Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,940 --> 00:00:58,210
{\an20}Why won't you show me everything?
2
00:00:58,840 --> 00:01:01,000
{\an20}The walls being destroyed...
3
00:01:01,570 --> 00:01:03,380
{\an20}The day it happens...
4
00:01:04,430 --> 00:01:06,090
{\an20}Calra's safety...
5
00:01:07,440 --> 00:01:12,000
{\an20}Was this really the only way?
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,050
{\an20}You're there, aren't you?
7
00:01:17,590 --> 00:01:18,720
{\an20}Zeke.
8
00:01:20,510 --> 00:01:24,500
{\an20}From here on, you won't get
what you wanted.
9
00:01:24,530 --> 00:01:27,180
{\an20}The one who will is Eren...
10
00:01:27,710 --> 00:01:29,670
{\an20}What... are you saying--
11
00:01:29,690 --> 00:01:33,310
{\an20}I saw... Eren's memory of
what happens next.
12
00:01:33,560 --> 00:01:37,690
{\an20}But I never thought it would
be something so terrible...
13
00:01:39,420 --> 00:01:40,700
{\an20}Zeke!
14
00:01:42,180 --> 00:01:43,800
{\an20}Is that you?
15
00:01:44,620 --> 00:01:47,110
{\an20}You've really grown!
16
00:01:47,530 --> 00:01:49,030
{\an20}I'm sorry!
17
00:01:49,050 --> 00:01:51,510
{\an20}I was a really terrible father!
18
00:01:52,310 --> 00:01:56,180
{\an20}I've put you through so much suffering...
19
00:02:00,040 --> 00:02:01,460
{\an20}Zeke!
20
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
{\an20}I love you!
21
00:02:04,750 --> 00:02:10,500
{\an20}I should've spent more time with you!
22
00:02:29,740 --> 00:02:31,210
{\an20}Dad...
23
00:02:32,300 --> 00:02:33,830
{\an20}Zeke!
24
00:02:34,810 --> 00:02:36,810
{\an20}Stop Eren.
25
00:02:46,290 --> 00:02:50,190
{\an20}You still haven't seen the part
where I eat the old man.
26
00:02:52,280 --> 00:02:53,970
{\an20}Were you...
27
00:02:54,200 --> 00:02:59,900
{\an20}Were you the one who pushed Dad to fight
the King of the Walls and the entire world?
28
00:03:01,620 --> 00:03:06,930
{\an20}If the Attacking Titan truly
has the power to transcend time...
29
00:03:06,950 --> 00:03:10,220
{\an20}it should be possible for you to show
Grisha memories that best suits you...
30
00:03:10,240 --> 00:03:12,770
{\an20}...and influence the past.
31
00:03:13,850 --> 00:03:18,790
{\an20}Dad... Grisha hesitated to carry out
his duty as a restorationist.
32
00:03:19,500 --> 00:03:23,140
{\an20}That's because he saw your memory
and learned even if he took the Founding...
33
00:03:23,170 --> 00:03:26,400
{\an20}...he can't use the power by himself.
34
00:03:27,100 --> 00:03:31,380
{\an20}Even so, he still took the Founding
and entrusted it to you.
35
00:03:31,690 --> 00:03:34,800
{\an20}Because he saw the memory
further into the future...
36
00:03:35,520 --> 00:03:37,910
{\an20}Something...
even further beyond...
37
00:03:38,160 --> 00:03:39,950
{\an20}In the memory you showed him...
38
00:03:40,690 --> 00:03:42,990
{\an20}I'm grateful to you, Brother.
39
00:03:43,570 --> 00:03:47,320
{\an20}Thanks to you bringing me
into the old man's memories...
40
00:03:47,340 --> 00:03:48,850
{\an20}the path I'm on now becomes possible.
41
00:03:50,160 --> 00:03:53,980
{\an20}I won't get what I want, but you will...
42
00:03:55,070 --> 00:03:56,390
{\an20}That's what he told me.
43
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
{\an20}Yeah.
44
00:03:58,320 --> 00:04:00,520
{\an20}I saw that four years ago.
45
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
{\an20}I saw my own future through
the old man's memories.
46
00:04:06,020 --> 00:04:07,520
{\an20}That sight...
47
00:04:12,660 --> 00:04:14,180
{\an20}Founder Ymir!
48
00:04:14,310 --> 00:04:18,010
{\an20}Take the ability to reproduce from
every single Subject of Ymir!
49
00:04:24,010 --> 00:04:25,530
{\an20}The coordinate!
50
00:04:27,360 --> 00:04:29,370
{\an20}Grisha told me...
51
00:04:29,980 --> 00:04:32,500
{\an20}To stop you...
52
00:04:33,610 --> 00:04:36,280
{\an20}He regretted doing as you said.
53
00:04:38,950 --> 00:04:45,370
{\an20}I don't know what kind of future
you saw through our father's memory...
54
00:04:46,050 --> 00:04:48,940
{\an20}But it's not like you saw
everything, right?
55
00:04:49,820 --> 00:04:55,250
{\an20}Just like how you didn't know you can't
use the power of the Founding here.
56
00:04:56,910 --> 00:04:57,980
{\an20}You are...
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
{\an20}...as powerless as ever.
58
00:05:15,510 --> 00:05:17,720
{\an20}It's pointless, Eren.
59
00:05:19,270 --> 00:05:22,460
{\an20}Once Ymir begins to move...
60
00:05:28,150 --> 00:05:30,900
{\an20}...nothing in this world can stop her.
61
00:05:32,130 --> 00:05:35,380
{\an20}Rumbling, Rumbling, it's coming
62
00:05:35,380 --> 00:05:38,300
{\an20}Rumbling, Rumbling
63
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
{\an20}Beware
64
00:05:44,470 --> 00:05:47,680
{\an20}Coming for you
65
00:05:52,020 --> 00:05:55,650
{\an20}All I ever wanted to do was do right things
66
00:05:55,650 --> 00:06:00,320
{\an20}I've never wanted to be the king, I swear
67
00:06:01,950 --> 00:06:05,290
{\an20}All I ever wanted to do was save your life
68
00:06:05,290 --> 00:06:10,420
{\an20}I've never wanted to grab a knife, I swear
69
00:06:12,620 --> 00:06:18,840
{\an20}Tearless, fearless, burning, burning
70
00:06:18,840 --> 00:06:22,090
{\an20}You tell me what have I missed
71
00:06:22,090 --> 00:06:25,680
{\an20}Still wandering in the deep mist
72
00:06:27,970 --> 00:06:31,730
{\an20}If I lose it all, slip and fall
73
00:06:31,730 --> 00:06:34,560
{\an20}I will never look away
74
00:06:34,560 --> 00:06:40,490
{\an20}If I lose it all, lose it all, lose it all
75
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
{\an20}If I lose it all outside the wall
76
00:06:44,410 --> 00:06:47,740
{\an20}Live to die another day
77
00:06:48,240 --> 00:06:50,120
{\an20}I don't want anything
78
00:06:50,120 --> 00:06:53,500
{\an20}I'm just here to...
79
00:06:54,460 --> 00:06:57,550
{\an20}Beware
80
00:07:01,940 --> 00:07:06,940
{\an20}(From You, 2,000 Years Ago)
81
00:07:10,300 --> 00:07:12,370
{\an20}That's impressive, Historia!
82
00:07:12,570 --> 00:07:14,910
{\an20}You can read this well so fast!
83
00:07:15,480 --> 00:07:18,520
{\an20}Because you're the one who taught me!
84
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
{\an20}Ah!
85
00:07:20,220 --> 00:07:22,770
{\an20}You have snot coming out of your nose.
86
00:07:23,410 --> 00:07:26,390
{\an20}You should be more ladylike.
87
00:07:26,900 --> 00:07:28,360
{\an20}Here, blow it out.
88
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
{\an20}Ooh!
89
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
{\an20}Good, you did great!
90
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
{\an20}Hey...
91
00:07:38,510 --> 00:07:40,790
{\an20}What does it mean to be ladylike?
92
00:07:42,560 --> 00:07:46,570
{\an20}Well, being ladylike means
something like...
93
00:07:47,720 --> 00:07:50,180
{\an20}Being like this girl in the book, perhaps?
94
00:07:51,940 --> 00:07:54,130
{\an20}You like this girl, too, right?
95
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
{\an20}Yeah!
96
00:07:58,100 --> 00:08:02,030
{\an20}She's a kind girl who's always
thinking of others.
97
00:08:38,940 --> 00:08:42,710
{\an20}Because this world is full of
pain and suffering...
98
00:08:45,780 --> 00:08:47,900
{\an20}You should become someone
everybody loves...
99
00:09:01,820 --> 00:09:05,680
{\an20}And live while helping each other out.
100
00:09:10,350 --> 00:09:14,620
{\an20}There is someone among you
who set the pigs free.
101
00:09:15,440 --> 00:09:16,950
{\an20}Name yourself.
102
00:09:17,080 --> 00:09:20,670
{\an20}Otherwise, I'll gouge an eye out
from each of you.
103
00:09:21,300 --> 00:09:24,400
{\an20}Slaves have no need for two eyes.
104
00:09:35,960 --> 00:09:38,390
{\an20}So it was you who let them away?
105
00:09:57,590 --> 00:09:58,910
{\an20}Very well.
106
00:09:59,590 --> 00:10:01,510
{\an20}You're free.
107
00:12:11,870 --> 00:12:13,770
{\an20}My slave, Ymir.
108
00:12:13,890 --> 00:12:15,910
{\an20}You've done well.
109
00:12:23,470 --> 00:12:28,400
{\an20}You built roads, cultivated the wilds,
and bridged the mountains.
110
00:12:29,040 --> 00:12:33,390
{\an20}Thanks to you, my tribe Eldia
has grown exponentially.
111
00:12:35,260 --> 00:12:36,650
{\an20}As a reward...
112
00:12:36,680 --> 00:12:39,270
{\an20}I shall give you my seed.
113
00:12:41,820 --> 00:12:43,850
{\an20}In the name of Fritz,
114
00:12:43,870 --> 00:12:47,970
{\an20}annihilate that despicable Marley!
115
00:14:28,900 --> 00:14:30,690
{\an20}What are you doing?
116
00:14:30,810 --> 00:14:31,910
{\an20}Get up.
117
00:14:32,630 --> 00:14:36,630
{\an20}I know full well that
no mere spear can kill you.
118
00:14:37,620 --> 00:14:40,070
{\an20}My slave, Ymir.
119
00:14:56,430 --> 00:14:58,750
{\an20}Eat, my daughters!
120
00:14:59,910 --> 00:15:03,900
{\an20}You must inherit Ymir's power
no matter what!
121
00:15:04,160 --> 00:15:07,390
{\an20}Eat every last scrap of Ymir's body.
122
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
{\an20}Maria.
123
00:15:09,430 --> 00:15:10,470
{\an20}Rose.
124
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
{\an20}Sina!
125
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
{\an20}My daughters.
126
00:15:20,350 --> 00:15:23,150
{\an20}Give birth and multiply.
127
00:15:23,610 --> 00:15:26,530
{\an20}The blood of Ymir must not perish.
128
00:15:27,220 --> 00:15:31,590
{\an20}If my daughters die,
have my grandchildren eat their spine.
129
00:15:32,320 --> 00:15:37,100
{\an20}If my grandchildren die, feed their spine
from one child to another!
130
00:16:22,160 --> 00:16:24,420
{\an20}Even after I die...
131
00:16:24,450 --> 00:16:28,940
{\an20}My Eldians will rule the great lands
of this world with their enormity...
132
00:16:29,330 --> 00:16:33,380
{\an20}And my Titans shall reign
supreme for eternity.
133
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
{\an20}So long as my world exists, forever and--
134
00:16:36,840 --> 00:16:37,930
{\an20}Time to end this!
135
00:16:38,240 --> 00:16:41,220
{\an20}I will put an end to this world!
136
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
{\an20}Lend me your power!
137
00:16:43,560 --> 00:16:45,350
{\an20}You're not a slave!
138
00:16:45,350 --> 00:16:46,810
{\an20}Nor are you a god!
139
00:16:46,810 --> 00:16:48,170
{\an20}You're just a human!
140
00:16:48,610 --> 00:16:50,390
{\an20}You don't have to obey anyone!
141
00:16:50,390 --> 00:16:52,190
{\an20}You can decide!
142
00:16:52,190 --> 00:16:53,880
{\an20}You get to decide!
143
00:16:53,900 --> 00:16:55,110
{\an20}You choose!
144
00:16:55,110 --> 00:16:56,440
{\an20}To stay here for eternity...
145
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
{\an20}Eren...
146
00:16:57,440 --> 00:16:59,740
{\an20}- Or to end it all!
- Stop it.
147
00:17:00,120 --> 00:17:01,530
{\an20}What are you trying to do?
148
00:17:02,020 --> 00:17:03,450
{\an20}What are you doing?
149
00:17:04,110 --> 00:17:06,740
{\an20}Ymir! Obey my command!
150
00:17:06,740 --> 00:17:08,950
{\an20}I'm telling you to take the ability to
reproduce from all Subjects of Ymir!
151
00:17:08,950 --> 00:17:11,290
{\an20}The one who led me here...
152
00:17:11,290 --> 00:17:12,320
{\an20}...was it you?
153
00:17:12,340 --> 00:17:15,160
{\an20}Do it right now! Ymir!
154
00:17:15,620 --> 00:17:16,990
{\an20}You've been waiting, haven't you?
155
00:17:17,920 --> 00:17:18,590
{\an20}All this time...
156
00:17:18,590 --> 00:17:22,700
{\an20}I am of royal blood!
157
00:17:22,940 --> 00:17:24,730
{\an20}Waiting 2,000 years...
158
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
{\an20}...For someone.
159
00:19:04,840 --> 00:19:06,820
{\an20}Gabi!
160
00:19:36,910 --> 00:19:38,190
{\an20}What's that?
161
00:19:39,000 --> 00:19:40,300
{\an20}It's way too big.
162
00:19:41,280 --> 00:19:44,030
{\an20}It looked like it appeared
from where Eren was standing.
163
00:19:44,430 --> 00:19:45,580
{\an20}Is that...
164
00:19:46,450 --> 00:19:47,820
{\an20}He did it!
165
00:19:47,820 --> 00:19:48,990
{\an20}Eren did it!
166
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
{\an20}I can't hear you!
167
00:19:50,740 --> 00:19:52,700
{\an20}We won!
168
00:19:52,700 --> 00:19:53,540
{\an20}What?
169
00:19:53,540 --> 00:19:55,680
{\an20}Eren has taken control of the Founding!
170
00:19:56,870 --> 00:19:59,120
{\an20}It started the Rumbling right away!
171
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
{\an20}Only Eren would do that!
172
00:20:01,040 --> 00:20:05,380
{\an20}He intends to crush the Allied Forces
that are gathering in Marley!
173
00:20:06,470 --> 00:20:08,090
{\an20}Eren is our ally!
174
00:20:08,090 --> 00:20:09,930
{\an20}It has to be!
175
00:20:19,870 --> 00:20:21,010
{\an20}Zeke...
176
00:20:25,230 --> 00:20:26,480
{\an20}Eren...
177
00:20:26,480 --> 00:20:28,110
{\an20}He came back?
178
00:20:28,110 --> 00:20:29,960
{\an20}Back to our side?
179
00:20:30,870 --> 00:20:33,800
{\an20}Wait... this is odd...
180
00:20:34,390 --> 00:20:36,420
{\an20}Could... this be...
181
00:20:37,050 --> 00:20:38,120
{\an20}Mikasa!
182
00:20:39,430 --> 00:20:41,930
{\an20}The Wall Maria's collapsing, too!
183
00:20:42,810 --> 00:20:47,090
{\an20}We don't need this many Titans
just to fight off the Allied Forces!
184
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
{\an20}Shiganshina district's outer wall
should be more than enough!
185
00:20:50,840 --> 00:20:53,850
{\an20}Why would he attack using the walls
that should protect us?
186
00:20:53,850 --> 00:20:57,390
{\an20}If it's just to crush the Allied Forces
massing in Marley...
187
00:20:57,390 --> 00:20:59,590
{\an20}...if that's his goal,
then we won't need this many--
188
00:21:00,790 --> 00:21:03,420
{\an20}To all Subjects of Ymir.
189
00:21:06,510 --> 00:21:08,460
{\an20}I heard Eren's voice just now!
190
00:21:09,540 --> 00:21:12,380
{\an20}My name is Eren Yeager.
191
00:21:13,030 --> 00:21:18,610
{\an20}I'm using the power of the Founding Titan
to address all Subjects of Ymir.
192
00:21:19,990 --> 00:21:23,960
{\an20}I've undone the hardening of
all the Walls on Paradis island,
193
00:21:23,960 --> 00:21:28,240
{\an20}and all Titans entrapped within
them have started marching.
194
00:21:29,300 --> 00:21:32,930
{\an20}My goal is to protect
the people of Paradis,
195
00:21:32,930 --> 00:21:36,060
{\an20}the place I was born and raised.
196
00:21:37,220 --> 00:21:38,900
{\an20}However, the world...
197
00:21:39,350 --> 00:21:43,020
{\an20}...wishes for the annihilation of
the people of Paradis.
198
00:21:43,270 --> 00:21:45,650
{\an20}Not just the people of this island,
199
00:21:45,650 --> 00:21:49,780
{\an20}but until all of the Subjects of Ymir
have been eliminated.
200
00:21:50,900 --> 00:21:53,360
{\an20}I reject that wish.
201
00:21:54,370 --> 00:21:56,490
{\an20}The Wall Titans...
202
00:21:56,490 --> 00:22:00,870
{\an20}...shall trample all surface of the land
outside of this island.
203
00:22:01,580 --> 00:22:04,120
{\an20}Until all lives existing there...
204
00:22:04,710 --> 00:22:07,340
{\an20}...have been exterminated from this world.
205
00:22:10,470 --> 00:22:13,160
{\an20}The iron bullet is the proof of justice
206
00:22:13,160 --> 00:22:15,750
{\an20}If it pierces through,
I'll be closer to being a hero
207
00:22:15,750 --> 00:22:18,460
{\an20}But when I close my eyes and touch
208
00:22:18,460 --> 00:22:23,010
{\an20}I notice that the devil
was no different from me
209
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
{\an20}Why am I not good, but he's okay?
210
00:22:26,470 --> 00:22:29,180
{\an20}The only thing that
separates us was the wall
211
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
{\an20}Don't lament on the fate that we're born
212
00:22:31,850 --> 00:22:35,730
{\an20}Because we're all free
213
00:22:35,730 --> 00:22:40,980
{\an20}If only I have wings like birds
214
00:22:40,980 --> 00:22:46,320
{\an20}I can go anywhere I want
215
00:22:46,320 --> 00:22:50,410
{\an20}But if I don't have a place to return to
216
00:22:50,410 --> 00:22:55,830
{\an20}I'm sure I can't go anywhere
217
00:22:55,830 --> 00:23:00,790
{\an20}I don't want to just live
218
00:23:01,170 --> 00:23:11,850
{\an20}The world is cruel, but I still love you
219
00:23:11,850 --> 00:23:21,940
{\an20}I will sacrifice anything to protect you
220
00:23:21,940 --> 00:23:27,150
{\an20}Even if it's a mistake to do so,
I'll not doubt my actions
221
00:23:27,150 --> 00:23:33,580
{\an20}Because the right thing
is to firmly believe in yourself
222
00:23:41,470 --> 00:23:43,890
{\an20}The rumbling earth...
223
00:23:43,890 --> 00:23:46,520
{\an20}Cloud of dust that covers the sky...
224
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
{\an20}And a horde of Titans marching forward...
225
00:23:49,480 --> 00:23:52,780
{\an20}The island walls... are gone now.
226
00:23:53,150 --> 00:23:54,990
{\an20}Next time, "Meltdown."
27373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
