Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,366 --> 00:00:05,394
In nome di Dio
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,130
L'organizzazione dell'arte e una vita migliore
3
00:00:09,275 --> 00:00:10,105
Majid Majidi
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,074
e La città dell'arte e della cultura di Teheran
5
00:00:12,212 --> 00:00:13,008
regalo:
6
00:00:15,315 --> 00:00:20,719
IL CANTO DEI PASTRI
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,285
Lancio:
8
00:00:25,124 --> 00:00:28,855
Reza Naji
9
00:00:29,262 --> 00:00:33,096
Maryam Akbari Kamran Dehghan
10
00:00:33,433 --> 00:00:37,301
Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi Neshat Nazari
11
00:00:37,670 --> 00:00:41,538
Scritto da: Majid Majidi Mehran Kashani
12
00:00:41,774 --> 00:00:45,642
Direttore di scena: Ranbar Rahidi Fotografia: Ali Tabrizi
13
00:00:46,112 --> 00:00:49,741
Primo vicedirettore: Sirrus Hassanpur
14
00:00:50,250 --> 00:00:53,947
Primo assistente alla telecamera: Mahmad Abraheemyan
15
00:00:54,320 --> 00:00:58,086
Prodotto da: Kamran Majidi
16
00:00:58,424 --> 00:00:59,948
Effetti speciali: Mohsen Ruzbahai
17
00:01:00,093 --> 00:01:00,855
Effetti del computer:
18
00:01:00,994 --> 00:01:02,291
Amir Saharghiz - Kamran Saharghiz
19
00:01:02,695 --> 00:01:06,358
Trucco: Saeed Malekan
20
00:01:06,866 --> 00:01:10,563
Costumi e scenografi: Asghar Nejad-Imani
21
00:01:11,037 --> 00:01:14,734
Registratore del suono: Yadollah Najafi
22
00:01:15,241 --> 00:01:18,938
Mix sonoro: Mohammad Reza Delpak
23
00:01:19,379 --> 00:01:23,042
Musica: Hussein Alizadeh
24
00:01:23,583 --> 00:01:27,246
Editore: Hassan Hassandoost
25
00:01:27,720 --> 00:01:31,451
Direttore della fotografia: Touraj Mansouri
26
00:01:31,924 --> 00:01:35,655
Produttore esecutivo: Javad Norouzbeigi
27
00:01:36,062 --> 00:01:41,864
Regista e produttore: Majid Majidi
28
00:01:55,047 --> 00:02:00,007
Vieni, vieni qui e mangia questo.
29
00:02:02,655 --> 00:02:04,850
Ecco, begli uccelli. Mangia questo.
30
00:02:08,494 --> 00:02:10,485
Vieni qui. Mangia questo.
31
00:02:10,630 --> 00:02:12,894
Venite qui, bei uccelli. Mangia questo.
32
00:02:13,032 --> 00:02:14,829
Come, come.
33
00:02:20,606 --> 00:02:22,767
Vieni qui. Mangia questo.
34
00:02:26,646 --> 00:02:28,546
Vieni a mangiare.
35
00:02:29,015 --> 00:02:30,744
Come.
36
00:02:32,218 --> 00:02:34,482
Venite qui a mangiare, bellezze mie.
37
00:02:34,620 --> 00:02:36,884
Non fare così tanto rumore, ragazzo.
38
00:02:37,023 --> 00:02:38,991
Perché ti preoccupi così tanto?
39
00:02:39,492 --> 00:02:42,222
Mangia il tuo cibo.
40
00:02:43,195 --> 00:02:45,527
Vieni vieni. Venite, mie bellezze.
41
00:02:45,665 --> 00:02:47,257
Karim!
42
00:02:47,400 --> 00:02:49,265
- Karim! - Che cos'è?
43
00:02:49,468 --> 00:02:51,299
- Vieni qui! - Che c'è, Abbas?
44
00:02:51,437 --> 00:02:52,495
Vieni qui, Karim!
45
00:02:56,475 --> 00:02:59,933
- Ciao. Come stai? - Bene.
46
00:03:00,079 --> 00:03:07,417
Ho visto tua moglie venire qui. Mi ha detto di dirti di andare a casa.
47
00:03:08,387 --> 00:03:09,786
È successo qualcosa?
48
00:03:09,922 --> 00:03:13,289
No. La cosa di tua figlia è caduta nel deposito dell'acqua ed è andata perduta.
49
00:03:13,426 --> 00:03:14,450
Apparecchio acustico.
50
00:03:14,594 --> 00:03:16,687
I bambini stavano giocando e lei lo ha perso.
51
00:03:16,829 --> 00:03:18,626
Hanno cercato ma non sono riusciti a trovarlo.
52
00:03:18,764 --> 00:03:20,026
Qualunque altra cosa?
53
00:03:20,166 --> 00:03:24,330
No. Vuole solo che tu torni a casa.
54
00:03:24,470 --> 00:03:28,304
Cosa fai? L'hai rotto!
55
00:03:28,441 --> 00:03:30,466
Aspettare!
56
00:04:20,860 --> 00:04:23,351
- Ciao. Come stai? - Buono.
57
00:04:23,496 --> 00:04:24,428
Ciao. Ciao.
58
00:04:34,907 --> 00:04:37,137
Ciao. Cosa sta succedendo?
59
00:04:37,276 --> 00:04:41,269
L'apparecchio acustico di Haniyeh è caduto e non riusciamo a trovarlo, papà.
60
00:04:41,480 --> 00:04:44,415
Haniyeh, dove è caduto?
61
00:04:44,550 --> 00:04:47,576
Volevo aiutare, ed è caduto.
62
00:04:47,720 --> 00:04:49,415
- Dov'è tua madre? - A casa.
63
00:04:49,555 --> 00:04:51,750
Andare a casa. Lo troverò per te.
64
00:04:51,891 --> 00:04:55,088
Vai anche tu. Tutti fuori di qui.
65
00:04:56,228 --> 00:04:58,458
Hussein, cosa ci fai qui?
66
00:04:58,597 --> 00:05:00,997
Sto cercando l'apparecchio acustico di Haniyeh.
67
00:05:01,133 --> 00:05:03,966
Perché eri qui in primo luogo?
68
00:05:04,103 --> 00:05:06,333
Signor Karim, ci hanno detto che qui ci sono dei pesci.
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,996
Non so se sia vero o no.
70
00:05:08,140 --> 00:05:10,700
Come l'inferno ci sono pesci qui!
71
00:05:10,843 --> 00:05:13,710
Non appena sarò laggiù, ti batterò.
72
00:05:13,846 --> 00:05:16,474
Mocciosi viziati!
73
00:05:16,615 --> 00:05:20,176
Cosa c'è nella riserva d'acqua?
74
00:05:22,054 --> 00:05:24,488
Tieni la scala!
75
00:05:25,558 --> 00:05:28,083
Non hai cervello?
76
00:05:28,227 --> 00:05:33,358
I pesci vivono in acqua pulita, non nei fanghi!
77
00:05:33,499 --> 00:05:37,458
Anche se ci fossero dei pesci, a cosa ti servono?
78
00:05:37,603 --> 00:05:39,366
Vieni qui, ragazzo.
79
00:05:39,505 --> 00:05:40,437
Come here!
80
00:05:41,774 --> 00:05:44,106
- Dove è caduto l'apparecchio acustico? - Da qualche parte qui intorno.
81
00:05:44,243 --> 00:05:47,770
So che è qui intorno. Mostrami il punto esatto.
82
00:05:47,913 --> 00:05:50,074
- Vicino alla scala. - Troviamolo.
83
00:05:50,282 --> 00:05:52,477
Trovalo.
84
00:05:55,855 --> 00:06:01,885
Hai pensato a tutti i batteri e la spazzatura in quest'acqua?
85
00:06:02,094 --> 00:06:03,755
Signor Karim, hanno detto che se mettiamo del pesce qui dentro,
86
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
raddoppieranno in un mese.
87
00:06:05,765 --> 00:06:09,531
Il pesce raddoppierà in acqua pulita, non in acqua sporca.
88
00:06:09,668 --> 00:06:11,533
Signor Karim, ci sono dei serpenti?
89
00:06:11,670 --> 00:06:14,366
Puoi trovare tutti i tipi di animali, proprio come te, ma non serpenti.
90
00:06:14,573 --> 00:06:18,600
Signor Karim, dopo averlo pulito, ci getteremo dentro dei pesci rossi,
91
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
e quando si moltiplicheranno, li venderemo e diventeremo milionari.
92
00:06:21,413 --> 00:06:23,608
Milionari!
93
00:06:23,749 --> 00:06:27,515
Questa memoria è bloccata.
94
00:06:27,653 --> 00:06:30,554
Ci vorranno anni prima che il fango si asciughi.
95
00:06:30,689 --> 00:06:32,953
Lo svuoteremo con gli altri bambini. Lo puliremo.
96
00:06:33,159 --> 00:06:35,821
Invece di pulirlo, devi scolarlo,
97
00:06:35,961 --> 00:06:37,189
così possiamo trovare l'apparecchio acustico.
98
00:06:37,396 --> 00:06:40,058
Puoi tenere il pesce.
99
00:06:44,103 --> 00:06:46,401
Signor Karim! Un serpente! Un serpente!
100
00:06:46,605 --> 00:06:48,732
Un serpente!
101
00:06:48,874 --> 00:06:50,136
Dove? Dove?
102
00:06:50,276 --> 00:06:51,402
Laggiù!
103
00:06:51,610 --> 00:06:52,975
L'ho trovato.
104
00:06:53,512 --> 00:06:55,377
Prendi questi e vai a casa.
105
00:06:55,514 --> 00:06:57,846
Sto arrivando.
106
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Facile.
107
00:07:03,389 --> 00:07:05,949
Stai attento.
108
00:07:06,091 --> 00:07:10,152
I bambini che non ascoltano sprecano il tempo dei loro genitori.
109
00:07:10,329 --> 00:07:12,889
Stai attento.
110
00:07:14,466 --> 00:07:17,629
Vieni qui. Fretta. Dove stai andando?
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,738
- Hai trovato il mio apparecchio acustico? - Sì.
112
00:07:19,872 --> 00:07:23,000
Non riesci a vedere? Tua sorella ha combinato un pasticcio.
113
00:07:23,142 --> 00:07:26,908
- Mamma, devo versare? - Un po.
114
00:07:27,046 --> 00:07:28,070
Cosa ti aspetti?
115
00:07:28,214 --> 00:07:30,341
Mi hanno reso infelice fin dal mattino.
116
00:07:30,482 --> 00:07:35,044
- Hai trovato l'apparecchio acustico? - Sì. Non so se funziona.
117
00:07:35,187 --> 00:07:38,748
La sua non funziona. Non so se si può riparare.
118
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
Tra mille anni non puoi pulire quel posto.
119
00:07:40,960 --> 00:07:41,688
Lo puliremo.
120
00:07:41,894 --> 00:07:44,556
Quindi, quando lo riempiamo d'acqua, possiamo metterci 100.000 pesci.
121
00:07:44,697 --> 00:07:47,222
Sai quanti sono 100.000 pesci?
122
00:07:47,366 --> 00:07:49,960
Bene, sono 100.000 pesci.
123
00:07:50,803 --> 00:07:51,565
Allora cosa?
124
00:07:51,770 --> 00:07:53,795
Li venderemo e diventeremo milionari.
125
00:07:54,006 --> 00:07:57,407
Milionari, sì, giusto!
126
00:07:57,543 --> 00:08:00,603
Metti questo nell'orecchio, ragazza mia.
127
00:08:03,616 --> 00:08:05,140
Mi senti ora?
128
00:08:07,720 --> 00:08:08,687
Sì.
129
00:08:08,888 --> 00:08:11,220
Non leggere le mie labbra. In piedi.
130
00:08:11,357 --> 00:08:13,018
Vai laggiù.
131
00:08:13,492 --> 00:08:15,289
Vai avanti.
132
00:08:15,494 --> 00:08:16,722
Fermare.
133
00:08:17,930 --> 00:08:19,329
Mi senti ora?
134
00:08:23,769 --> 00:08:25,361
Mi senti ora?
135
00:08:29,975 --> 00:08:30,839
Sì.
136
00:08:35,180 --> 00:08:37,512
Torna indietro... torna indietro.
137
00:08:37,716 --> 00:08:40,048
Indietro indietro.
138
00:08:40,352 --> 00:08:41,683
Fermare.
139
00:08:41,887 --> 00:08:43,980
Ora girati.
140
00:08:44,657 --> 00:08:46,249
Dov'era l'apparecchio acustico?
141
00:08:51,430 --> 00:08:53,057
Dov'era l'apparecchio acustico?
142
00:08:56,735 --> 00:08:58,760
- Mascalzone! - Mamma!
143
00:08:58,904 --> 00:09:01,065
Torna qui!
144
00:09:01,206 --> 00:09:03,140
Vieni qui, mascalzone!
145
00:09:03,275 --> 00:09:04,242
Prendilo!
146
00:09:04,376 --> 00:09:05,604
Cos'è tutto questo rumore?
147
00:09:05,744 --> 00:09:10,010
Perché stai litigando con lui? I vicini sentiranno!
148
00:09:10,149 --> 00:09:17,180
Non vedi? Haniyeh non può sentire!
149
00:09:17,323 --> 00:09:19,154
Andare. Entrare.
150
00:09:32,671 --> 00:09:34,662
Penso che sia rotto.
151
00:09:34,807 --> 00:09:36,502
Non si può aggiustare?
152
00:09:36,642 --> 00:09:38,837
Ha bisogno del suo apparecchio acustico.
153
00:09:38,978 --> 00:09:42,004
I suoi esami iniziano tra pochi giorni.
154
00:09:42,147 --> 00:09:45,913
Dovrai andare a Teheran. Ti do l'indirizzo.
155
00:09:46,051 --> 00:09:49,179
Forse possono fare qualcosa.
156
00:09:49,822 --> 00:09:52,484
- Sei assicurato? - No.
157
00:09:52,624 --> 00:09:54,455
Sarà molto costoso.
158
00:10:13,245 --> 00:10:15,406
Karim, a cosa stai pensando? Cosa c'è che non va?
159
00:10:15,547 --> 00:10:17,811
Niente.
160
00:10:45,611 --> 00:10:49,012
Qui. Vieni, prendilo.
161
00:10:49,148 --> 00:10:50,206
Come, come.
162
00:10:52,684 --> 00:10:53,912
Ora guardalo.
163
00:10:54,987 --> 00:10:56,682
No, è ancora brutto.
164
00:10:57,489 --> 00:11:00,390
Vado laggiù a provarlo.
165
00:11:07,499 --> 00:11:08,727
Ora guardalo.
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,028
No, è peggio.
167
00:11:11,170 --> 00:11:13,764
Non può essere riparato. È rovinato.
168
00:11:13,906 --> 00:11:15,271
Va bene!
169
00:11:15,674 --> 00:11:17,972
Va bene!
170
00:11:18,110 --> 00:11:19,702
Non muoverti!
171
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Non posso tenerlo tutto il giorno!
172
00:11:21,914 --> 00:11:23,211
Non posso stare qui tutto il giorno!
173
00:11:23,348 --> 00:11:25,316
Per favore, solo un altro minuto.
174
00:11:25,451 --> 00:11:27,112
Stai attento, Karim.
175
00:11:27,252 --> 00:11:28,947
Non preoccuparti.
176
00:11:29,088 --> 00:11:30,419
Narges.
177
00:11:30,622 --> 00:11:34,080
- Narges... - La ricezione è pessima!
178
00:11:34,693 --> 00:11:35,751
Com'è adesso?
179
00:11:35,894 --> 00:11:38,385
Va bene. Va bene. Non toccarlo.
180
00:11:38,530 --> 00:11:40,930
- Guarda quanto vuoi. - È ottimo.
181
00:11:41,066 --> 00:11:41,896
Cosa vuoi?
182
00:11:42,034 --> 00:11:45,697
Narges, questo tetto è fantastico nelle notti d'estate.
183
00:11:45,904 --> 00:11:46,199
E?
184
00:11:46,338 --> 00:11:49,398
Potremmo dormire qui e lasciare che i bambini guardino la TV al piano di sotto.
185
00:11:52,611 --> 00:11:54,135
Bene?
186
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
Il tuo pulsante sta cadendo.
187
00:12:00,986 --> 00:12:02,453
Attesa.
188
00:12:03,655 --> 00:12:06,317
Buttalo giù.
189
00:12:07,593 --> 00:12:09,026
Prendilo.
190
00:12:17,202 --> 00:12:18,430
Ramezan, quando arriva il capo?
191
00:12:18,570 --> 00:12:19,229
In un'ora.
192
00:12:19,371 --> 00:12:20,497
Di che cosa hai bisogno?
193
00:12:20,639 --> 00:12:21,901
Ho bisogno di un anticipo.
194
00:12:22,107 --> 00:12:24,166
Ti ha dato un anticipo 10 giorni fa.
195
00:12:24,376 --> 00:12:26,901
Ramezan, sai che mia figlia è sorda.
196
00:12:27,045 --> 00:12:30,378
Il suo apparecchio acustico non funziona e devo comprarne uno nuovo.
197
00:12:30,516 --> 00:12:32,848
- Signor Karim! - Che cos'è? Sto arrivando!
198
00:12:32,985 --> 00:12:34,384
Dovremmo spostare gli struzzi?
199
00:12:34,520 --> 00:12:36,954
Per favore, fammi sapere quando arriva il capo.
200
00:12:37,089 --> 00:12:38,556
- Bene. - Sto arrivando.
201
00:12:40,492 --> 00:12:44,861
Facile. Attento. Non vogliamo agitarli.
202
00:12:50,636 --> 00:12:54,504
Portali dentro. Stai attento. Questo è ferito.
203
00:12:54,640 --> 00:12:57,609
Stai attento. Questo si è infortunato alla gamba.
204
00:12:57,809 --> 00:13:02,109
Portalo sul retro e togli il cappuccio.
205
00:13:12,558 --> 00:13:15,459
Cosa fai? Non disturbarli!
206
00:13:20,866 --> 00:13:23,061
Stai attento! Non come quello!
207
00:13:23,268 --> 00:13:26,032
Facile, non soffocarlo!
208
00:13:28,574 --> 00:13:31,634
Facile facile.
209
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
È scappato! Lo struzzo sta scappando!
210
00:13:35,380 --> 00:13:38,178
Prenderla! Bloccalo!
211
00:13:47,593 --> 00:13:49,060
Prenderla!
212
00:13:51,463 --> 00:13:53,522
Prenderla!
213
00:14:03,342 --> 00:14:05,401
Prenderla!
214
00:14:44,983 --> 00:14:46,575
Affrettarsi!
215
00:14:46,718 --> 00:14:47,707
Sto arrivando!
216
00:15:49,581 --> 00:15:50,946
L'hai trovato, Habib?
217
00:15:51,083 --> 00:15:53,574
No. Abbiamo cercato ovunque.
218
00:15:53,719 --> 00:15:59,817
Amirabad, in montagna...
219
00:15:59,958 --> 00:16:01,448
Cos'è successo, Karim?
220
00:16:01,593 --> 00:16:03,322
È svanito nel nulla.
221
00:16:03,462 --> 00:16:05,020
Dio ti aiuterà.
222
00:16:05,163 --> 00:16:08,599
Se non lo troviamo, sarò rovinato. Vale 2 milioni di toman.
223
00:16:08,734 --> 00:16:13,535
Il capo arriva domani. Non essere arrabbiato.
224
00:21:23,181 --> 00:21:24,546
Ciao. Come stai?
225
00:21:24,683 --> 00:21:26,776
Ciao.
226
00:21:56,448 --> 00:21:59,508
Ramezan, mi hanno licenziato?
227
00:22:00,351 --> 00:22:02,512
Vieni a sederti. Prendiamo un po' di tè.
228
00:22:11,062 --> 00:22:14,498
Non c'è niente che io possa fare?
229
00:22:18,336 --> 00:22:21,737
Questa è la mia parte. Datelo ai bambini.
230
00:22:23,341 --> 00:22:25,866
Prendi il tuo tè.
231
00:22:36,321 --> 00:22:38,221
Non è giusto.
232
00:23:18,196 --> 00:23:19,959
Ciao papà! Cosa hai portato?
233
00:23:20,098 --> 00:23:24,432
Ho tutto. Essere pazientare. Ho tutto.
234
00:23:24,569 --> 00:23:27,402
Non toccarlo. Attesa.
235
00:23:27,539 --> 00:23:28,972
Questo è per te.
236
00:23:29,107 --> 00:23:30,165
No, voglio quello.
237
00:23:30,308 --> 00:23:33,141
- Ecco, prendilo anche tu. - Voglio quello.
238
00:23:33,678 --> 00:23:35,168
Questo è per la mia adorabile ragazza.
239
00:23:35,313 --> 00:23:38,339
- Ciao. - Ciao mio caro.
240
00:23:38,783 --> 00:23:39,909
- Narges? - Sì?
241
00:23:40,051 --> 00:23:41,814
Qui.
242
00:23:42,353 --> 00:23:44,787
Fai una bella frittata stasera.
243
00:23:44,923 --> 00:23:47,016
Bene.
244
00:23:56,634 --> 00:24:00,035
Perché hai portato tutte le tue cose da lavoro?
245
00:24:00,171 --> 00:24:02,833
Quel lavoro non era per me.
246
00:24:03,041 --> 00:24:06,101
Innanzitutto, la paga non era buona. Secondo, non ero assicurato.
247
00:24:06,244 --> 00:24:09,407
Terzo, non posso lavorare con quegli stupidi struzzi.
248
00:24:09,547 --> 00:24:12,345
Devo trovare un altro lavoro.
249
00:24:17,188 --> 00:24:21,420
Non giocate con l'uovo, ragazzi. Cosa fai? Si romperà.
250
00:24:21,559 --> 00:24:24,460
Non giocarci, ragazzo.
251
00:24:24,596 --> 00:24:25,824
Papà, posso romperlo?
252
00:24:25,964 --> 00:24:27,556
Papà, posso farcela?
253
00:24:27,699 --> 00:24:30,167
Rompere è difficile.
254
00:24:30,301 --> 00:24:31,893
Allora perché l'hai rovinato l'altra volta?
255
00:24:32,103 --> 00:24:33,900
Quella volta il guscio era cattivo.
256
00:24:34,105 --> 00:24:36,198
Se il guscio è di nuovo cattivo, me lo dai?
257
00:24:36,407 --> 00:24:38,272
Perché dovrebbe dartelo? È mio.
258
00:24:38,409 --> 00:24:41,435
Lo voglio per il pesce. Per cosa lo vuoi?
259
00:24:41,579 --> 00:24:42,807
Lo voglio per qualcosa.
260
00:24:42,947 --> 00:24:46,041
Papà, posso dipingerlo?
261
00:24:46,184 --> 00:24:48,846
Non c'è modo! È mio!
262
00:24:49,053 --> 00:24:51,044
Non voglio dartelo.
263
00:24:51,189 --> 00:24:53,419
Cos'è tutta questa racchetta? Silenzio! Silenzio!
264
00:24:53,558 --> 00:24:57,085
Cos'è tutta questa racchetta? Silenzio! Aspettare!
265
00:25:00,932 --> 00:25:02,593
Cosa fai?
266
00:25:02,734 --> 00:25:06,534
Sto segnando il punto che devo rompere.
267
00:25:23,988 --> 00:25:25,546
Che cosa hai fatto, papà?
268
00:25:26,090 --> 00:25:27,887
Era quello il trucco?
269
00:25:28,026 --> 00:25:32,486
A volte succede. Il guscio era cattivo.
270
00:25:42,140 --> 00:25:45,166
Hussein, ascoltami. Questo è per il signor Akbar.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,278
Questo è per il cugino Abbas.
272
00:25:47,412 --> 00:25:49,778
Questo è per la signora Kobra. Questo è per il signor Ebrahim.
273
00:25:49,914 --> 00:25:50,778
Porta loro questi.
274
00:25:50,915 --> 00:25:51,882
- Karim? - Sì?
275
00:25:52,016 --> 00:25:53,142
Questo è per la signora Roghiyeh.
276
00:25:53,284 --> 00:25:55,650
- È tornata? - Sì.
277
00:25:55,787 --> 00:25:57,880
Alzati, figliolo. Prenderli.
278
00:25:58,022 --> 00:26:00,252
Buono.
279
00:26:22,180 --> 00:26:24,114
Attesa.
280
00:26:25,883 --> 00:26:29,649
Porterò il tuo apparecchio acustico in città per aggiustarlo, mia bella ragazza.
281
00:26:30,755 --> 00:26:31,483
Vai, ora.
282
00:26:38,229 --> 00:26:39,890
Ciao cugino.
283
00:26:40,031 --> 00:26:41,692
Ciao, Karim. Come stai?
284
00:26:41,833 --> 00:26:43,266
Bene. Cosa sta succedendo?
285
00:26:43,401 --> 00:26:47,804
Quella dannata cosa si è rotta. Non so cosa c'è che non va.
286
00:26:47,939 --> 00:26:49,873
Devo portarlo in un'officina.
287
00:26:50,008 --> 00:26:51,441
Stai andando in città?
288
00:26:51,576 --> 00:26:52,474
Si, andiamo.
289
00:26:52,610 --> 00:26:54,908
Aspettare.
290
00:26:56,180 --> 00:26:58,375
Si rompe sempre.
291
00:26:58,516 --> 00:27:01,747
Ogni minuto una parte diversa si rompe.
292
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Un pastore mi ha detto di aver visto uova di struzzo
293
00:27:05,723 --> 00:27:07,816
nel deserto sopra le colline.
294
00:27:07,959 --> 00:27:11,019
- Quali colline? - Dietro il pollaio.
295
00:27:11,162 --> 00:27:13,756
Ho cercato in quella zona e non ho trovato nulla.
296
00:27:16,467 --> 00:27:18,992
- Grazie. Stai attento. - Ciao.
297
00:27:19,137 --> 00:27:21,128
Guarda cosa ha fatto Hussein!
298
00:27:26,878 --> 00:27:31,315
Il microfono è gravemente danneggiato. Non è facile da riparare.
299
00:27:31,449 --> 00:27:34,111
Ne hai bisogno di uno nuovo.
300
00:27:34,252 --> 00:27:37,983
Se vuoi, ti metto in lista d'attesa.
301
00:27:38,189 --> 00:27:40,180
Dottore, quanto tempo ci vorrà?
302
00:27:40,391 --> 00:27:41,483
Da tre a quattro mesi.
303
00:27:41,626 --> 00:27:43,253
Tre o quattro mesi? Non posso aspettare così a lungo.
304
00:27:43,394 --> 00:27:45,225
Gli esami di mia figlia iniziano il mese prossimo.
305
00:27:45,430 --> 00:27:47,796
Quindi devi comprarne uno sul mercato aperto.
306
00:27:47,999 --> 00:27:50,331
Quanto costerà?
307
00:27:50,468 --> 00:27:55,701
Questo tipo di apparecchio acustico è di circa 350.000 toman.
308
00:28:19,997 --> 00:28:24,798
In questi giorni sono molto impegnato. Ti metto al comando.
309
00:28:24,936 --> 00:28:28,963
- Dove? Quale mercato? - Sempre dritto.
310
00:28:29,107 --> 00:28:30,597
Sono in ritardo. Fretta.
311
00:28:30,741 --> 00:28:35,678
Non mi hai nemmeno fatto un rapporto.
312
00:28:36,347 --> 00:28:41,683
Hai messo i delegati tedeschi all'Hotel Continental.
313
00:28:41,819 --> 00:28:44,379
Sì, l'Hotel Esteghlal.
314
00:28:44,522 --> 00:28:45,454
Bene.
315
00:28:45,590 --> 00:28:48,787
I francesi vanno direttamente al Palazzo. Non è una nostra preoccupazione.
316
00:28:49,460 --> 00:28:52,293
Questa conferenza è molto importante.
317
00:28:52,430 --> 00:28:54,796
Devi coordinare tutto.
318
00:28:54,932 --> 00:28:59,631
Ho bisogno di un rapporto sull'operazione da consegnare ai miei superiori.
319
00:28:59,770 --> 00:29:02,204
Scendo qui.
320
00:29:02,640 --> 00:29:03,470
Bene.
321
00:29:03,608 --> 00:29:05,906
Sì, ora vado a una riunione.
322
00:29:06,043 --> 00:29:08,341
Parliamo più tardi.
323
00:29:08,479 --> 00:29:10,413
Aspettare.
324
00:29:12,650 --> 00:29:15,517
Prima di iniziare a rimorchiare le persone, impara come muoverti per Teheran.
325
00:29:15,653 --> 00:29:18,622
- Quanto? - Qualunque cosa ti piaccia.
326
00:29:18,756 --> 00:29:20,417
Grazie.
327
00:29:48,553 --> 00:29:50,418
- Chi sei? - Stai parlando con me?
328
00:29:50,555 --> 00:29:52,785
- No, sto parlando da solo. - Sono solo una delle creature di Dio.
329
00:29:52,990 --> 00:29:56,153
- Oh veramente? Cosa vuoi? - Sto cercando passeggeri.
330
00:29:56,294 --> 00:29:57,955
Sei arrivato così tardi e vuoi partire così in fretta!
331
00:29:58,095 --> 00:30:00,222
Darsela a gambe. Guadagna altrove.
332
00:30:00,364 --> 00:30:02,958
Cos'hai che non va? Devo sfamare la mia famiglia.
333
00:30:03,100 --> 00:30:04,294
Devo guadagnarmi da vivere.
334
00:30:04,435 --> 00:30:07,893
Ascolta, amico. Tutte queste persone pagano soldi per lavorare qui.
335
00:30:08,039 --> 00:30:09,563
Non farmi arrabbiare!
336
00:30:09,707 --> 00:30:11,038
Mi stai dicendo di andarmene?
337
00:30:11,175 --> 00:30:14,838
Darsela a gambe! Aspetta più in fondo alla strada! Non stare qui!
338
00:30:14,979 --> 00:30:16,344
Qual è la differenza?
339
00:30:16,547 --> 00:30:19,448
Spostalo! Guadagnarsi da vivere da qualche altra parte!
340
00:30:19,584 --> 00:30:22,781
Asghar, andiamo. È il tuo turno.
341
00:30:22,954 --> 00:30:25,855
Ciao, Hajji. Sono al tuo servizio. Dove stai andando?
342
00:30:25,990 --> 00:30:29,482
- Devo fare qualche fermata. - Siediti.
343
00:30:32,530 --> 00:30:35,590
Per favore, siediti.
344
00:30:52,717 --> 00:30:53,809
Andiamo.
345
00:30:53,951 --> 00:30:55,350
- Non lavori? - Sì.
346
00:30:55,486 --> 00:30:57,351
Come on.
347
00:31:00,291 --> 00:31:01,690
Siediti.
348
00:31:01,826 --> 00:31:06,456
Aspetta, lo sistemo io! Attesa!
349
00:31:06,597 --> 00:31:09,589
Dammi due minuti! Lo aggiusterò!
350
00:31:13,971 --> 00:31:15,939
Fermati qui.
351
00:31:16,374 --> 00:31:19,241
Fermare. Tornerò.
352
00:31:19,677 --> 00:31:22,339
Attendere qui. Torno subito.
353
00:31:29,987 --> 00:31:32,217
Andiamo.
354
00:31:35,159 --> 00:31:38,026
Di fronte a questo negozio. Un po' più in là.
355
00:31:38,162 --> 00:31:42,258
Grazie. Attendere qui. Torno subito.
356
00:31:44,535 --> 00:31:48,301
Ciao. Come stai?
357
00:32:06,157 --> 00:32:08,591
Quanto ti devo?
358
00:32:08,726 --> 00:32:11,160
Qualunque cosa ti piaccia.
359
00:32:20,538 --> 00:32:22,938
- Fermare! Fermare! - Che cosa?
360
00:32:23,074 --> 00:32:24,735
- Andare. - Dove?
361
00:32:24,875 --> 00:32:28,038
- Vai! Andare! - Dove?
362
00:32:28,179 --> 00:32:30,170
Vai in questa direzione.
363
00:32:31,248 --> 00:32:33,341
Vai da quella parte.
364
00:32:34,785 --> 00:32:38,243
Il cantiere alla vostra sinistra.
365
00:32:43,361 --> 00:32:46,421
Attendere qui. Tornerò presto.
366
00:33:30,674 --> 00:33:31,698
Cosa vuoi?
367
00:33:32,877 --> 00:33:34,367
Questa è spazzatura?
368
00:33:34,512 --> 00:33:37,675
- Per cosa lo voglio? - Per casa mia.
369
00:33:37,882 --> 00:33:40,544
- Prendi quello che vuoi. - Grazie.
370
00:33:40,684 --> 00:33:42,276
C'è qualcuno sull'altra linea.
371
00:33:42,420 --> 00:33:43,580
Ciao?
372
00:33:43,721 --> 00:33:46,019
Sei tu? Sono davanti al cantiere.
373
00:33:46,223 --> 00:33:47,383
Aspettare.
374
00:33:47,525 --> 00:33:50,016
- Cosa ti devo? - Qualunque cosa ti piaccia.
375
00:33:50,161 --> 00:33:52,561
- 1.000 toman vanno bene? - Dio vi benedica.
376
00:33:52,763 --> 00:33:54,321
Qui.
377
00:33:54,465 --> 00:33:56,524
Ciao?
378
00:34:01,972 --> 00:34:04,099
Signore! Signore!
379
00:34:04,642 --> 00:34:07,611
Signore! Signore! Signore!
380
00:34:47,184 --> 00:34:49,414
- Quanto al chilo? - 1.000 tomani. Costa poco.
381
00:34:49,553 --> 00:34:51,020
Pensi che 1.000 toman siano economici?
382
00:34:51,155 --> 00:34:54,682
Provane uno e poi vediamo cosa dici.
383
00:34:56,026 --> 00:34:58,517
Dammi un chilo.
384
00:35:05,970 --> 00:35:07,232
Fallo due chili.
385
00:35:07,371 --> 00:35:09,999
Amo coloro che sanno distinguere il bene dal male.
386
00:35:46,377 --> 00:35:48,345
Narges, com'è?
387
00:36:14,405 --> 00:36:18,603
Zara. Facile facile.
388
00:36:19,076 --> 00:36:20,771
Nessun combattimento.
389
00:36:20,911 --> 00:36:24,813
Spostati. Spostati.
390
00:36:24,949 --> 00:36:30,216
- Non troppa acqua, caro. - Karim, prendi del tè.
391
00:36:37,928 --> 00:36:41,159
Grazie. Arrivederci.
392
00:36:59,249 --> 00:37:00,773
Ciao, Hajji.
393
00:37:00,985 --> 00:37:02,714
Grazie.
394
00:37:03,520 --> 00:37:05,954
Come stai?
395
00:37:06,323 --> 00:37:08,791
Sì, non sono a Teheran.
396
00:37:10,027 --> 00:37:11,892
Sono a Mashhad.
397
00:37:12,029 --> 00:37:13,724
Sono vicino al santuario.
398
00:37:13,864 --> 00:37:19,894
Sì. Bene. Pregherò anche per te.
399
00:37:20,270 --> 00:37:24,070
Hajji, per favore, fai qualcosa per me.
400
00:37:24,208 --> 00:37:25,334
Pregherò per te.
401
00:37:28,412 --> 00:37:33,679
Fermare. Fermati qui. No, non sto parlando con te.
402
00:37:33,851 --> 00:37:36,376
Sto parlando con il tassista.
403
00:37:36,520 --> 00:37:39,284
Signore, la tua tariffa! Signore!
404
00:37:39,423 --> 00:37:40,355
La tua tariffa!
405
00:37:40,491 --> 00:37:42,186
ti ho pagato.
406
00:37:43,027 --> 00:37:46,224
Quando hai pagato?
407
00:37:47,231 --> 00:37:49,597
Stai bene? Te l'ho appena dato.
408
00:37:49,733 --> 00:37:53,191
- Non mi hai dato soldi. - Ti ho appena pagato.
409
00:37:53,337 --> 00:37:56,568
La mia tariffa dovrebbe essere di 500 toman. Te ne ho dati 2000.
410
00:37:56,707 --> 00:37:58,038
Ora restituiscimi 1.500.
411
00:37:58,242 --> 00:37:59,675
- Quali soldi? - Quali soldi?
412
00:37:59,877 --> 00:38:02,107
Non mi darai il resto.
413
00:38:02,312 --> 00:38:03,643
Quando mi hai pagato?
414
00:38:03,781 --> 00:38:06,773
Mi stai derubando in pieno giorno?
415
00:38:06,984 --> 00:38:08,713
Dovresti vergognarti.
416
00:38:08,852 --> 00:38:11,821
Ufficiale! Ufficiale!
417
00:38:12,022 --> 00:38:13,717
Ufficiale!
418
00:38:15,559 --> 00:38:18,824
Attesa! Ladro!
419
00:39:23,927 --> 00:39:26,623
Che Dio lo accetti, Hajji.
420
00:39:48,619 --> 00:39:50,917
- Ciao. - Ciao. Come stai?
421
00:39:51,054 --> 00:39:53,284
- Bene. E tu? - Bene grazie.
422
00:40:26,323 --> 00:40:27,984
- Ciao. - Ciao.
423
00:40:28,125 --> 00:40:30,958
Hai del tè nella scatola verde?
424
00:40:31,094 --> 00:40:34,825
No, ho la scatola rossa. Ne voglio uno?
425
00:40:36,200 --> 00:40:39,567
Scusa, da dove hai preso quell'uovo di struzzo?
426
00:40:39,703 --> 00:40:41,671
Non è in vendita. È decorazione.
427
00:40:41,805 --> 00:40:46,606
Qualcuno l'ha trovata nel deserto e l'ha scambiata con una latta d'olio.
428
00:40:46,743 --> 00:40:48,005
Vuoi il tè rosso?
429
00:40:51,682 --> 00:40:54,207
No grazie.
430
00:41:07,764 --> 00:41:12,098
- Salve, signor Karim. - Ciao. Come stai?
431
00:41:18,609 --> 00:41:22,602
Fretta. Avanti.
432
00:41:22,746 --> 00:41:25,271
Più veloce, Pouya.
433
00:41:33,523 --> 00:41:36,219
Sbrigati, Hussein!
434
00:41:39,096 --> 00:41:42,896
Idioti! Cosa fai? Ti darò una lezione!
435
00:41:43,333 --> 00:41:46,166
Attesa! Dove stai andando?
436
00:41:46,370 --> 00:41:50,670
Dove stai andando? Attesa!
437
00:41:51,008 --> 00:41:53,602
Attesa! Attesa!
438
00:42:07,858 --> 00:42:10,156
- Che cos'è questo? - È un vetro di una finestra, mia cara.
439
00:42:10,294 --> 00:42:11,386
Per cosa lo vuoi?
440
00:42:11,528 --> 00:42:15,862
Voglio dipingerlo e sostituirlo con uno in casa.
441
00:42:15,999 --> 00:42:17,762
Il mio occhio!
442
00:42:17,901 --> 00:42:20,233
Attesa! Attesa!
443
00:42:20,437 --> 00:42:22,268
Non presti alcuna attenzione al ragazzo.
444
00:42:22,406 --> 00:42:23,998
Gli fai fare quello che vuole.
445
00:42:24,141 --> 00:42:26,905
Vuole pulire il deposito dell'acqua con gli altri bambini.
446
00:42:27,044 --> 00:42:29,137
Stai dicendo la stessa cosa.
447
00:42:29,279 --> 00:42:32,248
Ragazzo, ti batterò se vai al deposito dell'acqua.
448
00:42:32,382 --> 00:42:35,579
Ahmad ha detto che se ognuno di noi contribuisce con 15.000 toman,
449
00:42:35,719 --> 00:42:37,710
possiamo comprare tutto il pesce.
450
00:42:37,921 --> 00:42:40,822
Dove vuoi prendere i 15.000, Mr. Millionaire?
451
00:42:40,991 --> 00:42:41,787
lavorerò.
452
00:42:41,925 --> 00:42:44,485
Lavorerai!
453
00:42:52,869 --> 00:42:57,738
Se risparmiamo 5.000 toman al giorno, pagheremo i nostri debiti in tre mesi.
454
00:42:57,874 --> 00:42:59,671
E l'apparecchio acustico di Haniyeh?
455
00:42:59,810 --> 00:43:02,472
Non preoccuparti di questo. Prenderò i soldi.
456
00:43:02,612 --> 00:43:04,705
Le comprerò uno.
457
00:43:04,848 --> 00:43:08,614
Non vuoi un lavoro stabile?
458
00:43:08,752 --> 00:43:12,916
Dio non voglia, e se la bici si rompe?
459
00:43:13,056 --> 00:43:18,892
They pay 150,000-200,000 tomans a month everywhere.
460
00:43:19,029 --> 00:43:22,760
I can make more than 600,000 with this bike.
461
00:43:22,899 --> 00:43:26,494
We can even save money. Is that so bad?
462
00:43:26,636 --> 00:43:29,161
What do you want me to say?
463
00:43:35,112 --> 00:43:36,909
Look, it's okay now.
464
00:43:43,253 --> 00:43:44,948
Ramezan!
465
00:43:47,824 --> 00:43:48,791
Where were you going?
466
00:43:48,925 --> 00:43:51,450
I'm going to find someone to replace me.
467
00:43:51,595 --> 00:43:53,790
God willing, I want to go to Afghanistan.
468
00:43:53,930 --> 00:43:55,659
When are you leaving?
469
00:43:55,799 --> 00:43:57,892
Tomorrow. I'll go to Mashhad for a pilgrimage.
470
00:43:58,035 --> 00:44:00,026
From there, I'll go to Afghanistan.
471
00:44:00,170 --> 00:44:03,662
- God willing, when do you get back? - In a month.
472
00:44:03,807 --> 00:44:04,671
God willing.
473
00:44:11,715 --> 00:44:14,548
Come down, Ramezan.
474
00:44:15,786 --> 00:44:17,947
Ramezan.
475
00:44:19,923 --> 00:44:24,451
Put this money in the Imam's shrine. Give him my regards.
476
00:44:24,594 --> 00:44:28,758
Good-bye. Take care.
477
00:44:34,004 --> 00:44:35,596
I don't know what's wrong.
478
00:44:35,739 --> 00:44:38,207
I tried to start the engine several times.
479
00:44:38,341 --> 00:44:40,138
I left it in front of the supermarket.
480
00:44:40,277 --> 00:44:43,041
The shopkeeper has the keys. I've told him.
481
00:44:43,246 --> 00:44:47,307
Pick it up from there. Manage it somehow.
482
00:44:47,451 --> 00:44:51,046
Yes. I am on a motorbike following the truck.
483
00:44:51,188 --> 00:44:56,125
Vieni il prima possibile. C'è anche la signora Hajji.
484
00:44:56,259 --> 00:44:58,784
Qualunque altra cosa? Arrivederci.
485
00:44:58,929 --> 00:45:00,829
Fare attenzione a non perdere il camion.
486
00:45:00,964 --> 00:45:02,226
Non preoccuparti.
487
00:45:17,614 --> 00:45:19,445
Che cosa? Perché è ancora qui? Che casino!
488
00:45:19,583 --> 00:45:21,346
Vieni qui, amico.
489
00:45:21,485 --> 00:45:25,615
Invece di fissarmi, metti in ordine.
490
00:45:25,755 --> 00:45:28,485
Vieni qui. Puliscilo.
491
00:45:28,625 --> 00:45:31,719
Vieni qui. Vieni qui.
492
00:45:34,097 --> 00:45:37,225
Porta questi al terzo piano.
493
00:45:37,501 --> 00:45:38,934
Lascia quelli.
494
00:45:39,069 --> 00:45:41,594
Dai, riordinalo.
495
00:45:41,738 --> 00:45:44,935
Perché stai qui? Vai al terzo piano.
496
00:45:45,075 --> 00:45:46,872
Terrò d'occhio la tua bici.
497
00:45:47,010 --> 00:45:50,241
Non romperlo. Sbrigati. Sbrigati.
498
00:45:50,380 --> 00:45:52,575
Sbrigati. Si sta facendo tardi.
499
00:45:53,650 --> 00:45:59,953
Li tratteresti allo stesso modo se fossero cose tue?
500
00:46:13,370 --> 00:46:17,966
Metti i candelieri sul bancone.
501
00:46:20,177 --> 00:46:22,407
Stai attento. Un po' a destra.
502
00:46:22,546 --> 00:46:25,947
Non colpire il muro. Vai su.
503
00:46:27,717 --> 00:46:30,652
Prendi anche questo. ti pago io.
504
00:46:30,787 --> 00:46:33,312
Prendilo. ti pago io.
505
00:46:33,523 --> 00:46:35,047
Vai vai.
506
00:46:35,392 --> 00:46:37,451
Stai attento. Non romperlo.
507
00:46:44,801 --> 00:46:49,033
Cosa c'è che non va? Questo non è un modo di lavorare.
508
00:46:49,172 --> 00:46:51,697
Signore, dammi i miei soldi. Voglio andarmene.
509
00:46:51,841 --> 00:46:53,832
Rimettilo nella scatola e tiralo su.
510
00:46:53,977 --> 00:46:57,913
Non sono un portiere. Dammi i miei soldi. Lo solleverò e poi me ne andrò.
511
00:46:58,048 --> 00:46:59,572
Lo so. Ti ho sentito.
512
00:46:59,716 --> 00:47:01,684
Rimettilo nella scatola e tiralo su.
513
00:47:11,628 --> 00:47:13,960
Quello che è successo? Si è rotto qualcosa?
514
00:47:14,097 --> 00:47:16,395
Dove devo mettere questa scatola, signore?
515
00:47:16,533 --> 00:47:18,433
In quell'angolo.
516
00:47:18,568 --> 00:47:22,197
Chiudere la porta. Attento.
517
00:47:22,339 --> 00:47:24,773
Non colpire nessuno.
518
00:47:24,941 --> 00:47:28,900
Non sederti lì. Salire.
519
00:47:29,045 --> 00:47:32,446
Dammi i miei soldi. Voglio andarmene.
520
00:47:32,582 --> 00:47:34,675
Che fretta c'è? Metti quella scatola laggiù.
521
00:47:34,818 --> 00:47:36,877
Ti pagherò presto.
522
00:47:37,020 --> 00:47:40,547
Salire. Stai attento. Non farlo.
523
00:47:40,790 --> 00:47:43,884
Quella scatola è fragile. Stai attento.
524
00:47:45,462 --> 00:47:48,260
Cos'hai fatto?
525
00:47:52,602 --> 00:47:55,765
Non preoccuparti. Ti porterò una maglietta.
526
00:47:55,905 --> 00:47:58,203
Muoversi è un dolore.
527
00:47:58,408 --> 00:48:03,209
Dove stai portando quella porta? Puoi aggiustarlo con due chiodi.
528
00:48:03,413 --> 00:48:06,940
L'ho promesso a qualcuno.
529
00:48:57,901 --> 00:49:00,631
Cosa stai facendo laggiù?
530
00:49:00,770 --> 00:49:03,671
Attesa! Dove stai andando?
531
00:49:03,807 --> 00:49:08,244
Hussein! Che stai facendo li? Vieni fuori!
532
00:49:10,080 --> 00:49:11,570
Hussein!
533
00:49:13,116 --> 00:49:14,447
Hussein!
534
00:49:14,584 --> 00:49:16,950
Hussein, dove sei?
535
00:49:20,156 --> 00:49:21,885
Narges!
536
00:49:22,292 --> 00:49:24,123
Narges!
537
00:49:24,661 --> 00:49:27,061
Non c'è nessuno qui.
538
00:49:40,910 --> 00:49:43,071
Vieni fuori, ragazzo.
539
00:49:46,383 --> 00:49:49,250
Cosa ci facevano i ragazzi qui?
540
00:49:49,452 --> 00:49:50,976
Perché hai combinato un pasticcio?
541
00:49:51,154 --> 00:49:53,588
Volevamo un vetro della finestra per l'archiviazione.
542
00:49:53,723 --> 00:49:54,655
Non avevi alcun diritto.
543
00:49:54,791 --> 00:49:56,884
Non ho detto di non avvicinarmi al magazzino?
544
00:49:57,026 --> 00:49:59,256
Perché non ascolti?
545
00:49:59,429 --> 00:50:00,691
Dov'è tua madre?
546
00:50:00,897 --> 00:50:02,956
Il cugino Abbas era qui.
547
00:50:03,099 --> 00:50:07,229
La mamma ha portato una delle porte di legno alla signora Kobra.
548
00:50:09,372 --> 00:50:11,431
- Quello blu? - Sì.
549
00:50:11,574 --> 00:50:14,407
Non aveva il diritto di farlo. Non l'ho ricevuto gratuitamente.
550
00:50:14,544 --> 00:50:17,741
Vieni fuori e aiutami a portare la roba dentro.
551
00:50:28,625 --> 00:50:30,024
Ciao.
552
00:50:30,226 --> 00:50:33,252
- Ciao. - Ciao.
553
00:50:33,396 --> 00:50:35,023
Salve, signor Karim.
554
00:50:35,165 --> 00:50:40,068
È un piacere vederti. Entra. Il tè è pronto.
555
00:50:40,203 --> 00:50:41,170
Grazie.
556
00:50:41,304 --> 00:50:43,670
Signora Kobra, questa porta è promessa a qualcun altro.
557
00:50:43,807 --> 00:50:46,037
Narges l'ha portato per errore.
558
00:50:46,176 --> 00:50:47,165
Lo prendo.
559
00:50:47,310 --> 00:50:49,073
Se tutto va bene, quando troverò una porta adeguata,
560
00:50:49,212 --> 00:50:50,372
Te lo porto io.
561
00:50:50,513 --> 00:50:53,141
Mi scusi. Addio.
562
00:50:53,349 --> 00:50:55,874
Signor Karim, avresti potuto fermarti per un bicchiere di Sharbat.
563
00:52:15,632 --> 00:52:17,725
Narges.
564
00:52:17,967 --> 00:52:20,026
Narges.
565
00:52:20,370 --> 00:52:23,066
Stai piangendo di nuovo.
566
00:52:24,741 --> 00:52:28,677
Perché non mi credi? Ho promesso quella porta a qualcuno.
567
00:52:28,811 --> 00:52:31,974
Gliene porterò uno migliore.
568
00:52:32,482 --> 00:52:36,179
Dobbiamo considerare la nostra situazione.
569
00:52:36,319 --> 00:52:39,777
Se iniziamo a dare cose a chi viene alla nostra porta,
570
00:52:39,923 --> 00:52:42,255
rimarremo senza niente.
571
00:52:42,392 --> 00:52:43,859
Non dovrei dirtelo.
572
00:52:43,993 --> 00:52:46,291
Ho regalato porte e finestre a molte persone.
573
00:52:46,429 --> 00:52:48,192
Lo sapevi? No.
574
00:52:50,199 --> 00:52:52,064
Sto pensando all'apparecchio acustico di Haniyeh.
575
00:52:52,268 --> 00:52:55,601
Ho chiesto a qualcuno di trovarne uno per lei.
576
00:52:55,738 --> 00:52:58,605
Ero con lui oggi. Voglio comprarne uno buono.
577
00:53:02,946 --> 00:53:06,814
Lavoro tutto il giorno per voi ragazzi.
578
00:53:07,483 --> 00:53:08,711
Per favore, non piangere.
579
00:53:10,286 --> 00:53:11,253
Sorriso.
580
00:53:11,921 --> 00:53:13,320
Sorriso.
581
00:53:13,456 --> 00:53:15,947
È buio e si vede la luna
582
00:53:16,092 --> 00:53:18,424
Narges, come here
583
00:53:18,561 --> 00:53:20,825
Questo ragazzo ti è fedele
584
00:53:20,964 --> 00:53:23,262
Narges, come here
585
00:53:23,466 --> 00:53:25,593
Non essere triste
586
00:53:25,735 --> 00:53:30,331
Ti amo, ti amo così tanto
587
00:53:30,473 --> 00:53:34,204
Narges, vieni a vedere cosa sto facendo
588
00:54:08,378 --> 00:54:11,006
Mi hai dato troppo cambiamento.
589
00:54:11,147 --> 00:54:13,809
Sei stordito?
590
00:54:25,461 --> 00:54:28,953
Ehi, signor intelligente. Aspetta il tuo turno.
591
00:54:29,098 --> 00:54:31,794
Ero qui prima di te. Non mi hai visto.
592
00:54:31,934 --> 00:54:33,561
Non lo so.
593
00:54:33,703 --> 00:54:36,297
Non credo.
594
00:54:36,506 --> 00:54:37,996
Mettiti dietro di lui. Hai firmato?
595
00:54:38,141 --> 00:54:38,869
- Sì. - Andare.
596
00:54:39,008 --> 00:54:40,305
Dammi la tua carta d'identità.
597
00:54:40,443 --> 00:54:41,671
Ecco qui.
598
00:54:41,811 --> 00:54:44,279
- What is this? This is a copy. - That's all I have.
599
00:54:44,480 --> 00:54:46,345
- This is a copy. - That's all I have.
600
00:54:46,482 --> 00:54:48,780
I need the original. Don't waste my time.
601
00:54:48,918 --> 00:54:49,577
Take it off.
602
00:54:49,719 --> 00:54:50,913
Please let me take it.
603
00:54:51,054 --> 00:54:52,316
Take it down.
604
00:54:52,455 --> 00:54:54,855
It's a copy. Take it down.
605
00:54:54,991 --> 00:54:57,050
What's going on here?
606
00:54:57,193 --> 00:54:58,683
He gave me a copy.
607
00:54:58,828 --> 00:55:00,625
Why did you give him a copy?
608
00:55:00,830 --> 00:55:02,525
- It's all I have. - You can't work like this.
609
00:55:02,665 --> 00:55:06,692
- Okay, no problem. - Mohsen, look out for him.
610
00:55:06,836 --> 00:55:09,532
Sign this. Here.
611
00:55:10,606 --> 00:55:12,540
Thank you.
612
00:55:14,210 --> 00:55:17,611
Pull it. Pull it tight.
613
00:55:19,348 --> 00:55:21,373
It could come undone on the way.
614
00:55:21,517 --> 00:55:24,008
Easy. You're choking me.
615
00:56:16,672 --> 00:56:21,166
Move! Can't you see everyone is gone? Drive faster!
616
00:56:26,048 --> 00:56:27,640
Wait!
617
00:56:28,985 --> 00:56:30,816
My bike broke down! Stop!
618
00:56:30,987 --> 00:56:33,080
My bike broke down!
619
00:56:33,256 --> 00:56:35,019
Stop!
620
00:56:39,462 --> 00:56:40,861
Wait!
621
00:58:37,813 --> 00:58:41,874
Help me take this off. My back is aching.
622
00:58:42,518 --> 00:58:44,850
Look at the writing. It's so cool.
623
00:58:44,987 --> 00:58:46,545
You bought a fridge?
624
00:58:46,689 --> 00:58:48,554
Can't you see it's a fridge?
625
00:58:48,691 --> 00:58:50,488
Help me untie it. My back is aching.
626
00:58:50,626 --> 00:58:52,560
Dad, why didn't you buy a TV set?
627
00:58:52,695 --> 00:58:54,663
- Ne comprerò uno, mia cara. - È un marchio straniero?
628
00:58:54,797 --> 00:58:56,355
Non lo so.
629
00:58:56,499 --> 00:58:59,059
Haniyeh, portami il coltello.
630
00:58:59,201 --> 00:59:00,463
Di che colore è?
631
00:59:00,603 --> 00:59:03,299
non l'ho aperto.
632
00:59:03,439 --> 00:59:05,464
Portami un bicchiere d'acqua.
633
00:59:05,608 --> 00:59:07,132
Piegarsi.
634
00:59:07,710 --> 00:59:12,079
Non abbiamo bisogno di un frigorifero!
635
00:59:12,214 --> 00:59:15,047
Lo sto tenendo per qualcuno. Gliela do domani.
636
00:59:15,251 --> 00:59:17,845
Guarda! Ha un posto per il gelato.
637
00:59:17,987 --> 00:59:20,080
Portalo.
638
00:59:26,195 --> 00:59:27,389
Fermare.
639
01:00:27,323 --> 01:00:29,291
Ciao. Come stai?
640
01:00:29,425 --> 01:00:31,655
è in vendita? Qual è il colore?
641
01:00:31,794 --> 01:00:33,762
È un vecchio modello.
642
01:00:33,896 --> 01:00:35,591
Ti pagherò 50.000 toman.
643
01:00:35,731 --> 01:00:38,427
Anch'io devo guadagnare.
644
01:00:38,567 --> 01:00:41,058
Essi, vieni a prendere questo.
645
01:00:42,271 --> 01:00:44,671
Ehi! Attesa!
646
01:00:57,853 --> 01:01:00,117
Tutto bene. Bene.
647
01:01:00,256 --> 01:01:02,053
Dove sei ora?
648
01:01:02,191 --> 01:01:03,385
Vai dritto.
649
01:01:03,526 --> 01:01:05,653
Vedrai un cartello per "Behzadi Street".
650
01:01:05,795 --> 01:01:07,490
Ti aspetterò davanti al negozio.
651
01:01:07,630 --> 01:01:08,995
Signore, vuole comprare un frigorifero?
652
01:01:09,131 --> 01:01:09,927
Aspettare.
653
01:01:10,066 --> 01:01:11,693
No, non ne ho bisogno.
654
01:01:11,834 --> 01:01:13,358
Il prezzo è buono.
655
01:01:13,502 --> 01:01:15,265
Perché non capisci?
656
01:01:15,404 --> 01:01:16,530
Lo vendo a buon mercato.
657
01:01:16,672 --> 01:01:19,732
non ne ho bisogno. Stanno consegnando il mio carico.
658
01:01:19,942 --> 01:01:23,901
Mossa! Perchè mi stai fissando?
659
01:02:07,289 --> 01:02:10,520
15.000 toman per la tua mancia.
660
01:02:11,360 --> 01:02:13,191
E 4.000 toman per il biglietto.
661
01:02:13,329 --> 01:02:16,730
Buon lavoro. Questo dimostra che sei una brava persona.
662
01:02:16,866 --> 01:02:18,993
Prendi i tuoi soldi.
663
01:02:19,135 --> 01:02:22,127
Non sai quanto sono sollevato.
664
01:02:22,271 --> 01:02:23,966
Questa è la carta del negozio.
665
01:02:24,106 --> 01:02:26,040
Puoi iniziare domani.
666
01:02:26,175 --> 01:02:29,975
C'è molto lavoro. Ti farà bene.
667
01:02:30,112 --> 01:02:30,976
Grazie.
668
01:02:31,113 --> 01:02:33,274
Leggi la spedizione.
669
01:02:33,415 --> 01:02:34,575
Prendi il tuo tè. Farà freddo.
670
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
La roba da Dubai o dalla Turchia?
671
01:02:36,285 --> 01:02:37,582
Dubai.
672
01:02:38,053 --> 01:02:39,918
600 lettori DVD.
673
01:02:40,055 --> 01:02:40,487
Bene.
674
01:02:40,623 --> 01:02:42,113
500 frigoriferi.
675
01:02:42,258 --> 01:02:42,656
Bene.
676
01:02:42,791 --> 01:02:44,452
400 frullatori giapponesi.
677
01:02:44,593 --> 01:02:45,150
Bene.
678
01:02:45,294 --> 01:02:47,262
170 lavatrici coreane.
679
01:02:47,396 --> 01:02:47,828
Bene.
680
01:02:47,963 --> 01:02:49,828
50 LCD.
681
01:02:49,965 --> 01:02:50,397
Bene.
682
01:02:50,533 --> 01:02:51,898
50 plasmi.
683
01:02:52,034 --> 01:02:52,432
Bene.
684
01:02:52,568 --> 01:02:55,537
370 aspirapolvere malesi.
685
01:03:04,146 --> 01:03:05,875
Giornali! Giornali!
686
01:03:06,081 --> 01:03:07,810
Signore, vorrebbe comprarne uno?
687
01:03:09,285 --> 01:03:10,274
Signore!
688
01:03:10,486 --> 01:03:11,953
Signora, giornale?
689
01:03:14,557 --> 01:03:15,888
Signore, per favore, ne compri uno.
690
01:03:16,025 --> 01:03:17,515
Per favore, comprane uno.
691
01:03:29,004 --> 01:03:32,098
Palloncini! Palloncini!
692
01:04:03,572 --> 01:04:04,766
Vieni qui, ragazza mia.
693
01:04:05,641 --> 01:04:08,610
Hai spiccioli per 500 toman?
694
01:04:10,512 --> 01:04:12,002
Hai spiccioli per 500 toman?
695
01:04:12,881 --> 01:04:14,746
Hai spiccioli per 500 toman?
696
01:04:14,883 --> 01:04:16,942
Darsela a gambe! 500 toman sono già cambiati.
697
01:04:21,390 --> 01:04:24,518
Hai spiccioli per 500 toman?
698
01:04:25,628 --> 01:04:28,529
Hai del resto per...?
699
01:04:33,302 --> 01:04:37,068
Cosa c'è che non va? Vado!
700
01:06:10,799 --> 01:06:11,788
Fiori!
701
01:06:12,000 --> 01:06:15,527
Cosa stai facendo qui?
702
01:06:19,241 --> 01:06:23,371
Cosa diavolo stai facendo qui?
703
01:06:23,746 --> 01:06:28,706
Cosa sono questi? Vuoi venderli sulla mia tomba?
704
01:06:28,917 --> 01:06:30,282
Chi era quel ragazzo?
705
01:06:33,922 --> 01:06:35,389
Hussein, come here!
706
01:06:35,591 --> 01:06:37,957
Cosa diavolo stai facendo qui?
707
01:06:38,160 --> 01:06:40,560
Cosa sta combinando tua sorella?
708
01:06:42,398 --> 01:06:44,866
Ho detto, vieni qui! Vieni qui!
709
01:06:45,033 --> 01:06:47,001
Non verrai?
710
01:06:49,972 --> 01:06:53,567
Attesa! Dove stai andando?
711
01:07:00,682 --> 01:07:01,740
Ho fatto un errore!
712
01:07:01,917 --> 01:07:04,977
- Karim! - Apetta un minuto!
713
01:07:05,120 --> 01:07:06,951
- Karim! - Mamma per favore!
714
01:07:07,089 --> 01:07:09,580
Non ti fornisco abbastanza?
715
01:07:09,725 --> 01:07:12,694
Mi vuoi disonorare? Rispondetemi!
716
01:07:12,828 --> 01:07:14,921
- Ho fatto un errore! - Karim!
717
01:07:15,063 --> 01:07:17,998
- Karim! - Deve rispondermi!
718
01:07:18,133 --> 01:07:23,935
Non è colpa sua, Karim. Voleva soldi per il pesce.
719
01:07:24,072 --> 01:07:25,130
Non ha alcun diritto!
720
01:07:25,274 --> 01:07:27,105
Lascerò cadere quella riserva d'acqua sulle loro teste!
721
01:07:27,242 --> 01:07:30,734
Dove vai, Karim?
722
01:07:30,879 --> 01:07:36,317
Narges, togliti di mezzo. Sono arrabbiato. ti colpirò.
723
01:07:36,452 --> 01:07:38,579
Karim è davvero arrabbiato.
724
01:07:38,720 --> 01:07:41,746
Guarda i bambini che ho cresciuto!
725
01:07:41,890 --> 01:07:43,721
Aspetta! Mi occuperò di te più tardi!
726
01:07:43,859 --> 01:07:46,327
Mi occuperò di te più tardi!
727
01:09:06,241 --> 01:09:08,766
Papà, ti ho portato il tè.
728
01:09:09,378 --> 01:09:12,074
Grazie, ragazza mia.
729
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Narges. - Sì?
730
01:09:17,853 --> 01:09:19,377
Vieni qui. Voglio parlarti.
731
01:09:19,521 --> 01:09:22,752
Hussein, aiuta tua madre.
732
01:09:25,193 --> 01:09:27,821
Prendi questo. Ne avremo bisogno per l'inverno.
733
01:09:27,963 --> 01:09:29,828
Questa è spazzatura.
734
01:09:29,965 --> 01:09:34,334
Non preoccuparti di questo. Lo farò nuovo.
735
01:10:06,935 --> 01:10:10,632
- Papà! Papà! - Karim! Che è successo?
736
01:10:10,772 --> 01:10:12,205
Perché non rispondi, papà?
737
01:10:12,407 --> 01:10:13,465
Aiuto!
738
01:10:13,609 --> 01:10:16,442
Hussein! Karim!
739
01:10:17,079 --> 01:10:18,103
Aiuto!
740
01:10:18,313 --> 01:10:19,644
Aiuto!
741
01:10:19,781 --> 01:10:23,615
Aiuto! Karim è svenuto! Aiuto!
742
01:10:23,752 --> 01:10:27,483
Aiutami, vicini! Aiuto!
743
01:10:46,975 --> 01:10:50,376
[Pregando]
744
01:10:58,086 --> 01:11:00,680
Signore, non è ancora morto.
745
01:11:00,822 --> 01:11:09,594
Possa la pace essere sul profeta Maometto e sui suoi seguaci.
746
01:11:09,798 --> 01:11:10,890
Che Dio lo guarisca.
747
01:11:11,033 --> 01:11:12,694
Che Dio lo guarisca.
748
01:11:12,834 --> 01:11:13,858
Arrivederci.
749
01:11:14,002 --> 01:11:15,765
Grazie cugino.
750
01:11:15,904 --> 01:11:17,064
Arrivederci.
751
01:11:17,205 --> 01:11:19,696
Arrivederci. Arrivederci.
752
01:11:20,442 --> 01:11:24,003
Arrivederci. Arrivederci. Che Dio lo guarisca.
753
01:11:24,146 --> 01:11:28,378
- Grazie per essere venuto. - Prego.
754
01:11:28,517 --> 01:11:31,350
- Verrò a trovarti di nuovo. - Grazie.
755
01:11:46,935 --> 01:11:49,199
Hanyah, aiuto. Hussein, vai dietro.
756
01:11:50,005 --> 01:11:51,632
Siediti.
757
01:12:03,085 --> 01:12:05,713
Togliti la manica.
758
01:13:05,881 --> 01:13:11,877
Papà! Papà! La signora Kobra ha trovato un uovo di struzzo dietro casa sua.
759
01:13:12,020 --> 01:13:14,818
Era COSI 'grande.
760
01:13:51,393 --> 01:13:52,587
Ti senti male?
761
01:13:55,197 --> 01:13:57,165
Un po.
762
01:14:00,335 --> 01:14:04,362
Ti comprerò un nuovo apparecchio acustico quando starò meglio.
763
01:14:04,506 --> 01:14:06,440
Il prezzo non è importante.
764
01:14:06,641 --> 01:14:12,477
Ho messo una nuova batteria in questo. Posso sentire per ora. Non ne ho bisogno.
765
01:14:12,614 --> 01:14:16,414
- Riesci a sentire bene? - Sì.
766
01:14:28,797 --> 01:14:30,128
Haniyeh.
767
01:14:30,999 --> 01:14:32,330
Haniyeh, qui.
768
01:14:34,836 --> 01:14:36,167
Haniyeh.
769
01:14:38,540 --> 01:14:41,805
- Sì? - Il tappo è laggiù.
770
01:15:53,515 --> 01:15:56,245
Ciao. Come stai?
771
01:15:56,418 --> 01:16:00,320
- Come va? Ciao. Ciao. - Ciao zio.
772
01:16:00,455 --> 01:16:02,047
Molto bene. È tutto pronto.
773
01:16:02,190 --> 01:16:06,286
- Metti queste verdure in macchina. - Bene.
774
01:16:07,062 --> 01:16:09,087
Ragazzi, venite ad aiutarmi.
775
01:16:09,230 --> 01:16:12,063
- Ciao cugino. Come stai? - Ciao.
776
01:16:12,233 --> 01:16:14,827
- Stai bene? - Si Grazie.
777
01:16:14,970 --> 01:16:17,200
Dobbiamo andare in ospedale tra due settimane
778
01:16:17,339 --> 01:16:19,102
per togliere il gesso e radiografare la gamba.
779
01:16:19,574 --> 01:16:21,007
Non voglio disturbarti.
780
01:16:21,142 --> 01:16:22,837
Non parlarne.
781
01:16:23,979 --> 01:16:27,107
Tienilo. Potresti averne bisogno.
782
01:16:27,282 --> 01:16:29,477
- Mi hai fatto vergognare. - Non dirlo.
783
01:16:29,617 --> 01:16:32,916
- Abbas, vieni e apri la porta. - Arrivederci.
784
01:16:33,054 --> 01:16:35,352
- È molto pesante. - Sto arrivando.
785
01:16:35,490 --> 01:16:38,891
[Parlando in dialetto regionale]
786
01:17:00,548 --> 01:17:02,641
Karim, sveglia Hussein. Deve cenare.
787
01:17:03,852 --> 01:17:06,320
Hussein, vieni a cena.
788
01:17:06,454 --> 01:17:08,354
Hussein.
789
01:17:10,892 --> 01:17:13,554
Non muovere così tanto la gamba!
790
01:17:13,995 --> 01:17:15,587
Hussein.
791
01:17:27,976 --> 01:17:29,568
Correre!
792
01:17:31,212 --> 01:17:34,875
Si sta facendo tardi! Sbrigati, Hussein!
793
01:17:35,617 --> 01:17:38,108
Lascialo lì.
794
01:17:38,253 --> 01:17:40,551
Mettilo lì.
795
01:17:53,301 --> 01:17:56,896
Ecco, mamma, questo è il mio stipendio per questa settimana.
796
01:17:57,205 --> 01:17:59,139
Mio caro figlio.
797
01:17:59,274 --> 01:18:03,005
Mamma, hanno detto che posso fare gli straordinari da domani.
798
01:18:03,144 --> 01:18:05,704
No, tuo padre si preoccuperà.
799
01:18:05,847 --> 01:18:10,216
Se faccio gli straordinari, avrò 700 toman al giorno.
800
01:18:10,351 --> 01:18:12,216
Possiamo guadagnare i soldi per il pesce.
801
01:18:12,353 --> 01:18:14,344
Non preoccuparti dei soldi per il pesce.
802
01:18:14,489 --> 01:18:16,320
Sto cucendo alcuni vestiti.
803
01:18:16,458 --> 01:18:20,258
Metto da parte dei soldi per il tuo pesce.
804
01:18:20,395 --> 01:18:22,386
Mamma, per favore dammi i soldi presto.
805
01:18:22,530 --> 01:18:28,059
Il signor Kamali vuole espandere il suo giardino e sbarazzarsi dei suoi pesci.
806
01:18:28,203 --> 01:18:29,830
E allora?
807
01:18:30,338 --> 01:18:36,607
Se non compriamo il pesce, lo venderà a qualcun altro.
808
01:18:36,744 --> 01:18:40,077
Non preoccuparti, caro. Dio è grande.
809
01:18:41,649 --> 01:18:44,413
Buonanotte mio caro.
810
01:19:05,173 --> 01:19:08,301
Karim, il dottore arriverà tra due ore.
811
01:19:08,443 --> 01:19:10,934
Devo consegnare dei fiori e poi verrò a prenderti.
812
01:19:11,079 --> 01:19:12,842
- Ti serve qualcosa? - Sto bene.
813
01:19:12,981 --> 01:19:15,040
Hussein, prenditi cura di tuo padre.
814
01:19:15,183 --> 01:19:17,481
- Ciao. - Ciao.
815
01:19:19,287 --> 01:19:22,848
- Torno presto, papà. - Non andare lontano.
816
01:19:28,796 --> 01:19:31,629
- Quanto costano due succhi di frutta? - 400 tomani.
817
01:19:31,766 --> 01:19:34,564
- Non posso darti 350? - No, ragazzo.
818
01:19:34,702 --> 01:19:37,466
Allora dammi un succo d'arancia.
819
01:19:48,716 --> 01:19:50,377
Questo è per te.
820
01:19:50,518 --> 01:19:54,352
- Perché non ne hai preso uno per te? - Non mi piace.
821
01:19:58,459 --> 01:20:00,017
- Averlo. - No.
822
01:20:00,161 --> 01:20:01,458
- Avanti. - L'ho comprato per te.
823
01:20:01,596 --> 01:20:04,963
Ho bevuto del succo d'arancia.
824
01:20:16,945 --> 01:20:20,403
Ciao, Hussein. Come stai?
825
01:20:22,317 --> 01:20:25,514
Ciao, Karim. Mi dispiace farti aspettare.
826
01:20:25,653 --> 01:20:27,678
Sbrigati.
827
01:20:27,855 --> 01:20:31,291
Hussein, dammela ed entra. Sbrigati.
828
01:20:31,426 --> 01:20:32,450
Buon lavoro.
829
01:20:32,594 --> 01:20:36,086
Tienimi la mano in modo che possa entrare.
830
01:20:36,231 --> 01:20:38,597
- Hussein, indovina cosa abbiamo comprato. - Che cosa?
831
01:20:38,733 --> 01:20:39,392
Indovina.
832
01:20:39,534 --> 01:20:43,561
Abbiamo comprato il pesce dal signor Kamali. Ci ha dato anche tre aringhe.
833
01:20:43,705 --> 01:20:45,536
Veramente? Dove sono loro?
834
01:20:45,673 --> 01:20:47,300
Sono sotto i vasi di fiori.
835
01:20:47,442 --> 01:20:48,466
Quando lo scarichiamo,
836
01:20:48,610 --> 01:20:50,339
getteremo il pesce nella riserva d'acqua.
837
01:20:50,478 --> 01:20:51,945
Tre aringhe e altri quattro pesci.
838
01:20:52,080 --> 01:20:54,674
Ognuno di loro darà alla luce altri 500 pesci.
839
01:20:54,816 --> 01:20:56,181
Sai quanti saranno?
840
01:20:56,317 --> 01:20:57,909
Più di 1.000.
841
01:20:58,052 --> 01:20:59,781
Hai fatto un pasticcio di nuovo!
842
01:20:59,921 --> 01:21:02,048
Ovviamente saranno più di 1.000.
843
01:21:02,190 --> 01:21:04,920
Hussein, saremo milionari.
844
01:21:05,059 --> 01:21:07,289
Perché ti ha dato le aringhe?
845
01:21:07,428 --> 01:21:08,861
All'inizio ha detto che non li venderà.
846
01:21:08,997 --> 01:21:13,696
Ma ad Abbas piaceva il nostro lavoro, ed erano la nostra ricompensa.
847
01:21:13,835 --> 01:21:15,769
È un bell'uomo.
848
01:21:15,903 --> 01:21:19,304
Grazie, Abbas.
849
01:21:45,733 --> 01:21:49,931
Cos'è questo pasticcio? Scavi una strada diversa ogni giorno.
850
01:21:50,071 --> 01:21:53,529
Come porterò questo carico laggiù?
851
01:21:53,675 --> 01:21:55,973
Scendi. Dobbiamo scaricare.
852
01:21:56,811 --> 01:22:00,508
Mi stanno dando sui nervi!
853
01:22:00,648 --> 01:22:02,809
Raccogli questi e portali qui.
854
01:22:02,950 --> 01:22:06,818
Questo è troppo difficile.
855
01:22:07,021 --> 01:22:08,511
- Rapidamente! - Fretta!
856
01:22:08,690 --> 01:22:11,784
- Avanti. - Fretta.
857
01:22:13,594 --> 01:22:17,223
- Prendi questo. - Qui.
858
01:22:31,579 --> 01:22:33,206
Vai vai!
859
01:22:40,521 --> 01:22:44,184
- Sbrigati. - Prendilo.
860
01:22:45,193 --> 01:22:46,956
Sbrigati.
861
01:23:08,983 --> 01:23:10,348
C'è un buco nel secchio!
862
01:23:10,918 --> 01:23:13,546
Scendere! C'è un buco nel secchio!
863
01:23:18,893 --> 01:23:23,227
I pesci stanno morendo! Dobbiamo tirare giù il secchio!
864
01:23:24,365 --> 01:23:26,833
Affrettarsi!
865
01:23:27,535 --> 01:23:29,765
I pesci stanno morendo!
866
01:23:29,937 --> 01:23:30,995
Affrettarsi!
867
01:23:31,139 --> 01:23:32,697
Cosa sta succedendo lassù, ragazzi?
868
01:23:33,274 --> 01:23:34,798
Cosa fai?
869
01:23:36,677 --> 01:23:37,939
Cosa sta succedendo?
870
01:23:38,079 --> 01:23:40,547
Perché non rispondi?
871
01:23:41,716 --> 01:23:44,184
Hai perso la testa?
872
01:23:44,318 --> 01:23:46,343
Vieni quaggiù!
873
01:23:47,755 --> 01:23:49,848
- Che ci fai lassù? - Spostiamo questo.
874
01:23:49,991 --> 01:23:52,551
Che ci fai lassù? Hai perso la testa?
875
01:23:52,727 --> 01:23:54,558
Abbas! Fretta!
876
01:23:55,730 --> 01:23:57,391
Fretta!
877
01:23:58,065 --> 01:24:00,863
Abbas! Vieni a vedere cosa sta succedendo!
878
01:24:01,803 --> 01:24:05,364
- Venga! Fretta! - Sollevalo.
879
01:24:05,740 --> 01:24:07,765
Come!
880
01:24:07,975 --> 01:24:08,873
Affrettarsi!
881
01:24:09,677 --> 01:24:12,111
Abbas, come here!
882
01:24:12,246 --> 01:24:13,440
Cosa fai?
883
01:24:13,848 --> 01:24:17,079
Perché non mi rispondi?
884
01:24:17,485 --> 01:24:20,420
Che ci fai lassù?
885
01:24:20,555 --> 01:24:22,318
Perché non mi rispondi?
886
01:24:22,457 --> 01:24:24,687
Stai attento! Non rovesciarlo!
887
01:24:24,892 --> 01:24:26,826
Avete tutti perso la testa!
888
01:24:26,961 --> 01:24:28,826
Perché hai rotto i vasi di fiori?
889
01:24:30,131 --> 01:24:31,758
Il secchio non ha acqua.
890
01:24:31,899 --> 01:24:33,833
Dobbiamo riempirlo.
891
01:24:33,968 --> 01:24:36,368
- Dove stai andando? - Sbrigati! Più veloce!
892
01:24:36,504 --> 01:24:38,802
- Fretta! - Più veloce!
893
01:24:39,407 --> 01:24:42,740
- Fretta! - Correre!
894
01:25:16,010 --> 01:25:18,774
Prendili! Prendeteli, ragazzi!
895
01:25:18,946 --> 01:25:22,541
Non lasciarli scappare!
896
01:25:22,683 --> 01:25:23,707
Prendili!
897
01:25:24,385 --> 01:25:27,377
Ragazzi, mettiamo il pesce nel secchio!
898
01:25:32,860 --> 01:25:35,021
Il secchio è scoppiato!
899
01:27:20,101 --> 01:27:23,002
I nostri fiori sono appassiti
900
01:27:23,204 --> 01:27:25,069
I nostri occhi stanno piangendo
901
01:27:25,206 --> 01:27:27,572
I nostri fiori sono appassiti
902
01:27:27,708 --> 01:27:29,903
I nostri occhi stanno piangendo
903
01:27:30,111 --> 01:27:32,511
Ricordo i giorni passati
904
01:27:32,647 --> 01:27:35,013
I bei vecchi tempi
905
01:27:35,149 --> 01:27:37,913
I bei vecchi tempi
906
01:27:38,085 --> 01:27:40,576
Il mondo è una bugia
907
01:27:40,755 --> 01:27:43,053
Il mondo è una bugia
908
01:27:43,190 --> 01:27:45,488
Il mondo è un sogno
909
01:27:45,626 --> 01:27:47,560
Il mondo è una bugia
910
01:27:47,695 --> 01:27:49,526
Il mondo è una bugia
911
01:27:49,664 --> 01:27:51,723
Il mondo è una bugia
912
01:27:51,866 --> 01:27:56,326
Ho passato la mia giovinezza nel dolore In questo mondo
913
01:27:56,470 --> 01:28:02,204
Il bastone del cielo ha colpito il mio cuore
914
01:28:02,343 --> 01:28:06,803
Questa è la tua memoria
915
01:28:22,530 --> 01:28:27,058
- Andiamo. - Stai attento.
916
01:28:34,375 --> 01:28:38,937
- Cos'è successo, Abbas? - Niente. Non preoccuparti.
917
01:28:40,848 --> 01:28:44,750
- Dove stai andando, Hussein? - Tornerò presto.
918
01:29:03,738 --> 01:29:06,730
Stai attento, Hussein. Tiralo fuori lentamente.
919
01:29:06,874 --> 01:29:09,308
So cosa fare.
920
01:29:25,126 --> 01:29:29,460
Se tutto va bene, un giorno sarà il matrimonio di Haniyeh.
921
01:29:29,597 --> 01:29:33,192
Karim, domani mattina voglio aiutare la signora Roghiyeh
922
01:29:33,334 --> 01:29:34,961
con la cerimonia dell'henné di sua figlia.
923
01:29:35,102 --> 01:29:36,933
Il poveretto non ha aiuto.
924
01:29:37,071 --> 01:29:38,663
Non starò via a lungo.
925
01:29:38,806 --> 01:29:40,467
Posso venire?
926
01:29:40,608 --> 01:29:43,008
Non è un posto per i ragazzi.
927
01:29:43,244 --> 01:29:45,075
Per favore Prendimi.
928
01:29:45,212 --> 01:29:48,375
È una cerimonia per le donne. Non puoi venire.
929
01:29:48,516 --> 01:29:51,246
Non usarli. È tutto ciò che abbiamo.
930
01:29:51,452 --> 01:29:53,852
Voglio disegnare un fiore sulla gamba di papà.
931
01:29:53,988 --> 01:29:56,149
Come here, Hussein.
932
01:29:59,960 --> 01:30:03,919
- Fammi disegnare un fiore. - Ne disegno uno prima.
933
01:30:04,064 --> 01:30:06,931
Hussein, maledizione. Fammi disegnare uno pure io.
934
01:30:07,067 --> 01:30:10,798
Non sai disegnare! Stai per rovinare tutto!
935
01:30:10,938 --> 01:30:13,065
Sono stato qui prima!
936
01:30:13,207 --> 01:30:15,505
Qual è tutto questo trambusto?
937
01:30:15,643 --> 01:30:17,042
Non mi lascia disegnare.
938
01:30:17,178 --> 01:30:19,339
Va bene, aspetta.
939
01:30:19,547 --> 01:30:23,483
La metà inferiore è tua. La metà superiore è per Haniyeh.
940
01:30:23,617 --> 01:30:25,778
Non puoi venire più in alto della metà superiore.
941
01:30:25,920 --> 01:30:29,947
Stai attento con la mia gamba. Fa male.
942
01:31:29,049 --> 01:31:30,016
Chi è?
943
01:31:30,184 --> 01:31:32,709
Sono io, Ramezán!
944
01:31:34,922 --> 01:31:37,914
Ciao. Quando sei arrivato?
945
01:31:38,058 --> 01:31:39,923
La notte scorsa.
946
01:31:40,060 --> 01:31:42,961
Mi dispiace, Ramezán. Non posso aprire la porta.
947
01:31:43,097 --> 01:31:47,329
I bambini sono nel quartiere. Chiedi loro di aprire la porta.
948
01:31:47,468 --> 01:31:49,095
Voglio vederti. Mi sei mancato tanto.
949
01:31:49,236 --> 01:31:52,728
Non ti disturberò. Ho sentito che ti sei rotto una gamba.
950
01:31:52,873 --> 01:31:57,435
Sono venuto a vedere come stai. Ho buone notizie per te.
951
01:31:57,578 --> 01:31:59,068
Qual è la buona notizia?
952
01:31:59,246 --> 01:32:03,307
Lo struzzo che è scappato è tornato stamattina.
953
01:32:03,450 --> 01:32:05,179
Siamo tutti così felici.
954
01:32:07,855 --> 01:32:09,948
Adesso devo andare, Karim.
955
01:32:10,090 --> 01:32:12,957
Ti ho portato un regalo da Mashhad.
956
01:32:13,127 --> 01:32:15,027
Lo metterò al muro.
957
01:32:17,364 --> 01:32:20,197
A Dio piacendo, ci vediamo presto.
958
01:32:20,334 --> 01:32:22,928
Arrivederci.66229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
