te streven
zoals ik vroeger had.

Before I got messed up.

Voordat ik in de war raakte.

Ariel, do you recognise
what Evann's talking about?

Ariel, herken je
waar Evann het over heeft?

I know I feel lost when I don't use.

Ik weet dat ik me verloren voel als ik het niet gebruik.

So, what's the answer, do we think?

Dus, wat is het antwoord, denken we?

How do we reconcile our known past,
with our unknown future?

Hoe verzoenen we ons bekende verleden,
met onze onbekende toekomst?

By accepting what we did
and forgiving it.

Door te accepteren wat we hebben gedaan
en het te vergeven.

And then?

En dan?

Try not to balls it all up again?

Probeer het niet allemaal weer op te lossen?

ARIEL CHUCKLES

ARIEL CHUCKLES

Anything more you'd like
to add to that, Ayana?

Is er nog iets dat je graag zou willen
daaraan toevoegen, Ayana?

If you keep making the
same mistake...

Als je de
dezelfde fout blijft maken...

..the only way it will change,
is if you want it to.

..de enige manier waarop het zal veranderen,
is als je dat wilt.

SHE SPEAKS INDISTINCTLY

ZE SPREEKT INDISTINCT

Darlene, I'm heading off.
You've got my number if you need me.

Darlene, ik ga ervandoor.
Je hebt mijn nummer als je me nodig hebt.

Night, Dr Fuller.

Nacht, Dr Fuller.

KNOCK AT DOOR

KLOK OP DE DEUR

Good evening, sweetheart. Hey.

Goedenavond, lieverd. Hé.

There you go.

Daar ga je.

So, I finally got my niece
to play that song of yours.

Dus ik heb eindelijk mijn nichtje
dat nummer van je laten spelen.

And, girl, you've got soul.

En meid, je hebt een ziel.

You know, the sooner we hurry up and
get you singing again, the better.

Weet je, hoe eerder we opschieten en
je weer laten zingen, hoe beter.

Yeah, I reckon so.

Ja, ik denk het wel.

Thanks, Darlene.
Have a good evening.

Bedankt, Darlene.
Een fijne avond.

Ayana? You running with me?

Ayana? Ren je met me mee?

Ayana? You up yet?

Ayana? Ben je al wakker?

THEY CHATTER INDISTINCTLY

ZE babbelen onopvallend

Commissioner Patterson.
I am so grateful to you for coming.

Commissaris Patterson.
Ik ben u zo dankbaar voor uw komst.

Ms Curtis?

Mevrouw Curtis?

Darlene, please.

Darlene, alsjeblieft.

It was Dwayne who told me
to ask for you.

Het was Dwayne die me vertelde
om naar je te vragen.

Was it now? DI Parker.

Was het nu? DI Parker.

Sorry, you're friends with Dwayne.

Sorry, je bent bevriend met Dwayne.

Well, we used to be a bit more
than friends, but we stay in touch.

Nou, we waren vroeger een beetje meer
dan vrienden, maar we houden contact.

And that's why I called him today,

En daarom heb ik hem vandaag gebeld,

as soon as they started pointing
the finger at me.

zodra ze begonnen
de vinger naar mij te wijzen.

How do you mean?

Hoe bedoel je?

They're trying to say that it's my
fault that that poor girl is dead.

Ze proberen te zeggen dat het mijn
schuld is dat dat arme meisje dood is.

And I swear to you it's not.

En ik zweer je, dat is het niet.

Why don't you and I go inside,

Waarom gaan jij en ik niet naar binnen,

while DI Parker checks in
with his team? Sir.

terwijl DI Parker incheckt
met zijn team? Meneer.

Victim's name is Ayana Jelani.

De naam van het slachtoffer is Ayana Jelani.

CAMERA SHUTTER CLICKS
She's a pop singer from the UK.

CAMERA SLUITERKLIKKEN
Ze is een popzangeres uit het VK.

Two of the staff members
here unlocked the room this morning,

Twee van de medewerkers
hier hebben vanmorgen de kamer ontgrendeld,

when she wouldn't respond.

toen ze niet reageerde.

So, what do we think happened?

Dus, wat denken we dat er is gebeurd?

Paramedics reckon the swollen lips
and rash on her neck

Paramedici denken aan de gezwollen lippen
en uitslag in haar nek

suggest anaphylaxis.

suggereer anafylaxie.

And the only thing she was
allergic to was aspirin.

En het enige waar ze allergisch voor was
allergisch voor aspirine.

Both staff and patients were aware
and made sure not to give her any.

Zowel het personeel als de patiënten waren op de hoogte
en zorgden ervoor dat ze haar niets gaven.

But if she knew she had
a serious allergy,

Maar als ze wist dat ze
een ernstige allergie had,

why wasn't she carrying
an epinephrine injector?

waarom had ze geen
een adrenaline-injector bij zich?

A what? You know, an EpiPen -
a massive injection of adrenaline.

Een wat? Je weet wel, een EpiPen -
een enorme injectie van adrenaline.

Anyone with a serious allergy
carries one, they're life-saving.

Iedereen met een ernstige allergie
draagt er een, ze zijn levensreddend.

I assume that's what this mess
is all about.

Ik neem aan dat dit de rotzooi is
waar het allemaal om draait.

She was trying to find it
in her bag.

Ze probeerde het te vinden
in haar tas.

SHE PANTS, GASPS FOR AIR

ZE BROEK, HAKT NAAR LUCHT

And there it is, right at the bottom
of the bag.

En daar is hij dan, helemaal onderaan
van de tas.

0.3 mg EpiPen.

0,3 mg EpiPen.

So, why didn't Ayana find it?

Waarom heeft Ayana het niet gevonden?

Marlon, if you would.

Marlon, als je wilt.

So how did she end up taking aspirin
if she knew it was

Dus hoe kwam ze aan aspirine
als ze wist dat het zo was

the one thing she was allergic to?

het enige waar ze allergisch voor was?

The only medication she was given
last night before bed was

De enige medicatie die ze kreeg
gisternacht voor het slapengaan was

a Temazepam to help her sleep.

een Temazepam om haar te helpen slapen.

And we looked around,
there's no aspirin packet in here.

En we keken rond,
er zit geen aspirinepakket in.

Any other consumables?
Uh, none that we could find.

Andere verbruiksartikelen?
Eh, geen enkele die we konden vinden.

Huh. Well, that's a bit odd.

Huh. Nou, dat is een beetje vreemd.

What is, sir?

Wat is, meneer?

This toothbrush is upside down.

Deze tandenborstel staat ondersteboven.

Yeah?

Ja?

Well, no-one puts their toothbrush
back like that, do they?

Nou, niemand legt zijn tandenborstel
zo terug, toch?

When you finish brushing,

Als je klaar bent met poetsen,

you put it back the other way
around, brush-side up. Right?

je plaatst het andersom
rond, met de borstel naar boven. Toch?

Uh, yeah, I suppose so.

Eh, ja, ik veronderstel van wel.

Then why is it the wrong way around?

Waarom is het dan de verkeerde kant op?

Maybe she wasn't thinking about
it much? Hmm.

Misschien dacht ze er niet aan
het veel? Hmm.

Take a photo, would you?
Of the upside-down toothbrush?

Maak een foto, wil je?
Van de omgekeerde tandenborstel?

Of the upside-down toothbrush, yes.

Van de omgekeerde tandenborstel, ja.

CAMERA SHUTTER CLICKS

CAMERA SLUITERKLIKKEN

This is Dr Mark Fuller.

Dit is Dr. Mark Fuller.

Clinical Director here at
Ocean View. Doctor.

Klinisch directeur hier bij
Ocean View. Dokter.

This is Ayana's mother,
Sandra White.

Dit is Ayana's moeder,
Sandra White.

She's been staying nearby.

Ze blijft in de buurt.

I'm sorry for your loss, Ms White.

Het spijt me voor uw verlies, mevrouw White.

Uh, do you mind me asking why it was
Ayana came here?

Eh, mag ik vragen waarom het was
Ayana kwam hier?

Her record company advised it

Haar platenmaatschappij adviseerde het

after she'd missed a couple of gigs.

nadat ze een paar optredens had gemist.

She'd been partying too much,
drinking, taking stuff.

Ze had te veel gefeest,
dronken, spullen meegenomen.

A year ago, she had a brief
relationship with a man

Een jaar geleden had ze een korte
relatie met een man

and when they split up,

en toen ze uit elkaar gingen,

he released some photos of her,
internet photos.

hij heeft enkele foto's van haar vrijgegeven,
internetfoto's.

Everybody started piling onto her.

Iedereen begon zich op haar te stapelen.

Social media, the tabloids.

Sociale media, de roddelbladen.

People can be so cruel.

Mensen kunnen zo wreed zijn.

Ayana used alcohol and drugs
to cope.

Ayana gebruikte alcohol en drugs
om het hoofd te bieden.

Well, can you talk me through
what happened last night?

Nou, kun je me uitleggen
wat er gisteravond is gebeurd?

I left for home at ten.

Ik ging om tien uur naar huis.

And Darlene was just about to begin
the evening round of medication.

En Darlene stond op het punt te beginnen
de avondmedicatie.

And that's when Ayana was
given Temazepam?

En toen kreeg Ayana
Temazepam?

Was supposed to be given it.

Moest het gegeven worden.

Supposed to, until someone
gave her an aspirin instead.

Zou moeten, totdat iemand
haar in plaats daarvan een aspirine gaf.

I told you, I did not do that.

Ik zei toch dat ik dat niet deed.

I know I'm new at this job,
but I would not make

Ik weet dat ik nieuw ben in deze baan,
maar ik zou het niet maken

a mistake like that.

zo'n fout.

I read every label carefully.

Ik lees elk etiket aandachtig.

And were other patients
receiving medications?

En kregen andere patiënten
medicatie?

Yes.

Ja.

Were either of them being
prescribed aspirin?

Werd een van beide
aspirine voorgeschreven?

Could that have maybe led
to a mix-up? No.

Zou dat misschien hebben geleid
tot een verwarring?Nee. lettertype>

We weren't prescribing
anyone aspirin.

We schreven niemand
aspirine voor.

The only two other doses
administered that night

De enige twee andere doses
die die avond werden toegediend

were Benzodiazepine for withdrawal
for Evann Parry.

waren Benzodiazepine voor ontwenning
voor Evann Parry.

And Mesalamine for Ariel Fanshaw,

En Mesalamine voor Ariel Fanshaw,

which is a slow-release
anti-inflammatory.

wat een langzame afgifte is
ontstekingsremmer.

Right, Doctor?

Juist, dokter?

Mm.

Mm.

When was the last time your daughter
had an allergic reaction?

Wanneer was de laatste keer dat uw dochter
een allergische reactie had?

When she was ten.

Toen ze tien was.

First time she'd taken it.

De eerste keer dat ze het slikte.

We were careful after that.
Avoided it ever since.

We waren daarna voorzichtig.
Sindsdien vermeden.

Until now.

Tot nu toe.

Can I help you, miss?

Kan ik u helpen, mevrouw?

Can we talk...please?

Kunnen we praten... alstublieft?

You finish loading up, Marlon.

Je bent klaar met laden, Marlon.

Sir? Hm? How well do you know
Darlene Curtis?

Meneer? Hmm? Hoe goed ken je
Darlene Curtis?

Hmm, our paths have only crossed
a handful of times.

Hmm, onze paden hebben elkaar maar een paar keer gekruist
een handvol keer.

But she's never been in trouble
as far as I know.

Maar ze heeft nooit problemen gehad
voor zover ik weet.

I have to say, my instinct
is to believe her.

Ik moet zeggen, mijn instinct
is om haar te geloven.

OK, sir. So, if we're assuming,
for the moment,

Ok, meneer. Dus, als we aannemen,
voorlopig,

that it wasn't Darlene that gave
Ayana aspirin, it means someone else

dat het niet Darlene was die
Ayana aspirine gaf, het betekent iemand anders

did, and it didn't look to me like
it was an accident.

deed, en het leek me niet
het was een ongeluk.

ENGINE REVS

MOTORTOEREN

Naomi? This is Ariel.

Naomi? Dit is Ariel.

She's a patient here and...

Ze is hier patiënt en...

..well, why don't you tell them
what you told me?

..nou, waarom vertel je ze niet
wat je me hebt verteld?

Someone's been watching us here.

Iemand heeft ons hier in de gaten gehouden.

I mean, watching Ayana.

Ik bedoel, ik kijk naar Ayana.

In the woods, right?

In het bos, toch?

You saw this person?

Heb je deze persoon gezien?

But Ayana had.

Maar Ayana wel.

She was scared.

Ze was bang.

Any idea who it might have been?
DOOR CREAKS OPEN

Enig idee wie het geweest kan zijn?
DEUR KRAAKT OPEN

No, she didn't say.

Nee, dat zei ze niet.

OK, well, thank you for telling us,
Ariel.

Ok, bedankt voor het vertellen,
Ariel.

Curious.

Nieuwsgierig.

So, at 7.35, Ayana returns to
her bedroom after her evening meal.

Dus om 7.35 keert Ayana terug naar
haar slaapkamer na haar avondmaaltijd.

Then later that evening,
she takes a Temazepam

En later die avond,
neemt ze een Temazepam

administered by Darlene Curtis
at 10.05.

toegediend door Darlene Curtis
om 10.05.

And no-one else is seen coming
to or from Ayana's room until...

En niemand anders ziet aankomen
van of naar Ayana's kamer tot...

..8.32 the next morning, when
Ariel Fanshaw knocked on her door.

..8.32 de volgende ochtend, toen
Ariel Fanshaw op haar deur klopte.

Anaphylaxis happens quickly.

Anafylaxie gebeurt snel.

Like, minutes.

Zoals, minuten.

Which means it was either the pill
that Darlene gave her that

Wat betekent dat het de pil was
die Darlene haar gaf

caused it, or she ingested aspirin
at some point during the night.

veroorzaakte het, of ze nam aspirine
op een bepaald moment tijdens de nacht.

Which she wouldn't choose to do
because she's allergic to it.

Wat ze niet zou doen
omdat ze er allergisch voor is.

So, what happened? How did aspirin
get into Ayana's system?

Dus, wat is er gebeurd? Hoe kwam aspirine
in Ayana's systeem terecht?

But, sir, if someone wanted to kill
Ayana by giving her some aspirin,

Maar meneer, als iemand zou willen vermoorden
Ayana door haar wat aspirine te geven,

how would they know that she
wouldn't be able

hoe zouden ze weten dat ze
niet in staat zou zijn

to find her injector-thingy?

om haar injector-dingetje te vinden?

You're right, it's another thing
that doesn't make sense.

Je hebt gelijk, het is iets anders
dat klopt niet.

Look, until we get the postmortem
and toxicology report back,

Kijk, totdat we het postmortem
en toxicologisch rapport terugkrijgen,

we're just groping around in
the dark anyway.

we tasten toch gewoon rond in
het duister.

Let's call it a night
and regroup tomorrow.

Laten we het een nacht noemen
en morgen hergroeperen.

Oh, Naomi. Obviously,
we're spread very thin.

O, Naomi. Het is duidelijk dat
we erg dun gezaaid zijn.

Uh, how would you feel about
stepping up?

Eh, wat zou je ervan vinden
optreden?

You know, giving me a hand on top
of your uniform duties.

Weet je, me een handje helpen
van je uniforme taken.

I'd love that, sir. Great.

Dat zou ik geweldig vinden, meneer. Geweldig.

Just until the Commissioner finds
a new DS.

Totdat de commissaris
een nieuwe DS vindt.

Yes, of course. Just happy to help.

Ja, natuurlijk. Ik help je graag.

Right, um, see you in the morning,
sir.

Ok, eh, tot morgen,
meneer.

Yeah, night, Inspector. Night.

Ja, nacht, inspecteur.Nacht.

Evening, Catherine.

Avond, Catherine.

Just thought I'd pop by for
a quick sundowner.

Ik dacht ik kom even langs voor
een snelle zonsondergang.

I'm glad you came by.

Ik ben blij dat je langskwam.

I've got some messages
to pass on to you.

Ik heb enkele berichten
om aan u door te geven.

Messages? From your sister.

Berichten? Van je zus.

What, Izzy? Why's she phoning you?

Wat, Izzy? Waarom belt ze je?

Oh, she said she's lost your number
and remembered you mentioning my bar

O, ze zei dat ze je nummer kwijt was
en herinnerde zich dat je mijn bar noemde

when you were back home
at Christmas.

toen je weer thuis was
met Kerstmis.

What did she want?

Wat wilde ze?

Here. I wrote it all down.

Hier. Ik heb het allemaal opgeschreven.

"Call Izzy ASAP.

"Bel Izzy zo snel mogelijk.

"Don't call, going out.

"Niet bellen, uitgaan.

"Came home early. Can talk now.

"Vroeg thuis gekomen. Kan nu praten.

"You'd better not be ignoring me,
Bumhead."

"Je kunt me beter niet negeren,
Bumhead."

There's a little smiley face next
to this. She asked me to draw that.

Daarnaast staat een smiley
hiernaast. Ze vroeg me om dat te tekenen .

HE SIGHS

HIJ ZACHT

I'm sorry you've had to deal with
this, Catherine. It's fine.

Het spijt me dat je hiermee te maken hebt gehad
dit, Catherine. Het is prima.

I like her. She's funny.

Ik vind haar leuk. Ze is grappig.

That's one way of describing her,
yeah. So, come on.

Dat is een manier om haar te beschrijven,
ja. Dus kom op.< /font>

Call her back, before you forget.

Bel haar terug, voordat je het vergeet.

Absolutely not. We don't speak for
months and then suddenly

Absoluut niet. We spreken niet voor
maanden en dan plotseling

she calls me out of the blue.

ze belt me uit het niets.

I know Izzy. This has got
trouble written all over it.

Ik ken Izzy. Hierop staan
problemen geschreven.

I'll deal with this later.

Ik kom hier later op terug.

DISTANT COCKEREL CROWS

VERRE HAANKRAAIEN

Right, what have we got?

Ok, wat hebben we?

We currently have a young woman

We hebben momenteel een jonge vrouw

who died of a fatal allergic
reaction to aspirin.

die stierf aan een dodelijke allergische
reactie op aspirine.

But we have no idea when,

Maar we hebben geen idee wanneer,

why or how she ended up consuming
said aspirin.

waarom of hoe ze uiteindelijk slikte
zei aspirine.

So, until proven otherwise, we're
treating the death as suspicious.

Dus, totdat het tegendeel is bewezen,
behandelen we de dood als verdacht.

Something's not right.

Er klopt iets niet.

We're missing a photo.

We missen een foto.

Really? I thought I had it covered.
Don't mind me, you just carry on.

Echt? Ik dacht dat ik het onder controle had.
Let niet op mij, ga gewoon door.

OK. Our victim's name is
Ayana Jelani.

Ok. De naam van ons slachtoffer is
Ayana Jelani.

22 years of age, born and raised
in Hammersmith, London.

22 jaar, geboren en getogen
in Hammersmith, Londen.

Father died when she was 11.
Raised by her mother after that.

Vader stierf toen ze 11 was
Daarna opgevoed door haar moeder.

Man, she signed a million-dollar
contract when she was just 17.

Man, ze tekende een miljoen dollar
contract toen ze net 17 was.

What am I doing with my life?

Wat doe ik met mijn leven?

So, as we know, she's had a bit
of a rough time -

Dus, zoals we weten, heeft ze een beetje
een moeilijke tijd gehad -

in the papers, on social media.

in de kranten, op sociale media.

Turns out she'd contacted
the UK Police about it.

Blijkbaar heeft ze hierover contact opgenomen
de Britse politie.

A suspected stalker. Really?

Een vermoedelijke stalker. Echt waar?

Sounds like someone got her
home address

Zo te horen heeft iemand haar
thuisadres

and was writing some pretty
nasty letters. Threatening.

en schreef een paar mooie
gemene brieven. Dreigend.

So, if someone was spying on her at
the clinic...

Dus als iemand haar bespioneerde in
de kliniek...

Could be connected, right?
Yeah, maybe.

Kan verbonden zijn, toch?
Ja, misschien.

Let's see if we can get a copy of
that case file.

Laten we kijken of we een kopie van
dat dossier kunnen krijgen.

Oh, here it is!

Oh, hier is het!

HE CHUCKLES

HIJ grinnikt

Oh, that's what you meant.

O, dat bedoelde je.

Yup. Our topsy-turvy toothbrush.

Ja. Onze omgekeerde tandenborstel.

Right, so, if we're saying that
Ayana was poisoned,

Ok, dus als we zeggen dat
Ayana werd vergiftigd,

let's start with the five people she
had contact with in Saint Marie.

laten we beginnen met de vijf mensen met wie ze
contact had in Saint Marie.

Her mother, Sandra White.

Haar moeder, Sandra White.

Been staying at the Paradise Bay
Hotel ever since Ayana

Verblijf sinds Ayana in Paradise Bay Hotel

checked in to rehab.

ingecheckt bij afkickkliniek.

Worked as a hairdresser

Werkte als kapper

and then became Ayana's manager
when her career started to take off.

en werd toen Ayana's manager
toen haar carrière van de grond kwam.

What about this guy?
Dr Mark Fuller.

Hoe zit het met deze man?
Dr Mark Fuller.

Psychiatric Consultant and

Psychiatrisch adviseur en

Clinical Director at Ocean View.

Klinisch directeur bij Ocean View.

Worked in a high-end clinic in
Mayfair up until two years ago,

Werkte tot twee jaar geleden in een high-end kliniek Mayfair,

when he moved to Saint Marie.

toen hij naar Saint Marie verhuisde.

Yeah, I came across some chatter on
a couple of online patients' forums.

Ja, ik kwam wat geklets tegen op
een paar online patiëntenforums.

Sounds like he left under
a bit of a cloud.

Het klinkt alsof hij onder
een beetje een wolk achterliet.

Inappropriate behaviour.

Ongepast gedrag.

Uh, I left a message for the clinic
in Mayfair to call me back.

Uh, ik heb een bericht achtergelaten voor de kliniek
in Mayfair om me terug te bellen.

What about these two?
Evann Parry and Ariel Fanshaw.

En deze twee?
Evann Parry en Ariel Fanshaw.

Obviously, patient confidentiality

Natuurlijk, vertrouwelijkheid van de patiënt

means we can't access the files at
the clinic, but what do we know?

betekent dat we geen toegang hebben tot de bestanden in
de kliniek, maar wat weten we?

Evann was born and raised in Wales.

Evann is geboren en getogen in Wales.

Moved to London to work in the City,
in finance.

Verhuisd naar Londen om in de stad te werken,
in de financiële wereld.

Seems like Ariel comes from
a pretty rich family.

Het lijkt erop dat Ariel uit
een behoorlijk rijke familie komt.

Left school when she was 16.

Verliet school toen ze 16 was.

And there's not much we know
after that.

En er is niet veel dat we weten
daarna.

Which leaves us with this lady.

Daardoor blijven we bij deze dame.

Health care assistant Darlene
Curtis.

Gezondheidszorgmedewerker Darlene
Curtis.

Morning, Dr Fuller.

Morgen, Dr Fuller.

Um, I'm going to ask Monique
to cover your shift today, Darlene.

Eh, ik ga Monique vragen
om je dienst vandaag over te nemen, Darlene.

And for the foreseeable.

En voor het voorzienbare.

I think, um, in light of what's
happened,

Ik denk, eh, in het licht van wat er
is gebeurd,

it's probably best if, you know...

het is waarschijnlijk het beste als, weet je...

Oh, no, you don't.

O nee, dat doe je niet.

Sorry?

Sorry?

I know my rights.

Ik ken mijn rechten.

Innocent until proven guilty.

Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.

I have done nothing wrong.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

So, if you'll excuse me, Dr Fuller,
I have patients to take care of.

Dus, als u me wilt excuseren, Dr. Fuller,
Ik heb patiënten om voor te zorgen.

Say, sir...

Zeg, meneer...

Yeah? You should see this.
It's from Ayana's bag.

Ja? Je zou dit moeten zien.
Het komt uit Ayana's tas. >

I checked with Darlene.

Ik heb het nagevraagd met Darlene.

She said Ayana had been writing
that morning on the beach.

Ze zei dat Ayana
die ochtend op het strand had geschreven .

Ayana.

Ayana.

Group therapy's starting.

Groepstherapie begint.

But there's nothing written in it.
It's blank.

Maar er staat niets in.
Het is leeg.

And, look, the top two pages
have been torn off.

En kijk, de bovenste twee pagina's
zijn afgescheurd.

Nothing in the bin in Ayana's room?

Niets in de prullenbak in Ayana's kamer?

Huh.

Huh.

Sir. Yeah?

Meneer. Ja?

That was the secretary at
Dr Fuller's old clinic in London.

Dat was de secretaresse van
Dr Fuller's oude kliniek in Londen.

That cloud he left under... Big one?

Die wolk die hij achterliet... Grote?

Apparently, he'd been having
a relationship

Blijkbaar had hij
een relatie

with one of his female patients,
much younger than him.

met een van zijn vrouwelijke patiënten,
veel jonger dan hij.

Guess who it was?

Raad eens wie het was?

No way.

Geen sprake van.

It was about three years ago.

Het was ongeveer drie jaar geleden.

When Ayana would've been 19.

Toen Ayana 19 zou zijn geweest.

She'd never really come to terms
with the death of her father.

Ze zou nooit echt in het reine komen
met de dood van haar vader.

She developed some addictive
tendencies in her teens

Ze ontwikkelde enkele verslavende
neigingen in haar tienerjaren

to cope with his loss.

om zijn verlies te verwerken.

That's why she came to see you?

Is ze daarom naar je toe gekomen?

She was writing her first album
at the time.

Ze schreef destijds haar eerste album
in die tijd.

The pressure was on.

De druk was groot.

She turned to her vices.

Ze wendde zich tot haar ondeugden.

And you, as a qualified
and professional psychiatrist,

En jij, als gekwalificeerd
en professionele psychiater,

decided it would be appropriate
to begin a relationship with her?

besloten dat het gepast zou zijn
om een relatie met haar te beginnen?

It really wasn't like that.

Het was echt niet zo.

So, what was it like?

Dus, hoe was het?

I was feeling pretty lost myself,
back then.

Ik voelde me zelf behoorlijk verloren
toen.

I'd just come out of a divorce.

Ik kom net uit een scheiding.

I was feeling bruised.

I was feeling bruised.

And I lost perspective.

And I lost perspective.

I could tell Ayana was developing
feelings for me.

I could tell Ayana was developing
feelings for me.

So, you took advantage of that?
No. No.

So, you took advantage of that?
No. No.

Well...

Well...

Look, I deeply regret my actions.

Look, I deeply regret my actions.

But you need to understand,

But you need to understand,

we were both in need
of emotional comfort.

we were both in need
of emotional comfort.

We were able to give that
to each other.

We were able to give that
to each other.

How long did this go on for?
About four months.

How long did this go on for?
About four months.

And then I came to my senses.

And then I came to my senses.

So, I ended it, told Ayana
it was wrong

So, I ended it, told Ayana
it was wrong

and we couldn't see each other again
and we didn't.

and we couldn't see each other again
and we didn't.

Until she came here? Yes.

Until she came here? Yes.

And how did that happen?

And how did that happen?

Well, she reached out to me.

Well, she reached out to me.

Said she was in a bad place again.

Said she was in a bad place again.

Everything that was going on in her
life, and...

Everything that was going on in her
life, and...

So, the record company suggested
that she seek help, go to rehab.

So, the record company suggested
that she seek help, go to rehab.

But it was her choice to come here?
Hm.

But it was her choice to come here?
Hm.

And since she's been here,
have you...? No. No.

And since she's been here,
have you...? No. No.

There was nothing between us,
I swear.

There was nothing between us,
I swear.

I was here to help.

I was here to help.

That's all I wanted to do.

That's all I wanted to do.

I want to talk to that detective
right now!

I want to talk to that detective
right now!

Please, Mr Parry,
you can't go barging in there...

Please, Mr Parry,
you can't go barging in there...

Seriously, open the door. Get out
here now! Mr Parry, just calm down.

Seriously, open the door. Get out
here now! Mr Parry, just calm down.

You think Ayana was murdered,
don't you?

You think Ayana was murdered,
don't you?

We're just covering our bases.
I know who did it.

We're just covering our bases.
I know who did it.

I've had my doubts about her since
I got here.

I've had my doubts about her since
I got here.

I thought I had issues,
but that one...

I thought I had issues,
but that one...

Mr Parry, who are you talking about?

Mr Parry, who are you talking about?

Ariel. I saw her giving Ayana
an aspirin the same night she died.

Ariel. I saw her giving Ayana
an aspirin the same night she died.

Are you sure?

Are you sure?

Look, Ayana was in Ariel's room,
right.

Look, Ayana was in Ariel's room,
right.

I was passing, it was gone six

I was passing, it was gone six

and I saw Ayana taking this
white capsule from her.

and I saw Ayana taking this
white capsule from her.

Next thing, I find out that Ayana's
had an allergic reaction

Next thing, I find out that Ayana's
had an allergic reaction

and they're saying it's murder.

and they're saying it's murder.

I wouldn't...didn't kill Ayana.

Ik zou niet... Ayana niet vermoorden.

She was my friend.

Ze was mijn vriendin.

But you were seen giving her
a white capsule

Maar je hebt haar gezien
een witte capsule

the same night that she died.

dezelfde nacht dat ze stierf.

Are you denying that?

Ontken je dat?

SHE EXHALES SHARPLY

ZE ADEMT SCHERPE UIT

Ariel, look at me.

Ariel, kijk me aan.

All we want is to try
and work out why Ayana died.

Het enige wat we willen is proberen
en uitzoeken waarom Ayana stierf.

And I know you want to help with
that, right?

En ik weet dat je daarmee wilt helpen
dat, toch?

SHE EXHALES DEEPLY

ZE ADEMT DIEP UIT

I did give her something.

Ik heb haar wel iets gegeven.

But it wasn't aspirin.

Maar het was geen aspirine.

They're natural supplements.

Het zijn natuurlijke supplementen.

Goldenseal root? Turmeric capsules?

Goudenwortel? Kurkuma capsules?

Olive leaf extract. Magnesium.

Olijfbladextract. Magnesium.

That's what I gave her.

Dat heb ik haar gegeven.

Magnesium. It helps with stress.

Magnesium. Het helpt bij stress.

Look, Ayana was like me.

Look, Ayana was like me.

She didn't like what they prescribed
us here.

She didn't like what they prescribed
us here.

She preferred natural remedies.

She preferred natural remedies.

Did the clinic know you had these?
Of course.

Did the clinic know you had these?
Of course.

Dr Fuller insists on total honesty
from us.

Dr Fuller insists on total honesty
from us.

Anyone else know about them?

Anyone else know about them?

Just Evann, it seems.

Just Evann, it seems.

She could still have given
Ayana aspirin,

She could still have given
Ayana aspirin,

but claimed it was
a magnesium supplement.

but claimed it was
a magnesium supplement.

But why? As far as we know,
the two were good friends.

But why? As far as we know,
the two were good friends.

And even if she did, we know that
Ayana didn't die

And even if she did, we know that
Ayana didn't die

till about four hours later.
PHONE BUZZES

till about four hours later.
PHONE BUZZES

It wouldn't take that long for
an allergic reaction to kick in.

It wouldn't take that long for
an allergic reaction to kick in.

Marlon. What you got?

Marlon. What you got?

Who?

Who?

She's what? OK, I'll be right there.

She's what? OK, I'll be right there.

You all right, sir?
I don't believe this.

You all right, sir?
I don't believe this.

Izzy! What are you doing here?

Izzy! What are you doing here?

Here he is! Oh, come on, give me
a hug.

Here he is! Oh, come on, give me
a hug.

No, seriously, what's going on?
I've come to visit.

No, seriously, what's going on?
I've come to visit.

And if you'd bothered to call me
back, I could've let you know.

And if you'd bothered to call me
back, I could've let you know.

What, let me know the day before
you got on the plane? Yeah.

What, let me know the day before
you got on the plane? Yeah.

Well, it was all a bit last-minute,
to be honest, but you know me,

Well, it was all a bit last-minute,
to be honest, but you know me,

Little Miss Spontaneity!
Don't do that.

Little Miss Spontaneity!
Don't do that.

Hi! I'm Naomi.

Hi! I'm Naomi.

Oh, nice to meet you, Naomi.
I'm Izzy. His sister.

Oh, nice to meet you, Naomi.
I'm Izzy. His sister.

Yeah, I got that.

Yeah, I got that.

Look, I know you hate surprises,

Look, I know you hate surprises,

but I had a bit of holiday to take
and I just thought, "Why not?"

but I had a bit of holiday to take
and I just thought, "Why not?"

You must be a tiny bit pleased
to see me, Nev?

You must be a tiny bit pleased
to see me, Nev?

You don't change, do you?
No, neither do you.

You don't change, do you?
No, neither do you.

You sure you don't want a pully
on over all that?

You sure you don't want a pully
on over all that?

You know it's pushing 40 out there.

You know it's pushing 40 out there.

I'm a detective, all right?
I'm supposed to look smart!

I'm a detective, all right?
I'm supposed to look smart!

Oh, whatever. Come on!
What about this hug?

Oh, whatever. Come on!
What about this hug?

Ah! Ah, you've missed me, really.

Ah! Ah, you've missed me, really.

No, I have not.

No, I have not.

I'm in the middle of a case.

I'm in the middle of a case.

How about I get Marlon
to run you over to my place

How about I get Marlon
to run you over to my place

and then you can settle in,
all right?

en dan kun je je vestigen,
oke?

Marlon? Please? Sounds good.
Thank you, Marlon. Oh.

Marlon? Alsjeblieft? Klinkt goed.
Dank je wel, Marlon. Oh.

Oh, great. Hello, sir.

O, geweldig. Hallo meneer.

Afternoon, everyone. Sir. Sir.

Middag allemaal. Mijnheer. Mijnheer.

I see we have a visitor.

Ik zie dat we een bezoeker hebben.

Uh, yes, sir. This is my sister,
Izzy,

Eh, ja, meneer. Dit is mijn zus,
Izzy,

who was just leaving, weren't you?

die ging net weg, nietwaar?

Oh. So, this is the Commissioner.

O. Dit is dus de commissaris.

My reputation appears to precede me.

Mijn reputatie lijkt mij voor te gaan.

No, not at all, sir, it doesn't.

Nee, helemaal niet, meneer, dat doet het niet.

She's...she's thinking of someone
else. Can you leave now, please?

Ze...ze denkt aan iemand
anders. Kun je nu vertrekken, alsjeblieft?

Nice to meet you, Commissioner.

Aangenaam kennis te maken, commissaris.

Hopefully, we can have a proper
chinwag some time.

Hopelijk kunnen we een tijdje
chinwag hebben.

Compare notes about this one. Hm.

Vergelijk opmerkingen hierover. Hm.

I'd enjoy that very much.

Dat zou ik heel leuk vinden.

See ya!

Tot ziens!

Uh...
NEVILLE CLEARS THROAT

Eh...
NEVILLE VERWIJDERT DE KEEL

Sorry about that, sir. Not at all.

Sorry daarvoor, meneer. Helemaal niet.

I wondered whether you'd read
the postmortem

I wondered whether you'd read
the postmortem

and toxicology reports yet?

and toxicology reports yet?

Not yet, sir. Is there an issue?

Not yet, sir. Is there an issue?

The postmortem states Ayana died
of anaphylaxis.

The postmortem states Ayana died
of anaphylaxis.

And toxicology confirms traces
of aspirin in her system.

And toxicology confirms traces
of aspirin in her system.

However... No traces of Temazepam
in her system at all.

However... No traces of Temazepam
in her system at all.

So, Darlene Curtis didn't give Ayana
a Temazepam.

So, Darlene Curtis didn't give Ayana
a Temazepam.

Must've been a mistake, then, right?

Must've been a mistake, then, right?

She must have given Ayana
aspirin instead?

She must have given Ayana
aspirin instead?

No, that just can't be right.

No, that just can't be right.

Is it possible someone
interfered with the dose

Is it possible someone
interfered with the dose

between you taking it from
the meds cupboard

between you taking it from
the meds cupboard

and administering it to the patient?

and administering it to the patient?

There was no-one.
I went straight to Ayana's door.

There was no-one.
I went straight to Ayana's door.

No-one came near me all the while.

No-one came near me all the while.

Could someone have removed
the Temazepam from the container

Could someone have removed
the Temazepam from the container

and then refilled it with aspirin?

and then refilled it with aspirin?

That's not possible. Why not?

That's not possible. Why not?

There's only one key to
the meds cupboard.

There's only one key to
the meds cupboard.

I've been on shift the last two
days.

I've been on shift the last two
days.

So, no-one else had access
to it between

So, no-one else had access
to it between

the last dose of Temazepam that
I gave to Ayana

the last dose of Temazepam that
I gave to Ayana

and the one that I gave her on
the night she died.

and the one that I gave her on
the night she died.

You know I...

You know I...

..took this job because I wanted
to try and help people.

..took this job because I wanted
to try and help people.

But now even I'm starting to believe

But now even I'm starting to believe

that I gave that girl the wrong
medication.

that I gave that girl the wrong
medication.

Sir. Hm?

Sir. Hm?

If someone else did kill Ayana,
they're doing a very good job

If someone else did kill Ayana,
they're doing a very good job

of making it look like Darlene
is to blame.

of making it look like Darlene
is to blame.

Someone's framing her, you mean?

Someone's framing her, you mean?

KNOCK AT DOOR

KNOCK AT DOOR

Commissioner?

Commissioner?

I, um, just wanted to check
that you were OK?

I, um, just wanted to check
that you were OK?

Given everything that's
been happening.

Given everything that's
been happening.

I'm not sure if I am.

I'm not sure if I am.

I don't know what's going on.

I don't know what's going on.

Why is this happening to me?

Why is this happening to me?

I don't know, but I can promise you,
we will get to the truth of this.

I don't know, but I can promise you,
we will get to the truth of this.

I'll make sure of it.

I'll make sure of it.

Sir, don't you think that
you're overthinking

Sir, don't you think that
you're overthinking

the upsy-downsy nature of
the victim's toothbrush?

the upsy-downsy nature of
the victim's toothbrush?

Very possibly, Marlon.

Very possibly, Marlon.

But then again...very possibly not.

But then again...very possibly not.

Sir. Hm?

Sir. Hm?

I've been going through
Ayana's emails on her laptop

I've been going through
Ayana's emails on her laptop

and...before she came to Ocean View.

and...before she came to Ocean View.

It was Dr Fuller who contacted her,

It was Dr Fuller who contacted her,

not the other way round,
like he said.

not the other way round,
like he said.

"I know how tough things must be
for you right now.

"I know how tough things must be
for you right now.

"If you're in need of support,

"If you're in need of support,

"there's a room here for you
whenever you want it."

"there's a room here for you
whenever you want it."

Why would he make contact with her
again like that?

Why would he make contact with her
again like that?

After everything that happened.

After everything that happened.

Well, either he was trying
to make up for past mistakes

Well, either he was trying
to make up for past mistakes

that he'd made, or he still had
feelings for her.

that he'd made, or he still had
feelings for her.

Sir. Hm?

Sir. Hm?

I've got some files on Ayana's
stalker back in London.

I've got some files on Ayana's
stalker back in London.

Have you had a chance
to go through them?

Have you had a chance
to go through them?

Started out as some pretty standard
trolling from

Started out as some pretty standard
trolling from

an anonymous Twitter account,
but then it got pretty nasty.

een anoniem Twitter-account,
maar toen werd het behoorlijk smerig.

Started sending letters
to her home address.

Begin met het sturen van brieven
naar haar huisadres.

Two months ago, Ayana returned
to her flat

Twee maanden geleden keerde Ayana terug
naar haar flat

to find it had been broken into.

om te zien dat er ingebroken was.

Nothing was taken, but her bedroom
had been messed up

Er is niets weggenomen, maar haar slaapkamer
was een puinhoop

and a message was left.

en er is een bericht achtergelaten.

That's horrible!

Dat is verschrikkelijk!

These letters are nasty, aggressive,
threatening violence, misogynistic.

Deze brieven zijn gemeen, agressief,
dreigend geweld, vrouwonvriendelijk.

Some guy getting off on
tormenting Ayana?

Een of andere kerel stapt uit
die Ayana kwelt?

But if Ayana did see somebody
in the woods, spying on her,

Maar als Ayana inderdaad iemand
in het bos haar zag bespioneren,

could it be the same guy? Hm.

zou het dezelfde man kunnen zijn? Hmm.

You know, I'm sure there's more
Ariel wanted to say about whoever

Weet je, ik weet zeker dat er meer is
Ariel wilde zeggen over wie dan ook

has been hiding in the woods.

heeft zich verstopt in het bos.

Maybe I should speak to her again.

Misschien moet ik haar nog eens spreken.

OK, see what you can get.

Ok, kijk wat je kunt krijgen.

All right, let's call it a day.

Ok, laten we er maar een dag mee stoppen.

Some of us have uninvited
house guests to entertain.

Sommigen van ons hebben ongenode
gasten in huis om te entertainen.

Oh, yeah, by the way, sir,
your sister's awesome.

O ja, trouwens, meneer,
je zus is geweldig.

It's so weird that you two
are related,

Het is zo raar dat jullie twee
verwant zijn,

because she's just like really cool
and funny and chilled

omdat ze gewoon heel cool is
en grappig en chill

and you're...well, you know.

en jij bent... nou ja, weet je.

Thank you, Marlon.

Dank je wel, Marlon.

Right, I'm going to head home before
Marlon sinks the knife in any more.

Ok, ik ga naar huis voordat
Marlon laat het mes er nog meer in zakken.

Night, sir. Sorry, sir.
No, it's fine.

Nacht, meneer. Sorry, meneer.
Nee, het is in orde.

Night, Inspector. Night.

Nacht, inspecteur.Nacht.

So, have you heard anything about us
getting a new DS?

Dus, heb je iets gehoord over ons
het krijgen van een nieuwe DS?

I guess they're still looking.

Ik denk dat ze nog steeds op zoek zijn.

You know, what?

Weet je, wat?

I reckon, maybe,
they're lining you up for it.

Ik denk, misschien
ze je ervoor in de rij zetten.

Oh, I don't know.

O, ik weet het niet.

I don't think I'm ready yet

Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben

and I don't think they do either.

en ik denk ook niet dat ze dat doen.

Not exactly beating my door down,
are they?

Niet echt mijn deur dichtslaan,
zijn ze?

No, I'm sorry, Marlon,
I've got to clear this up.

Nee, het spijt me, Marlon,
Ik moet dit ophelderen.

I may not be the most chilled person
in the world and I'm not very cool,

Ik ben misschien niet de meest relaxte persoon
in de wereld en ik ben niet erg cool,

but, I mean, I can do funny, right?

maar, ik bedoel, ik kan grappig doen, toch?

Absolutely, sir. You're hilarious.

Absoluut, meneer. Je bent hilarisch.

Night. Night. Night!

Nacht. Nacht. Nacht!

What the...?

Wat is...?

What...?

Wat...?

HE EXHALES SHARPLY

HIJ ADEMT SCHERPE UIT

I mean... All right, Nev? Hey!

Ik bedoel... Oké, Nev? Hé!

I didn't hear you come back.

Ik heb je niet horen terugkomen.

I'm starving. Are you starving?
Shall we go out?

Ik heb honger. Heb je honger?
Zullen we uitgaan?

Is there anywhere good round here?
Well...

Is er hier ergens een goede ronde?
Nou...

I'll need a shower first,

Ik moet eerst douchen,

so a bit of privacy would be
preferred, s'il vouz plait! Hold on!

dus een beetje privacy zou zijn
voorkeur, s'il vuz plait! Wacht even!

I'm in hell, Harry.

Ik ben in de hel, Harry.

This is actual hell.

Dit is een echte hel.

Wondered if you fancied
some company

Vraag me af of je zin had
een bedrijf

and a bit of home-cooked
Caribbean food?

en een beetje huisgemaakt
Caribisch eten?

It's so nice to meet you in person.
And you, Catherine.

Het is zo leuk je persoonlijk te ontmoeten.
En jij, Catherine.

Neville never stops talking about
you and this place.

Neville stopt nooit met praten over
jij en deze plek.

I feel like we're friends already.

Het voelt alsof we al vrienden zijn.

Maybe we should have
a day out together.

Misschien moeten we
een dagje uit samen hebben.

We can share Neville stories.

We kunnen Neville-verhalen delen.

Can people stop saying that?

Kunnen mensen dat niet meer zeggen?

That'd be lovely, Catherine. Deffo.

Dat zou mooi zijn, Catherine. Zeker.

You've finally started wearing
shorts, I see.

Je bent eindelijk begonnen met het dragen van
shorts, zie ik.

It's only taken you 30-odd years.

Je hebt er maar 30 jaar over gedaan.

Who would've thunk it, eh?

Wie zou dat gedacht hebben, hè?

Neville Parker moving to
the Caribbean to find himself.

Neville Parker verhuist naar
het Caribisch gebied om zichzelf te vinden.

You sure you're my brother?

Weet je zeker dat je mijn broer bent?

What about you?

En jij?

What brings Izzy Parker out here?

Wat brengt Izzy Parker hier?

Well, it's like I said. I just
fancied a bit of sun and, uh...

Nou, het is zoals ik al zei. Ik wilde gewoon
een beetje zon en, uh...

..I get to see you.

..Ik zie je.

Come on. I know you.

Kom op. Ik ken jou.

I've been here two years
and not so much as a visit

Ik ben hier al twee jaar
en niet zozeer een bezoek

and now, suddenly,
out of the blue, here you are.

en nu, plotseling,
uit het niets, hier ben je.

What's really going on?

Wat is er echt aan de hand?

It's me and Mike.
Things aren't good.

Ik en Mike.
Het gaat niet goed.

We're not talking. He's moved out.

We praten niet. Hij is verhuisd.

Or rather, I've kicked him out,
stupid, useless idiot that he is.

Of liever, ik heb hem eruit geschopt,
domme, nutteloze idioot die hij is.

Oh, no. What happened?

O, nee. Wat is er gebeurd?

He's asked me to marry him.

Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.

OK...OK.

OK...OK.

Is that not a nice thing?

Is dat niet aardig?

No. It's an awful, hideous thing.

Nee. Het is een afschuwelijk, afschuwelijk iets.

You know me, Nev. I don't want to
get married. I need my freedom.

Je kent me, Nev. Ik wil niet
trouwen. Ik heb mijn vrijheid nodig.

Haven't you been living together
for, like, five years?

Hebben jullie niet samengewoond
ongeveer vijf jaar?

Yeah, but that's different.
Marriage is...

Ja, maar dat is anders.
Het huwelijk is...

It's just not me.

Ik ben het gewoon niet.

I hate weddings. They're so obvious.
And naff.

Ik haat bruiloften. Ze zijn zo voor de hand liggend.
En flauw.

HE LAUGHS

HIJ LACHT

It's really got to me, has this.

Het raakt me echt, heeft dit.

Mike's deadly serious about it so
I at least owe him

Mike is er bloedserieus over, dus
Ik ben hem in ieder geval iets schuldig

giving the idea time and
consideration.

het idee tijd geven en
overweging.

So, that's why I'm here.

Dus daarom ben ik hier.

If you cause me any trouble while
you're out here, I swear...

Als je me problemen bezorgt terwijl
je hier bent, ik zweer het...

I won't, Nev.
FOOTSTEPS APPROACH

Ik doe het niet, Nev.
VOETSTAPPEN BENADERING

I promise, I won't.

Ik beloof het, ik zal het niet doen.

Have you been in rehab before?

Ben je eerder in een afkickkliniek geweest?

My parents keep trying
to sort me out.

Mijn ouders blijven proberen
om me uit te zoeken.

And I just keep letting them down.

En ik blijf ze maar teleurstellen.

May I ask, what happened?

Mag ik vragen wat er is gebeurd?

I get anxious.

Ik word zenuwachtig.

I always have.

Dat heb ik altijd.

SHE SIGHS
Using helps me function.

ZE ZACHT
Gebruik helpt me functioneren.

Helps me get through each day.

Helpt me elke dag door te komen.

Hm. I look at someone like you

Hm. Ik kijk naar iemand zoals jij

and I just wish I had that
kind of confidence.

en ik wou dat ik dat had
soort vertrouwen.

Ariel, do you mind if
I ask you something?

Ariel, vind je het erg als
ik je iets vraag?

It's about Ayana.

Het gaat over Ayana.

The other morning when you told us

De andere ochtend toen je het ons vertelde

she was scared of whoever it was
hiding in the woods,

ze was bang voor wie het ook was
verstopt in het bos,

there was something else you wanted
to say.

er was nog iets dat je wilde
te zeggen.

Any idea who it might have been?

Enig idee wie het geweest kan zijn?

Thank you so much, Dr Fuller.

Hartelijk dank, Dr Fuller.

I was with Ayana a few days ago.

Ik was een paar dagen geleden bij Ayana.

And she, um, she saw a light
reflected in the trees.

En zij, eh, ze zag een licht
weerspiegeld in de bomen.

Some movement.

Enige beweging.

There's someone out there.

Er is daar iemand.

I said that we should tell
Dr Fuller.

Ik zei dat we het moesten vertellen
Dr Fuller.

You know, to get someone
to look into it.

Weet je, om iemand
ernaar te laten kijken.

But she said there was no point.

Maar ze zei dat het geen zin had.

She knew why someone was out there.

Ze wist waarom iemand daar was.

She said it was all her mum's doing.

Ze zei dat het allemaal door haar moeder was.

What did she mean by that?
I don't know.

Wat bedoelde ze daarmee?
Ik weet het niet.

But I remember her saying...

Maar ik herinner me dat ze zei...

..the way her mum carried on...

..de manier waarop haar moeder doorging...

..she'd be the death of Ayana.

..zij zou de dood van Ayana zijn.

Ariel, thank you so much
for talking to me.

Ariel, heel erg bedankt
om met me te praten.

I really appreciate it. Of course.

Ik waardeer het echt. Natuurlijk.

Have a good night. You, too.

Een goede nacht. Jij ook.

Hello?

Hallo?

DOOR CREAKS

DEUR KRAAKT

Someone there?

Iemand daar?

Hello?

Hallo?

SHE GASPS
Mr Parry!

ZE HAKT
Meneer Parry!

I can still feel her here...Ayana.

Ik kan haar hier nog steeds voelen... Ayana.

I'm sorry,
but this is a crime scene.

Het spijt me,
maar dit is een plaats delict.

You can't just force your way in.

Je kunt niet zomaar binnendringen.

I didn't, it was already like that.

Dat deed ik niet, zo was het al.

The door was already busted open?

De deur was al opengebroken?

LOUD THUD

LODE DRUK

Stop! Police!

Stop! Politie!

I said, police! Stop!

Ik zei, politie! Stop!

GROANING

GROENEND

In case you haven't realised,
you're under arrest.

Voor het geval je het nog niet wist,
je staat onder arrest.

HANDCUFFS CLICK

HANDCUFFS KLIK

Gerald Wigsworth. 56 years of age.

Gerald Wigsworth. 56 jaar.

London born and bred.

Londen geboren en getogen.

Spent most of his life working

Bracht het grootste deel van zijn leven aan het werk

as a tabloid journalist
and photographer.

als een roddeljournalist
en fotograaf.

Though, looking online,

Hoewel, online kijkend,

he hasn't had much work published
for a few years now.

hij heeft al een paar jaar niet veel werk gepubliceerd
.

Yes, says his last job was
with the News Of The World.

Ja, hij zegt dat zijn laatste baan was
bij News Of The World.

they closed down a while back.

ze zijn een tijdje geleden gesloten.

This was in his bag.

Dit zat in zijn tas.

Had a quick check. There's tonnes of

Een snelle controle gehad. Er zijn tonnen

photos of Ayana during her stay at
the clinic, dating back two weeks.

foto's van Ayana tijdens haar verblijf in
de kliniek, twee weken oud.

Most of them taken from a distance,
out in the woods.

De meeste van een afstand genomen,
in het bos.

So, it wasn't Ayana's stalker.

Het was dus niet Ayana's stalker.

It was a paparazzo.

Het was een paparazzo.

Look, I'm not denying it, all right?

Kijk, ik ontken het niet, oké?

But in this business, you've got to
go where the story takes you.

Maar in dit vak moet je
gaan waar het verhaal je brengt.

That's why you broke into our
crime scene? To take pictures?

Heeft u daarom ingebroken op onze
plaats delict? Foto's maken?

Going the extra mile.

Een stapje extra doen.

But if this was such a good story,

Maar als dit zo'n goed verhaal was,

why have we not seen it
in the papers?

waarom hebben we het niet gezien
in de kranten?

You've been here two weeks now.

Je bent hier nu twee weken.

You've not had any articles
published for a long while.

Er zijn al een hele tijd geen artikelen
gepubliceerd.

Editors are a different breed
these days.

Bewerkers zijn tegenwoordig een ander ras
tegenwoordig.

They're wary of my type,
the old guard.

Ze zijn op hun hoede voor mijn type,
de oude garde.

So, no-one was interested in buying
the story?

Dus niemand was geïnteresseerd in het kopen
het verhaal?

Not at first.

Eerst niet.

But now... Ayana's dead.

Maar nu... Ayana is dood.

It's the old cliche,
sex and death and all that.

Het is het oude cliché,
seks en dood en zo.

Yeah, it doesn't look very good for
you, though, does it, Mr Wigsworth?

Ja, het ziet er niet erg goed uit voor
u echter, meneer Wigsworth?

The papers weren't keen, but now
Ayana's dead in rehab and here

De kranten waren niet enthousiast, maar nu
Ayana is dood in de afkickkliniek en hier

you are on the ground, pictures
ready to go.

je bent op de grond, foto's
klaar om te gaan.

Hold on a sec.

Wacht even.

You're not seriously suggesting
I killed her?

Je suggereert niet serieus
Ik heb haar vermoord?

I mean, I may be underhand,
but I'm not that bloody underhand!

Ik bedoel, ik ben misschien achterbaks,
maar ik ben niet zo achterbaks!

I wouldn't kill for a story. Ever.

Ik zou geen moord doen voor een verhaal. Ooit.

According to one of the patients,
Ayana believed it was her mother's

Volgens een van de patiënten
Ayana geloofde dat het van haar moeder was

doing that you were out there,
in the woods. Is that true?

doen dat je daar was,
in het bos. Is dat waar?

Sandra and I, we go way back.

Sandra en ik, we gaan ver terug.

Grew up on the same estate.

Opgegroeid op hetzelfde landgoed.

She knew I was in need of work.

Ze wist dat ik werk nodig had.

It was her that tipped you off?

Zij was het die je een tip gaf?

She was worried about Ayana's
profile dipping

Ze maakte zich zorgen over Ayana's
profile dip

when she was in rehab.

toen ze in de afkickkliniek zat.

Wanted to keep her in
the public consciousness.

Wilde haar in
het publieke bewustzijn houden.

Sandra was just playing the game.

Sandra speelde net het spel.

Sir. Yeah?

Meneer. Ja?

I've got something you should see.

Ik heb iets wat je zou moeten zien.

I've found some photos on
Gerry Wigsworth's camera,

Ik heb wat foto's gevonden op
Gerry Wigsworth's camera,

taken on Ayana's last morning,
when she was on the beach.

gemaakt op Ayana's laatste ochtend,
toen ze op het strand was.

I think the reason those front pages
were ripped out of her notebook,

Ik denk dat de reden waarom die voorpagina's
uit haar notitieboekje zijn gescheurd,

was because...

was omdat...

..Ayana ripped them out herself.

..Ayana heeft ze er zelf uitgehaald.

She folds them up and puts them
in an envelope.

Ze vouwt ze op en stopt ze
in een envelop.

She was sending a letter.
But who to?

Ze stuurde een brief.
Maar naar wie?

Marlon, can you go back a few
pictures to before

Marlon, kun je een paar
foto's teruggaan naar vroeger

she tears the pages out?

ze scheurt de pagina's eruit?

Can you zoom in on that?
I'll try my best.

Kun je daarop inzoomen?
Ik zal mijn best doen.

"Dear, Mum, this is the hardest
thing I've ever had to do,

"Lieve mama, dit is het moeilijkste
wat ik ooit heb moeten doen,

"but I can't go on like this
any more.

"maar ik kan zo niet verder
meer.

"The past few weeks in rehab have
made me realise how dysfunctional

"De afgelopen weken in de afkickkliniek hebben
me doen beseffen hoe disfunctioneel

"my relationship is with you,
and that needs to end."

"mijn relatie is met jou,
en daar moet een einde aan komen."

Now, we were only able to enlarge
some sections of the first page,

Nu konden we alleen vergroten
sommige delen van de eerste pagina,

but I think the gist is
pretty clear.

maar ik denk dat de essentie
vrij duidelijk is.

She'd decided to leave rehab that
same night, go back to her life

Ze had besloten om diezelfde avond de afkickkliniek te verlaten
dezelfde nacht, om terug te gaan naar haar leven

and move on without you.

en ga verder zonder jou.

I had to raise that girl
all on my own.

Ik moest dat meisje alleen opvoeden
alleen.

When Clinton died,

Toen Clinton stierf,

the responsibility,
it all fell on my shoulders.

de verantwoordelijkheid,
het viel allemaal op mijn schouders.

And it was hard doing it all,
just me.

En het was moeilijk om het allemaal te doen,
alleen ik.

So, when Ayana showed some talent
and started earning money...

Dus, toen Ayana wat talent toonde
en geld begon te verdienen...

I could stop worrying.

Ik zou kunnen stoppen met me zorgen te maken.

That's why you became her manager?

Ben je daarom haar manager geworden?

Finally, there was money coming.
I had some security.

Eindelijk kwam er geld.
Ik had wat zekerheid.

And I just wanted to make sure it
stayed like that.

En ik wilde er gewoon zeker van zijn
zo bleef.

But if she was going to part ways,
you'd lose it all again. Right?

Maar als ze uit elkaar zou gaan,
zou je alles weer verliezen. Toch?

Except now, YOU inherit everything.

Behalve nu erft JIJ alles.

You think I did it?
Killed my own daughter?

Denk je dat ik het heb gedaan?
Mijn eigen dochter vermoord?

It's a strong motive, Ms White.

Het is een sterk motief, mevrouw White.

I get that.

Dat snap ik.

You're right, it is.

Je hebt gelijk, dat is het ook.

Huh, yeah, there's just one
minor detail.

Huh, ja, er is maar één
klein detail.

The day that she died, I didn't go
anywhere near that clinic.

De dag dat ze stierf, ging ik niet
in de buurt van die kliniek.

So, you can check your CCTV
and you'll see.

Dus u kunt uw CCTV controleren
en u zult het zien.

If it was me that gave her an
aspirin, how the hell did I do it?

Als ik het was die haar een
aspirine gaf, hoe heb ik dat dan gedaan?

We'll need the full letter that
Ayana sent to you.

We hebben de volledige brief nodig die
Ayana u heeft gestuurd.

Commissioner. Sir, can you take
a look at this, please?

Commissaris. Meneer, kunt u
hier even naar kijken, alstublieft?< /font>

I think I found our new
detective, Sergeant.

Ik denk dat ik onze nieuwe
detective, sergeant, heb gevonden.

Oh, that's great news, sir.

O, dat is goed nieuws, meneer.

I'm just on my way to confirm
the transfer now.

Ik ben net onderweg om
de overdracht nu te bevestigen.

Afternoon. Sir.

Middag. Mijnheer.

Right, well, I have no idea where we
go from here with this case...

Ok, nou, ik heb geen idee waar we
vanuit gaan met deze zaak...

HE CLEARS THROAT

HIJ HAALT DE KEEL

Say something to him.
No. It's OK, really.

Zeg iets tegen hem.
Nee. Het is oké, echt waar.

NEVILLE CHATS INDISTINCTLY
Speak to him.

NEVILLE CHAT INDISTINCT
Praat met hem.

No, Marlon. Just leave it.

Nee, Marlon. Laat het gewoon.

If you don't do it, I will.
Don't you dare!

Als jij het niet doet, zal ik het doen.
Waag het niet!

Hey! What is going on with you two?

Hé! Wat is er met jullie twee aan de hand?

I'm trying to solve a murder case
here! Nothing, sir. Sorry, sir.

Ik probeer een moordzaak op te lossen
hier! Niets, meneer. Sorry, meneer.

Sir. I know it's not my call,

Meneer. Ik weet dat het niet mijn beslissing is,

but I really think you should give
Sergeant Thomas the DS job.

maar ik vind echt dat je
Sergeant Thomas de DS-baan moet geven.

Because she really wants it

Omdat ze het echt wil

and I think she'd be really good
at it because, you know,

en ik denk dat ze er heel goed in zou zijn
in omdat, weet je,

she's really cool.

ze is echt cool.

I did not want him to do that, sir.

Ik wilde niet dat hij dat deed, meneer.

Is it true? You want the job?

Is het waar? Wil je de baan?

Kind of. But I know I'm maybe not
ready yet and I still have a lot

Een soort van. Maar ik weet dat ik misschien nog niet
klaar ben en ik heb nog veel

to learn, so I completely understand

om te leren, dus ik begrijp het volledig

if you don't want to give me
the job.

als je me niet wilt geven
de baan.

HE EXHALES DEEPLY

HIJ ADEMT DIEP UIT

Look, Naomi, I just...

Kijk, Naomi, ik heb gewoon...

The truth is, and having been

De waarheid is, en sinds

somewhat put on the spot here,
you...

een beetje op de plek gezet hier,
jij...

I absolutely think we should give
you the job.

Ik vind absoluut dat we
je de baan moeten geven.

I'm sorry, what? Well, in the
last 12 hours on this case,

Het spijt me, wat? Nou, in de
laatste 12 uur op dit geval,

you befriended a vulnerable witness

je raakte bevriend met een kwetsbare getuige

and gathered vital information
from her.

en verzamelde essentiële informatie
van haar.

And arrested a potential suspect.

En arresteerde een potentiële verdachte.

At the same time, you worked out who
it was that was spying on Ayana

Tegelijkertijd heb je uitgezocht wie
het was die Ayana bespioneerde

which, in turn, explain why

wat op zijn beurt weer verklaart waarom

two pages were ripped out of
her notebook.

twee pagina's zijn uit haar notitieboekje gescheurd
haar notitieboekje.

And in doing so, uncovered a very
strong motive for her own mother.

En daarbij ontdekte ze een zeer
sterk motief voor haar eigen moeder.

I mean, that's extremely impressive
detective work.

Ik bedoel, dat is buitengewoon indrukwekkend
detectivewerk.

I think you'd be an excellent DS.

Ik denk dat je een uitstekende DS zou zijn.

You do? Yeah.

Doet u dat? Ja.

Sir, don't you think you should go
and speak to the Commissioner,

Meneer, vindt u niet dat u
naar de commissaris moet gaan

you know, before he gives somebody
else the job?

weet je, voordat hij iemand anders
anders de baan geeft?

Sir!

Meneer!

ENGINE STARTS

MOTOR START

Sir!
ENGINE RUNS

Meneer!
MOTOR LOOPT

Sir! Sir, sir, sir!

Meneer! Meneer, meneer, meneer!

Inspector? What are you doing?

Inspecteur? Wat ben je aan het doen?

Sir, I'm sorry.

Meneer, het spijt me.

Look, I think Sergeant Thomas
should be our new DS.

Kijk, ik denk dat sergeant Thomas
onze nieuwe DS zou moeten zijn.

I know it's a big step up,
but she'll give it her all, sir.

Ik weet dat het een grote stap voorwaarts is,
maar ze zal alles geven, meneer.

NEVILLE PANTS

NEVILLE BROEK

And after today, I think she'll
keep me on my toes.

En na vandaag denk ik dat ze
me scherp zal houden.

You're sure about this?
Positive, sir.

Weet je dit zeker?
Positief, meneer.

I guess the answer was inside our
station all along.

Ik denk dat het antwoord al die tijd in ons
station zat.

Inside all along?

Al die tijd binnen?

Which is to say,
it was there from the start.

Dat wil zeggen,
het was er vanaf het begin.

That's what I gave her, magnesium.
It helps with stress.

Dat heb ik haar gegeven, magnesium.
Het helpt bij stress.

She'd decided to leave rehab
that same night

Ze had besloten de afkickkliniek te verlaten
diezelfde nacht

and move on without you.

en ga verder zonder jou.

Did the clinic know you had these?

Wist de kliniek dat je deze had?

Of course. Dr Fuller insists on
total honesty from us.

Natuurlijk. Dr Fuller dringt aan op
totale eerlijkheid van ons.

Now, isn't that the strangest thing?

Nou, is dat niet het vreemdste?

The file on Ayana's stalker.
Where is it?

Het bestand over Ayana's stalker.
Waar is het?

I'll get it for you, sir, but you
should take a look at that letter.

Ik zal het voor u halen, meneer, maar u
moet naar die brief kijken.

It's the second page, sir. The bit
we couldn't see on the photo.

Het is de tweede pagina, meneer. Het stukje
dat we niet konden zien op de foto.

Ayana's written something else.
What?

Ayana heeft iets anders geschreven.
Wat?

Her plan to leave rehab,
she was not doing it alone. Look.

Haar plan om de afkickkliniek te verlaten,
ze deed het niet alleen. Kijk.

"I've met someone here.
Another patient.

"Ik heb hier iemand ontmoet.
Een andere patiënt.

"He's broken, damaged, like me.

"Hij is gebroken, beschadigd, net als ik.

"But we can help each other."

"Maar we kunnen elkaar helpen."

Evann Parry? He and Ayana were
having a relationship together.

Evann Parry? Hij en Ayana hadden
een relatie samen.

He was going to finish his treatment
at Ocean View,

Hij zou zijn behandeling afmaken
bij Ocean View,

then in a month's time,
join her on tour.

over een maand
ga dan met haar mee op tour.

And it sounded like things were
really serious between them.

En het klonk alsof de zaken
heel serieus tussen hen waren.

Yeah, of course.

Ja, natuurlijk.

Of course, really serious.

Natuurlijk, heel serieus.

It would have to have been.

Dat had zo moeten zijn.

That's why she had to die.

Daarom moest ze sterven.

Has he solved it yet? Marlon.
The letters that the stalker sent.

Heeft hij het al opgelost? Marlon.
De brieven die de stalker stuurde.

And when Ayana's flat was
broken into.

En toen er in Ayana's flat werd
ingebroken.

Can you get the dates for me,
please? I'm on it, sir.

Kun je de data voor me regelen,
alsjeblieft? Ik doe mee , meneer.

You've worked it out, then?

Je hebt het dan opgelost?

Yes, sir, I think I have.

Ja, meneer, ik denk van wel.

It didn't make any sense...

Het sloeg nergens op...

..and now it does.

..en nu doet het dat.

Ayana Jelani's death
initially appeared to be

Ayana Jelani's dood
leek aanvankelijk

nothing more than a tragic accident,

niets meer dan een tragisch ongeval,

facilitated by an unwitting
health care assistant,

gefaciliteerd door een onwetende
hulpverlener in de gezondheidszorg,

who, it seemed, gave her
the wrong medication by mistake.

die, zo leek het, haar per ongeluk de verkeerde medicatie gaf
de verkeerde medicatie.

Our murderer assumed Ms Curtis
would roll over

Onze moordenaar ging ervan uit dat mevrouw Curtis
zich zou omdraaien

and concede the error she appeared
to have made.

en geef de fout toe die ze leek te hebben gemaakt
te hebben gemaakt.

What they underestimated was her own
strength of conviction.

Wat ze onderschatten was haar eigen
kracht van overtuiging.

Is that not so, Dr Fuller?

Is dat niet zo, Dr Fuller?

Sorry? What...?

Sorry? Wat...?

I don't...

Ik niet...

We know that you murdered Ayana and
then tried to frame Darlene for it.

We weten dat je Ayana hebt vermoord en
vervolgens hebt geprobeerd Darlene ervoor op te lichten.

No. No, that's not... I didn't.

Nee. Nee, dat is niet... dat deed ik niet.

Yes, Doctor, you did.

Ja, dokter, dat deed u.

And now we're going to prove it.

En nu gaan we het bewijzen.

The pill Darlene Curtis gave
to Ayana on the night she died

De pil die Darlene Curtis gaf
aan Ayana op de avond dat ze stierf

was exactly what it was supposed
to be - a 10mg Temazepam.

was precies wat het moest zijn
een 10mg Temazepam.

There was no evidence of Temazepam
in her system

Er was geen bewijs van Temazepam
in haar systeem

because Ayana didn't actually
swallow that pill.

omdat Ayana die pil niet echt
slikte.

We know that Ayana had issues with

We weten dat Ayana problemen had met

the medication she was being
given here.

de medicatie die ze kreeg
hier gegeven.

She didn't like what they prescribed
for us here.

Ze hield niet van wat ze
ons hier hadden voorgeschreven voor ons.

She preferred to use
natural supplements.

Ze gebruikte liever
natuurlijke supplementen.

So, we believe that when she was
given that Temazepam,

Dus we denken dat toen ze
die Temazepam kreeg,

she pretended to swallow it.

ze deed alsof ze het doorslikte.

And instead hid it underneath her
tongue, so that she could then

En in plaats daarvan verstopte ze het onder haar
tong, zodat ze het dan kon

remove it and dispose of it later.

verwijder het en gooi het later weg.

I believe you knew, Dr Fuller,

Ik geloof dat u het wist, Dr Fuller,

because Ayana had already admitted
it to you.

omdat Ayana het al aan jou had toegegeven
het aan jou.

Because you insisted on totally
honestly, right? Nothing less.

Omdat je er helemaal op stond
eerlijk, toch? Niets minder.

And in acquiring that information,

En bij het verkrijgen van die informatie,

you were able to formulate
a plan to murder Ayana.

je hebt kunnen bedenken
een plan om Ayana te vermoorden.

It was the mention of
slow-release Mesalamine

Het was de vermelding van
slow-release Mesalamine

that first got me thinking.

dat zette me eerst aan het denken.

A capsule that dissolved
more slowly,

Een capsule die lost
langzamer,

delaying the release
of whatever was inside it.

het uitstellen van de release
van wat er ook in zat.

What if one was filled with,
for example, aspirin,

Wat als er één gevuld was met,
bijvoorbeeld aspirine,

and a young woman who happened to be
allergic to aspirin consumed one?

en een jonge vrouw die toevallig
allergisch was voor aspirine, heeft er een gebruikt?

You wouldn't see a reaction
straight away.

Je zou niet meteen een reactie zien
onmiddellijk.

It would only be after a few hours
when the pill had fully dissolved.

Het zou pas na een paar uur zijn
wanneer de pil volledig was opgelost.

Which was exactly what happened
with Ayana.

Dat was precies wat er gebeurde
met Ayana.

Dr Fuller acquired some clear,
empty, slow-release capsules

Dr Fuller heeft enkele heldere,
lege capsules met langzame afgifte verkregen

and filled them with crushed
aspirin.

en vulde ze met gemalen
aspirine.

And once you did, you switched the
white magnesium powder capsules

En toen je dat eenmaal deed, verwisselde je de
witte magnesiumpoedercapsules

with white aspirin capsules.

met witte aspirinecapsules.

So that when Ariel gave what she
thought was a magnesium pill

Zodat toen Ariel gaf wat zij
dacht dat het een magnesiumpil was

to Ayana, it was actually

tegen Ayana was het eigenlijk

a slow-release capsule
containing aspirin.

een capsule met langzame afgifte
die aspirine bevat.

To guarantee that Ayana died from
an allergic reaction,

Om te garanderen dat Ayana stierf aan
een allergische reactie,

you had to make sure she was unable
to use her EpiPen to save herself.

je moest ervoor zorgen dat ze niet in staat was
haar EpiPen te gebruiken om zichzelf te redden.

So, at a convenient moment,
you stole it from her bag.

Dus op een geschikt moment
je stal je het uit haar tas.

Leaving the stage now set for Ayana
to die alone in her room

Het podium verlaten nu klaar voor Ayana
om alleen in haar kamer te sterven

of anaphylactic shock.

van anafylactische shock.

We know you were one of
the first people on the scene

We weten dat je een van
de eerste mensen ter plaatse was

when Ayana's body was found.

toen Ayana's lichaam werd gevonden.

Clear the room.
Call an ambulance.

Maak de kamer vrij.
Bel een ambulance.

I'll stay with the body.

Ik blijf bij het lichaam.

While you were waiting for
the paramedics to arrive,

Terwijl je aan het wachten was
de paramedici arriveerden,

you replaced the EpiPen back where
you found it, in her bag.

je hebt de EpiPen teruggeplaatst waar
je hem vond, in haar tas.

So, it would look like Ayana was
unable to get to it in time

Dus het lijkt erop dat Ayana
niet in staat was om er op tijd bij te zijn

to save her life.

om haar leven te redden.

Why...why did you do it?

Waarom...waarom heb je het gedaan?

Evann, we read Ayana's letter
to her mother,

Evann, we lazen Ayana's brief
aan haar moeder,

explaining how you and her found
each other here

uitleggen hoe jij en haar elkaar hier hebben gevonden
elkaar hier

and how you planned to continue
your lives together after rehab.

en hoe je van plan was om verder te gaan
je samenleven na de revalidatie.

Unfortunately, for you,

Helaas, voor jou,

that was the last thing
Dr Fuller wanted.

dat was het laatste wat
Dr Fuller wilde.

He'd been having a relationship

Hij had een relatie

with one of his female patients
much younger than him.

met een van zijn vrouwelijke patiënten
veel jonger dan hij.

And when you as good as lost
your job at the clinic in London

En als je zo goed als verloren
je baan bij de kliniek in Londen

and Ayana ended things with you,

en Ayana hebben dingen met jou beëindigd,

you came here, to try and move on.

je kwam hier om te proberen verder te gaan.

But you obviously struggled
to let go of her.

Maar je had duidelijk moeite
om haar los te laten.

Sir, just like you said.
Thanks, Marlon.

Meneer, zoals u zei.
Bedankt, Marlon.

I had Officer Pryce check something
for me.

Ik liet agent Pryce iets controleren
voor mij.

The dates when three letters were
posted in London.

De data waarop drie letters werden
gepost in Londen.

And the date that Ayana's flat
was broken into.

En de datum waarop in Ayana's flat
ingebroken is.

Because all of these acts were
committed by a suspected stalker

Omdat al deze daden zijn
begaan door een vermoedelijke stalker

and all of these dates

en al deze data

tally with trips Dr Fuller made back
to the UK,

overzicht van reizen die Dr Fuller maakte
naar het VK,

to attend medical conferences.

om medische conferenties bij te wonen.

Because there was no stalker,
was there?

Omdat er geen stalker was,
was die er wel?

It was just you trying to scare
Ayana at a time when she was

Het was gewoon jij die probeerde bang te maken
Ayana op een moment dat ze dat was

already spiralling out of control.

al uit de hand lopen.

You accelerated that process by
triggering her addictions,

Je hebt dat proces versneld door
haar verslavingen op te wekken,

making her feel like she was being
stalked, threatened.

haar het gevoel geven dat ze werd
gestalkt, bedreigd.

Two months ago, Ayana returned

Twee maanden geleden keerde Ayana terug

to her flat to find it had been
broken into.

naar haar flat om te zien dat er was
ingebroken.

And a message was left.

En er is een bericht achtergelaten.

So she would turn to the one person
who had helped her before.

Ze wendde zich dus tot de enige persoon
die haar eerder had geholpen.

The one person she hoped would help
her again. You.

De enige persoon waarvan ze hoopte dat ze haar weer zou helpen
haar. Jij.

Except there was one thing you

Behalve dat er één ding was dat je

never counted on - her meeting
someone else.

nooit op gerekend - haar ontmoeting
iemand anders.

Someone she had a real connection
with, who she

Iemand met wie ze een echte band had
met wie ze

really cared about and who really
cared about her.

echt om haar gaf en die echt
om haar gaf.

I still feel her here, Ayana.

Ik voel haar hier nog steeds, Ayana.

Which brings us, finally, to this.

Dat brengt ons hier tenslotte.

It was bothering me from the start.

Het zat me vanaf het begin dwars.

The upside-down toothbrush we found
in Ayana's bathroom.

De omgekeerde tandenborstel die we vonden
in Ayana's badkamer.

Why would anyone do that?

Waarom zou iemand dat doen?

And then I realised, if she was
planning to leave that night,

En toen realiseerde ik me dat als ze
van plan was om die nacht te vertrekken,

she will have packed a suitcase,

ze zal een koffer hebben gepakt,

which meant that you had to
unpack it and replace everything

wat betekende dat je
het moest uitpakken en alles moest vervangen

back where you found it.

terug waar je het vond.

Her clothes, her washbag...

Haar kleren, haar toilettas...

..her toothbrush.

..haar tandenborstel.

And in your rush to do so,

En in je haast om dat te doen,

you didn't notice, that you'd put
the toothbrush back upside down.

je had niet in de gaten dat je
de tandenborstel weer ondersteboven zou leggen.

So, to answer your question,
Mr Parry.

Dus, om uw vraag te beantwoorden,
Meneer Parry.

Why did Dr Fuller kill Ayana Jelani?

Waarom heeft Dr. Fuller Ayana Jelani vermoord?

To stop her from leaving.

Om te voorkomen dat ze weggaat.

To stop her being in love
with someone else.

Om te voorkomen dat ze verliefd is
op iemand anders.

To stop her living.

Om te voorkomen dat ze in leven blijft.

We were so right together.

We hadden het zo goed bij elkaar.

Why couldn't she see that?

Waarom kon ze dat niet zien?

Make the arrest, please, Marlon.

Maak de arrestatie, alsjeblieft, Marlon.

So, I guess that was our last case
as partners, then, Sarge.

Dus, ik denk dat dat onze laatste zaak was
als partners, dan sergeant.

Thank you, Marlon,

Bedankt, Marlon,

for what you did earlier,
at the station.

voor wat je eerder deed,
op het station.

Saying I'd make a good DS.

Zeggen dat ik een goede DS zou zijn.

That was really nice of you.
Ah, don't mention it.

Dat was erg aardig van je.
Ah, zeg het niet.

And, to be honest,
if it means it gets you off my back,

En, om eerlijk te zijn,
als dat betekent dat je van mijn rug af bent,

then it's a win for me, really.

dan is het echt een overwinning voor mij.

That was the owners.

Dat waren de eigenaren.

Patients are being relocated
to another clinic

Patiënten worden verplaatst
naar een andere kliniek

and this place is closing down
for the near future.

en deze plaats gaat sluiten
voor de nabije toekomst.

After going through all that,
I don't get to keep my job anyway.

Na dat allemaal te hebben meegemaakt,
Ik kan mijn baan toch niet behouden.

But thank you, though, Commissioner.

Maar toch bedankt, commissaris.

You listened to me and you
believed me. That is all I wanted.

Je luisterde naar me en je
geloofde me. Dat is alles wat ik wilde.

You know...

Weet je...

..we are currently an officer down.

..we zijn momenteel een officier uitgeschakeld.

Um, I am not a trained officer
if you hadn't noticed.

Eh, ik ben geen getrainde officier
als je het nog niet gemerkt had.

I know. But you could come
help us out as a civilian.

Ik weet het. Maar je zou kunnen komen
ons als burger helpen.

You said you wanted to do
a job where you could help people.

Je zei dat je
een baan wilde doen waarbij je mensen kon helpen.

So, come help us help people.

Dus, kom ons helpen mensen te helpen.

Why're you doing this?

Waarom doe je dit?

I just got this feeling you'd be
a good fit.

Ik kreeg net het gevoel dat je
een goede match zou zijn.

What do you say?

Wat zeg je?

I say, let's give it a go.

Ik zeg, laten we het proberen.

You know, Dwayne said that you were
a good man.

Weet je, Dwayne zei dat je
een goede man was.

And he wasn't wrong.

En hij had geen ongelijk.

I'll see you tomorrow.

Ik zie je morgen.

It looks like we have a full team
again. Yes, sir. Thank you.

Het lijkt erop dat we weer een volledig team hebben
weer. Ja, meneer. Dank je.

And I'm glad you agree with me about
Sergeant Thomas.

En ik ben blij dat je het met me eens bent over
Sergeant Thomas.

Hm, I had a feeling she'd prove
her worth.

Hm, ik had het gevoel dat ze
haar waarde zou bewijzen.

That feels good. And after all the
recent goings on,

Dat voelt goed. En na alle
recente gebeurtenissen,

it'd be good to get back to
normal again.

het zou goed zijn om terug te gaan naar
normaal weer.

UPBEAT MUSIC

UPBEAT MUZIEK

Oh, no!

O nee!

Er, oh, excuse me, excuse me.

Eh, oh, excuseer me, excuseer me.

Excuse me.

Pardon.

MUSIC CONTINUES, ANIMATED CHATTER

MUZIEK GAAT DOOR, GEANIMEERDE CHATTER

Uh! On my bed!

Uh! Op mijn bed!

Izzy!

Izzy!

Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

Izzy?

Izzy?

Izzy!

Izzy!

MUSIC CONTINUES

MUZIEK GAAT DOOR

Izzy?

Izzy?

ECHO: Izzy!

ECHO: Izzy!

I want to report a murder.

Ik wil een moord melden.

Either Eve was trying to report her
own impending murder

Evenwel Eve probeerde haar
eigen dreigende moord te melden

or someone else's murder entirely.
So, realistically,

of de moord op iemand anders volledig.
Dus, realistisch gezien

the only way to
get onto this terrace

de enige manier om
op dit terras te komen

is through that house. You mean,
it's one of them that did it?

is door dat huis. Je bedoelt,
het is een van hen die het deed ?

I told you this case was getting
juicy, Inspector Parker.

Ik zei toch dat deze zaak
sappig werd, inspecteur Parker.

Good morning, Officer.
This really isn't how it looks.

Goedemorgen, agent.
Dit is echt niet hoe het eruit ziet.

Where's Darlene?

Waar is Darlene?

This is a new role for you. I'm keen
to help out in any way I can.

Dit is een nieuwe rol voor jou. Ik wil graag
helpen op welke manier dan ook.

What's happened?
My sister's happened.

Wat is er gebeurd?
Mijn zus is gebeurd.

Dread to think what carnage she's
caused since I left this morning.

Vrees om te bedenken welk bloedbad ze heeft aangericht
veroorzaakt sinds ik vanmorgen vertrok.

I hate you, Neville Parker!

Ik haat je, Neville Parker!