Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:07,958 --> 00:09:09,165
I wish you'd knock.
2
00:09:09,166 --> 00:09:09,958
I did knock.
3
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
...is knocking.
4
00:09:12,958 --> 00:09:15,958
Come on Grandpa, I need to clean in here
before taking Diego to school.
5
00:09:17,500 --> 00:09:19,958
You can read your poetry
in the living room.
6
00:09:20,833 --> 00:09:21,333
Come on.
7
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Do you want to take the Rubik's Cube?
8
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Yes.
9
00:10:58,166 --> 00:10:59,958
Let's go, son.
10
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Where is he?
11
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
Maybe he forgot.
12
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Do I have to go with him?
13
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Yes, son. He is your dad.
14
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
Here he is.
15
00:11:19,000 --> 00:11:20,165
Your role model.
16
00:11:20,166 --> 00:11:21,666
Hi!
17
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
What's up, Max?
18
00:11:22,959 --> 00:11:24,166
Hello, Antonio.
19
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
How are you, little man?
20
00:11:25,959 --> 00:11:27,957
Hi Dad!
21
00:11:27,958 --> 00:11:30,957
Not a little man any more,
you have grown up a lot...
22
00:11:30,958 --> 00:11:32,833
You're so grown up! Look!
23
00:11:33,333 --> 00:11:34,958
It's cool, right?
24
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
It's super cool, Dad.
25
00:11:37,958 --> 00:11:40,957
You're not too old to play
with small cars, right?
26
00:11:40,958 --> 00:11:40,998
No!
27
00:11:40,999 --> 00:11:41,958
It's very cool!
28
00:11:41,959 --> 00:11:44,499
- It has a helmet and the full gear for an adventure.
- Thanks, Dad.
29
00:11:44,500 --> 00:11:44,958
Cool, little man.
30
00:11:45,958 --> 00:11:46,999
Don't you think this might be too much?
31
00:11:47,000 --> 00:11:49,832
I bought him something simple
for his birthday.
32
00:11:49,833 --> 00:11:50,958
It's only a small car...
33
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
...it's really not a big deal.
34
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
Besides, it's not that expensive.
35
00:11:54,958 --> 00:11:56,957
I have to leave now.
36
00:11:56,958 --> 00:12:00,832
Remember, try not to give him candy...
37
00:12:00,833 --> 00:12:02,958
...that he needs to brush his teeth,
and is in bed at 8.
38
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
What?
39
00:12:07,000 --> 00:12:08,833
Oh María, it's just that...
40
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
A job came up.
41
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
No, come on! No...
42
00:12:16,958 --> 00:12:19,958
It's a very important recording session
in San Miguel de Allende.
43
00:12:20,500 --> 00:12:21,957
Also, it's important for my reputation!
44
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
You have one of those?
45
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
Gosh, Max.
46
00:12:26,958 --> 00:12:30,666
How do you manage to be that rude to me
and still make me laugh?
47
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
So what do I do? What do I do?
48
00:12:33,833 --> 00:12:34,333
I don't know.
49
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
I can't take Diego with me.
50
00:12:35,334 --> 00:12:36,957
I don't know what to do.
51
00:12:36,958 --> 00:12:38,957
But I can't quit either...
52
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
...please?
53
00:12:41,958 --> 00:12:44,333
I promise this is the last time
I let you down.
54
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Ok?
55
00:12:51,166 --> 00:12:52,958
Son...
56
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
I have to leave.
57
00:12:56,958 --> 00:12:59,957
I'll come get you after
and we'll have a great time...
58
00:12:59,958 --> 00:13:02,958
...and I'll bring something back for you
from my trip.
59
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Thank you.
60
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
I love you little man!
61
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
See you, Max.
62
00:13:10,959 --> 00:13:12,000
Thank you.
63
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
I owe you one.
64
00:13:14,959 --> 00:13:16,332
No, no, you owe me like three hundred!
65
00:13:16,333 --> 00:13:17,957
Let's make it four hundred!
66
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
I'll make it up to you later, OK?
67
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Thank you!
68
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
Well, I've still got this work trip!
69
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
So, what do we do?
70
00:13:28,958 --> 00:13:32,957
Well, I can stay with my great grandpa.
71
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Of course, I can take care of him.
72
00:13:35,166 --> 00:13:39,665
No, no. The two of you alone are more
dangerous than a monkey with a gun.
73
00:13:39,666 --> 00:13:40,957
I am eighty years old.
74
00:13:40,958 --> 00:13:42,166
Exactly.
75
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
Come on, go pack!
76
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
I made the card!
77
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
I made it!
78
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
It's in Spanish, Mama.
79
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
What?
80
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Oh yes, of course.
81
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Why is she laughing?
82
00:16:55,833 --> 00:16:58,166
This English man thought
I translated his book.
83
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
That's very funny because
you don't do anything!
84
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
I'm a hag!
85
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Careful!
86
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Hey!
87
00:17:23,959 --> 00:17:25,958
Watch your step!
88
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
Do you have your eyes stuck
up your butt, dude?
89
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
What's up with that guy?
90
00:17:51,958 --> 00:17:53,957
Come on Diego, let's get out.
91
00:17:53,958 --> 00:17:55,166
Help your great grandpa.
92
00:17:55,958 --> 00:17:57,957
Yes, help him, help him.
93
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
The car seat!
94
00:17:58,959 --> 00:18:00,166
The seat!
95
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
The seat, please!
96
00:19:04,166 --> 00:19:05,958
Yes, just next to it.
97
00:19:20,166 --> 00:19:24,958
Please welcome the author of
El Corazón Sensible...
98
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Henry Copper!
99
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Welcome, Mr Copper.
100
00:19:43,958 --> 00:19:48,957
First I'd like to thank you,
on behalf of everyone here,
101
00:19:48,958 --> 00:19:50,957
for this gift...
102
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
...this delicious book.
103
00:19:58,958 --> 00:20:02,957
Thank you. Thank you very much.
104
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
I would like to start, if I may,
by asking you...
105
00:20:06,958 --> 00:20:10,958
...how did you get the idea
for this torrid romance?
106
00:20:34,958 --> 00:20:36,500
Experience and imagination.
107
00:20:39,666 --> 00:20:42,958
You must be very imaginative then...
and very experienced!
108
00:20:43,958 --> 00:20:48,333
Of course, when I say this I'm thinking
of one particular part of the book.
109
00:20:48,958 --> 00:20:50,958
Do you mind if I read it out loud?
110
00:20:53,333 --> 00:20:54,958
You know what? We would love to.
111
00:20:55,833 --> 00:20:57,957
But Mr. Copper is a busy man.
112
00:20:57,958 --> 00:21:00,957
He has many things to do...
novels to write...
113
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
OK. OK. I'll just read it quickly.
Just quickly.
114
00:21:04,958 --> 00:21:09,000
Chapter nine, the morning after
Claire meets Martin.
115
00:21:10,958 --> 00:21:13,958
We've all read it, what's the point?
116
00:21:14,958 --> 00:21:17,957
“Every fibre of Claire's being
was transformed...
117
00:21:17,958 --> 00:21:22,958
...Martin's powerful desire
had overcome her fear of love.”
118
00:21:34,958 --> 00:21:38,958
You describe the workings of desire,
of lust, so well.
119
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
It's incredible.
120
00:21:41,959 --> 00:21:47,958
And best of all it's like you understand what it
is to be a man and a woman, sexually possessed.
121
00:21:54,958 --> 00:21:56,958
May I read my favourite part?
122
00:21:57,000 --> 00:21:59,957
Another one? Dear God.
123
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
I am going to read THE scene.
124
00:22:03,958 --> 00:22:07,500
"That night he came to her again,
charged like a stallion."
125
00:22:07,958 --> 00:22:13,333
"Claire, he said, we will always long
for each other's touch,
126
00:22:13,958 --> 00:22:18,958
each other's taste,
but it will always be forbidden."
127
00:22:33,958 --> 00:22:35,957
“But tonight let us forget the rules...
128
00:22:35,958 --> 00:22:38,000
...tonight we are unashamed,
we are beasts...
129
00:22:38,958 --> 00:22:41,500
...beasts in the desert heat."
130
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
"Claire, he said, tonight...
131
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
"Claire. Tonight...
132
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
That's not what it says!
133
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
She's making it up!
134
00:23:49,958 --> 00:23:51,665
Oh so now we're all translators!
135
00:23:51,666 --> 00:23:52,500
She's a liar!
136
00:23:52,501 --> 00:23:53,957
Yes! Translate it properly!
137
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
Yes! Translate it properly, you cow!
138
00:23:56,500 --> 00:23:58,957
Hey, hey... a little respect, no?
139
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
I mean, I mean...
140
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
Perhaps you would like to
refresh your memory of the text.
141
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
But...
142
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
What the hell is with this woman?
143
00:24:06,959 --> 00:24:08,332
It's her job...
144
00:24:08,333 --> 00:24:10,958
No, no, I'll read it. I'll read it!
145
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
That's better!
146
00:24:51,666 --> 00:24:53,332
What was that all about?
147
00:24:53,333 --> 00:24:55,958
I think your mother is about
to get into trouble.
148
00:27:03,958 --> 00:27:05,957
Pedro! So happy you're here now!
149
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Hi María!
150
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Where were you?
151
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
We were just talking, Grandpa.
152
00:27:36,833 --> 00:27:37,958
I'll explain later. Get in! Get in!
153
00:29:03,833 --> 00:29:04,958
Damn English.
154
00:29:08,958 --> 00:29:10,957
Mama, shouldn't you say it's your book?
155
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
It seems really unfair.
156
00:29:11,959 --> 00:29:14,666
Welcome to the entire
history of women, Diego.
157
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Oh my God!
158
00:32:39,833 --> 00:32:40,957
Oh my God!
159
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
It's you! Henry Copper!
160
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
I love your book!
161
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
You're so handsome!
162
00:33:28,958 --> 00:33:30,957
My next guest is the author
163
00:33:30,958 --> 00:33:33,957
of the literary sensation of the year,
164
00:33:33,958 --> 00:33:35,957
The Sensible Heart.
165
00:33:35,958 --> 00:33:40,958
I love this book!
It makes me tingle inside!
166
00:33:45,958 --> 00:33:47,958
And his translator, María Rodeo.
167
00:33:48,958 --> 00:33:49,666
Rodríguez.
168
00:34:38,958 --> 00:34:41,958
Of course. The Usurper!
169
00:35:17,666 --> 00:35:19,833
I just changed everything.
170
00:35:19,958 --> 00:35:20,958
I'm sorry, what?
171
00:35:20,959 --> 00:35:22,958
Yes, I mean...
172
00:35:24,666 --> 00:35:27,665
...I changed everything
from English to Spanish...
173
00:35:27,666 --> 00:35:29,332
...making sure to keep
174
00:35:29,333 --> 00:35:32,500
the brilliant, amazing words
of Mr. Copper.
175
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
You must feel very lucky?
176
00:35:37,333 --> 00:35:38,958
You have no idea.
177
00:35:39,958 --> 00:35:40,500
Yes
178
00:35:40,958 --> 00:35:41,666
Yes
179
00:35:48,958 --> 00:35:50,957
Always ask for a hardback.
180
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
More money for the author... and me.
181
00:35:56,958 --> 00:36:01,958
Your book has filled my heart with love
and my body with desire.
182
00:36:05,666 --> 00:36:06,833
You!
183
00:36:07,958 --> 00:36:10,957
Mr. Copper, I never understood men
before I read this book.
184
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
Now my bed is never empty!
185
00:36:24,958 --> 00:36:27,957
My partner and I dress
as your characters for...
186
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
...our intimate moments.
187
00:36:39,833 --> 00:36:40,958
Here, here. Look!
188
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Thank you.
189
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
Thank you.
190
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
No, no. Stop, stop.
191
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
For Miguelito.
192
00:40:41,958 --> 00:40:42,958
What the hell?
193
00:40:43,958 --> 00:40:44,958
What's up, María?
194
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
What are you doing here?
195
00:40:47,666 --> 00:40:49,666
What am I doing here?
What are YOU doing here?
196
00:40:50,666 --> 00:40:52,499
You said you were in San Miguel.
197
00:40:52,500 --> 00:40:53,957
Ah, yes. I did go.
198
00:40:53,958 --> 00:40:56,958
We had the recording session,
and I did really well!
199
00:40:58,958 --> 00:41:01,958
I'm sorry, I know I should have told you.
200
00:41:02,333 --> 00:41:03,957
But that's how these things are...
201
00:41:03,958 --> 00:41:05,958
...they invited me on a tour so here I am.
202
00:41:12,833 --> 00:41:13,958
Where is Diego?
203
00:41:14,833 --> 00:41:17,333
Where do you think? Sleeping.
204
00:41:18,958 --> 00:41:21,833
Let's see. You left my son alone?
205
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
You really are unbelievable.
206
00:43:01,958 --> 00:43:02,500
Here!
207
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Do you want to know what love is?
208
00:45:36,500 --> 00:45:37,958
Love is being lied to.
209
00:45:38,333 --> 00:45:39,958
Love leaves you stranded...
210
00:45:40,666 --> 00:45:42,957
...alone, and penniless...
211
00:45:42,958 --> 00:45:46,000
...with a grandfather and a child
who won't let you even breathe...
212
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Diego, listen to me...
213
00:45:50,959 --> 00:45:52,333
No, no I didn't mean it!
214
00:47:06,833 --> 00:47:07,958
I don't speak English.
215
00:47:12,958 --> 00:47:14,958
Don't speak...
216
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
One moment.
217
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
I wish...
218
00:47:28,959 --> 00:47:30,499
...to buy...
219
00:47:30,500 --> 00:47:31,958
...some hens.
220
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Your mother...
221
00:47:36,959 --> 00:47:38,957
...is...
222
00:47:38,958 --> 00:47:39,958
...ill.
223
00:47:42,000 --> 00:47:42,958
Your mother...
224
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
...is...
225
00:47:43,959 --> 00:47:45,500
...angry.
226
00:47:46,166 --> 00:47:47,999
But...
227
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
...I love you.
228
00:47:51,500 --> 00:47:51,958
She...
229
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
...loves you.
230
00:47:55,958 --> 00:47:57,665
The woman...
231
00:47:57,666 --> 00:48:00,957
...is crazy...
232
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
...but she loves you...
233
00:48:01,959 --> 00:48:04,499
...because
234
00:48:04,500 --> 00:48:06,957
...you are...
235
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
...her husband.
236
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Her man.
237
00:48:12,958 --> 00:48:15,000
She is angry...
238
00:48:16,500 --> 00:48:18,957
...with me because...
239
00:48:18,958 --> 00:48:21,957
...I am...
240
00:48:21,958 --> 00:48:22,958
...a spoon.
241
00:48:24,958 --> 00:48:26,665
Please...
242
00:48:26,666 --> 00:48:27,957
...show me...
243
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
...your towels.
244
00:48:32,958 --> 00:48:34,958
I have broken my bottom.
245
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
You understand?
246
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
Very good, Pedro, very good.
247
00:49:01,959 --> 00:49:03,957
Mama, you didn't say he was funny!
248
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
Where were you?
249
00:49:08,958 --> 00:49:11,333
Can you forgive me, son?
250
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
I'm sorry my love.
251
00:49:16,166 --> 00:49:18,500
Can I have a hug?
252
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
Do you have the TV remote? Turn it up!
253
00:53:31,958 --> 00:53:33,500
Who is this guy?
254
00:54:20,166 --> 00:54:21,958
Thomas the chauffeur!
255
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
Who are you?
256
00:59:09,958 --> 00:59:11,958
Goodnight.
257
00:59:49,333 --> 00:59:51,000
On the count of three, say "Pedro!"
258
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
Let's go!
259
01:00:30,666 --> 01:00:31,958
Come on son, get in the car.
260
01:01:12,958 --> 01:01:13,958
Expecting someone?
261
01:01:16,958 --> 01:01:18,166
For you and me.
262
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
But I'm working, Antonio.
263
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
María, the place is empty.
264
01:01:25,166 --> 01:01:26,958
Come on, sit with me!
265
01:01:27,958 --> 01:01:28,500
Ok, fine.
266
01:01:35,958 --> 01:01:37,958
So where's your British friend?
267
01:01:38,958 --> 01:01:40,832
Ah! So you're watching me?
268
01:01:40,833 --> 01:01:41,999
I'm not watching you,
it's just social media!
269
01:01:42,000 --> 01:01:42,958
Yes, you're watching me!
270
01:01:42,959 --> 01:01:45,957
No! You open social media
and photos start to show up...
271
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
Anyway. This is why I came.
272
01:01:53,666 --> 01:01:54,958
For Diego and for you.
273
01:01:55,500 --> 01:01:56,833
From the gig.
274
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Thank you.
275
01:01:58,958 --> 01:02:00,958
I'll take it off what you owe me.
276
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
It's not that much!
277
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
You're wearing the shirt
you had on when I first met you.
278
01:02:13,958 --> 01:02:15,958
And the truth is...
279
01:02:16,958 --> 01:02:18,958
...you look just as beautiful and as sexy.
280
01:02:22,958 --> 01:02:25,958
Thanks for reminding me
I have no new clothes.
281
01:02:32,166 --> 01:02:33,958
María, how are you?
282
01:02:39,000 --> 01:02:42,958
You know you can count on me, right?
283
01:02:43,333 --> 01:02:45,166
You can trust me.
284
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
We're a family.
285
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
Have you ever...
286
01:02:59,958 --> 01:03:02,958
Have you ever had a week where...
287
01:03:03,000 --> 01:03:05,958
...where everything made sense?
288
01:03:06,958 --> 01:03:08,958
As if...
289
01:03:09,958 --> 01:03:13,958
...as if your life was just
as you dreamt it?
290
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
And then suddenly...
291
01:03:17,958 --> 01:03:21,000
...you come back to reality and...
292
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
...it's over.
293
01:03:25,958 --> 01:03:28,166
Nevermind, forget it.
Pretend I didn't say anything.
294
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
I understand.
295
01:03:32,958 --> 01:03:34,958
I understand perfectly.
296
01:03:36,833 --> 01:03:38,958
We've all been through moments like these.
297
01:03:42,958 --> 01:03:43,958
Come on!
298
01:03:44,333 --> 01:03:46,832
Why don't we go somewhere else?
299
01:03:46,833 --> 01:03:49,500
This place is a little depressing,
isn't it?
300
01:03:49,958 --> 01:03:51,958
We could go somewhere else and talk.
301
01:03:52,958 --> 01:03:53,958
Talk?
302
01:03:53,959 --> 01:03:58,333
Though not at my house because
my roommates are having another party...
303
01:03:58,958 --> 01:04:00,333
...and you know how it gets.
304
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Ok. Let's go to mine.
305
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
But just to talk.
306
01:04:07,958 --> 01:04:09,958
Just to talk.
307
01:07:16,958 --> 01:07:18,957
I'll come back for breakfast.
308
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
OK.
309
01:07:20,166 --> 01:07:21,333
I'll call you.
310
01:07:21,958 --> 01:07:22,958
Sure.
311
01:07:31,958 --> 01:07:33,957
No, no, Pedro, no!
312
01:07:33,958 --> 01:07:36,000
I've helped you already, I'm done!
313
01:07:36,958 --> 01:07:39,665
But María, you'd only do half the work!
314
01:07:39,666 --> 01:07:41,957
Yes, and he would be getting
all the credit.
315
01:07:41,958 --> 01:07:43,957
Yes, but it's his name that will
sell the book.
316
01:07:43,958 --> 01:07:46,957
Credit doesn't pay your bills.
317
01:07:46,958 --> 01:07:48,958
Just think about it, and then say yes.
318
01:07:49,166 --> 01:07:51,165
You can use my house.
319
01:07:51,166 --> 01:07:53,958
We both know that man
can't do it without you.
320
01:08:00,958 --> 01:08:04,333
Good morning, María Fernanda Rodríguez.
321
01:08:05,000 --> 01:08:08,833
It's good to see you again.
322
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Good morning, Mr. Copper.
323
01:08:42,958 --> 01:08:44,000
Goodbye!
324
01:09:06,958 --> 01:09:07,958
How are you?
325
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
Hey! Here you go!
326
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Thank you!
327
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Happy Carnival!
328
01:15:15,958 --> 01:15:17,958
How are you, Antonio?
329
01:15:19,958 --> 01:15:21,500
How are you?
330
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
I get it now. I get it.
331
01:15:42,958 --> 01:15:45,957
Everything you talked about in the bar...
332
01:15:45,958 --> 01:15:47,957
...is because you met this
English man, right?
333
01:15:47,958 --> 01:15:51,958
So what? You thought that your life was going
to suddenly become marvelous and fantastic?
334
01:15:52,958 --> 01:15:55,957
María, you really think this guy is going
to make you a writer?
335
01:15:55,958 --> 01:15:58,957
No, I don't think so, because I
already am a writer, Antonio. Yes, I am.
336
01:15:58,958 --> 01:16:03,957
María, be realistic. He is
a writer. You work in a bar.
337
01:16:03,958 --> 01:16:07,957
That's it. That's reality, whether you
like it or not. I'm not saying it's fair...
338
01:16:07,958 --> 01:16:10,957
...but life isn't fair
and you know that very well.
339
01:16:10,958 --> 01:16:12,957
I don't understand what the hell you want!
340
01:16:12,958 --> 01:16:15,958
You do know. Stop playing,
you're not a teenager anymore, María.
341
01:16:22,958 --> 01:16:25,957
It's your turn to
take care of Diego on Saturday. Show up!
342
01:16:25,958 --> 01:16:27,957
No, no. If you want I can
pick him up right now...
343
01:16:27,958 --> 01:16:29,000
...so you can party!
344
01:21:25,833 --> 01:21:26,958
Good morning.
345
01:22:06,833 --> 01:22:07,958
See you later.
346
01:22:51,000 --> 01:22:52,666
Good morning.
347
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
Hello!
348
01:24:58,958 --> 01:24:59,958
That son of a bitch!
349
01:30:45,166 --> 01:30:47,000
Mama! Come with me! Quickly!
350
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
What are you doing here, son?
351
01:30:48,959 --> 01:30:50,333
No, you have to see this!
352
01:30:51,958 --> 01:30:52,166
Hurry!
353
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Wait!
354
01:30:53,958 --> 01:30:54,958
Wait, Diego!
355
01:30:55,958 --> 01:30:57,500
Hey! What?
356
01:31:00,958 --> 01:31:02,000
That's your name.
357
01:31:02,958 --> 01:31:03,166
Wow.
358
01:31:03,167 --> 01:31:04,499
He put your name on it!
359
01:31:04,500 --> 01:31:05,333
Yes.
360
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
You wrote it, right?
361
01:31:07,958 --> 01:31:08,958
Yes.
362
01:31:08,959 --> 01:31:10,957
Then you should be there!
363
01:31:10,958 --> 01:31:11,958
It's today!
364
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Let's go!
365
01:31:35,666 --> 01:31:36,957
Ladies and gentlemen.
366
01:31:36,958 --> 01:31:41,000
Please welcome, Mr. Henry Copper!
367
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
Thank you very much.
368
01:32:01,958 --> 01:32:04,958
Thank you for your warm reception.
369
01:32:05,958 --> 01:32:08,957
I don't deserve it...
370
01:32:08,958 --> 01:32:10,958
...even though I am pretty sexy...
371
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Yes, he is!
372
01:32:14,958 --> 01:32:16,000
...for an Englishman.
373
01:32:18,833 --> 01:32:19,958
I mean it...
374
01:32:20,833 --> 01:32:23,958
...you should see some of us.
375
01:32:26,166 --> 01:32:28,958
Generally, we are awful.
376
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
Yeah, sometimes they stink.
377
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
Thank you.
378
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
I knew it. I knew it!
379
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
It's her!
380
01:35:11,958 --> 01:35:12,958
Hello.
381
01:35:48,000 --> 01:35:48,958
What did he say?
382
01:35:49,958 --> 01:35:51,332
He said he's an idiot.
383
01:35:51,333 --> 01:35:51,958
Yes!
384
01:35:52,958 --> 01:35:53,958
He's an idiot.
385
01:35:57,958 --> 01:35:58,958
What are you doing here?
386
01:36:09,958 --> 01:36:12,958
According to them,
it's a lovely story, but...
387
01:36:15,958 --> 01:36:16,958
Sorry?
388
01:36:16,958 --> 01:36:17,958
Who are you?
389
01:36:18,958 --> 01:36:19,958
Sorry.
390
01:36:20,333 --> 01:36:22,958
I'm her husband, she's my wife!
391
01:36:23,958 --> 01:36:25,166
It's the husband!
392
01:36:25,958 --> 01:36:27,957
Through common law.
It's not the same thing!
393
01:36:27,958 --> 01:36:29,957
This is better than a telenovela!
394
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
And him?
395
01:36:31,958 --> 01:36:32,958
Who is he?
396
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
Have you asked yourselves?
397
01:36:33,959 --> 01:36:37,500
That Englishman has come here
and stolen my woman.
398
01:36:39,958 --> 01:36:41,958
Are we in the stone age or what?
399
01:36:43,958 --> 01:36:44,958
María, what happened?
400
01:36:45,958 --> 01:36:47,957
I thought I could have you back...
401
01:36:47,958 --> 01:36:49,000
...and my son...
402
01:36:49,958 --> 01:36:51,957
...and the love of my family.
403
01:36:51,958 --> 01:36:56,958
And then, I open this shit
and I read page 125.
404
01:36:58,833 --> 01:36:59,958
"They made...
405
01:37:00,166 --> 01:37:02,958
...love like two dragons...
406
01:37:03,958 --> 01:37:05,957
...exploding in the flames of a volcano."
407
01:37:05,958 --> 01:37:07,957
Hey, spoilers!
408
01:37:07,958 --> 01:37:09,957
No, no it's not a spoiler.
409
01:37:09,958 --> 01:37:13,958
It's the trash that Henry Copper
wrote about my woman.
410
01:37:23,958 --> 01:37:25,957
Yes, yes, very sexy.
411
01:37:25,958 --> 01:37:29,333
Sexy? This nerd? No, no...
412
01:37:34,958 --> 01:37:35,958
Believe me, Antonio...
413
01:37:35,959 --> 01:37:38,958
...Henry knows a lot about sexy.
414
01:37:41,958 --> 01:37:45,332
You think because you play the trumpet,
and lounge about all day...
415
01:37:45,333 --> 01:37:47,957
...and never button up your shirt,
that you're a man?
416
01:37:47,958 --> 01:37:49,499
Is that what being a man is?
417
01:37:49,500 --> 01:37:51,958
Staying out, never being home,
and never being there?
418
01:37:54,958 --> 01:37:56,958
That's not true, María.
419
01:37:57,958 --> 01:37:58,958
I've always been there for you.
420
01:37:59,833 --> 01:38:02,332
A few days ago when you were sad,
where did you cry, huh?
421
01:38:02,333 --> 01:38:03,958
Here! On my shoulder!
422
01:38:18,958 --> 01:38:19,958
Stop him!
423
01:38:48,958 --> 01:38:49,958
I'm going to kill you!
424
01:38:50,958 --> 01:38:51,958
Let me go!
425
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
Yeah, get out!
426
01:38:58,958 --> 01:39:01,958
Tie him up and throw him
straight into the trash!
427
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
I think my water just broke.
428
01:40:13,958 --> 01:40:15,333
It's coming!
429
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
María, what a pleasure!
430
01:41:01,958 --> 01:41:06,166
So, what a great book!
Very impressive!
28473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
