Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:25,671
- - -
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,466
Daily News : "Don't stop now".
3
00:00:28,674 --> 00:02:16,824
- - -
4
00:02:20,745 --> 00:02:24,874
-"Eaux fortes de Jean-Étienne Nasal."
5
00:02:25,750 --> 00:02:27,668
Je peux faire mieux.
6
00:02:27,835 --> 00:02:30,671
"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
7
00:02:30,838 --> 00:02:33,716
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
8
00:02:34,967 --> 00:02:36,552
J'essaie encore une fois.
9
00:02:36,719 --> 00:02:39,513
"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
10
00:02:39,680 --> 00:02:42,516
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
11
00:02:43,351 --> 00:02:44,393
-Non, non.
12
00:02:45,227 --> 00:02:46,687
Ça zozote encore.
13
00:02:46,854 --> 00:02:48,314
Refais-le, mon vieux.
14
00:02:48,481 --> 00:02:51,734
On vend un parfum. ll faut
une voix chaude, sophistiquée.
15
00:02:51,942 --> 00:02:53,652
Tu comprends ? Séducteur.
16
00:02:53,819 --> 00:02:55,780
-OK. J'ai compris.
17
00:02:55,946 --> 00:02:59,158
"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
18
00:02:59,325 --> 00:03:03,662
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
19
00:03:06,499 --> 00:03:08,751
-Non, c'est nul.
Ça zozote partout.
20
00:03:08,918 --> 00:03:12,505
-C'est de la bouillie,
et le ton est trop précieux.
21
00:03:12,671 --> 00:03:16,008
Pense à ce que
je t'ai dit, Cyril.
22
00:03:16,175 --> 00:03:17,301
Alors ?
23
00:03:17,468 --> 00:03:19,970
-C'est pas terrible.
On peut rien garder.
24
00:03:20,137 --> 00:03:24,225
-Faites un effort. Contrôlez-vous.
Vous faites souvent des voix ?
25
00:03:24,433 --> 00:03:28,521
-C'est mon métier !
Je travaille avec des professionnels.
26
00:03:28,729 --> 00:03:32,525
-Ne te bloque pas, Cyril.
On cherche juste à faire l'effet.
27
00:03:32,733 --> 00:03:36,654
-Passé minuit, la langue fatigue.
J'accroche sur les consonnes.
28
00:03:36,862 --> 00:03:37,988
Il est tard !
29
00:03:38,197 --> 00:03:39,407
Et on m'engueule.
30
00:03:39,615 --> 00:03:41,409
-Ne le prends pas sur ce ton.
31
00:03:41,575 --> 00:03:43,786
Avec le prix
que tu as demandé…
32
00:03:43,994 --> 00:03:45,579
-Je fais ce que je veux !
33
00:03:45,746 --> 00:03:50,084
Je ne suis pas une machine.
Je suis un être humain fatigué !
34
00:03:50,251 --> 00:03:51,710
Alors appelez un taxi.
35
00:03:51,919 --> 00:03:53,963
-Tu parles
comme un gros ringard.
36
00:03:54,171 --> 00:03:57,091
-Le "gros ringard”,
il vous dit merde !
37
00:03:57,258 --> 00:04:00,302
Et il se casse ! Salut.
38
00:04:01,846 --> 00:04:04,557
-Mais il se tire, ce gros con.
Rattrape-le.
39
00:04:04,723 --> 00:04:07,435
-Laisse tomber, Gégé.
C'est un flippé.
40
00:04:07,601 --> 00:04:10,396
Fais la voix toi-même.
C'est exactement ça.
41
00:04:11,605 --> 00:04:13,983
-Bon. OK.
Tu envoies la rythmo.
42
00:04:17,361 --> 00:04:18,863
N
43
00:04:19,947 --> 00:04:21,657
"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
44
00:04:21,824 --> 00:04:23,492
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
45
00:04:23,659 --> 00:04:24,952
Non. Je le refais.
46
00:04:25,119 --> 00:04:26,787
N
47
00:04:28,247 --> 00:04:30,666
"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
48
00:04:30,833 --> 00:04:33,461
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
49
00:04:33,627 --> 00:04:34,670
Alors ?
50
00:04:34,879 --> 00:04:38,716
-Formidable. Ça va faire
un super contraste avec le film.
51
00:04:38,883 --> 00:04:40,926
-Parfait.
Je fais le mixage ?
52
00:04:41,844 --> 00:04:44,972
-Oui, oui.
J'attends. J'emmène la bobine. Ouf.
53
00:04:46,474 --> 00:04:48,767
-Voilà, c'est fait.
T'as deux copies.
54
00:04:49,518 --> 00:04:51,103
-Salut, Norby.
55
00:04:52,104 --> 00:04:54,523
-C'est très bien, je crois.
Bonne nuit.
56
00:04:54,690 --> 00:04:56,150
-Merci. Salut, Norby.
57
00:04:59,361 --> 00:05:02,156
Je sais pas,
mais j'ai un vieux doute.
58
00:05:02,323 --> 00:05:04,533
C'est peut-être
parce qu'il est 5 h.
59
00:05:04,700 --> 00:05:07,828
Puis j'ai senti Édouard
très stressé au téléphone.
60
00:05:07,995 --> 00:05:10,664
Il faut que le film
plaise à Nasal.
61
00:05:10,873 --> 00:05:14,627
-Mais t'inquiète pas, Gégé.
Il est original, ce film.
62
00:05:14,793 --> 00:05:18,797
C'est le meilleur spot que t'as écrit
depuis la campagne Tefal.
63
00:05:18,964 --> 00:05:20,633
Complètement ciblé jeunes.
64
00:05:20,799 --> 00:05:23,052
Ils vont être ravis.
Ne te mine pas.
65
00:05:24,595 --> 00:05:26,347
Je te réveille, demain ?
66
00:05:26,514 --> 00:05:30,059
-Non. Pas la peine.
Je serai au bureau à 9 h 45.
67
00:05:30,559 --> 00:05:32,186
N
68
00:05:35,022 --> 00:05:37,650
N
69
00:05:38,734 --> 00:05:40,986
-Gérard, chou…
70
00:05:41,153 --> 00:05:43,489
La porte, vas-y.
71
00:05:43,656 --> 00:05:46,617
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle heure il est ?
72
00:05:46,784 --> 00:05:50,371
Ça y est, ça remarche encore pas.
Il est foutu, ce réveil.
73
00:05:50,538 --> 00:05:51,372
N
74
00:05:51,539 --> 00:05:54,833
-Vas-y.
C'est odieux, ce bruit.
75
00:06:01,423 --> 00:06:04,885
N
76
00:06:05,052 --> 00:06:07,930
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est le facteur.
77
00:06:08,764 --> 00:06:10,766
Monsieur Floque ?
-Oui, c'est ça.
78
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
-Signez là.
Ce sont des contraventions.
79
00:06:13,894 --> 00:06:16,855
-Ah, ça fait plaisir, tôt le matin.
80
00:06:17,022 --> 00:06:18,649
Voilà.
-Voilà.
81
00:06:18,816 --> 00:06:21,151
Bonne journée.
-Je vous dis pas merci.
82
00:06:29,285 --> 00:06:30,327
Maria Juana !
83
00:06:30,536 --> 00:06:32,454
Maria Juana ?
84
00:06:33,706 --> 00:06:36,875
Le petit déjeuner n'est pas prêt.
Vous êtes malade ?
85
00:06:37,084 --> 00:06:39,962
-C'est mon jour de congé.
Je dors, monsieur.
86
00:06:40,879 --> 00:06:42,673
-Jeanne, il faut te réveiller
87
00:06:42,840 --> 00:06:46,010
Tu as 5 minutes pour t'habiller
Je suis en retard
88
00:06:46,176 --> 00:06:49,096
-Pourquoi tu nous réveilles
au dernier moment ?
89
00:06:49,263 --> 00:06:50,723
On n'a jamais le temps.
90
00:06:50,889 --> 00:06:52,391
*Elle allume la radio.
91
00:06:52,600 --> 00:06:54,685
-Ohé, ohé
92
00:06:54,852 --> 00:06:56,895
Il faut se dépêcher
93
00:06:57,062 --> 00:07:01,150
-Tu m'avais promis
de me faire réciter ma géographie.
94
00:07:01,317 --> 00:07:02,818
-Dans la voiture.
95
00:07:03,027 --> 00:07:04,528
- - -
96
00:07:04,695 --> 00:07:07,031
-Tu as réveillé les enfants ?
97
00:07:07,197 --> 00:07:08,490
Ah oui, c'est vrai.
98
00:07:09,158 --> 00:07:11,118
Maman a bousillé sa Panda.
99
00:07:11,327 --> 00:07:14,830
Il faut que tu l'accompagnes
pour sa consultation.
100
00:07:15,039 --> 00:07:15,914
-Et un taxi ?
101
00:07:16,123 --> 00:07:18,626
-On n'en trouve pas,
à cette heure-là.
102
00:07:18,834 --> 00:07:21,045
-J'ai une réunion capitale.
103
00:07:21,211 --> 00:07:24,089
-J'ai trois Caddies à remplir
chez Inno,
104
00:07:24,256 --> 00:07:28,844
une réunion de parents d'élèves,
où se joue le passage de Jeanne.
105
00:07:29,053 --> 00:07:31,597
Tu pourrais rendre service
une fois par an.
106
00:07:31,805 --> 00:07:33,974
-Pas ce matin. Fais-le, toi.
107
00:07:35,100 --> 00:07:39,188
-Si ça t'arrange, on peut échanger,
puisqu'il n'y a rien à faire.
108
00:07:39,355 --> 00:07:40,606
Y a rien à faire ?
109
00:07:40,773 --> 00:07:44,318
-Mais bien sûr, j'irai,
comme d'habitude.
110
00:07:46,320 --> 00:07:48,489
Mince, ma chemise !
111
00:07:51,283 --> 00:07:53,410
-Celle-ci est très gaie.
112
00:07:53,577 --> 00:07:54,828
-C'est ridicule.
113
00:07:58,624 --> 00:07:59,708
Vite, Marie !
114
00:07:59,875 --> 00:08:02,795
-Tu me fais réciter, hein ?
-Oui. 2 minutes.
115
00:08:03,671 --> 00:08:04,630
2 minutes !
116
00:08:06,340 --> 00:08:09,259
Hop, hop, hop. Voilà.
117
00:08:09,426 --> 00:08:10,886
Alors, cette interro ?
118
00:08:11,053 --> 00:08:13,722
-Les affluents des fleuves.
-J'écoute.
119
00:08:13,889 --> 00:08:15,099
-Je commence par.…
120
00:08:15,307 --> 00:08:17,142
N
121
00:08:22,272 --> 00:08:23,816
-Allez.
122
00:08:26,360 --> 00:08:28,487
N
123
00:08:29,655 --> 00:08:31,532
-Papa, n'oublie pas mamie.
124
00:08:31,740 --> 00:08:33,659
-J'y vais. Ça va pas traîner.
125
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Mamie !
126
00:08:39,289 --> 00:08:40,874
-Enfin, le voilà.
127
00:08:42,626 --> 00:08:45,003
Allez, allez, allez.
128
00:08:46,755 --> 00:08:49,216
(Dépêchons, dépêchons.
Je suis pressé.)
129
00:08:49,883 --> 00:08:54,555
-Vous êtes en retard de 11 minutes.
On s'est fait accoster 8 fois.
130
00:08:54,722 --> 00:08:56,432
Enfin, "on”…
131
00:08:56,640 --> 00:08:58,350
-C'est plutôt flatteur.
132
00:08:58,559 --> 00:09:02,438
-Je vous présente le Pr Sukura,
de l'université de Tokyo.
133
00:09:02,604 --> 00:09:05,107
Kyoto…
Enfin, de là-bas, n'est-ce pas ?
134
00:09:05,274 --> 00:09:08,068
Elle pratique l'analyse
sous hypnose.
135
00:09:08,235 --> 00:09:10,654
Elle va avoir une belle image
de Paris.
136
00:09:10,863 --> 00:09:12,448
-Non. Elle est ravie.
137
00:09:12,656 --> 00:09:14,908
Je suis effroyablement en retard.
138
00:09:15,117 --> 00:09:16,869
-Merci.
-Voilà.
139
00:09:17,035 --> 00:09:18,287
Montons, maintenant.
140
00:09:18,495 --> 00:09:20,497
-Vous pourriez saluer
Madeleine.
141
00:09:20,706 --> 00:09:22,583
Madeleine Fournier,
142
00:09:22,791 --> 00:09:26,003
avec qui je partage
ma consultation de psychanalyse.
143
00:09:26,211 --> 00:09:27,588
-Bien sûr. Pardon.
144
00:09:34,303 --> 00:09:36,388
-C'est le schéma classique,
145
00:09:36,555 --> 00:09:41,059
comme le petit couple de Montpellier,
comme mon gendre et ma fille.
146
00:09:41,769 --> 00:09:44,938
Au début de son mariage,
Gérard était le type même
147
00:09:45,147 --> 00:09:46,815
de l'éjaculateur précoce.
148
00:09:47,024 --> 00:09:50,027
On en a parlé.
Ça a débloqué la situation, hein ?
149
00:09:50,235 --> 00:09:51,945
-Oui, ça va bien. Merci.
150
00:09:53,113 --> 00:09:54,490
-"Merci."
151
00:09:54,698 --> 00:09:56,200
Belini, c'est différent.
152
00:09:56,366 --> 00:10:00,120
Quand j'ai appris qu'il se mutilait
avec une râpe à fromage,
153
00:10:00,287 --> 00:10:02,706
j'ai dit :
"IL lui faut des calmants."
154
00:10:04,583 --> 00:10:06,502
C'est vert.
-Oui.
155
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
N
156
00:10:15,010 --> 00:10:15,969
-On t'attend.
157
00:10:16,136 --> 00:10:17,304
-Comment il est ?
158
00:10:17,471 --> 00:10:20,098
-Hyper cool.
Édouard l'a super bien abordé.
159
00:10:23,393 --> 00:10:25,437
-Les flamants,
effrayés par nous,
160
00:10:25,604 --> 00:10:28,607
se sont envolés
au-dessus du lac.
161
00:10:28,774 --> 00:10:32,319
On avait l'impression que la savane
était vêtue de rose.
162
00:10:32,486 --> 00:10:33,487
-Somptueux.
163
00:10:33,654 --> 00:10:36,907
J'ai ressenti le même choc
à Rangoon avec des singes.
164
00:10:37,074 --> 00:10:39,660
-Pourquoi ?
Je vois pas le rapport.
165
00:10:39,827 --> 00:10:41,912
-Ah, voici Gérard.
Gérard Floque.
166
00:10:42,079 --> 00:10:43,664
-Il y avait des bouchons.
167
00:10:43,872 --> 00:10:46,959
-On ne devrait se déplacer
qu'en hélicoptère.
168
00:10:47,125 --> 00:10:51,171
Mais ma femme a le vertige,
alors je prends la Rolls.
169
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
N
170
00:10:53,131 --> 00:10:57,719
Jean-Étienne Nasal, ravi.
Mon fils m'a beaucoup parlé de vous.
171
00:10:57,886 --> 00:11:00,597
Vous avez été remarquable,
paraît-il.
172
00:11:00,806 --> 00:11:02,140
-On s'est défoncés.
173
00:11:02,349 --> 00:11:05,394
-Maxime m'a dit…
Tu as employé l'expression…
174
00:11:06,270 --> 00:11:07,354
-Ça arrache, papa.
175
00:11:07,563 --> 00:11:09,606
-"Ca arrache."
176
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Alors arrachez-moi.
177
00:11:12,401 --> 00:11:13,360
-Bien.
178
00:11:14,444 --> 00:11:16,780
-Tu peux envoyer.
-OK. J'envoie.
179
00:11:20,868 --> 00:11:22,744
*Musique douce.
180
00:11:22,911 --> 00:11:28,792
- - -
181
00:11:29,001 --> 00:11:30,836
*Musique rock.
182
00:11:31,044 --> 00:11:36,633
- - -
183
00:11:36,842 --> 00:11:39,094
N
184
00:11:39,303 --> 00:11:41,680
-C'est trop jeune pour toi,
la vioque.
185
00:11:42,973 --> 00:11:44,141
-Rendez-moi ça,
186
00:11:44,349 --> 00:11:45,517
sales Négres !
187
00:11:46,393 --> 00:11:47,644
Non !
188
00:11:55,193 --> 00:11:56,612
N
189
00:11:56,820 --> 00:12:19,259
- - -
190
00:12:19,468 --> 00:12:20,969
-Tu ramènes quoi,
191
00:12:21,178 --> 00:12:22,763
comme merde, Willie ?
192
00:12:25,140 --> 00:12:28,602
N
193
00:12:31,897 --> 00:12:33,565
N
194
00:12:33,774 --> 00:12:34,858
-ET NOUS ?
195
00:12:44,493 --> 00:12:46,745
-"Eaux fortes, de Jean-Étienne Nasal.
196
00:12:46,995 --> 00:12:49,122
"Eaux fortes,
le parfum de la jeunesse."
197
00:12:55,504 --> 00:12:59,424
-Quel est l'enculé qui a osé
me présenter ça ?
198
00:12:59,591 --> 00:13:01,677
C'est de la raclure de chiottes !
199
00:13:01,843 --> 00:13:05,389
C'est un film de drogués !
C'est une agence de drogués !
200
00:13:05,555 --> 00:13:08,475
-Papa, arrête.
Le monde a changé.
201
00:13:08,642 --> 00:13:10,352
-Toi, tu as pas changé !
202
00:13:10,519 --> 00:13:14,439
Je te confie la boîte 15 jours,
et voilà le résultat !
203
00:13:16,400 --> 00:13:17,985
Terminé !
204
00:13:25,826 --> 00:13:28,537
Qui a eu cette idée géniale ?
205
00:13:28,704 --> 00:13:31,123
-J'ai laissé carte blanche
à Gérard.
206
00:13:31,289 --> 00:13:33,834
C'est pas du tout ça
que j'attendais.
207
00:13:34,001 --> 00:13:37,921
Au début, l'idée était intéressante.
Mais ça, non.
208
00:13:38,088 --> 00:13:40,173
Gérard, t'aurais dû m'en parler.
209
00:13:41,299 --> 00:13:42,592
-Je t'en ai parlé.
210
00:13:42,801 --> 00:13:44,511
-C'est trop facile.
211
00:13:44,720 --> 00:13:46,596
-T'es une enflure,
Édouard.
212
00:13:46,763 --> 00:13:49,766
T'as vu le film hier.
T'as trouvé ça marrant.
213
00:13:49,975 --> 00:13:51,018
-Je t'ai pas parlé.
214
00:13:51,226 --> 00:13:52,102
-Moi, si.
215
00:13:52,310 --> 00:13:56,732
-Vous m'avez escroqué !
Ça me coûte 2 millions de francs !
216
00:13:56,898 --> 00:14:01,153
Où est Anouchka, le top model
que j'ai payé 10 briques ?
217
00:14:01,319 --> 00:14:05,323
Ce n'est pas cette clocharde
qui se fait enculer, par hasard ?
218
00:14:05,490 --> 00:14:08,368
Non, mais dites-le-Moi,
que je m'amuse aussi !
219
00:14:08,744 --> 00:14:11,872
-Ne soyez pas agressif.
Ce film est actuel.
220
00:14:12,039 --> 00:14:14,207
Oubliez votre point de vue de PDG.
221
00:14:14,416 --> 00:14:16,543
-Imbécile !
222
00:14:16,710 --> 00:14:21,298
J'ai été ouvrier parfumeur, moi !
Je sais de quoi je parle.
223
00:14:21,506 --> 00:14:23,216
-Sors un peu dans la rue !
224
00:14:23,425 --> 00:14:25,260
Mais aujourd'hui,
225
00:14:25,469 --> 00:14:27,971
pas y a 30 ans.
T'es complètement coincé.
226
00:14:28,889 --> 00:14:33,060
-Non, mais elle m'a tutoyé.
Elle m'a tutoyé !
227
00:14:33,226 --> 00:14:36,521
C'est quoi, cette folle ?
-Martine, taisez-vous !
228
00:14:36,730 --> 00:14:37,689
-Ca va.
229
00:14:37,898 --> 00:14:41,943
-Écoutez, le film est nul.
On va le refaire à nos frais.
230
00:14:42,152 --> 00:14:45,697
-Vous n'aimez pas, d'accord.
Mais respectez l'artiste.
231
00:14:45,906 --> 00:14:47,491
-"L'artiste" ?
232
00:14:47,657 --> 00:14:51,328
Alors là, je sens que je vais avoir
ma crise d'asthme !
233
00:14:51,495 --> 00:14:54,164
J'ai confié mon budget
234
00:14:54,331 --> 00:14:57,209
à une agence publicitaire
qui a pignon sur rue
235
00:14:57,375 --> 00:14:59,252
pour vendre un parfum
de luxe,
236
00:14:59,419 --> 00:15:02,589
non pas pour faire l'apologie
de la violence,
237
00:15:02,756 --> 00:15:05,550
des putes, de la drogue
et des Bougnoules !
238
00:15:05,717 --> 00:15:06,885
Et des Bougnoules !
239
00:15:07,094 --> 00:15:08,011
-"Bougnoules" ?
240
00:15:08,220 --> 00:15:11,348
-Et des Bougnoules !
Et des Bougnoules !
241
00:15:11,515 --> 00:15:15,310
-Vous avez raison à 100 %.
Venez dans mon bureau.
242
00:15:15,477 --> 00:15:17,270
Gérard, tu m'attends ?
243
00:15:17,479 --> 00:15:19,564
-J'espère que tu seras plus clair.
244
00:15:19,773 --> 00:15:22,442
Ça, il a été très clair :
je suis viré.
245
00:15:22,609 --> 00:15:26,822
-Il me déçoit vachement, Édouard.
Il était complètement à genoux.
246
00:15:26,988 --> 00:15:29,199
-Comment j'annonce ça
à ma femme ?
247
00:15:29,366 --> 00:15:32,285
-C'est positif, ce qui t'arrive.
-Pourquoi ?
248
00:15:32,452 --> 00:15:36,540
-C'est une agence de dégonflés.
Au moins, tu gardes ton intégrité.
249
00:15:36,706 --> 00:15:38,291
T'as réagi comme un Porc.
250
00:15:39,292 --> 00:15:42,170
-Pardon ?
-T'es Porc, dans l'horoscope chinois.
251
00:15:42,379 --> 00:15:45,132
Rien ne peut
te faire changer d'avis.
252
00:15:45,340 --> 00:15:48,552
-Oui, mais je suis lourdé.
Tu m'appelles un taxi ?
253
00:15:49,219 --> 00:15:51,555
-T'as pas ta bagnole ?
-Je l'ai plus.
254
00:15:51,721 --> 00:15:54,015
Elle était à la boîte.
Il a repris les clés.
255
00:15:54,182 --> 00:15:55,225
-Tu m'effondres.
256
00:16:03,275 --> 00:16:07,904
-Merci de m'avoir raccompagné.
Il va falloir l'annoncer à Cécile.
257
00:16:08,071 --> 00:16:09,990
-Je te comprends. Ça craint.
258
00:16:10,157 --> 00:16:12,409
-Ma femme est vachement sensible.
259
00:16:12,576 --> 00:16:15,871
C'est encore une gamine.
Il faut que je la ménage.
260
00:16:16,037 --> 00:16:18,832
Ben, salut, Martine,
et à un de ces jours.
261
00:16:18,999 --> 00:16:21,168
Tiens,
voilà ma nouvelle adresse.
262
00:16:21,334 --> 00:16:25,755
Si tu flippes, tu passes à la maison
pour boire un verre.
263
00:16:25,922 --> 00:16:29,467
Ça me ferait plaisir.
-Bon. C'est sympa. Salut.
264
00:16:29,634 --> 00:16:31,261
Merci.
-Ciao.
265
00:16:37,225 --> 00:16:38,560
-"Floque…"
266
00:16:41,521 --> 00:16:43,607
C'est un nom d'abruti.
267
00:16:43,773 --> 00:16:45,901
-Vous cherchez… ?
-M. Floque.
268
00:16:46,109 --> 00:16:49,112
-C'est moi. Pourquoi ?
-Commissaire Lefront.
269
00:16:49,279 --> 00:16:53,533
Jeanne Floque, c'est votre fille ?
-Elle a eu un accident ?
270
00:16:53,742 --> 00:16:56,203
-Trafic de drogue.
-Quoi ?
271
00:16:56,828 --> 00:16:59,414
-Elle a vendu du hasch
à une fille de 1re.
272
00:17:00,874 --> 00:17:04,211
-C'est pas son style.
Il doit y avoir une explication.
273
00:17:04,377 --> 00:17:07,464
-On commence avec 2 g.
Après, c'est des valises.
274
00:17:07,631 --> 00:17:11,509
C'est ce qu'on appelle des fourmis.
Alors, c'est où ?
275
00:17:11,676 --> 00:17:13,053
-C'est là.
276
00:17:13,929 --> 00:17:15,347
N
277
00:17:15,513 --> 00:17:23,730
N
278
00:17:23,939 --> 00:17:25,440
Il chantonne.
279
00:17:25,607 --> 00:17:29,069
- - -
280
00:17:32,197 --> 00:17:34,449
N
281
00:17:34,616 --> 00:17:36,243
N
282
00:17:36,409 --> 00:17:39,829
-C'est fermé. Tu rentres plus.
283
00:17:39,996 --> 00:17:41,331
-Cécile, ouvre.
284
00:17:41,539 --> 00:17:44,709
-Non, non, non.
Il faut que tu me supplies à genoux.
285
00:17:45,669 --> 00:17:48,046
-Ouvre. !! y a quelqu'un.
286
00:17:48,255 --> 00:17:51,049
N
287
00:17:51,883 --> 00:17:53,051
-Tu triches.
288
00:17:53,218 --> 00:17:54,511
N
289
00:17:58,306 --> 00:18:00,183
-C'était votre femme ?
290
00:18:00,892 --> 00:18:01,810
-Oui.
291
00:18:01,977 --> 00:18:05,105
-Le type, c'était pas
Francis Clément, de la télé ?
292
00:18:05,272 --> 00:18:07,190
-Oui, je crois.
293
00:18:07,357 --> 00:18:10,610
-Bon.
On va pas perdre de temps.
294
00:18:10,777 --> 00:18:13,571
On va fouiller
la chambre de la gamine.
295
00:18:13,738 --> 00:18:15,490
-Hein ? Oui, oui.
296
00:18:18,076 --> 00:18:19,035
Voilà.
297
00:18:19,786 --> 00:18:21,246
Je vous en prie.
298
00:18:34,259 --> 00:18:36,136
-Je vais tout t'expliquer.
299
00:18:36,303 --> 00:18:38,179
-Non, non. Non, non.
300
00:18:39,681 --> 00:18:44,227
Ils ont arrêté Jeanne
pour trafic de drogue.
301
00:18:45,103 --> 00:18:47,147
-Hein ?
-Viens.
302
00:18:55,238 --> 00:18:58,241
-Madame, commissaire Lefront,
mon adjoint.
303
00:18:58,408 --> 00:18:59,951
-Madame…
304
00:19:00,118 --> 00:19:01,703
N
305
00:19:03,747 --> 00:19:05,290
-Que se passe-t-il ?
306
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
-On n'a rien trouvé.
307
00:19:07,667 --> 00:19:12,005
Il va falloir que vous veniez
pour qu'on vous rende votre gamine.
308
00:19:12,172 --> 00:19:13,298
-Je vous suis.
309
00:19:16,384 --> 00:19:17,635
-Toi, tu restes ici.
310
00:19:17,802 --> 00:19:19,387
-Certainement pas.
311
00:19:24,934 --> 00:19:28,938
-Vous n'avez jamais eu de soupçons,
pour votre fille ?
312
00:19:30,148 --> 00:19:34,694
-Ah, mon pauvre monsieur.
On en prend, des gifles, dans la vie.
313
00:19:34,861 --> 00:19:36,988
Moi, 20 ans de mariage,
et paf !
314
00:19:37,155 --> 00:19:40,241
J'apprends que ma femme
se tapait mon beau-frère.
315
00:19:40,408 --> 00:19:41,534
Allez.
316
00:19:42,911 --> 00:19:45,497
-Je ne laisserai pas tomber ma fille.
317
00:19:45,663 --> 00:19:47,374
-Tu es une mère exemplaire.
318
00:19:49,000 --> 00:19:51,378
-Maman, je veux rentrer
à la maison.
319
00:19:51,544 --> 00:19:53,338
Je veux pas aller en prison.
320
00:19:53,505 --> 00:19:55,131
-Ne t'inquiète pas.
321
00:19:55,340 --> 00:19:57,467
-Qui t'a donné de la drogue ?
322
00:19:58,218 --> 00:19:59,386
Réponds-moi !
323
00:19:59,552 --> 00:20:02,680
-Gérard, cesse de hurler.
Tu vas la bloquer.
324
00:20:02,889 --> 00:20:04,766
-Ca va être ma faute.
325
00:20:06,017 --> 00:20:10,021
-On ne te grondera pas.
Pourquoi tu as fait ça ?
326
00:20:10,230 --> 00:20:13,108
-Pour ton cadeau de fête des Mères.
-Adorable.
327
00:20:13,900 --> 00:20:16,277
-Et ton argent de poche ?
-Je l'ai dépensé.
328
00:20:16,945 --> 00:20:19,823
-Déjà ?
-Et alors ?
329
00:20:20,031 --> 00:20:23,868
-Le frère de Dorothée m'a dit
que les grands achetaient
330
00:20:24,077 --> 00:20:26,079
de la drogue.
-Tu en as goûté ?
331
00:20:26,287 --> 00:20:30,542
-Non. Mais le frère de Dorothée
en a fumé avec des copains.
332
00:20:30,750 --> 00:20:33,002
-C'est lui qui t'en a donné ?
333
00:20:33,211 --> 00:20:37,841
-Non. C'est quand Francis Clément
est venu pour changer ta roue.
334
00:20:38,007 --> 00:20:39,717
Il fumait un truc.
335
00:20:39,926 --> 00:20:42,387
On a récupéré les mégots.
336
00:20:42,595 --> 00:20:46,474
-C'est quoi, ce Francis Clément,
qui se drogue chez nous ?
337
00:20:46,683 --> 00:20:49,769
-C'est le type de la télé
qui était…
338
00:20:49,978 --> 00:20:51,855
-Ah oui, c'est lui ?
339
00:20:52,021 --> 00:20:55,358
C'est un abruti
qui fait une émission d'abrutis.
340
00:20:55,525 --> 00:20:57,735
Et en plus,
il se drogue chez moi !
341
00:20:57,902 --> 00:20:59,446
-Tu mélanges tout.
342
00:21:00,280 --> 00:21:02,740
-Cécile !
-Je t'en prie, Gérard !
343
00:21:02,907 --> 00:21:03,992
Viens, mon lapin.
344
00:21:04,200 --> 00:21:07,162
-On va pas déclencher une enquête
pour un mégot.
345
00:21:07,328 --> 00:21:09,456
On passe l'éponge pour cette fois.
346
00:21:09,664 --> 00:21:11,082
Je vous plains.
347
00:21:11,291 --> 00:21:12,667
Mais il est connu.
348
00:21:12,834 --> 00:21:16,212
Alors que moi, mon beau-frère,
c'est un gros con.
349
00:21:16,379 --> 00:21:17,505
Et je m'y connais.
350
00:21:17,714 --> 00:21:19,132
-Un expert.
351
00:21:20,133 --> 00:21:21,509
-Pardon ?
-Non, rien.
352
00:21:21,676 --> 00:21:25,513
Elle a eu une matinée très chargée.
Allez, viens.
353
00:21:26,639 --> 00:21:27,891
-Oh non, pas elle.
354
00:21:28,057 --> 00:21:31,311
-Ne nous laissons pas abattre.
Voici des journaux.
355
00:21:38,610 --> 00:21:40,153
-Positivons.
356
00:21:40,320 --> 00:21:44,199
Jeanne a été renvoyée, d'accord.
Mais ça n'est pas une droguée.
357
00:21:44,407 --> 00:21:48,786
-Effectivement, c'est positif.
Ça aurait pu être du trafic d'armes.
358
00:21:48,995 --> 00:21:53,583
-Cécile s'est envoyée en l'air.
Youpi, tralala, tralala, youpi.
359
00:21:53,750 --> 00:21:57,795
Elle aurait pu tomber plus mal.
Ce type est une vedette.
360
00:21:58,004 --> 00:22:00,423
-Mamie, heureusement que vous êtes là
361
00:22:00,590 --> 00:22:03,510
pour sortir les côtés positifs
de la situation.
362
00:22:03,676 --> 00:22:05,970
J'allais le prendre mal, connement.
363
00:22:06,179 --> 00:22:07,639
-Oui, c'est le mot.
364
00:22:07,805 --> 00:22:12,310
Ne laissez pas votre inconscient
vous dicter votre conduite.
365
00:22:12,477 --> 00:22:15,396
Le pire, dans ce cas,
c'est d'en faire un drame.
366
00:22:15,563 --> 00:22:16,648
-Mamie ?
-Oui ?
367
00:22:16,856 --> 00:22:19,567
-Vous savez ce que mon inconscient
vous dit ?
368
00:22:19,776 --> 00:22:20,693
Merde !
369
00:22:20,902 --> 00:22:22,820
-Il est redevenu agressif.
370
00:22:23,029 --> 00:22:24,072
-""Redevenu" ?
371
00:22:24,280 --> 00:22:27,867
-Ma chérie, je ne veux pas
me mêler de ta vie privée.
372
00:22:28,034 --> 00:22:30,954
Mais tu aurais dû faire ça
en dehors de votre foyer.
373
00:22:31,120 --> 00:22:34,582
Enfin, il y a des hôtels.
Il y a des studios.
374
00:22:34,749 --> 00:22:36,125
Veux-tu une adresse ?
375
00:22:36,292 --> 00:22:39,295
-Ne sois pas stupide,
Francis est archiconnu.
376
00:22:39,462 --> 00:22:40,922
C'est hors de question.
377
00:22:41,089 --> 00:22:43,383
-Il est si connu que ça,
ce Froment ?
378
00:22:43,550 --> 00:22:46,844
-Clément, maman.
Clément, Francis.
379
00:22:47,011 --> 00:22:49,722
Il présente Toute la vérité,
le mardi soir.
380
00:22:49,931 --> 00:22:52,642
-Et chez lui, alors ?
-C'est impossible.
381
00:22:52,809 --> 00:22:55,436
-Pourquoi ?
Il habite sous les ponts ?
382
00:22:55,603 --> 00:22:56,479
-Chez sa mère.
383
00:22:56,646 --> 00:23:00,108
-À son âge ? Pas très évolué.
Il a un nounours ?
384
00:23:00,275 --> 00:23:03,069
-Toi aussi,
t'es tout le temps fourrée ici.
385
00:23:03,278 --> 00:23:06,573
-Mais heureusement, ma petite fille.
La preuve.
386
00:23:06,739 --> 00:23:07,949
N
387
00:23:08,116 --> 00:23:10,827
Oui, allô ? AIlô, oui ?
Ne quittez pas.
388
00:23:10,994 --> 00:23:12,328
Je vous la passe.
389
00:23:12,495 --> 00:23:16,541
-C'est monsieur… C'est lui.
l manque pas de culot, celui-là.
390
00:23:16,708 --> 00:23:17,709
-AIlô, oui ?
391
00:23:21,754 --> 00:23:24,882
-Je voulais savoir
comment tu allais, mon amour.
392
00:23:25,049 --> 00:23:25,883
Je t'aime.
393
00:23:26,092 --> 00:23:29,971
-Moi aussi, mon amour.
Mais je peux pas te parler.
394
00:23:30,847 --> 00:23:32,140
-Je te laisse.
395
00:23:32,307 --> 00:23:33,391
-Comment ?
396
00:23:34,767 --> 00:23:38,062
-Je disais : "Je sais, je sais.”
397
00:23:38,896 --> 00:23:41,107
Est-ce que tu peux
me rejoindre ?
398
00:23:41,274 --> 00:23:43,985
-Monsieur Clément,
ma petite vous a reconnu.
399
00:23:44,152 --> 00:23:47,947
On peut avoir un autographe ?
Là, là, là. Vous voyez ?
400
00:23:48,114 --> 00:23:49,198
Non, mais là.
401
00:23:49,407 --> 00:23:51,659
-Gérard est au plus mal.
402
00:23:51,826 --> 00:23:55,038
Pas au plumard, "au plus mal”.
Il ne supporte pas.
403
00:23:55,246 --> 00:23:57,498
-Ah oui ?
Le pauvre vieux.
404
00:23:57,665 --> 00:23:59,334
-Monsieur Clément…
405
00:23:59,500 --> 00:24:00,752
-Il encaisse mal.
406
00:24:00,960 --> 00:24:02,045
-Pauvre con.
407
00:24:02,253 --> 00:24:03,880
-Au fait…
-Monsieur…
408
00:24:04,047 --> 00:24:05,757
N
409
00:24:06,633 --> 00:24:09,177
-Non, c'est rien.
C'est pas à toi que…
410
00:24:09,344 --> 00:24:11,346
C'était qui, les deux types ?
411
00:24:12,305 --> 00:24:15,516
*-La police.
-Hein ? Tu as donné mon nom ?
412
00:24:15,683 --> 00:24:17,977
Mais si la presse l'apprend,
413
00:24:18,186 --> 00:24:19,520
*je suis foutu.
414
00:24:19,729 --> 00:24:21,439
Je ferai de la radio libre
415
00:24:21,648 --> 00:24:22,482
*en province.
416
00:24:22,690 --> 00:24:27,654
Je sais, t'as fait de ton mieux.
Résultat, je suis fiché.
417
00:24:27,862 --> 00:24:28,821
-Je te laisse.
418
00:24:29,030 --> 00:24:29,864
-Non, non.
419
00:24:30,031 --> 00:24:32,575
-Monsieur Clément…
420
00:24:32,742 --> 00:24:36,162
-Vous comprenez le français ?
Foutez-moi la paix !
421
00:24:36,329 --> 00:24:39,082
-Ce n'est pas la peine
d'être grossier.
422
00:24:39,248 --> 00:24:42,669
On a compris.
On regardera plus la télévision.
423
00:24:42,835 --> 00:24:44,629
Allez, viens, Jeannine.
424
00:24:44,796 --> 00:24:46,047
Pfft !
425
00:24:47,924 --> 00:24:50,009
-Tu peux vraiment pas venir ?
426
00:24:51,135 --> 00:24:55,348
Il faut absolument étouffer
cette histoire de drogue.
427
00:24:56,307 --> 00:25:01,354
Si, si. C'est indispensable.
Je te le demande comme un service.
428
00:25:03,356 --> 00:25:07,026
-Bon, d'accord. Je viens.
Mais je resterai pas longtemps.
429
00:25:10,863 --> 00:25:12,490
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
430
00:25:12,699 --> 00:25:15,243
-T'as tout écouté depuis la cuisine.
431
00:25:15,451 --> 00:25:19,789
-Comment peux-tu penser ça ?
Tu me fais de la peine, Cécile.
432
00:25:19,956 --> 00:25:21,749
-Tu gardes les enfants ?
-Oui.
433
00:25:21,916 --> 00:25:23,126
-Je me prépare.
434
00:25:23,334 --> 00:25:26,087
-C'est utile,
d'avoir sa maman à la maison.
435
00:25:26,295 --> 00:25:53,197
- - -
436
00:25:53,406 --> 00:25:56,367
-Il faut que tu me fasses travailler
mes ensembles.
437
00:25:56,534 --> 00:25:59,996
-J'y comprends rien.
Si tu veux, je te regarderai.
438
00:26:00,163 --> 00:26:02,331
-Oui, je veux.
-Allez.
439
00:26:03,374 --> 00:26:04,709
-Bon. Ben, j'y vais.
440
00:26:04,917 --> 00:26:05,877
-Où vas-tu ?
441
00:26:06,085 --> 00:26:09,297
-Je reviens tout de suite.
Mamie s'occupe de vous.
442
00:26:27,148 --> 00:26:28,191
-Hé, taxi !
443
00:26:33,946 --> 00:26:36,741
Suivez la dame
dans l'Autobianchi grenat.
444
00:26:36,908 --> 00:26:41,037
-Elles nous emmerdent assez
sans qu'on doive les suivre.
445
00:26:41,204 --> 00:26:44,791
-Police, ça te dit quelque chose ?
Inspecteur Lefront.
446
00:26:44,957 --> 00:26:46,167
Allez.
447
00:26:52,715 --> 00:26:53,758
-C'est rouge.
448
00:26:53,966 --> 00:26:54,926
-Fonce.
449
00:26:55,843 --> 00:26:56,969
-OK, patron.
450
00:27:13,945 --> 00:27:17,865
-Alors, on n'a pas vu le feu ?
On veut casser du poulet ?
451
00:27:18,074 --> 00:27:21,452
-Non. Je suis en service commandé
avec votre collègue.
452
00:27:23,079 --> 00:27:24,539
-Et il est où ?
453
00:27:24,747 --> 00:27:27,333
-Mais il est là, derrière.
454
00:27:29,669 --> 00:27:30,670
Mais…
455
00:27:30,837 --> 00:27:34,215
Je vous assure,
il était là il y a une minute.
456
00:27:34,423 --> 00:27:34,674
- - -
457
00:27:34,674 --> 00:27:56,821
- - -
458
00:27:59,949 --> 00:28:01,659
N
459
00:28:04,871 --> 00:28:07,331
*Annine :
"Je veux seulement un homme“.
460
00:28:07,498 --> 00:28:09,584
- - -
461
00:28:09,750 --> 00:28:10,585
-Ouais ?
462
00:28:10,793 --> 00:28:13,004
- - -
463
00:28:13,170 --> 00:28:14,297
-Bonjour.
464
00:28:14,463 --> 00:28:16,215
- - -
465
00:28:16,382 --> 00:28:17,425
Martine Vasseur ?
466
00:28:18,843 --> 00:28:22,305
-Entre.
Martine, il y a un type pour toi.
467
00:28:24,473 --> 00:28:26,517
-Excusez-moi.
-Tiens, finis-le.
468
00:28:26,684 --> 00:28:33,649
- - -
469
00:28:33,816 --> 00:28:36,986
-Ah, Gégé.
C'est sympa, d'être passé.
470
00:28:37,153 --> 00:28:38,654
Pose-toi. J'arrive.
471
00:28:38,821 --> 00:28:41,657
Baisse, Pauline.
On n'entend rien.
472
00:28:41,824 --> 00:28:48,873
- - -
473
00:28:49,582 --> 00:28:52,752
Ça va ?
T'as annoncé la nouvelle à ta femme ?
474
00:28:52,919 --> 00:28:54,837
Comment elle l'a pris ?
-Bien.
475
00:28:55,004 --> 00:28:57,798
Très bien.
Comme si elle s'en foutait.
476
00:28:58,633 --> 00:28:59,967
-Cool, ta femme.
477
00:29:00,134 --> 00:29:03,095
-Grouille-toi.
Il faut qu'on y soit à 21 h.
478
00:29:03,262 --> 00:29:04,889
-Ouais.
479
00:29:09,518 --> 00:29:13,272
-Martine, en fait,
je suis complètement déprimé.
480
00:29:13,439 --> 00:29:14,899
-Qu'est-ce que t'as ?
481
00:29:15,066 --> 00:29:19,654
-Ma femme me trompe, ma fille
a été arrêtée pour trafic de drogue,
482
00:29:19,820 --> 00:29:24,241
j'ai perdu mon boulot, et en plus,
je crois que j'ai une tumeur.
483
00:29:24,408 --> 00:29:25,868
-Quoi ?
484
00:29:27,745 --> 00:29:29,288
-Regarde, là, derrière.
485
00:29:29,497 --> 00:29:32,166
Il y a une grosseur.
Ça me tiraille.
486
00:29:32,333 --> 00:29:34,543
-T'as rien. C'est normal.
487
00:29:34,710 --> 00:29:37,588
-Si, derrière l'oreille.
J'ai une grosseur.
488
00:29:37,755 --> 00:29:41,676
-T'as rien du tout.
T'as juste la tête en pain de sucre.
489
00:29:42,718 --> 00:29:43,886
-Ah bon ?
490
00:29:44,845 --> 00:29:47,807
-Tu flippes parce que
t'as des contrariétés.
491
00:29:47,974 --> 00:29:49,558
Il te faut une tequila.
492
00:29:49,725 --> 00:29:52,061
-Martine, il faut y aller,
maintenant.
493
00:29:52,770 --> 00:29:56,273
-Oh, écoute.
Il est très, très mal.
494
00:29:56,440 --> 00:29:57,400
On l'emmène ?
495
00:29:57,566 --> 00:30:00,194
-Ça va pas, la tête ?
Il a l'air chiant.
496
00:30:00,778 --> 00:30:01,988
Il est trop ringue.
497
00:30:02,196 --> 00:30:04,865
-Je vais y aller.
Je vous dérange.
498
00:30:05,032 --> 00:30:06,909
-Pas du tout.
On te lâche pas.
499
00:30:07,076 --> 00:30:10,871
On va à La Boucherie.
Pauline est l'attachée de presse.
500
00:30:11,038 --> 00:30:14,041
-Je vais pas y aller comme ça.
C'est trop "ringue".
501
00:30:14,208 --> 00:30:15,960
-Je vais t'arranger ça.
502
00:30:16,127 --> 00:30:17,003
-Ah bon ?
503
00:30:21,340 --> 00:30:23,759
*Annine :
"Je veux seulement un homme“.
504
00:30:23,926 --> 00:30:30,850
- - -
505
00:30:31,017 --> 00:30:33,811
-Ça marche.
Il y a déjà plein de monde.
506
00:30:33,978 --> 00:30:35,896
-Ouais, c'est super.
507
00:30:36,063 --> 00:30:37,565
-Aïe !
508
00:30:37,732 --> 00:30:40,901
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Elle m'a pincée.
509
00:30:41,110 --> 00:30:42,361
Elle est jalouse.
510
00:30:42,528 --> 00:30:47,408
-Jalouse ? Mais de quoi ?
J'ai pas encore choisi, moi.
511
00:30:47,575 --> 00:30:49,785
-Non, t'as pas bien compris.
512
00:30:49,952 --> 00:30:51,454
On est ensemble.
513
00:30:52,371 --> 00:30:53,581
-Hein ?
514
00:30:53,748 --> 00:30:55,833
-On n'est pas homo, quoi,
515
00:30:56,000 --> 00:30:59,128
mais on veut pas se limiter
à une seule sexualité.
516
00:30:59,295 --> 00:31:00,671
Tu comprends ?
517
00:31:02,423 --> 00:31:04,216
-Oui, oui, je comprends.
518
00:31:06,260 --> 00:31:08,054
Pas choisir…
C'est sûr.
519
00:31:09,388 --> 00:31:10,890
-Pascaline !
520
00:31:11,057 --> 00:31:12,308
-Pascaline, salut.
521
00:31:12,475 --> 00:31:14,060
-Bonjour.
522
00:31:14,226 --> 00:31:16,562
-Cécile, je te présente Pascaline.
523
00:31:16,729 --> 00:31:18,189
-Ah, monsieur Clément !
524
00:31:20,232 --> 00:31:24,361
-Francis Clément vient d'arriver.
Il est formidable, ce type.
525
00:31:24,570 --> 00:31:27,239
-Ah, c'est super pour toi,
ma vieille.
526
00:31:27,406 --> 00:31:29,450
Tu l'as déjà rencontré, toi ?
527
00:31:29,617 --> 00:31:32,328
-Oui. Ce matin.
C'est l'amant de ma femme.
528
00:31:33,204 --> 00:31:35,081
-C'est lui ?
-Oui.
529
00:31:35,289 --> 00:31:38,626
-Oh, c'est dur. La galère.
Tu veux qu'on s'en aille ?
530
00:31:38,793 --> 00:31:39,835
-Vous devriez.
531
00:31:40,044 --> 00:31:42,379
-Non. En fait, je m'en fous.
532
00:31:42,546 --> 00:31:44,882
-C'est comme ça
qu'il faut le prendre.
533
00:31:45,091 --> 00:31:48,594
Ça mérite pas plus.
Viens, on va bouger.
534
00:31:49,720 --> 00:31:51,430
-Youpi !
535
00:31:57,728 --> 00:32:00,022
-M. Saada te demande.
536
00:32:00,189 --> 00:32:09,865
- - -
537
00:32:10,032 --> 00:32:13,536
-Francis, viens voir.
-On va danser tout de suite ?
538
00:32:13,702 --> 00:32:15,204
-Gérard est là. Regarde.
539
00:32:15,412 --> 00:32:18,582
- - -
540
00:32:18,791 --> 00:32:20,960
-Ah oui.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
541
00:32:21,127 --> 00:32:23,712
-Il faudra qu'il s'habitue.
C'est vrai.
542
00:32:23,879 --> 00:32:27,341
Je vais boire un pot au bar.
543
00:32:27,508 --> 00:32:36,809
- - -
544
00:32:36,976 --> 00:32:39,854
-Bonsoir, Cécile.
Originale, la déco, non ?
545
00:32:40,062 --> 00:32:42,773
-Oui. Très bien.
Tu es là depuis longtemps ?
546
00:32:42,982 --> 00:32:45,359
-Une heure.
Je suis avec des copines.
547
00:32:46,944 --> 00:32:50,114
-Ah bon.
Je savais pas que tu serais là.
548
00:32:50,322 --> 00:32:53,075
-C'est pas grave, ma chérie.
C'est la vie.
549
00:32:53,242 --> 00:32:54,785
On est au-dessus de ça.
550
00:32:54,994 --> 00:32:57,705
-Oui.
-On n'est pas là pour ça.
551
00:32:57,913 --> 00:33:00,166
Amuse-toi, danse.
552
00:33:00,374 --> 00:33:05,546
- - -
553
00:33:05,713 --> 00:33:07,464
Allez, un peu de nerfs !
554
00:33:08,674 --> 00:33:10,301
-Ça va ?
-Oui.
555
00:33:10,467 --> 00:33:12,386
Tu veux qu'on s'en aille ?
556
00:33:12,553 --> 00:33:15,389
-Non. Il est très classe.
Il le prend bien.
557
00:33:15,556 --> 00:33:19,226
On devrait pas partir.
-C'est toi qui juges.
558
00:33:19,393 --> 00:33:20,477
-Tu viens ?
559
00:33:20,644 --> 00:33:24,607
-Non. Je vais boire mon verre.
-D'accord. Je vais danser.
560
00:33:25,441 --> 00:33:28,944
- - -
561
00:33:29,111 --> 00:33:32,031
-Quelle chaleur.
Je vais m'en jeter un au bar.
562
00:33:32,198 --> 00:33:41,916
- - -
563
00:33:42,124 --> 00:33:46,754
-J'espère que ça va bien se passer.
Sinon, il me fout ma soirée en l'air.
564
00:33:46,921 --> 00:33:49,715
-Pour qui tu le prends ?
Il prend sur lui.
565
00:33:49,882 --> 00:33:52,426
T'angoisse pas.
Il est complètement cool.
566
00:33:52,593 --> 00:33:53,427
-Te voilà !
567
00:33:53,636 --> 00:33:55,888
-Non, mais hé !
-Viens ici !
568
00:33:56,096 --> 00:33:57,181
-Il est fou !
569
00:33:57,389 --> 00:33:59,808
-Je vais le massacrer !
570
00:34:02,561 --> 00:34:05,064
-Je l'ai massacré !
Je l'ai massacré !
571
00:34:16,909 --> 00:34:20,204
-Suivants. Floque, Gérard.
Floque, Cécile.
572
00:34:27,461 --> 00:34:30,589
-C'est Un maniaque.
Il m'a au moins pété le nez.
573
00:34:34,301 --> 00:34:36,136
-Oh, mon minou.
-Ah, Cécile.
574
00:34:36,303 --> 00:34:38,305
-Ah !
-Ça se voit beaucoup ?
575
00:34:38,472 --> 00:34:40,349
-Non, c'est pas ça.
576
00:34:40,516 --> 00:34:42,101
-Ca va, ça va.
577
00:34:43,269 --> 00:34:44,853
Au revoir.
578
00:34:46,855 --> 00:34:50,276
-Alors, les abonnés ?
On n'a pas emmené les enfants ?
579
00:34:53,404 --> 00:34:55,281
Bon. Je résume.
580
00:34:55,447 --> 00:34:57,783
Vous avez déclenché une rixe
à 00 h 50
581
00:34:57,950 --> 00:35:01,537
dans une boîte située
au 3, quai du Parc, La Boucherie.
582
00:35:01,704 --> 00:35:04,957
C'est quoi, ça ?
Une boîte de pédés, encore.
583
00:35:05,749 --> 00:35:08,669
Vous avez tapé sur le dénommé
Clément Francis,
584
00:35:08,836 --> 00:35:11,171
et lui avez dévié la cloison nasale.
585
00:35:11,380 --> 00:35:13,090
-Eh oui.
586
00:35:13,299 --> 00:35:15,175
-Je vous jette pas la pierre.
587
00:35:15,342 --> 00:35:20,889
Le soir où ma femme m'a quitté,
j'ai failli étrangler mon beau-frère.
588
00:35:23,392 --> 00:35:25,019
Je peux pas le saquer.
589
00:35:25,227 --> 00:35:26,312
Je suis franc.
590
00:35:27,604 --> 00:35:30,357
Je peux le serrer
pour usage de stupéfiants.
591
00:35:30,566 --> 00:35:31,692
-Non, non.
592
00:35:31,859 --> 00:35:35,571
Ça fait rien. C'est un pauvre con.
Il a eu sa raclée.
593
00:35:37,573 --> 00:35:38,657
Il a compris.
594
00:35:38,824 --> 00:35:40,909
-Vous l'avez bien arrangé.
595
00:35:41,076 --> 00:35:43,329
Il a vraiment une tête de veau !
596
00:35:44,121 --> 00:35:48,917
-Avec la tête que vous avez,
pas étonnant qu'on vous ait quitté.
597
00:35:49,084 --> 00:35:53,297
Elle a dû en avoir assez de vivre
avec un raté qui cuve sa bière.
598
00:35:53,505 --> 00:35:56,633
- Pardon ?
On va changer de ton, maintenant !
599
00:35:57,926 --> 00:36:00,596
-Ah ben, vous voilà.
Bravo !
600
00:36:00,763 --> 00:36:02,556
J'ai dû laisser les petites.
601
00:36:02,723 --> 00:36:06,393
C'est agréable, d'apprendre
que son gendre a été appréhendé
602
00:36:06,560 --> 00:36:09,938
dans une boîte de pé…
Enfin… Drogués, en plus.
603
00:36:10,147 --> 00:36:13,192
-Votre fille y était aussi,
et avec son amant !
604
00:36:14,109 --> 00:36:18,405
-Gérard, ça n'est pas le moment.
Je me suis dérangée en pleine nuit.
605
00:36:18,572 --> 00:36:20,699
Et lavez-vous le visage.
606
00:36:20,866 --> 00:36:23,952
Vous êtes maquillé
comme une vieille poule.
607
00:36:24,119 --> 00:36:25,204
Ne me poussez pas.
608
00:36:25,412 --> 00:36:25,579
-Me Demange vous a pris
entre deux rendez-vous.
609
00:36:25,579 --> 00:36:29,041
-Me Demange vous a pris
entre deux rendez-vous.
610
00:36:29,750 --> 00:36:32,378
M. Floque est arrivé.
*-Qu'il entre.
611
00:36:32,544 --> 00:36:33,796
-Merci.
612
00:36:35,130 --> 00:36:36,840
-J'en ai marre.
613
00:36:37,049 --> 00:36:40,135
On ne peut même pas
déjeuner ensemble.
614
00:36:41,720 --> 00:36:43,305
Tu me baises mal.
615
00:36:43,514 --> 00:36:46,392
-Ne mélange pas tout.
J'ai rendez-vous.
616
00:36:46,600 --> 00:36:47,434
-Tu as 5 min.
617
00:36:47,643 --> 00:36:48,894
-Bonjour, Gérard.
618
00:36:49,603 --> 00:36:50,854
-Bonjour, Jocelyne.
619
00:36:51,063 --> 00:36:54,191
-Excuse-moi.
Je suis dans un merdier inextricable.
620
00:36:54,358 --> 00:36:55,818
Je t'expliquerai.
621
00:36:57,861 --> 00:36:59,029
Je t'écoute.
622
00:37:00,239 --> 00:37:01,323
-Je veux divorcer.
623
00:37:01,532 --> 00:37:04,034
-Non ? Toi aussi ?
624
00:37:04,201 --> 00:37:07,621
C'est la série, en ce moment.
Au tennis, ça dégringole.
625
00:37:07,788 --> 00:37:11,291
Tous les copains y sont passés,
sauf Jean-Michel.
626
00:37:11,458 --> 00:37:13,419
C'est elle qui a le pognon.
627
00:37:14,711 --> 00:37:15,546
Tu crois
628
00:37:15,754 --> 00:37:19,591
que c'est dû à quoi ?
À la comète de Halley ?
629
00:37:19,800 --> 00:37:22,094
-Je sais pas. Je dois faire quoi ?
630
00:37:22,302 --> 00:37:23,846
-Ily a une autre femme ?
631
00:37:24,054 --> 00:37:25,806
-Non. Un autre homme.
632
00:37:27,266 --> 00:37:28,100
-Non ?
633
00:37:29,601 --> 00:37:32,646
-Je vais m'évanouir,
tellement j'ai faim.
634
00:37:32,813 --> 00:37:33,772
On mange où ?
635
00:37:33,981 --> 00:37:36,108
-Mais j'en sais rien.
Où tu veux.
636
00:37:36,275 --> 00:37:38,110
Gérard veut divorcer.
637
00:37:38,652 --> 00:37:40,612
-Lui aussi ? Bravo.
638
00:37:40,821 --> 00:37:43,991
-Avec lui, c'est plus net.
Pas comme certains.
639
00:37:44,158 --> 00:37:46,535
Choisis le resto,
je sors Titus,
640
00:37:46,702 --> 00:37:47,870
et après, on ira.
641
00:37:51,623 --> 00:37:55,377
-Dis-moi, c'est tout récent,
ton goût pour les hommes ?
642
00:37:56,420 --> 00:37:58,213
-Qu'est-ce que tu racontes ?
643
00:37:58,380 --> 00:38:00,674
C'est ma femme,
qui est avec un homme.
644
00:38:01,425 --> 00:38:02,926
-Ah, pétard.
645
00:38:03,969 --> 00:38:06,430
Ça, c'est moche. Alors t'es cocu.
646
00:38:06,638 --> 00:38:08,515
-Alors, comment on fait ?
647
00:38:09,016 --> 00:38:09,975
-Tu as trouvé ?
648
00:38:10,184 --> 00:38:12,352
-Non, Jocelyne. Laisse-moi finir.
649
00:38:12,561 --> 00:38:14,897
Tant pis. J'y vais seule. Ciao.
650
00:38:15,564 --> 00:38:18,192
-Tu vas où ?
-Tu verras. Mange de ton côté.
651
00:38:24,323 --> 00:38:25,824
-Tu m'écoutes ?
652
00:38:26,033 --> 00:38:30,078
-Excuse-moi, mon vieux.
Je vis l'enfer, en ce moment.
653
00:38:30,245 --> 00:38:32,372
On en était où ?
654
00:38:32,539 --> 00:38:35,125
Toi, tu as eu des aventures ?
655
00:38:35,334 --> 00:38:36,460
-Non, jamais.
656
00:38:37,294 --> 00:38:39,338
-Même pas ta secrétaire ?
657
00:38:39,546 --> 00:38:41,924
-Non. Elle n'aime pas les hommes.
658
00:38:42,132 --> 00:38:43,967
-Tu vois ? T'as essayé.
659
00:38:44,176 --> 00:38:46,053
-Tu fais chier.
Non, c'est non.
660
00:38:46,553 --> 00:38:49,264
-Tu serais pas
un petit peu misogyne ?
661
00:38:49,473 --> 00:38:50,349
N
662
00:38:51,725 --> 00:38:53,143
-AIlô ? Ah, Jocelyne.
663
00:38:53,352 --> 00:38:55,437
C'est encore toi ? Où tu es ?
664
00:38:55,646 --> 00:38:58,732
Dans la voiture ? Tu es en bas ?
665
00:39:03,779 --> 00:39:06,823
Je te dis que je me fous
du restaurant !
666
00:39:06,990 --> 00:39:09,576
J'ai pas faim.
Pourquoi tu m'attends ?
667
00:39:10,869 --> 00:39:11,787
Tu fais quoi ?
668
00:39:11,995 --> 00:39:13,247
-Bon appétit.
669
00:39:15,165 --> 00:39:17,709
-"Quel volatile glougloute ?"
670
00:39:21,463 --> 00:39:23,298
-Le dindon ?
-Oui.
671
00:39:23,465 --> 00:39:24,883
-Oui.
-C'est ça.
672
00:39:25,050 --> 00:39:26,677
Allez, tu rejoues.
673
00:39:27,594 --> 00:39:29,054
-CINQ.
674
00:39:29,221 --> 00:39:31,807
-Un, deux, trois, quatre, cing.
675
00:39:32,891 --> 00:39:36,603
-""Quelle est la…"
-Montez dans votre chambre.
676
00:39:53,453 --> 00:39:56,415
C'est quoi, cette histoire ?
Monsieur divorce ?
677
00:39:56,582 --> 00:39:58,083
-Qui t'a dit ça ?
678
00:39:58,250 --> 00:40:00,335
-Jocelyne Demange m'a appelée.
679
00:40:00,544 --> 00:40:03,630
-Ah, la salope.
Très bien. Je change d'avocat.
680
00:40:03,797 --> 00:40:05,132
C'est un pauvre mec.
681
00:40:05,924 --> 00:40:07,593
-Pourquoi tu divorces ?
682
00:40:09,177 --> 00:40:10,429
-Tu me demandes ça ?
683
00:40:10,971 --> 00:40:11,972
-Francis ?
684
00:40:12,806 --> 00:40:14,266
-C'est à cause de toi.
685
00:40:14,474 --> 00:40:15,601
-J'ai rien fait.
686
00:40:15,809 --> 00:40:16,852
-Tu me trompes !
687
00:40:17,060 --> 00:40:18,312
-Avec Francis, c'est tout.
688
00:40:18,520 --> 00:40:20,856
-C'est largement suffisant.
689
00:40:21,064 --> 00:40:23,525
-Tu as dit que c'était pas
690
00:40:23,734 --> 00:40:25,485
à cause de Francis !
691
00:40:25,694 --> 00:40:29,072
Chantal Ruault trompe son mari,
et ils sont admirables.
692
00:40:29,281 --> 00:40:32,701
-"Admirables" ?
Ils sont admirables ?
693
00:40:32,868 --> 00:40:35,203
Ah ! Ah!
694
00:40:35,370 --> 00:40:39,082
Ça y est.
C'est ma grosseur qui me relance.
695
00:40:39,541 --> 00:40:42,753
-Allez vous engueuler ailleurs.
On n'entend rien.
696
00:40:43,378 --> 00:40:44,755
-Quoi ?
697
00:40:44,921 --> 00:40:46,256
*Musique pop.
698
00:40:46,423 --> 00:40:50,552
- - -
699
00:40:50,719 --> 00:40:53,138
-Et là, vous entendez ?
-Méchant !
700
00:40:53,305 --> 00:40:55,140
N
701
00:41:01,063 --> 00:41:04,983
-Tu t'en prends aux enfants ?
Tu as une attitude de dément.
702
00:41:05,817 --> 00:41:08,111
Tu devrais te faire soigner.
703
00:41:08,320 --> 00:41:10,322
Avec qui tu étais, hier soir ?
704
00:41:11,990 --> 00:41:13,033
Elle est vulgaire.
705
00:41:13,241 --> 00:41:15,160
-Il est distingué, Francis,
706
00:41:15,327 --> 00:41:17,746
avec son brushing
et ses petites jambes ?
707
00:41:17,913 --> 00:41:20,207
On m'a affirmé
qu'il puait des pieds.
708
00:41:20,457 --> 00:41:22,167
-C'est n'importe quoi.
709
00:41:23,710 --> 00:41:25,212
Qu'y a-t-il ?
710
00:41:25,420 --> 00:41:28,799
-Papa a cassé la chaîne.
On n'entend plus que vous.
711
00:41:30,175 --> 00:41:31,468
-On va chez mamie.
712
00:41:37,933 --> 00:41:40,894
-7000 balles.
C'est une pièce unique.
713
00:41:41,061 --> 00:41:44,106
C'est la reproduction exacte
du bateau de Nelson.
714
00:41:44,272 --> 00:41:47,901
Le mec a mis 7 ans à le faire
et a fini aveugle.
715
00:41:48,110 --> 00:41:51,655
-Il est très beau, ouais.
Il y a Gérard qui est là.
716
00:41:52,948 --> 00:41:54,116
-Fais-le entrer.
717
00:41:54,324 --> 00:41:55,784
-Gérard ?
718
00:41:57,119 --> 00:41:57,953
-Salut.
719
00:41:58,161 --> 00:42:00,831
-Salut, Gégé.
Je suis content de te voir.
720
00:42:00,997 --> 00:42:03,125
Justement, j'allais t'appeler.
721
00:42:03,333 --> 00:42:05,544
-J'ai préféré passer.
722
00:42:05,711 --> 00:42:07,963
-T'as bien fait.
723
00:42:08,714 --> 00:42:11,425
-Écoute. Je voudrais pas
noircir le tableau,
724
00:42:11,591 --> 00:42:14,553
mais j'ai une famille,
deux gosses…
725
00:42:14,720 --> 00:42:17,264
Bref, je suis dans la merde.
726
00:42:17,431 --> 00:42:21,810
Je te demande mes indemnités,
comme à n'importe quel employeur,
727
00:42:21,977 --> 00:42:23,854
sauf qu'en plus, on est amis.
728
00:42:24,020 --> 00:42:25,564
Enfin, j'espère.
729
00:42:25,772 --> 00:42:28,316
-Absolument.
On va trouver une formule.
730
00:42:28,483 --> 00:42:30,652
On a toujours trouvé des formules,
731
00:42:30,861 --> 00:42:32,195
depuis 1968.
-Enfin…
732
00:42:32,404 --> 00:42:34,489
-Rappelle-toi
avec combien on vivait.
733
00:42:34,698 --> 00:42:35,782
-Oh, ben…
734
00:42:35,991 --> 00:42:38,243
-20 balles. Et on y arrivait.
735
00:42:38,452 --> 00:42:40,871
-Toi, ta grand-mère
te filait du blé.
736
00:42:41,079 --> 00:42:42,164
-Au début.
737
00:42:42,330 --> 00:42:46,001
Dans l'appart de Geneviève,
on habitait à combien ?
738
00:42:46,168 --> 00:42:49,045
Il y avait des maos,
des trotskistes,
739
00:42:49,212 --> 00:42:51,757
des "situs”
et puis les deux Katangais.
740
00:42:51,923 --> 00:42:54,134
J'avais presque oublié tout ça.
741
00:42:54,342 --> 00:42:55,469
-Ca fait 18 ans.
742
00:42:55,677 --> 00:42:58,388
-Déjà ? Putain, ça file.
743
00:42:59,431 --> 00:43:01,266
-Tu peux me donner combien ?
744
00:43:02,976 --> 00:43:04,978
-Je te raconte pas d'histoires.
745
00:43:05,145 --> 00:43:07,981
Je peux te filer 4000
sur mon fric personnel.
746
00:43:08,190 --> 00:43:09,691
On est raides.
747
00:43:11,735 --> 00:43:13,779
Je suis au bord de la faillite.
748
00:43:13,945 --> 00:43:15,322
Comme t'es un ami,
749
00:43:15,489 --> 00:43:18,533
si tu veux dormir au bureau,
y a pas de problème.
750
00:43:18,700 --> 00:43:20,410
Et viens dîner à la maison.
751
00:43:21,203 --> 00:43:22,162
-Fumier.
752
00:43:22,370 --> 00:43:24,164
-T'es écœurant, Édouard.
753
00:43:24,331 --> 00:43:27,417
Tu nous as fait travailler
comme des esclaves,
754
00:43:27,584 --> 00:43:30,212
tu t'es bourré les poches.
755
00:43:30,378 --> 00:43:32,088
Mais c'est super dur !
756
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
T'es qu'un minable.
T'es qu'une merde !
757
00:43:34,883 --> 00:43:38,845
-Je suis pas responsable de la crise.
Je suis pas votre papa.
758
00:43:39,012 --> 00:43:41,681
Ces problèmes,
ça me fait pas plaisir.
759
00:43:41,890 --> 00:43:45,560
-Ta chanson, on la connaît.
Sors ton carnet de chèques !
760
00:43:45,769 --> 00:43:48,146
-Et tes magouilles pour l'Éthiopie !
761
00:43:48,355 --> 00:43:52,317
-Je n'ai touché des royalties
que sur les T-shirts.
762
00:43:52,526 --> 00:43:54,277
-T'es vraiment un enculé.
763
00:43:54,486 --> 00:43:55,529
-T'es lourdée.
764
00:43:55,737 --> 00:43:57,864
-Tant mieux.
C'est une boîte ringarde.
765
00:43:58,073 --> 00:44:00,075
-Tirez-vous tout de suite.
766
00:44:00,283 --> 00:44:02,661
-T'es un minable.
Il me dégoûte.
767
00:44:02,869 --> 00:44:04,788
-Je vais changer les serrures.
768
00:44:04,996 --> 00:44:07,165
-Tiens, pourri. Ramasse tes prix.
769
00:44:07,332 --> 00:44:10,126
-Celle-là est à Moi.
C'est la campagne Tefal.
770
00:44:11,211 --> 00:44:13,171
-Pose-la !
-Elle est hideuse.
771
00:44:13,380 --> 00:44:14,756
-Ah non.
772
00:44:16,550 --> 00:44:18,260
Salaud ! Ma maquette.
773
00:44:19,386 --> 00:44:22,848
-Tu vois,
je le plains sincèrement.
774
00:44:23,765 --> 00:44:27,853
Il doit être seul comme un rat,
dans son bureau de PDG grotesque.
775
00:44:32,941 --> 00:44:36,736
Quand je pense aux plans de drague
qu'il a pu me faire…
776
00:44:40,198 --> 00:44:41,491
-Ah bon ?
777
00:44:41,700 --> 00:44:43,201
-C'était lamentable.
778
00:44:44,703 --> 00:44:46,371
On va arroser ça ?
779
00:44:47,539 --> 00:44:49,207
-OK. Ça va me détendre.
780
00:44:53,169 --> 00:44:55,463
-Je suis désolé,
mais j'y arrive pas.
781
00:44:56,214 --> 00:44:59,050
J'ai l'impression
que ta femme va arriver.
782
00:44:59,217 --> 00:45:02,762
-Excuse-moi.
Je veux dire "ta copine”.
783
00:45:02,929 --> 00:45:06,474
-Et alors ?
Elle va pas t'arracher les yeux.
784
00:45:07,267 --> 00:45:09,519
-T'es vraiment flippé, comme mec.
785
00:45:09,686 --> 00:45:13,273
-Je sais pas.
Elle le prendrait mal, non ?
786
00:45:14,274 --> 00:45:17,777
-Arrête de projeter tes problèmes
sur tout le monde.
787
00:45:17,944 --> 00:45:20,447
On n'est pas un couple
de bourgeoises.
788
00:45:21,615 --> 00:45:23,700
-Oui, peut-être, mais…
789
00:45:25,035 --> 00:45:28,163
Je sais pas. J'ai comme un doute.
790
00:45:30,165 --> 00:45:33,752
-Elle rentre pas du week-end.
Ça te rassure ?
791
00:45:34,586 --> 00:45:37,881
-Fallait le dire.
Ça aurait été plus simple.
792
00:45:42,552 --> 00:45:45,013
-Il n'a pas le droit de me faire ça.
793
00:45:45,180 --> 00:45:47,682
Je me suis jamais absentée
sans prévenir.
794
00:45:47,849 --> 00:45:48,934
C'est vrai.
795
00:45:49,100 --> 00:45:52,437
S'il était pas rentré par hasard,
il aurait rien su.
796
00:45:52,604 --> 00:45:54,022
C'est du chantage.
797
00:45:54,189 --> 00:45:56,942
-Il vient d'apprendre
qu'il était trompé.
798
00:45:57,108 --> 00:45:59,694
Alors il se venge
comme un mesquin.
799
00:45:59,861 --> 00:46:00,987
C'est masculin.
800
00:46:01,154 --> 00:46:02,948
-Tu joues ?
-On joue quoi ?
801
00:46:03,114 --> 00:46:05,367
J'ai pas de cœur.
Voilà un pique.
802
00:46:05,533 --> 00:46:09,329
Ton père était exactement comme lui,
en moins gros.
803
00:46:09,496 --> 00:46:12,374
Mais crois-moi,
ils finissent par rentrer,
804
00:46:12,540 --> 00:46:14,042
et en s'excusant.
805
00:46:14,209 --> 00:46:15,710
-Joue.
806
00:46:15,877 --> 00:46:16,753
-Le voilà.
807
00:46:30,392 --> 00:46:32,018
-Qu'est-ce que tu fais ?
808
00:46:32,185 --> 00:46:35,271
-Je vais dormir à l'hôtel.
-Quoi ?
809
00:46:35,438 --> 00:46:36,815
Et les enfants ?
810
00:46:36,982 --> 00:46:40,652
-Tu leur diras ce que tu voudras.
C'est toi qui as fait ça.
811
00:46:40,819 --> 00:46:43,071
-C'est facile,
de faire le martyr.
812
00:46:43,238 --> 00:46:45,198
-Je suis pressé.
813
00:46:45,365 --> 00:46:49,369
-Comme toujours !
C'est trop facile, Gérard !
814
00:46:49,536 --> 00:46:52,038
Tu n'arriveras pas
à me culpabiliser !
815
00:46:53,498 --> 00:46:56,668
-Va dans ta chambre.
Tu ne sais pas t'y prendre.
816
00:46:56,835 --> 00:46:58,169
Tu vas le crisper.
817
00:46:59,838 --> 00:47:00,672
Mon Gégé !
818
00:47:01,881 --> 00:47:03,049
-Oh non, merde.
819
00:47:03,550 --> 00:47:07,637
-Votre orgueil de mâle
en a pris un coup, c'est certain.
820
00:47:07,804 --> 00:47:10,181
Mais tout ça
n'a aucune importance.
821
00:47:10,348 --> 00:47:13,184
Ne pensez pas médiocre,
ou vous me décevriez.
822
00:47:13,351 --> 00:47:15,270
-Je m'en fous complètement.
823
00:47:15,478 --> 00:47:18,189
Gardez vos conseils
pour votre pute de fille.
824
00:47:19,941 --> 00:47:21,735
-Pas ce ton avec moi.
825
00:47:21,901 --> 00:47:26,656
Ça n'est pas parce que vous êtes cocu
que vous devez être vulgaire.
826
00:47:26,823 --> 00:47:29,075
-La ferme.
Vous êtes une vieille folle.
827
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
Je me barre.
828
00:47:32,579 --> 00:47:36,291
Ne comptez pas me revoir
de sitôt, mamie.
829
00:47:36,499 --> 00:47:39,294
-Il est parti.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
830
00:47:39,502 --> 00:47:41,379
-Je l'ai un peu secoué.
831
00:47:41,546 --> 00:47:43,757
C'est pour qu'il se ressaisisse.
832
00:47:43,923 --> 00:47:46,009
Avec ton père…
833
00:47:46,176 --> 00:47:48,428
-Parlons-en. Voilà une réussite.
834
00:47:49,095 --> 00:47:51,931
Il est parti vivre au Sahara
chez les Touaregs
835
00:47:52,098 --> 00:47:53,641
ily a 12 ans.
836
00:47:54,350 --> 00:47:57,187
-J'ai beaucoup insisté
pour qu'il aille là-bas,
837
00:47:57,353 --> 00:48:00,273
malgré son horreur du camping
et de la chaleur.
838
00:48:00,440 --> 00:48:03,068
L m'en remercie
dans chacune de ses cartes.
839
00:48:03,234 --> 00:48:05,028
Veux-tu en lire une ?
840
00:48:06,362 --> 00:48:10,575
-Laisse-moi régler mes affaires.
Rentre chez toi, tu seras gentille.
841
00:48:11,701 --> 00:48:15,288
-Défoule-toi sur moi.
Ça t'évite de culpabiliser.
842
00:48:15,455 --> 00:48:19,793
Je rentre chez moi,
mais appelle-moi dans une demi-heure.
843
00:48:19,959 --> 00:48:21,169
Sans faute, hein.
844
00:48:23,880 --> 00:48:25,423
-Je suis libre.
845
00:48:25,632 --> 00:48:28,009
-Entre. Ça va très mal.
846
00:48:28,218 --> 00:48:29,427
-Qu'y a-t-il ?
847
00:48:29,636 --> 00:48:31,846
-Pauline est rentrée sans prévenir.
848
00:48:32,013 --> 00:48:34,682
Je lui ai tout raconté.
-Et alors ?
849
00:48:34,849 --> 00:48:36,518
-Elle me fait une crise.
850
00:48:36,684 --> 00:48:40,230
Elle est dans la salle de bains.
Elle va faire une bêtise.
851
00:48:40,814 --> 00:48:42,732
-C'est pas ce que tu m'as dit.
852
00:48:42,941 --> 00:48:44,609
-J'ai menti.
853
00:48:46,444 --> 00:48:48,780
Pauline… Pauline…
854
00:48:49,614 --> 00:48:53,660
Pauline, sors de là.
On va s'expliquer calmement.
855
00:48:53,868 --> 00:48:56,329
-Je veux pas voir ce salaud !
856
00:48:57,288 --> 00:49:00,959
-Il vaut mieux que je parte.
Je vais aller à l'hôtel.
857
00:49:01,167 --> 00:49:04,671
-Ne me laisse pas tomber.
Je sais pas quoi faire.
858
00:49:05,964 --> 00:49:06,965
Pauline !
859
00:49:07,674 --> 00:49:10,969
Pauline ! Pauline, réponds-moi !
860
00:49:12,053 --> 00:49:13,721
J'entends rien.
861
00:49:13,888 --> 00:49:15,348
Elle va se suicider.
862
00:49:16,182 --> 00:49:18,101
-Oh, la barbe.
863
00:49:18,268 --> 00:49:20,562
Bon. On n'a pas le choix.
Écarte-toi.
864
00:49:23,314 --> 00:49:25,483
Je vais enfoncer la porte.
865
00:49:25,650 --> 00:49:28,486
-Fais gaffe. C'est super dur.
-Ah ouais ?
866
00:49:47,380 --> 00:49:48,423
On m'a frappé ?
867
00:49:48,631 --> 00:49:52,760
-Non. T'as simplement percuté Mamba,
le porte-serviettes.
868
00:49:52,927 --> 00:49:55,471
T'es resté évanoui
un quart d'heure.
869
00:49:56,431 --> 00:49:57,557
-Martine !
870
00:49:57,765 --> 00:50:00,226
-Elle est partie à la pharmacie.
871
00:50:01,186 --> 00:50:02,979
-Ah oui ?
872
00:50:05,481 --> 00:50:10,570
-Je suis désolée. C'est ma faute.
J'ai réagi comme une nulle.
873
00:50:10,737 --> 00:50:13,781
C'est mon côté Scorpion.
Je me déteste.
874
00:50:15,366 --> 00:50:16,951
-Ca fait rien.
875
00:50:17,785 --> 00:50:18,953
-T'es cool.
876
00:50:19,162 --> 00:50:20,580
-Ah bon ?
877
00:50:26,961 --> 00:50:29,923
Oh, mais dis donc,
t'as la peau douce, toi.
878
00:50:36,012 --> 00:50:38,139
-Je vois que ça va mieux.
879
00:50:38,306 --> 00:50:41,309
-On est réconciliés.
Ça te fait plaisir ?
880
00:50:44,020 --> 00:50:45,772
-Ouais, ouais, vachement.
881
00:50:47,357 --> 00:50:50,526
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je vais dormir à côté.
882
00:50:50,735 --> 00:50:54,405
-Tu peux dormir là.
On se connaît suffisamment.
883
00:50:54,614 --> 00:50:56,824
-Arrête un peu l'hypocrisie.
884
00:50:56,991 --> 00:51:00,078
Les fantasmes de partouze,
c'est pas mon genre.
885
00:51:00,245 --> 00:51:01,829
-Pourquoi tu dis ça ?
886
00:51:02,413 --> 00:51:04,666
En plus,
dans l'état où je suis…
887
00:51:04,874 --> 00:51:06,167
-Bonne nuit.
888
00:51:06,376 --> 00:51:08,670
-Bon. Ben, bonne nuit, alors.
889
00:51:15,009 --> 00:51:16,469
N
890
00:51:16,636 --> 00:51:21,432
N
891
00:51:22,892 --> 00:51:25,019
-J'en ai marre. Je suis très mal.
892
00:51:25,728 --> 00:51:28,481
Et puis il y a pas de raison.
C'est mon lit.
893
00:51:28,648 --> 00:51:31,567
Pousse-toi.
C'est mon oreiller à moi.
894
00:51:40,243 --> 00:51:43,788
-Je me demande si mes fantasmes
vont pas me reprendre.
895
00:51:43,955 --> 00:51:47,208
-C'est très bien.
Ça prouve qu'il va mieux.
896
00:51:47,375 --> 00:51:50,545
-Comme tous les Porcs,
il faut qu'il soit entouré.
897
00:51:50,712 --> 00:51:51,963
-Eh oui.
898
00:51:54,257 --> 00:51:57,552
-Mais, Madeleine,
laisse-moi t'expliquer.
899
00:51:57,719 --> 00:51:59,721
C'est le schéma classique.
900
00:51:59,887 --> 00:52:03,391
Sortez, s'il vous plaît.
901
00:52:03,558 --> 00:52:05,310
Je travaille, moi.
902
00:52:05,935 --> 00:52:06,978
Oh!
903
00:52:07,145 --> 00:52:10,273
Euh, oui.
C'est le traumatisme banal.
904
00:52:10,440 --> 00:52:13,693
Il est licencié
et sa femme le trompe.
905
00:52:13,860 --> 00:52:16,863
Tout s'écroule et crac !
Oui, boum, si tu veux.
906
00:52:17,030 --> 00:52:17,864
C'est pareil.
907
00:52:18,031 --> 00:52:20,408
Il se réfugie dans la marginalité.
908
00:52:20,575 --> 00:52:24,454
Il est arrêté pour violence
dans une boîte d'homosexuels.
909
00:52:24,620 --> 00:52:25,830
Oui.
910
00:52:25,997 --> 00:52:27,832
Ma chérie, je ne pense pas.
911
00:52:27,999 --> 00:52:30,960
Je ne pense pas
qu'il soit passé à l'acte.
912
00:52:31,127 --> 00:52:34,881
Mais à mon avis, c'est pour bientôt.
Enfin… oui.
913
00:52:36,466 --> 00:52:39,510
Madeleine, tu as raison.
Madeleine, tu as raison,
914
00:52:39,677 --> 00:52:42,805
Gérard est en train
de devenir pédéraste.
915
00:52:42,972 --> 00:52:44,807
Hou ! Non, je dis "hou”.
916
00:52:45,892 --> 00:52:49,729
38 ans, bac D, Essec, Lille…
917
00:52:49,896 --> 00:52:51,814
Et un deug de droit.
918
00:52:51,981 --> 00:52:53,358
Ma vie de famille ?
919
00:52:54,150 --> 00:52:55,860
Calme.
-Oh !
920
00:52:56,027 --> 00:52:58,738
-Marié, deux enfants.
921
00:52:58,905 --> 00:53:01,240
-Tiens.
-Rien de très original.
922
00:53:01,407 --> 00:53:03,785
-Merci pour nous.
-T'as de la chance.
923
00:53:03,951 --> 00:53:05,495
-Chut. Je bosse, là.
924
00:53:05,661 --> 00:53:07,872
-Pardon ? Demain, 9 h ?
925
00:53:08,039 --> 00:53:10,958
Parfait. 9 h précises.
Merci, au revoir.
926
00:53:11,125 --> 00:53:12,627
-C'est quoi ?
927
00:53:12,794 --> 00:53:16,589
-C'est à la RATP.
Ils cherchent un publicitaire.
928
00:53:16,798 --> 00:53:21,719
-Cécile, il demande le divorce.
Tu peux venir coucher chez moi.
929
00:53:21,928 --> 00:53:24,430
-Tu me fais une scène ?
C'est ridicule.
930
00:53:24,597 --> 00:53:26,057
J'évite d'être ignoble.
931
00:53:27,100 --> 00:53:30,103
Il est au chômage.
Ça le rend fou.
932
00:53:30,311 --> 00:53:33,564
-C'est rare, qu'un divorce
se passe avec le sourire.
933
00:53:33,773 --> 00:53:35,066
-Il est sans travail.
934
00:53:35,233 --> 00:53:38,569
Pour lui, s'arrêter de bosser,
c'est un choc terrible.
935
00:53:38,736 --> 00:53:42,490
Il va faire une bêtise.
Il peut être tellement violent.
936
00:53:43,699 --> 00:53:45,743
-Pardon. C'est la porte…
937
00:53:45,910 --> 00:53:50,081
Madeleine a pensé à un truc.
Gérard pourrait vous abattre.
938
00:53:50,248 --> 00:53:52,583
Faut pas… Vous.
939
00:53:55,211 --> 00:54:13,563
- - -
940
00:54:16,691 --> 00:54:18,526
-Reste.
Il est vachement tôt.
941
00:54:18,693 --> 00:54:21,446
-Arrêtez.
Vous allez me mettre en retard.
942
00:54:21,612 --> 00:54:23,364
Ça me chatouille !
943
00:54:23,531 --> 00:54:26,242
-On sonne ! Arrêtez.
944
00:54:26,409 --> 00:54:27,785
Regarde.
945
00:54:31,873 --> 00:54:33,541
-BONJOUR, PAPA !
946
00:54:42,425 --> 00:54:43,593
-Vous faites quoi ?
947
00:54:44,260 --> 00:54:48,222
-C'était juste pour te dire
qu'on n'était plus fâchées.
948
00:54:48,389 --> 00:54:51,809
-On t'aime encore.
-On voudrait bien que tu rentres.
949
00:54:55,688 --> 00:54:57,273
-Votre mère vous envoie ?
950
00:54:58,316 --> 00:54:59,317
-Non.
951
00:54:59,525 --> 00:55:01,611
-Sois pas agressif, Gérard.
952
00:55:02,695 --> 00:55:04,530
Elles sont super mignonnes.
953
00:55:05,364 --> 00:55:08,075
Pauline,
on leur prépare un petit déjeuner ?
954
00:55:08,242 --> 00:55:09,327
Chocolat, ça va ?
955
00:55:09,535 --> 00:55:10,369
-OUI !
956
00:55:12,705 --> 00:55:15,041
-Tu habites ici, maintenant, papa ?
957
00:55:15,958 --> 00:55:18,628
-Non, non. Bon.
Écoutez, les bouchons.
958
00:55:22,048 --> 00:55:24,383
Je vais vous parler
comme à des grandes,
959
00:55:24,550 --> 00:55:26,928
parce que vous pouvez comprendre.
960
00:55:27,887 --> 00:55:30,973
Papa, en ce moment,
n'est pas dans son assiette.
961
00:55:31,140 --> 00:55:32,683
Alors il énerve maman,
962
00:55:32,850 --> 00:55:36,646
et maman l'énerve aussi,
pour certaines raisons.
963
00:55:36,812 --> 00:55:39,482
Alors papa a décidé
de se reposer ici.
964
00:55:39,690 --> 00:55:40,775
Ça ne veut pas dire
965
00:55:40,983 --> 00:55:44,237
que je ne vais pas m'occuper de vous.
Papa vous aime.
966
00:55:44,445 --> 00:55:45,404
-Tu dors où ?
967
00:55:45,613 --> 00:55:47,949
-Là, à côté, nulle part.
968
00:55:48,157 --> 00:55:49,659
-Tu dors avec les 2 dames ?
969
00:55:49,867 --> 00:55:52,119
Vous faites des cabanes ?
970
00:55:52,286 --> 00:55:53,996
-Tu n'as rien compris.
971
00:55:54,205 --> 00:55:56,249
Il se les tape toutes les deux.
972
00:55:56,457 --> 00:55:59,252
-Hein ? Qui t'a appris ça ?
973
00:55:59,460 --> 00:56:00,419
-C'est la vérité.
974
00:56:00,628 --> 00:56:01,963
-Et voilà le résultat.
975
00:56:02,129 --> 00:56:04,882
J'ai eu tort de vous parler
comme à des adultes.
976
00:56:05,049 --> 00:56:07,218
Vous êtes bouchées,
et en plus,
977
00:56:07,385 --> 00:56:08,928
je suis en retard.
978
00:56:09,136 --> 00:56:10,304
-Arrête, Gérard.
979
00:56:10,471 --> 00:56:12,807
T'es super maladroit,
avec les enfants.
980
00:56:12,974 --> 00:56:14,183
C'est dingue.
981
00:56:15,351 --> 00:56:16,936
Tu les bloques.
982
00:56:17,144 --> 00:56:18,813
-Évidemment, je les bloque.
983
00:56:18,980 --> 00:56:20,773
Je bloque tout le monde, ici.
984
00:56:20,940 --> 00:56:22,400
Excusez-moi !
985
00:56:25,528 --> 00:56:27,738
Je suis la psychologue de la RATP.
986
00:56:27,905 --> 00:56:29,740
On va avoir un petit entretien.
987
00:56:29,949 --> 00:56:31,867
-Bonjour.
-Bonjour.
988
00:56:32,076 --> 00:56:35,037
Alors Gérard Floque,
c'est ça ?
989
00:56:35,204 --> 00:56:38,541
38 ans, marié, deux enfants,
deux petites filles.
990
00:56:38,708 --> 00:56:41,294
Vos parents vivent encore ?
-Oui.
991
00:56:41,460 --> 00:56:44,589
-Vous les voyez souvent ?
-Non. lls sont divorcés.
992
00:56:44,755 --> 00:56:47,967
Papa est retraité,
et ma mère s'est remariée.
993
00:56:48,134 --> 00:56:49,760
Elle vit à Canterburry.
994
00:56:49,927 --> 00:56:54,181
-Vous appelez votre père "papa”,
et votre mère, "ma mère" ?
995
00:56:54,348 --> 00:56:55,182
-Et alors ?
996
00:56:56,267 --> 00:56:59,437
-C'est une question.
-Ben oui. J'ai papa, et…
997
00:56:59,604 --> 00:57:00,896
ma mère. Pourquoi ?
998
00:57:01,981 --> 00:57:03,357
-Ça vous gêne ?
-Non.
999
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
-La question vous gêne ?
1000
00:57:04,984 --> 00:57:05,901
-Non, mais…
1001
00:57:06,110 --> 00:57:08,654
-Vous avez assisté
à leurs rapports sexuels ?
1002
00:57:08,821 --> 00:57:10,156
-De qui ?
-De vos parents ?
1003
00:57:10,364 --> 00:57:12,366
-Non.
-Vous le regrettez ?
1004
00:57:12,533 --> 00:57:14,535
-Non.
-Ça vous aurait dégoûté ?
1005
00:57:14,744 --> 00:57:16,287
-Oui.
1006
00:57:16,454 --> 00:57:17,913
Non.
1007
00:57:18,080 --> 00:57:19,832
Enfin, j'en sais rien.
1008
00:57:19,999 --> 00:57:22,126
C'est utile, toutes ces questions ?
1009
00:57:22,335 --> 00:57:23,377
-Répondez.
1010
00:57:24,754 --> 00:57:26,797
Vous avez désiré votre mère ?
1011
00:57:27,923 --> 00:57:29,216
-Oui.
1012
00:57:29,383 --> 00:57:32,011
Je rêvais de la trombiner
tous les soirs.
1013
00:57:32,178 --> 00:57:34,013
Et là, je veux vous frapper.
1014
00:57:34,221 --> 00:57:36,515
-C'est sérieux,
monsieur Floque.
1015
00:57:36,724 --> 00:57:40,061
-Oui. J'ai envie de vous foutre
ma main sur la gueule.
1016
00:57:40,269 --> 00:57:42,938
-Votre test d'éveil
vous a rendu agressif ?
1017
00:57:43,147 --> 00:57:45,399
-Oh ! Mais je ne suis pas
agressif.
1018
00:57:46,233 --> 00:57:47,526
Tiens, regarde.
1019
00:57:48,778 --> 00:57:50,696
Voilà. Je suis très calme.
1020
00:57:51,906 --> 00:57:54,408
-J'ai un maniaque sexuel
dans mon bureau.
1021
00:57:55,660 --> 00:57:57,995
-Alors ?
On a les jetons, ma grande.
1022
00:58:00,373 --> 00:58:01,582
-Maîtrisez-le.
1023
00:58:01,791 --> 00:58:03,793
C'est un fou dangereux. Vite !
1024
00:58:04,001 --> 00:58:05,169
-Venez là !
1025
00:58:05,336 --> 00:58:07,838
Je vous attends.
Je vous attends.
1026
00:58:08,047 --> 00:58:11,801
-Dis-moi, Floque,
ça va s'arrêter où, tes singeries ?
1027
00:58:11,967 --> 00:58:15,346
Tu as une plainte au cul
pour avoir frappé une fonctionnaire.
1028
00:58:15,513 --> 00:58:17,139
Elle a un arrêt de travail.
1029
00:58:17,348 --> 00:58:19,725
-Je l'ai même pas touchée.
Quelle tordue !
1030
00:58:19,934 --> 00:58:20,976
-Ca suffit !
1031
00:58:21,977 --> 00:58:23,854
-Qu'est-ce qui lui prend ?
-Chut.
1032
00:58:24,021 --> 00:58:26,774
Sa femme est revenue hier.
Il est perturbé.
1033
00:58:26,941 --> 00:58:28,275
-Ah bon !
1034
00:58:28,484 --> 00:58:30,986
*Musique pop-rock.
1035
00:58:31,153 --> 00:58:40,246
- - -
1036
00:58:40,413 --> 00:58:41,747
-Salut, Gérard.
1037
00:58:43,791 --> 00:58:45,334
Je peux vous déposer ?
1038
00:58:45,501 --> 00:58:46,877
-Vous faites le taxi ?
1039
00:58:47,920 --> 00:58:49,505
-C'est à cause de Cécile.
1040
00:58:51,173 --> 00:58:53,968
Elle a paniqué
quand les flics l'ont appelée,
1041
00:58:54,176 --> 00:58:56,178
alors je suis venu voir
si ça allait.
1042
00:58:57,054 --> 00:58:58,889
-Ca va divinement bien.
1043
00:58:59,056 --> 00:59:02,893
Si Cécile veut des nouvelles,
qu'elle ne passe pas par la télé.
1044
00:59:05,813 --> 00:59:08,482
-On va pas se faire la gueule
comme ça.
1045
00:59:10,943 --> 00:59:12,278
C'est pas vivable.
1046
00:59:12,486 --> 00:59:15,448
-Pourquoi ?
Vous avez un problème ?
1047
00:59:15,656 --> 00:59:18,701
-Très drôle. Très fin.
1048
00:59:18,868 --> 00:59:20,703
Je veux vous proposer un deal.
1049
00:59:21,746 --> 00:59:24,331
-Euh… Merci. Je ne suis pas client.
1050
00:59:25,374 --> 00:59:27,668
Je ne vois pas
pourquoi je me gênerais.
1051
00:59:27,835 --> 00:59:29,628
Déposez-moi à la Bastille.
1052
00:59:32,882 --> 00:59:33,841
Allons-y, taxi.
1053
00:59:34,049 --> 00:59:35,426
-C'est un bon coup.
1054
00:59:35,634 --> 00:59:37,303
-Je ne veux pas de votre service.
1055
00:59:37,928 --> 00:59:39,388
-Écoutez.
1056
00:59:39,555 --> 00:59:43,100
Chaque année, je présente
une collection de sous-vêtements
1057
00:59:43,267 --> 00:59:47,938
pour la maison Maubec,
une maison un peu ancienne.
1058
00:59:48,147 --> 00:59:51,317
Ce qu'il leur faudrait,
c'est une idée de vente,
1059
00:59:51,525 --> 00:59:53,444
un slogan d'accroche.
1060
00:59:53,611 --> 00:59:56,238
Alors j'ai pensé à vous.
1061
00:59:56,447 --> 00:59:59,617
-Je me demande pourquoi
vous cherchez à m'aider.
1062
00:59:59,784 --> 01:00:00,701
Pour Cécile ?
1063
01:00:01,786 --> 01:00:03,913
-Pas du tout.
1064
01:00:04,079 --> 01:00:06,707
C'est pas parce qu'on est rivaux
1065
01:00:06,874 --> 01:00:08,709
que je vous voudrais du mal.
1066
01:00:08,918 --> 01:00:13,088
-Pourtant, je ne sais pas pourquoi,
mais c'est pas votre style,
1067
01:00:13,297 --> 01:00:14,840
de faire le gentil.
1068
01:00:15,800 --> 01:00:17,384
-C'est vrai, mais…
1069
01:00:18,511 --> 01:00:20,387
je hais voir un homme à terre.
1070
01:00:20,596 --> 01:00:21,931
-Fumier, va !
1071
01:00:22,139 --> 01:00:24,558
*Annine :
"Je veux seulement un homme“.
1072
01:00:24,725 --> 01:00:38,906
- - -
1073
01:00:39,073 --> 01:00:42,076
-Celui-là est plus classique,
plus junior.
1074
01:00:42,243 --> 01:00:44,411
Je l'appelle "Teenager”.
1075
01:00:44,578 --> 01:00:51,961
- - -
1076
01:00:52,127 --> 01:00:56,006
Et enfin, un modèle plus glamour,
plus féminin,
1077
01:00:56,173 --> 01:00:59,510
sur Birgit, "Acapulco”.
1078
01:00:59,677 --> 01:01:00,761
Regardez le slip.
1079
01:01:00,928 --> 01:01:02,847
Très échancré.
1080
01:01:03,013 --> 01:01:05,599
C'est brésilien,
c'est jeune, c'est…
1081
01:01:05,766 --> 01:01:09,144
Merci, mesdemoiselles.
-Oui, merci. Épatant.
1082
01:01:09,311 --> 01:01:12,648
C'est très bien porté, surtout.
-Tais-toi, Fulbert.
1083
01:01:12,815 --> 01:01:15,401
-Comment trouvez-vous ?
-Oui.
1084
01:01:15,609 --> 01:01:17,903
-C'est réussi.
Ça a beaucoup d'allure.
1085
01:01:18,112 --> 01:01:20,239
C'est… C'est très élégant.
1086
01:01:20,447 --> 01:01:23,617
Il ne manque que l'idée d'accroche,
et c'est parti.
1087
01:01:23,826 --> 01:01:27,162
-C'est ce que j'ai dessiné
de mieux depuis 1956.
1088
01:01:27,788 --> 01:01:28,914
Je crois.
1089
01:01:29,081 --> 01:01:32,960
-Et c'est pour ça qu'on veut
un lancement un peu original.
1090
01:01:33,127 --> 01:01:34,128
Et vous,
1091
01:01:34,336 --> 01:01:36,589
que vous inspire
la collection 87 ?
1092
01:01:36,797 --> 01:01:38,215
Hein ?
1093
01:01:38,382 --> 01:01:41,427
Soyez franc.
Les gens sont tellement flatteurs.
1094
01:01:41,635 --> 01:01:43,220
-C'est pas ça du tout.
1095
01:01:43,429 --> 01:01:45,014
C'est ringard, c'est nul,
1096
01:01:45,222 --> 01:01:47,516
c'est pas assez mode
et trop osé.
1097
01:01:47,683 --> 01:01:49,476
Votre clientèle n'existe pas.
1098
01:01:49,685 --> 01:01:52,479
Il faudrait être un bon menteur
pour apprécier.
1099
01:01:52,688 --> 01:01:54,189
Pas vrai, Clément ?
1100
01:01:56,066 --> 01:01:57,943
-Il a un humour terrible.
1101
01:01:58,152 --> 01:02:01,697
Gérard, sincèrement,
qu'est-ce que vous en pensez ?
1102
01:02:01,906 --> 01:02:05,743
-C'est de la merde.
En anglais, it is shit.
1103
01:02:05,951 --> 01:02:09,872
-C'est pas vrai. C'est ma plus belle
collection depuis 20 ans.
1104
01:02:10,039 --> 01:02:11,707
Pourquoi il dit ça ?
1105
01:02:11,874 --> 01:02:14,501
-Parce que c'est un odieux
personnage.
1106
01:02:14,668 --> 01:02:17,254
Allez, viens.
J'ai à te parler.
1107
01:02:25,930 --> 01:02:29,475
-T'es complètement malade.
Tu essayes de te venger ?
1108
01:02:29,683 --> 01:02:33,062
-Quoi ? On m'a demandé mon avis,
je l'ai donné.
1109
01:02:33,228 --> 01:02:35,064
Tu trouves ça joli, toi ?
1110
01:02:37,900 --> 01:02:38,859
-Bon.
1111
01:02:39,026 --> 01:02:41,028
Vous, vous m'êtes antipathique,
1112
01:02:41,195 --> 01:02:44,531
mais j'avoue que Fulbert
n'est plus dans le coup.
1113
01:02:44,698 --> 01:02:46,367
Vous avez intérêt à cartonner.
1114
01:02:46,575 --> 01:02:48,619
Votre prix sera le mien.
1115
01:02:48,827 --> 01:02:53,374
Mais vous avez 3 jours pour
me trouver une idée de lancement.
1116
01:02:56,335 --> 01:02:58,671
-J'ai pas la moindre idée.
1117
01:02:58,879 --> 01:03:00,756
*Annine :
"Je veux seulement un homme“.
1118
01:03:00,923 --> 01:03:02,257
-Hou hou !
1119
01:03:02,424 --> 01:03:05,344
-Hou Hou ! Hou….
1120
01:03:05,511 --> 01:03:07,096
N
1121
01:03:08,722 --> 01:03:10,724
-Comme ça, c'est pas mieux ?
1122
01:03:10,891 --> 01:03:20,567
- - -
1123
01:03:20,734 --> 01:03:22,403
-C'est vaguement sexy.
1124
01:03:22,569 --> 01:03:23,654
Plutôt punk.
1125
01:03:23,821 --> 01:03:26,031
-Arrête. Tu vas les bousiller.
1126
01:03:26,198 --> 01:03:28,951
Déjà que c'est nul,
si en plus c'est déchiré…
1127
01:03:29,118 --> 01:03:31,453
-On n'a qu'à partir
en week-end à Venise.
1128
01:03:31,620 --> 01:03:33,372
Ça va te débloquer la tête.
1129
01:03:33,539 --> 01:03:36,333
Je veux faire un tour en gondole.
-Je peux pas.
1130
01:03:36,500 --> 01:03:39,086
Je dois lui trouver
des idées marrantes.
1131
01:03:39,294 --> 01:03:41,130
-J'ai trouvé plus marrant.
1132
01:03:41,338 --> 01:03:43,674
-Tu veux l'humilier,
Francis Clément ?
1133
01:03:43,841 --> 01:03:47,970
Fais-nous confiance.
On va lui remanier sa collection.
1134
01:03:49,179 --> 01:03:51,765
*Daily News : "Don't stop now”.
1135
01:03:51,974 --> 01:04:02,484
- - -
1136
01:04:02,651 --> 01:04:03,694
*-Et voici
1137
01:04:03,902 --> 01:04:06,697
les derniers modèles
de Logues et Haillons.
1138
01:04:06,905 --> 01:04:08,240
Haillons de charme,
1139
01:04:08,449 --> 01:04:10,576
loques enivrantes…
1140
01:04:10,784 --> 01:04:13,328
La lingerie est un vêtement
à part entière.
1141
01:04:13,537 --> 01:04:16,498
Elle s'est intégrée à la garde-robe.
1142
01:04:16,665 --> 01:04:21,336
- - -
1143
01:04:21,503 --> 01:04:25,340
Harmonie, ces bas de soie
qui enveloppent comme une robe.
1144
01:04:26,967 --> 01:04:30,429
Harmonie, cette jupe faite
de multiples porte-jarretelles,
1145
01:04:30,637 --> 01:04:34,558
cette tenue en jean
ornée de bonnets de soutien-gorge.
1146
01:04:34,767 --> 01:04:37,227
Le sous-vêtement est la parure
de la femme.
1147
01:04:37,436 --> 01:04:45,944
- - -
1148
01:04:46,153 --> 01:04:48,989
Merci pour cette symphonie,
et applaudissons
1149
01:04:49,198 --> 01:04:50,866
cette merveilleuse collection
1150
01:04:51,033 --> 01:04:54,745
qui marquera un tournant
dans l'histoire du sous-vêtement.
1151
01:04:54,953 --> 01:05:28,529
- - -
1152
01:05:29,988 --> 01:05:31,782
-Génial, non ?
-C'est génial.
1153
01:05:31,949 --> 01:05:34,701
-Ah, te voilà !
C'est un triomphe.
1154
01:05:35,410 --> 01:05:38,497
-C'est super. Les acheteurs
sont comme des fous.
1155
01:05:38,664 --> 01:05:40,040
-C'est dingue.
1156
01:05:40,207 --> 01:05:42,459
-On pourra monter
notre agence de pub.
1157
01:05:42,668 --> 01:05:46,630
Si on commence à choper tous
les budgets importants de la mode,
1158
01:05:46,797 --> 01:05:48,382
Édouard sera vert.
1159
01:05:48,590 --> 01:05:50,134
-Ah oui, c'est sûr.
1160
01:05:50,300 --> 01:05:52,803
-Tu viens ?
On va faire quelques photos.
1161
01:05:52,970 --> 01:05:54,847
-T'as pas l'air content.
1162
01:05:55,013 --> 01:05:57,808
-Si, si, bien sûr. Mais enfin…
1163
01:05:57,975 --> 01:06:00,227
Je pensais pas
que ça pouvait marcher.
1164
01:06:00,435 --> 01:06:04,398
-Créons un nouveau département.
J'ai envie de dessiner des pompes.
1165
01:06:05,440 --> 01:06:08,443
-Une seconde.
Excuse-moi, je reviens.
1166
01:06:13,448 --> 01:06:15,033
Je peux vous parler ?
1167
01:06:15,200 --> 01:06:18,954
-Vous allez vous occuper
de la promotion de ma collection
1168
01:06:19,121 --> 01:06:20,247
avec vos associées.
1169
01:06:20,455 --> 01:06:23,083
-Ah… Merci.
1170
01:06:23,250 --> 01:06:24,543
-Vous me plaisez.
1171
01:06:24,751 --> 01:06:28,630
C'est une longue association
qui débute aujourd'hui.
1172
01:06:28,839 --> 01:06:31,341
-Eh bien… oui. J'espère.
1173
01:06:35,554 --> 01:06:37,264
-Merci.
-Je vous en prie.
1174
01:06:37,973 --> 01:06:41,059
-Ton mari m'en doit une.
-Tu as été très classe.
1175
01:06:41,226 --> 01:06:43,854
-Francis ! C'est époustouflant.
1176
01:06:44,021 --> 01:06:48,108
C'est le défilé le plus délirant
depuis les premiers Courrège.
1177
01:06:48,275 --> 01:06:49,943
Qui t'a fait ça ?
1178
01:06:50,110 --> 01:06:52,070
-Un copain qui végétait.
1179
01:06:52,237 --> 01:06:54,239
Je lui ai donné sa chance.
1180
01:06:54,406 --> 01:06:55,282
-Vous…
1181
01:06:55,449 --> 01:06:57,534
-Tu connaissais Gérard avant moi ?
1182
01:06:57,743 --> 01:06:59,119
-C'est le moment.
1183
01:06:59,328 --> 01:07:02,664
Va lui dire
que tu acceptes le divorce.
1184
01:07:02,873 --> 01:07:04,625
-Tu crois ?
1185
01:07:04,791 --> 01:07:06,835
Il n'en a pas reparlé, alors…
1186
01:07:07,044 --> 01:07:08,295
-Tu ne veux plus ?
1187
01:07:08,503 --> 01:07:12,507
-Non, c'est pas ça, tu sais bien.
Mais ici, non.
1188
01:07:12,674 --> 01:07:14,218
Mais je vais essayer.
1189
01:07:14,426 --> 01:07:15,510
-Allez, vas-y.
1190
01:07:24,728 --> 01:07:27,481
-Bravo, Gérard.
C'est très réussi.
1191
01:07:27,648 --> 01:07:28,982
-Ça t'a plu ?
1192
01:07:29,149 --> 01:07:32,110
-J'étais estomaquée.
-Honnêtement, moi aussi.
1193
01:07:36,114 --> 01:07:37,407
-Ben, voilà.
1194
01:07:39,117 --> 01:07:42,621
Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Prendre une douche.
1195
01:07:42,829 --> 01:07:46,291
Non, je vais prendre des vacances.
Tout est allé trop vite.
1196
01:07:46,500 --> 01:07:48,293
-Pour moi aussi, tu sais.
1197
01:07:50,087 --> 01:07:53,632
Tu voudrais pas
qu'on parte ensemble à Marrakech,
1198
01:07:53,840 --> 01:07:56,468
pour repartir
sur de nouvelles bases ?
1199
01:07:56,635 --> 01:07:57,594
-Quelles bases ?
1200
01:07:57,803 --> 01:08:01,890
-Si t'as pas envie, c'est que
tu me détestes… Je comprends.
1201
01:08:02,099 --> 01:08:04,434
-Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas dit ça.
1202
01:08:04,601 --> 01:08:06,061
Une seconde.
Pourquoi pas ?
1203
01:08:09,147 --> 01:08:10,649
D'accord pour Marrakech.
1204
01:08:10,857 --> 01:08:12,818
-OK. On part lundi.
1205
01:08:13,026 --> 01:08:16,238
Il y a Machine qui arrive.
Je veux pas la voir.
1206
01:08:17,614 --> 01:08:19,116
-T'étais avec ta femme ?
1207
01:08:19,324 --> 01:08:21,451
-Elle est juste venue me féliciter.
1208
01:08:21,660 --> 01:08:24,871
-Elle n'a rien dit, pour nous ?
Je plaisante.
1209
01:08:25,080 --> 01:08:27,624
On peut partir
pour Venise, lundi ?
1210
01:08:27,833 --> 01:08:30,002
-Oui, mais… Alors…
1211
01:08:30,168 --> 01:08:32,963
Avec le travail que j'ai,
je sais pas.
1212
01:08:33,171 --> 01:08:35,924
-Ça peut attendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
1213
01:08:36,133 --> 01:08:38,427
Tu veux plus de nous ?
-J'ai pas dit ça.
1214
01:08:38,635 --> 01:08:41,805
-Sois honnête.
Si t'en as marre, il faut le dire.
1215
01:08:41,972 --> 01:08:43,181
Ne mens pas.
1216
01:08:43,390 --> 01:08:45,892
-Mais non. J'ai jamais dit ça.
1217
01:08:46,059 --> 01:08:49,563
Je réfléchissais simplement
à l'organisation du boulot.
1218
01:08:50,897 --> 01:08:52,607
C'est vrai. C'est extra.
1219
01:08:53,275 --> 01:08:54,985
On n'a qu'à faire ça.
1220
01:08:55,152 --> 01:08:56,820
D'accord pour Marr… Venise.
1221
01:08:57,863 --> 01:09:00,240
-Génial.
Je vais prévenir Pauline.
1222
01:09:08,623 --> 01:09:10,083
-J'y vais.
-Bye, ma chérie.
1223
01:09:10,250 --> 01:09:11,293
-Je vous dérange ?
1224
01:09:11,460 --> 01:09:13,837
-Non.
Vous ne me dérangez jamais.
1225
01:09:14,004 --> 01:09:16,089
-Je vais devoir disparaître.
1226
01:09:16,298 --> 01:09:17,257
-Pourquoi ?
1227
01:09:17,466 --> 01:09:21,845
-Je suis cerné sentimentalement.
Je dois m'éloigner un peu.
1228
01:09:22,054 --> 01:09:24,097
-Ah. Vous savez où aller ?
1229
01:09:24,306 --> 01:09:25,390
-Non…
1230
01:09:25,599 --> 01:09:28,143
-Vous voulez ma maison
du cap Bénat ?
1231
01:09:28,310 --> 01:09:31,355
-Tu vas pas prêter la villa
à cet olibrius.
1232
01:09:31,521 --> 01:09:34,524
Je comptais y descendre
me reposer avant ma cure.
1233
01:09:34,691 --> 01:09:37,152
-Ça tombe mal.
Tu attendras une semaine.
1234
01:09:37,319 --> 01:09:38,612
-Tu exagères.
1235
01:09:39,946 --> 01:09:40,947
-Écoutez…
1236
01:09:41,156 --> 01:09:43,116
-C'est d'accord.
1237
01:09:43,283 --> 01:09:44,785
Ça nous fait plaisir.
1238
01:09:44,993 --> 01:09:46,870
-Merci beaucoup, Ghislaine.
1239
01:09:55,170 --> 01:09:57,714
On dit souvent que seul, on s'ennuie.
1240
01:09:57,881 --> 01:10:01,009
Eh bien, je peux vous affirmer
que c'est faux.
1241
01:10:02,094 --> 01:10:05,097
Eh oui, j'avais posé deux lapins
coup sur coup.
1242
01:10:05,263 --> 01:10:07,849
J'avais agi
comme un ignoble menteur.
1243
01:10:08,016 --> 01:10:09,726
Je n'éprouve aucun remords.
1244
01:10:09,893 --> 01:10:12,604
-Monsieur est servi.
-Merci.
1245
01:10:15,565 --> 01:10:17,692
Je voyais que je remontais
à la surface.
1246
01:10:17,859 --> 01:10:20,570
Et pour la première fois
depuis une semaine,
1247
01:10:20,779 --> 01:10:22,406
je me sentais calme.
1248
01:10:22,614 --> 01:10:24,741
Terriblement calme.
1249
01:10:24,908 --> 01:10:25,742
Sors de là !
1250
01:10:25,951 --> 01:10:27,327
Sors de là.
1251
01:10:29,246 --> 01:10:30,789
-Vous voilà, vous !
1252
01:10:31,790 --> 01:10:33,291
-Bonjour, papa.
-Bonjour !
1253
01:10:33,458 --> 01:10:35,419
-Venez m'aider.
1254
01:10:35,627 --> 01:10:36,586
-C'est quoi, ça ?
1255
01:10:36,795 --> 01:10:40,090
-C'est Charlie.
On l'a trouvé en sortant de la gare.
1256
01:10:40,298 --> 01:10:42,008
-Que faites-vous là ?
1257
01:10:42,217 --> 01:10:45,429
-Les petites méritent
de passer leurs vacances ici.
1258
01:10:45,637 --> 01:10:46,888
-Où est Cécile ?
1259
01:10:48,682 --> 01:10:50,183
-Allez.
1260
01:10:51,017 --> 01:10:52,144
-Youpi !
1261
01:10:54,187 --> 01:10:55,856
-Mais où est Cécile ?
1262
01:10:56,022 --> 01:10:59,943
-Elle est partie faire une croisière
de 8 jours avec Francis.
1263
01:11:00,110 --> 01:11:02,654
Il paraît qu'il a un voilier superbe.
1264
01:11:02,821 --> 01:11:06,116
-Ah bon ? Et en plus,
il a un voilier, ce con ?
1265
01:11:06,283 --> 01:11:08,076
Comment m'avez-vous trouvé ?
1266
01:11:08,243 --> 01:11:12,414
-Je suis tombée sur Fulbert,
qui m'a dit où vous étiez.
1267
01:11:12,581 --> 01:11:15,292
-Évidemment.
-Les petites, on sort de l'eau.
1268
01:11:15,500 --> 01:11:17,252
-OUI, MAMIE !
1269
01:11:17,419 --> 01:11:18,253
-À table !
1270
01:11:18,462 --> 01:11:20,338
On a faim. Hein ?
1271
01:11:20,505 --> 01:11:21,381
Moi, oui.
1272
01:11:22,340 --> 01:11:24,718
-Le chien doit sortir de la piscine.
1273
01:11:24,885 --> 01:11:26,970
Les poils vont boucher le filtre.
1274
01:11:28,388 --> 01:11:29,431
-Je m'en occupe.
1275
01:11:29,639 --> 01:11:30,932
Allez, hors de là !
1276
01:11:32,642 --> 01:11:34,561
-Où est la cuisine, Gérard ?
1277
01:11:34,769 --> 01:11:36,813
-À droite.
Attention à la moquette.
1278
01:11:39,983 --> 01:11:43,195
-Il va y avoir
un gros problème avec le chien.
1279
01:11:43,361 --> 01:11:46,364
Les animaux sont interdits
dans cette maison.
1280
01:11:46,531 --> 01:11:49,784
M. Fulbert
est très allergique du nez.
1281
01:11:49,951 --> 01:11:51,369
-Je n'y peux rien.
1282
01:11:53,330 --> 01:11:54,206
-Regardez-vous.
1283
01:11:54,414 --> 01:11:55,957
Vous êtes une loque.
1284
01:11:56,124 --> 01:11:59,127
Votre fuite
est une attitude de lâche.
1285
01:11:59,294 --> 01:12:02,130
-Je ne supportais plus
ma vie de bâton de chaise.
1286
01:12:02,339 --> 01:12:05,133
-Croyez-moi,
vous êtes mûr pour une analyse.
1287
01:12:05,342 --> 01:12:06,885
-J'ai besoin de calme.
1288
01:12:07,093 --> 01:12:09,804
-Youhou ! Youpi !
1289
01:12:13,892 --> 01:12:15,185
-Salut, Gégé !
1290
01:12:15,352 --> 01:12:16,478
Super cool, ici.
1291
01:12:22,067 --> 01:12:23,026
-Et en plus,
1292
01:12:23,235 --> 01:12:24,319
vous êtes érotomane.
1293
01:12:24,528 --> 01:12:27,030
Vous voulez
une gigantesque partouze.
1294
01:12:27,239 --> 01:12:29,866
-On n'a plus sommeil.
-On peut se baigner ?
1295
01:12:30,867 --> 01:12:33,078
-Qu'est-ce que c'est
que ce crétin ?
1296
01:12:33,745 --> 01:12:35,080
-Willy, un vieux pote.
1297
01:12:35,288 --> 01:12:38,458
I! rentre des USA.
Il faisait un stage de saxo.
1298
01:12:38,667 --> 01:12:41,878
Il peut nous donner des idées
de musique pour le défilé.
1299
01:12:42,045 --> 01:12:44,130
Il est timide.
Tu vas l'apprécier.
1300
01:12:46,675 --> 01:12:47,634
-J'en suis sûr.
1301
01:12:47,842 --> 01:12:50,845
-J'ai super mal pris
ton attitude.
1302
01:12:51,012 --> 01:12:53,306
Après tout
ce qu'on a vécu ensemble,
1303
01:12:53,473 --> 01:12:55,809
me mentir comme tu l'as fait,
c'est dur.
1304
01:12:56,017 --> 01:12:56,935
Mais là,
1305
01:12:57,143 --> 01:12:58,562
j'étais pénard.
1306
01:12:59,521 --> 01:13:01,940
-Ily a un problème de nourriture.
1307
01:13:02,107 --> 01:13:05,068
Vous êtes 7, maintenant,
sans compter le chien.
1308
01:13:05,235 --> 01:13:06,861
J'appelle MIle Maubec ?
1309
01:13:07,070 --> 01:13:09,406
-Ah non, surtout pas.
1310
01:13:09,573 --> 01:13:12,492
Tenez. Faites au mieux.
1311
01:13:12,659 --> 01:13:14,244
Ça va s'arranger, hein ?
1312
01:13:14,452 --> 01:13:16,121
-On ne reste pas ici.
1313
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Vite. On va jouer.
-À quoi ?
1314
01:13:18,456 --> 01:13:20,041
-À prendre un bain.
1315
01:13:20,208 --> 01:13:22,460
Mais dans la baignoire.
1316
01:13:23,837 --> 01:13:25,130
Bravo.
1317
01:13:25,297 --> 01:13:28,258
Excellent environnement
pour les enfants.
1318
01:13:28,425 --> 01:13:30,176
Vous ne dites rien ?
1319
01:13:30,343 --> 01:13:32,220
-Je prends
un verre de tequila.
1320
01:13:38,018 --> 01:13:40,145
-Salut. Vous avez du feu ?
1321
01:13:40,312 --> 01:13:43,398
-Vous avez froid !
Pas étonnant, vu vos habits…
1322
01:13:44,316 --> 01:13:46,401
Et vous, vous buvez.
1323
01:13:46,568 --> 01:13:49,946
Vous avez besoin d'une analyse
chez le Dr Friquet.
1324
01:13:51,531 --> 01:13:53,950
-Gégé, trouve-moi du feu.
1325
01:13:54,701 --> 01:13:56,620
Je trempe la moquette.
1326
01:13:56,786 --> 01:13:59,331
-Débrouillez-vous sans moi.
Je suis fatigué.
1327
01:14:02,709 --> 01:14:05,170
-Vous ne volez rien, hein ?
1328
01:14:05,337 --> 01:14:07,047
Tout est noté. Tout.
1329
01:14:07,255 --> 01:14:09,758
-Mais cool, cool, mamie.
1330
01:14:14,471 --> 01:14:16,181
Fume ça. Ça va te détendre.
1331
01:14:18,308 --> 01:14:21,311
Je t'agresse pas,
alors ne m'agresse pas.
1332
01:14:21,478 --> 01:14:22,812
T'es vachement…
1333
01:14:27,651 --> 01:14:29,194
-Des pétasses.
1334
01:14:29,361 --> 01:14:32,322
Ça me détend.
Il est fasciné par les pétasses.
1335
01:14:32,489 --> 01:14:34,074
Lui, c'est les pétasses.
1336
01:14:34,282 --> 01:14:36,326
-Allez ! Allez ! Allez !
1337
01:14:36,534 --> 01:14:38,495
Vas-y, mamie !
1338
01:14:39,454 --> 01:14:42,624
-Et l'homme s'enferme sans attitude
1339
01:14:42,832 --> 01:14:46,670
Compte à rebours sa solitude
1340
01:14:46,836 --> 01:14:49,547
Barreaux rouillés
1341
01:14:49,714 --> 01:14:53,093
À cause d'elle
1342
01:14:53,259 --> 01:14:56,137
Ma vie se perd, se sèche
1343
01:14:58,223 --> 01:15:02,060
Et puis Johnny, Johnny
Serre le vide dans ses bras
1344
01:15:02,227 --> 01:15:05,939
Quand Johnny, Johnny s'éveille
Ne la trouve pas
1345
01:15:06,106 --> 01:15:09,776
Et Johnny, Johnny s'égare
Ne comprend pas
1346
01:15:09,943 --> 01:15:14,114
Non, Johnny, Johnny
Cette femme n'est plus à toi
1347
01:15:14,322 --> 01:15:15,573
Saxophone.
1348
01:15:15,782 --> 01:15:20,954
- - -
1349
01:15:21,162 --> 01:15:22,288
-Bravo, mamie !
1350
01:15:22,497 --> 01:15:23,707
-Ouais !
1351
01:15:23,915 --> 01:15:24,833
-Bravo, mamie !
1352
01:15:25,041 --> 01:15:25,917
-Super !
1353
01:15:26,084 --> 01:15:28,002
-Quelle pêche, hein, Willy ?
1354
01:15:28,211 --> 01:15:29,295
-Elle se défend.
1355
01:15:30,171 --> 01:15:32,382
-Bravo, mamie. Bravo.
-Bravo !
1356
01:15:32,590 --> 01:15:33,967
-Je me suis amusée.
1357
01:15:34,175 --> 01:15:36,761
-On termine en boîte.
D'accord, mamie ?
1358
01:15:38,096 --> 01:15:39,973
-Non. Je garde les petites.
1359
01:15:40,140 --> 01:15:42,308
Il y a une garderie, là-bas ?
1360
01:15:42,517 --> 01:15:46,020
-Pas dans celle-là.
Oh, mais Gégé va les garder.
1361
01:15:46,229 --> 01:15:48,148
Justement, il voulait être seul.
1362
01:15:49,107 --> 01:15:51,526
Pas vrai, Gégé ?
-Oui, oui.
1363
01:15:52,694 --> 01:15:55,196
-Monsieur,
encore quelqu'un pour vous.
1364
01:15:59,701 --> 01:16:00,535
-Cécile ?
1365
01:16:00,744 --> 01:16:04,164
Qu'est-ce que tu fais là ?
-Francis a eu un accident.
1366
01:16:04,372 --> 01:16:05,707
-Ah bon ?
1367
01:16:05,915 --> 01:16:08,918
-Rien de grave,
mais ça aurait pu être dramatique.
1368
01:16:09,085 --> 01:16:11,755
Il était en train
d'arranger un machin,
1369
01:16:11,921 --> 01:16:14,215
et je lui ai dit
que je ne venais plus
1370
01:16:14,424 --> 01:16:15,800
en croisière.
-Pourquoi ?
1371
01:16:17,010 --> 01:16:19,429
-Parce que les filles me manquaient.
1372
01:16:19,637 --> 01:16:20,889
Enfin bref,
1373
01:16:21,097 --> 01:16:24,267
il s'est énervé,
il a voulu me retenir
1374
01:16:24,434 --> 01:16:27,061
et il a glissé du mât sur le pont.
1375
01:16:27,228 --> 01:16:29,105
Il s'est massacré le nez.
1376
01:16:30,148 --> 01:16:31,941
Ne ris pas. C'était horrible.
1377
01:16:32,150 --> 01:16:33,568
-Il souffre beaucoup ?
1378
01:16:33,777 --> 01:16:35,236
-Le martyre.
1379
01:16:36,529 --> 01:16:37,739
-Et il est où ?
1380
01:16:37,947 --> 01:16:40,408
-Il ne veut plus voir personne.
1381
01:16:40,575 --> 01:16:43,286
Je pense qu'ici,
c'est la meilleure cachette
1382
01:16:43,453 --> 01:16:45,371
pour lui, pendant quelque temps.
1383
01:16:50,293 --> 01:16:52,837
Doucement.
Il a trois côtes fêlées.
1384
01:16:53,004 --> 01:16:54,839
Francis, c'est Gérard.
1385
01:16:59,636 --> 01:17:01,095
-Philippe.
1386
01:17:01,346 --> 01:17:04,474
-Ah oui, ça, effectivement,
c'est impressionnant.
1387
01:17:08,394 --> 01:17:10,230
-Merci.
1388
01:17:10,396 --> 01:17:13,316
J'oublierai jamais
ce que tu fais là. Jamais.
1389
01:17:13,483 --> 01:17:15,109
T'es armé ?
1390
01:17:15,276 --> 01:17:18,947
Parce que les journalistes
s'infiltrent partout, Philippe.
1391
01:17:19,113 --> 01:17:21,199
-Bien sûr.
Moi, c'est Gérard.
1392
01:17:21,366 --> 01:17:23,701
-Oui, oui.
-Calme-toi, Francis.
1393
01:17:23,868 --> 01:17:25,912
Il est dans le coaltar.
1394
01:17:26,079 --> 01:17:27,413
-J'ai mal.
1395
01:17:27,622 --> 01:17:29,332
-Viens, mon minou.
1396
01:17:29,499 --> 01:17:32,085
C'est moi.
-Cécile ! Cécile !
1397
01:17:35,171 --> 01:17:39,342
-La dame et le monsieur
restent pour la durée du séjour ?
1398
01:17:39,551 --> 01:17:41,094
-Eh oui, Emilio. Eh oui.
1399
01:17:41,302 --> 01:17:43,096
-Je l'avais deviné, monsieur.
1400
01:17:55,066 --> 01:17:56,943
N
1401
01:17:57,110 --> 01:18:16,671
N
1402
01:18:16,838 --> 01:18:18,715
-Ils vont la fermer,
à la fin ?
1403
01:18:18,923 --> 01:18:20,758
Ils vont réveiller Francis.
1404
01:18:20,967 --> 01:18:22,510
-Chut ! Tais-toi.
1405
01:18:22,677 --> 01:18:24,762
Vos gueules, merde !
1406
01:18:24,971 --> 01:18:25,889
-Arrête !
1407
01:18:26,097 --> 01:18:29,392
N
1408
01:18:43,072 --> 01:18:45,450
-Debout, debout, debout, debout !
1409
01:18:49,287 --> 01:18:50,330
Levez-vous vite.
1410
01:18:50,496 --> 01:18:52,665
On va aller à la plage,
1411
01:18:52,832 --> 01:18:54,834
juste tous les trois.
1412
01:18:55,043 --> 01:18:56,169
-Ouais !
1413
01:18:56,377 --> 01:18:58,087
-C'est extra.
1414
01:18:58,296 --> 01:19:01,758
Les filles chantonnent.
1415
01:19:01,925 --> 01:19:04,469
-Une journée de soleil
ne fait pas l'été.
1416
01:19:04,636 --> 01:19:08,890
Mais aller à la plage avec ses
enfants, c'est peut-être ça, la vie.
1417
01:19:09,057 --> 01:19:10,058
-Attendez-moi.
1418
01:19:10,224 --> 01:19:12,602
Hou hou ! C'est moi.
Surpris, hein ?
1419
01:19:12,769 --> 01:19:14,103
Hou hou !
1420
01:19:14,812 --> 01:19:15,647
Bonjour.
1421
01:19:15,855 --> 01:19:16,814
-Oh non…
1422
01:19:17,023 --> 01:19:19,192
-Vous avez oublié les chapeaux.
1423
01:19:19,400 --> 01:19:21,736
Vous ne pensez vraiment à rien.
1424
01:19:21,903 --> 01:19:23,738
Ne faites pas cette tête.
1425
01:19:23,947 --> 01:19:26,449
Je ne vous laisserai jamais tomber.
1426
01:19:26,616 --> 01:19:28,034
Ça me fait plaisir.
1427
01:19:29,369 --> 01:19:31,621
-Je sais. C'est une grande chance.
1428
01:19:31,829 --> 01:19:33,373
-Allez, on y va !
95760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof