All language subtitles for A simple event - Yek Etefagh sadeh.1974.TR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,216 --> 00:00:15,540
BAS�T B�R HAD�SE
�eviri; dpka
2
00:01:55,012 --> 00:02:00,634
Y�netmen: Sohrab �ahit Sales
3
00:02:47,388 --> 00:02:49,875
Hey �ocuk, raylardan uzakla�!
4
00:03:21,336 --> 00:03:25,900
Karga ac� i�inde gaklad�.
A�a� teselli etmek i�in,
5
00:03:26,020 --> 00:03:30,520
"Hayat bu dostum. �nce ac� �ekersin sonra
mutlu olursun. Dal�m� g�r�yor musun?
6
00:03:30,522 --> 00:03:34,517
Hem kuru hem de hi� yapra�� yok,
ama hala g�vdemden ayr�lmad�."
7
00:03:34,672 --> 00:03:39,560
Karga daha iyi hissetti ve dedi ki:
"Ac�lar�m�z ortak.
8
00:03:39,680 --> 00:03:44,523
Rahats�z olmazsan dallar�n�n
aras�na yuva yapmak istiyorum."
9
00:03:44,643 --> 00:03:48,093
A�a� konu�tu: "Benim i�in bir zevk.
Kanatlar�n var,
10
00:03:48,213 --> 00:03:51,607
u�up bana da�lardan haberler getirirsin.
11
00:03:51,727 --> 00:03:55,585
En b�y�k arzum da�lar�n
�tesinde neler oluyor ��renmek.
12
00:03:55,705 --> 00:04:00,222
Orada serin p�narlar akt���na eminim.
13
00:04:00,342 --> 00:04:06,525
Orada ki a�a�lar benim gibi susuz de�ildir.
Susuzlu�umu dindirecek bir �rma�a hasretim"
14
00:04:06,816 --> 00:04:08,761
Kelimenin anlam�n� bilen var m�?
15
00:04:23,333 --> 00:04:25,722
Zamani, burada ki "dindirmek"in
anlam�n� biliyor musun?
16
00:04:41,706 --> 00:04:43,040
Su vermek demek.
17
00:04:45,086 --> 00:04:46,368
Bast�rmak.
18
00:04:46,713 --> 00:04:47,913
Gidermek.
19
00:04:52,609 --> 00:04:53,809
Okumaya devam et!
20
00:04:53,811 --> 00:04:58,555
Karga dedi ki; "Buraya yuva yap�nca art�k
bu kadar yaln�z ve umutsuz olmayacaks�n."
21
00:04:58,675 --> 00:05:01,925
Ve senin i�in elimden
gelen her�eyi yapaca��m.
22
00:05:02,219 --> 00:05:08,404
�imdi biraz dinlen, da�lar�n
�tesinden sana haberler getirece�im.
23
00:05:08,524 --> 00:05:10,810
Dedi ve g��e do�ru u�tu.
24
00:05:10,930 --> 00:05:14,397
Da��n �tesine yakla�t���nda
bir vadi g�rd�,
25
00:05:14,498 --> 00:05:16,098
hava �ok ho�tu ve
nehirler �a��ld�yordu.
26
00:05:16,173 --> 00:05:20,923
Kayna�a ula�ana kadar
ak�nt�y� takip etti...
27
00:05:21,043 --> 00:05:23,836
su cam gibi berrakt�.
28
00:07:26,660 --> 00:07:28,327
- Bitirdin mi?
- Evet hocam.
29
00:07:28,465 --> 00:07:29,665
�imdi gidebilirsin.
30
00:09:23,553 --> 00:09:24,792
I���� kapat.
31
00:11:42,777 --> 00:11:46,614
Ayn� cinsiyette ki t�m
t�rler ve hayvanlar...
32
00:11:47,114 --> 00:11:48,332
Neredeydin?
33
00:11:50,204 --> 00:11:51,404
Ge� otur!
34
00:11:52,009 --> 00:11:53,209
Ve nesneler...
35
00:11:54,193 --> 00:11:55,393
mekanlar,
36
00:11:55,902 --> 00:11:58,326
ayr�ca mekanlar da �zde�tir.
37
00:11:58,782 --> 00:12:00,119
Ve insanlar...
38
00:12:00,833 --> 00:12:04,257
�imdi insanlardan �rnekler verelim.
39
00:12:05,018 --> 00:12:10,898
Baba gibi, anne, k�z karde�, abi gibi,
40
00:12:11,747 --> 00:12:12,964
Piloush
41
00:12:13,084 --> 00:12:14,453
Shahram
42
00:12:14,573 --> 00:12:15,804
Cyrus
43
00:12:16,051 --> 00:12:17,306
Mehran
44
00:12:17,573 --> 00:12:18,773
Faribourz
45
00:12:18,806 --> 00:12:20,006
Saeed
46
00:12:20,350 --> 00:12:23,372
Hayvanlardan �rnek verelim,
47
00:12:24,025 --> 00:12:28,633
inekler, develer, atlar, kediler.
48
00:12:29,742 --> 00:12:31,112
��k d��ar�!
49
00:12:36,647 --> 00:12:37,847
��k!
50
00:12:37,910 --> 00:12:43,975
Sayd���m gibi inekler, develer,
atlar, kediler ve benzeri hayvanlar.
51
00:12:45,590 --> 00:12:46,790
�imdi mekanlar;
52
00:12:47,351 --> 00:12:53,481
�rne�in, caddeler, ge�itler,
da�lar, otlaklar, ��ller.
53
00:19:59,640 --> 00:20:00,922
�ki ekmek ver.
54
00:20:46,127 --> 00:20:48,065
Dikkat et s�cak.
55
00:22:32,423 --> 00:22:33,651
Biraz su getir.
56
00:24:38,849 --> 00:24:40,104
�al��!
57
00:25:04,868 --> 00:25:06,236
�al��!
58
00:25:35,441 --> 00:25:37,038
Kap�y� kilitle!
59
00:26:35,380 --> 00:26:36,580
Ona �efkatli...
60
00:26:38,760 --> 00:26:44,204
Ona �efkatli davranmalar�na ra�men,
61
00:26:46,201 --> 00:26:51,027
Ona �efkatli davranmalar�na ra�men,
62
00:26:52,075 --> 00:26:54,607
bir t�rl� sakinle�medi.
63
00:26:56,031 --> 00:26:58,346
bir t�rl� sakinle�medi.
64
00:27:00,174 --> 00:27:01,641
Kral...
65
00:27:02,913 --> 00:27:04,587
Kral huzursuz oldu�u...
66
00:27:06,794 --> 00:27:12,338
Kral huzursuz oldu�u �l��de...
67
00:27:13,131 --> 00:27:15,001
�fkeliydi de.
68
00:27:16,773 --> 00:27:19,066
Bir ��kar yol bulamad�lar.
69
00:27:21,260 --> 00:27:24,238
��kar yol bulamad�lar.
70
00:27:26,240 --> 00:27:27,533
Gemide...
71
00:27:28,805 --> 00:27:30,005
Gemide...
72
00:27:31,936 --> 00:27:33,136
bilge bir adam...
73
00:27:34,016 --> 00:27:35,216
gemide...
74
00:27:36,168 --> 00:27:38,668
bilge bir adam vard�.
75
00:27:39,441 --> 00:27:41,071
Kral'a dedi ki...
76
00:27:43,114 --> 00:27:45,038
Kral'a dedi ki...
77
00:27:45,799 --> 00:27:47,055
E�er...
78
00:27:51,773 --> 00:27:53,001
E�er...
79
00:27:55,240 --> 00:27:56,947
emrin olursa...
80
00:27:58,483 --> 00:28:00,048
emrin olursa...
81
00:28:01,244 --> 00:28:02,444
onu...
82
00:28:03,983 --> 00:28:08,025
sakinle�tirebilirim.
83
00:28:10,384 --> 00:28:13,123
sakinle�tirebilirim.
84
00:28:14,620 --> 00:28:17,385
Kral: "Bana b�y�k bir...
85
00:28:18,402 --> 00:28:19,602
b�y�k bir...
86
00:28:19,753 --> 00:28:20,953
iyilik...
87
00:28:21,568 --> 00:28:23,483
yapm�� olursun"
88
00:28:24,875 --> 00:28:26,175
Korku i�inde ki u�a��n...
89
00:28:28,277 --> 00:28:29,544
Korku i�inde ki u�a��n...
90
00:28:30,127 --> 00:28:32,020
denize...
91
00:28:33,355 --> 00:28:35,018
denize...
92
00:28:35,946 --> 00:28:40,228
at�lmas�n� istedi.
93
00:28:41,489 --> 00:28:44,207
at�lmas�n� istedi.
94
00:28:45,381 --> 00:28:46,728
Ancak...
95
00:28:47,924 --> 00:28:50,701
Aya�a kalk!
96
00:28:50,702 --> 00:28:55,358
Be�inci s�n�f ��rencileriyiz.
Mevcudumuz otuz, bir gelmeyen var.
97
00:28:55,478 --> 00:28:58,007
Bay Zomorrodi'nin dikte dersindeyiz.
98
00:28:58,127 --> 00:28:59,964
L�tfen oturun.
99
00:29:02,007 --> 00:29:04,616
Bay Zomorrodi ile tan���n.
100
00:29:05,127 --> 00:29:06,327
Tan��t���m�za memnun oldum.
101
00:29:06,578 --> 00:29:08,912
- Ne yap�yorsunuz?
- Yaz�m �al��mas�.
102
00:29:40,735 --> 00:29:45,428
- �iir ezberlemi�ti, okuyabilir mi?
- Tabii ki, ba�la bakal�m.
103
00:29:47,195 --> 00:29:49,934
�ran, sevgili �ran bizim evimiz.
Vatan�m�z, yuvam�z, �lkemiz.
104
00:29:50,054 --> 00:29:52,684
Serhas ve Artah�asta'dan
miras kald� topraklar�m�z.
105
00:29:52,804 --> 00:29:55,695
Tebriz'den Zahedan'a, Me�hed'den Akvaz'a
S�n�rlar�n� a�an t�m azametiyle.
106
00:29:55,815 --> 00:29:58,640
Zalo�lu R�stem'in at ko�turdu�u
Da�lar�yla, ovalar�yla, yaylalar�yla.
107
00:29:58,859 --> 00:30:01,432
Bu �lkeyi in�a eden her bir tu�lada
Vard�r kahramanl���m�z�n izleri
108
00:30:01,552 --> 00:30:04,830
Allah'�n kutsad��� da�lar�, ovalar�,
109
00:30:07,908 --> 00:30:11,020
Bu �lkenin yi�it, cesur, dindar halk�,
110
00:30:11,140 --> 00:30:14,918
Bu �lke i�in seve seve verdi canlar�n�.
111
00:30:14,920 --> 00:30:16,995
Bug�n siz muhte�em �ocuklar,
112
00:30:17,115 --> 00:30:20,112
Bu muazzam �lkede egemen oldunuz,
113
00:30:20,232 --> 00:30:21,548
�erefli miras�n�za sahip ��k�n,
114
00:30:21,668 --> 00:30:23,159
G�c�, azameti ve ustal��� aray�n.
115
00:30:23,279 --> 00:30:25,113
Asla avare olma, vatan�n� bo�lama,
116
00:30:25,115 --> 00:30:27,338
Vatan�n i�in can�n� ortaya koy, korkma.
117
00:31:14,158 --> 00:31:15,374
Sen, aya�a kalk!
118
00:31:16,094 --> 00:31:17,498
- Sen!
- Kim, ben mi?
119
00:31:17,618 --> 00:31:19,452
Hay�r sen de�il, yan�nda ki.
120
00:31:20,321 --> 00:31:21,521
Aya�a kalk!
121
00:31:21,856 --> 00:31:23,791
Tarih dersinde ne kadar ilerlediniz?
122
00:31:23,911 --> 00:31:25,523
�ah Abbas d�nemine kadar.
123
00:31:25,891 --> 00:31:27,725
Bana Gazneliler D�nemini anlat.
124
00:31:31,072 --> 00:31:32,499
�ekinme anlat!
125
00:31:33,980 --> 00:31:37,399
Gaznelileri i�lemediniz mi?
Gazneliler!
126
00:31:39,606 --> 00:31:41,152
Hadi anlat bakal�m!
127
00:31:43,249 --> 00:31:44,449
Bekliyorum!
128
00:33:45,268 --> 00:33:47,546
Hey sen! Nereye gitti�ini san�yorsun?
129
00:34:12,404 --> 00:34:13,950
Yakla�!
130
00:34:18,125 --> 00:34:19,525
�u mektubu versene.
131
00:34:20,925 --> 00:34:22,395
Y�ksek sesle oku.
132
00:34:28,313 --> 00:34:32,432
Sevgili amca, umar�m iyisindir.
133
00:34:32,552 --> 00:34:36,313
Bizi sorarsan, hamdolsun biz de iyiyiz.
134
00:34:36,433 --> 00:34:40,951
Sa�l���na duac�y�z. Naneh Bac� da
iyidir ve selamlar� vard�r.
135
00:34:41,071 --> 00:34:43,967
Abbas Ali de iyidir, selam s�yler.
136
00:34:44,087 --> 00:34:46,032
�ocuklar h�rmetlerini sunuyorlar.
137
00:34:46,074 --> 00:34:50,019
Ramazan bir hafta �nce Tahran'dan
ayr�ld�. Hen�z mektubu gelmedi.
138
00:34:50,139 --> 00:34:54,594
Kerim �zellikle selam g�nderiyor.
139
00:34:54,714 --> 00:35:00,304
Kerim'in en k���k o�lu ilkokulu bitirdi.
140
00:35:00,641 --> 00:35:03,387
Kerim d�kkan� satmak istiyor.
141
00:35:03,603 --> 00:35:08,944
Hepimiz �ok iyiyiz.
Naneh Bac�'n�n selam� var.
142
00:35:09,316 --> 00:35:15,716
Bir ka� g�n �nce Recep buradayd�.
Hen�z paras�n� alamam��.
143
00:35:15,836 --> 00:35:19,946
Mektubunu ona da g�sterdim,
selamlar� vard�r.
144
00:35:20,205 --> 00:35:25,470
K�z�yla birlikte Hacca gitmek istiyor.
145
00:35:25,590 --> 00:35:28,708
�mam R�za T�rbesine de gidecekmi�.
146
00:35:28,828 --> 00:35:31,379
Bizi sorarsan biz de
ibadetimizi yap�yoruz.
147
00:35:31,499 --> 00:35:35,422
Hac� Hasan'�n k�z� Rahman'�n
o�lu Davutla evlendi.
148
00:35:35,542 --> 00:35:39,566
Naneh Bac� �ok heyecanl�.
Tekrar selam s�yl�yor.
149
00:35:40,009 --> 00:35:44,485
�n�allah yaz�n buralara gelebilirsiniz.
150
00:35:44,605 --> 00:35:46,895
Seni ve �ocuklar� g�r�r�z.
151
00:35:47,202 --> 00:35:49,667
Muhammed Kodaba� vefat etti.
152
00:35:49,905 --> 00:35:52,348
Allah taksirat�n� affetsin.
153
00:35:52,468 --> 00:35:56,746
Manav� olan Muhammed var ya bu
o i�te. Manav �imdilik kapal�.
154
00:35:56,748 --> 00:35:58,047
Allah rahmet eylesin.
155
00:35:58,167 --> 00:36:01,283
Mashadi Taghi de �ld�.
Allah rahmet eylesin.
156
00:36:01,403 --> 00:36:02,699
�ok ya�l�yd�.
157
00:36:02,819 --> 00:36:07,456
Abbas Ali iyi dileklerini g�nderiyor.
Kerim de �yle.
158
00:38:54,196 --> 00:38:55,634
��eri gir!
159
00:39:01,132 --> 00:39:04,829
Dosyalar� g�ndereli �ok oldu.
Bir ka� g�ne elinize ula��r.
160
00:39:05,305 --> 00:39:08,083
�imdilik sizde ki t�m evrak� kaydetin.
161
00:39:08,085 --> 00:39:11,396
Aceleyse sizin i�in bizzat takip ederim.
162
00:39:13,124 --> 00:39:14,551
Merak etmeyin efendim.
163
00:39:16,056 --> 00:39:17,375
Te�ekk�r ederim!
164
00:39:22,286 --> 00:39:24,564
O�lun hi� ders �al��m�yor, tembelin teki!
165
00:39:24,665 --> 00:39:27,565
Her g�n dersten at�l�yor.
166
00:39:27,684 --> 00:39:31,000
Takdir senin M�d�r Bey.
167
00:40:17,817 --> 00:40:22,484
- Niye babas� gelmedi de sen geldin?
- Babam sabahtan ak�ama kadar �al���yor.
168
00:40:26,681 --> 00:40:28,324
�unu postala!
169
00:40:36,960 --> 00:40:39,165
Bu gidi�le okulu bitiremeyecek.
170
00:40:39,609 --> 00:40:41,803
Sen ne dersen, takdir senin M�d�r Bey.
171
00:40:42,559 --> 00:40:45,337
D�n m�fetti�in �n�nde de
her�eyi berbat ettin.
172
00:41:01,290 --> 00:41:02,490
S�n�f�na d�n hadi!
173
00:41:38,907 --> 00:41:41,069
Grubun yar�s�...
174
00:41:42,182 --> 00:41:43,382
Ge� otur.
175
00:41:44,499 --> 00:41:47,277
saat ��te...
176
00:41:48,261 --> 00:41:49,688
ayr�l�yor.
177
00:41:50,109 --> 00:41:56,925
Kalanlar�n yar�s� ise
�eyrek saat sonra.
178
00:41:57,573 --> 00:42:03,082
Bir k�sm� 3:30 da ayr�l�yor
179
00:42:06,595 --> 00:42:07,924
�� bu�ukta.
180
00:42:09,178 --> 00:42:11,578
Yine grubun bir k�sm�,
181
00:42:13,569 --> 00:42:16,899
saat 3:45'te ayr�l�yor.
182
00:42:19,759 --> 00:42:23,391
Ve sonunda,
Ali ve Cem�it ayr�l�yor.
183
00:42:50,914 --> 00:42:52,637
�ki riyallik �eker ver.
184
00:48:04,795 --> 00:48:06,557
Muhammed! Muhammed!
185
00:48:08,449 --> 00:48:10,459
Git doktoru getir!
186
00:48:11,530 --> 00:48:13,130
Uyan, annen rahats�zland�.
187
00:48:18,671 --> 00:48:19,871
Uyan!
188
00:49:58,871 --> 00:50:00,795
- Kim o?
- Benim.
189
00:50:04,233 --> 00:50:06,363
- Sen kimsin?
- Annem hasta.
190
00:50:06,696 --> 00:50:08,919
- Evin nerede?
- �ok uzakta de�il.
191
00:51:56,969 --> 00:51:59,303
Hasta bu mu?
Nesi var?
192
00:53:42,306 --> 00:53:43,949
�lm��.
193
00:57:11,859 --> 00:57:14,637
Al �unu, okulda yersin.
Ben kahveye gidiyorum.
194
00:58:52,290 --> 00:58:53,490
Neden geciktin?
195
00:58:54,433 --> 00:58:58,681
�emberin her noktas�
merkeze e�it mesafededir.
196
00:58:59,179 --> 00:59:00,379
Ge� otur.
197
00:59:02,446 --> 00:59:04,986
Bunun g�rd���n�z yar��ap.
198
00:59:05,855 --> 00:59:12,190
Dairenin merkezinin �embere
olan mesafesine yar��ap denir.
199
00:59:14,590 --> 00:59:15,790
Herkes anlad� m�?
200
00:59:17,296 --> 00:59:19,544
�imdi e�kenar d�rtgene ge�iyoruz.
201
00:59:20,550 --> 00:59:22,615
E�kenar d�rtgenin d�rt kenar� vard�r.
202
00:59:23,309 --> 00:59:24,758
D�rt kenar� da e�it uzunluktad�r,
203
00:59:25,861 --> 00:59:30,909
biri di�erinden dar iki a��s� vard�r.
204
00:59:31,612 --> 00:59:34,890
D�rt k��enin ikisi dar a��l�
ikisi geni� a��l�d�r.
205
01:01:09,622 --> 01:01:12,956
- Annenin hastal��� neydi?
- Kar�n a�r�s� vard�.
206
01:01:12,958 --> 01:01:15,002
�z�lme, �z�lme.
207
01:01:16,026 --> 01:01:17,291
Hepimiz bir g�n �lece�iz.
208
01:01:18,210 --> 01:01:20,253
Takdir-i ilahi, �z�lme.
209
01:07:14,242 --> 01:07:15,442
Sessiz olun!
210
01:07:39,688 --> 01:07:40,958
A�� yap�lmayan kald� m�?
211
01:07:44,135 --> 01:07:45,621
Oturun yerlerinize!
212
01:07:46,935 --> 01:07:48,269
Hay�r kalmad�.
213
01:07:48,503 --> 01:07:51,065
Ceketinizi ��kar�n sizin a��n�z� da yapal�m.
214
01:07:57,923 --> 01:07:59,123
Sessizlik!
215
01:12:14,162 --> 01:12:15,691
Ge� otur �uraya!
216
01:14:37,162 --> 01:14:39,051
- �u tak�m� versene!
- Hangisini?
217
01:14:39,681 --> 01:14:41,411
- Bu mu?
- Evet o.
218
01:15:16,375 --> 01:15:18,240
Dene bakal�m.
219
01:16:19,774 --> 01:16:21,601
- Ne kadar?
- 90 toman.
220
01:16:21,839 --> 01:16:23,568
Doksan tomanl�k nesi var?
221
01:16:24,893 --> 01:16:26,393
O kadar etmez.
222
01:16:26,590 --> 01:16:29,833
Ederini sen s�yle o zaman.
223
01:16:30,417 --> 01:16:31,811
Biraz indirim yapsan.
224
01:16:32,060 --> 01:16:35,151
- Sana 85 toman olur.
- 50 toman!
225
01:16:35,871 --> 01:16:38,357
Olmaz, o fiyata veremem.
226
01:16:39,753 --> 01:16:41,593
��kar.
227
01:16:50,113 --> 01:16:51,421
Kaz�k��!
228
01:17:53,656 --> 01:17:59,600
BAS�T B�R HAD�SE
�eviri; dpka
16857