Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:05,047
[Heather] Every small town
has a secret.
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,377
Ours has a game.
3
00:00:08,384 --> 00:00:12,144
The losers stay here where
losing is what we do best.
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
The winners get out.
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,937
In Carp, Texas, out is the only
place worth going.
6
00:00:23,190 --> 00:00:26,530
That's why players
risk their lives to win.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,317
[boy] Victory is yours
if you last until dawn.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
Judgment is coming.
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,622
[panting]
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,290
[lighter striking]
11
00:00:41,292 --> 00:00:43,042
[Heather] But the game
isn't meant to kill you.
12
00:00:45,087 --> 00:00:47,337
And it won't.
13
00:00:47,339 --> 00:00:49,379
If you follow one rule.
14
00:00:51,010 --> 00:00:53,600
Don't panic.
15
00:00:53,596 --> 00:00:55,596
♪ ♪
16
00:01:00,102 --> 00:01:02,102
♪ ♪
17
00:01:05,941 --> 00:01:07,151
[horse neighing]
18
00:01:09,195 --> 00:01:10,485
[Heather] The truth is,
19
00:01:10,488 --> 00:01:13,568
Panic started like
a lot of things out here.
20
00:01:13,574 --> 00:01:15,124
Because it was summer,
21
00:01:15,117 --> 00:01:17,787
and there was
nothing else to do.
22
00:01:17,787 --> 00:01:19,287
-[rapid thudding]
-The games
23
00:01:19,288 --> 00:01:21,668
had always started
right after graduation
24
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
and lasted
throughout the summer.
25
00:01:24,585 --> 00:01:28,375
All graduating seniors
are eligible to play.
26
00:01:28,380 --> 00:01:31,680
Sometimes 40 players enter.
27
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
Sometimes half that.
28
00:01:34,845 --> 00:01:36,885
But there is only one winner.
29
00:01:36,889 --> 00:01:38,179
[dog barking]
30
00:01:38,182 --> 00:01:42,022
Each year there are new players,
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,359
new challenges, new judges.
32
00:01:44,355 --> 00:01:46,015
- [bees buzzing]
- [screams]
33
00:01:46,023 --> 00:01:49,573
But the game has ghosts, too.
34
00:01:49,568 --> 00:01:51,698
♪ Your love feels so fake...
35
00:01:51,695 --> 00:01:54,315
We never have to
say their names.
36
00:01:54,323 --> 00:01:57,243
They know where to find us.
37
00:01:57,243 --> 00:01:59,833
They know we aren't
going anywhere.
38
00:01:59,829 --> 00:02:01,459
[applause]
39
00:02:01,455 --> 00:02:02,995
Not unless we play.
40
00:02:02,998 --> 00:02:07,248
And now, what you've been
waiting for...
41
00:02:07,253 --> 00:02:08,503
the graduates.
42
00:02:08,504 --> 00:02:11,844
- Natalie Williams.
- [boy] Yeah, go, Nat!
43
00:02:11,841 --> 00:02:13,681
[whooping]
44
00:02:15,970 --> 00:02:17,760
Bishop Moore.
45
00:02:17,763 --> 00:02:21,563
♪ Nowhere to go...
46
00:02:21,559 --> 00:02:23,599
Heather Nill.
47
00:02:23,602 --> 00:02:27,152
♪ They've closed the dance
and I've seen the show...
48
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
- You're late.
- Fuck you.
49
00:02:28,607 --> 00:02:31,607
[Adam] Hey, Ray, check it out.
50
00:02:31,610 --> 00:02:33,610
I got you a graduation present.
Just something small.
51
00:02:33,612 --> 00:02:36,072
- [Tyler] Yo, let's go.
- What the fuck is this?
52
00:02:36,073 --> 00:02:38,083
It's a "get out of jail free"
card.
53
00:02:38,075 --> 00:02:40,195
[laughs]
What?
54
00:02:40,202 --> 00:02:41,622
I thought it might come in handy
55
00:02:41,620 --> 00:02:42,830
just in case you want
to visit your pops.
56
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
- [laughs]
- Yeah? Well...
57
00:02:45,583 --> 00:02:48,093
If only it was
a free pass on herpes.
58
00:02:48,085 --> 00:02:49,995
Then I can bone
Tyler's mom again.
59
00:02:50,004 --> 00:02:51,924
Don't be stupid.
Get out of here.
60
00:02:51,922 --> 00:02:53,842
I can't believe you guys
are skipping the ceremony.
61
00:02:53,841 --> 00:02:56,551
- Well, we are.
- Yahoo!
62
00:02:56,552 --> 00:03:00,012
- [shouts excitedly]
- Let's go.
63
00:03:00,014 --> 00:03:03,024
[whooping, cheering]
64
00:03:03,017 --> 00:03:05,687
Let's go!
65
00:03:05,686 --> 00:03:07,436
[whooping]
66
00:03:07,438 --> 00:03:09,938
♪ ♪
67
00:03:15,404 --> 00:03:18,204
- There's my lady. Hey.
- Hey, Dad.
68
00:03:18,198 --> 00:03:22,368
[band continues playing]
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,999
- Speak to you...?
- Yeah.
70
00:03:30,294 --> 00:03:32,424
[photographer] All right.
Father/daughter portrait.
71
00:03:32,421 --> 00:03:35,221
Let's go. Get together.
72
00:03:37,176 --> 00:03:39,676
[camera shutter clicking]
73
00:03:39,678 --> 00:03:42,138
[laughs] Heather!
74
00:03:42,139 --> 00:03:44,059
We're here.
75
00:03:44,058 --> 00:03:45,768
Hi. [chuckles]
76
00:03:45,768 --> 00:03:48,438
- Hi, you.
- Look. Flowers.
77
00:03:48,437 --> 00:03:51,187
Oh, thank you, Lilybug.
78
00:03:53,317 --> 00:03:54,857
Wow, you made it.
79
00:03:54,860 --> 00:03:57,200
Of course I made it.
80
00:03:57,196 --> 00:03:59,196
I'm proud of you.
81
00:03:59,198 --> 00:04:01,658
Here. I got you something.
82
00:04:06,372 --> 00:04:08,712
- Can you hold these for me?
- Sure.
83
00:04:15,881 --> 00:04:17,551
You used to lose your mind
over snow globes.
84
00:04:17,549 --> 00:04:19,049
Couldn't get enough of 'em.
85
00:04:19,051 --> 00:04:21,101
- [chuckles]
- Yeah, I was, like, seven.
86
00:04:21,095 --> 00:04:22,425
One time at the Walmart,
you must have
87
00:04:22,429 --> 00:04:25,309
shook up a hundred
of those things.
88
00:04:25,307 --> 00:04:28,267
I thought I was never gonna
get you out of that store.
89
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Thank you.
It really means a lot.
90
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
It's just something little.
91
00:04:31,981 --> 00:04:34,691
You know, mark the occasion
or whatever.
92
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
- Why are you looking
at me weird?
- Nothing.
93
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
You got 20 bucks?
94
00:04:47,329 --> 00:04:50,039
The car's in the shop again.
95
00:04:50,040 --> 00:04:51,790
Something about the starter.
96
00:04:51,792 --> 00:04:54,922
You know how Bo's truck
eats gas, so...
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,550
That's all I got.
98
00:04:57,548 --> 00:04:59,878
- Oh, yeah?
- Yeah.
99
00:04:59,883 --> 00:05:01,433
What happened to
all that back pay
100
00:05:01,427 --> 00:05:02,587
they owe you down at the store?
101
00:05:02,594 --> 00:05:04,814
I can't make them pay me, Mom.
102
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
[kisses] Proud of you, kid.
103
00:05:15,899 --> 00:05:18,359
Come on, Lily, let's go.
104
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
[Heather] Thank you.
105
00:05:19,903 --> 00:05:21,783
- I'll see you later.
- Love you. Bye.
106
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
- Giddyup, bitch, we're free.
- Oh. Hi.
107
00:05:29,872 --> 00:05:32,252
[laughing]
108
00:05:33,292 --> 00:05:34,502
Perfect.
109
00:05:36,003 --> 00:05:37,553
All right, let's get out
of here.
110
00:05:37,546 --> 00:05:40,666
I'm so done with this place.
111
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
One... [laughs]
112
00:05:42,634 --> 00:05:44,724
[all] Two, three.
113
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
♪ Get ready...
114
00:05:46,597 --> 00:05:48,347
- [cork pops]
- [all cheering]
115
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
[laughing]
116
00:05:50,517 --> 00:05:52,517
[overlapping chatter]
117
00:06:02,488 --> 00:06:05,528
♪ ♪
118
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
- Thank you.
- Mm-hmm. Ah.
119
00:06:12,623 --> 00:06:15,083
What are we toasting?
120
00:06:15,084 --> 00:06:16,214
No more gym.
121
00:06:16,210 --> 00:06:17,800
No more gym shorts.
122
00:06:17,795 --> 00:06:19,335
[Ray] Final collection.
123
00:06:19,338 --> 00:06:22,628
Here we go. Give me your money.
124
00:06:22,633 --> 00:06:23,763
Final collection.
125
00:06:23,759 --> 00:06:26,679
- Here it comes.
- Thank you very kindly.
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,677
Final collection.
127
00:06:30,682 --> 00:06:32,232
Rules are rules.
128
00:06:32,226 --> 00:06:36,146
School's out, okay?
I'm-I'm not even playing.
129
00:06:36,146 --> 00:06:39,016
Think of it as insurance.
130
00:06:39,024 --> 00:06:42,154
It's gonna be one hell
of a summer.
131
00:06:42,152 --> 00:06:44,152
Yeah, I mean...
132
00:06:44,154 --> 00:06:47,164
Come on, man, I...
I'm not gonna play.
133
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
- Oh, okay!
- We're all playing, fucker.
134
00:06:49,368 --> 00:06:52,078
- [Heather] Ray.
- One way or another.
135
00:06:52,079 --> 00:06:55,329
A dollar buys you a prayer.
136
00:06:55,332 --> 00:06:56,882
[Heather] Ray, stop.
137
00:06:56,875 --> 00:07:00,045
You want your money,
I'm gonna need my arm back.
138
00:07:02,005 --> 00:07:04,295
I'm just fucking with you.
[laughs]
139
00:07:06,635 --> 00:07:08,045
Oh, Bishop.
140
00:07:15,936 --> 00:07:19,146
Hey. A new toast.
141
00:07:19,148 --> 00:07:21,898
To global amnesia.
142
00:07:21,900 --> 00:07:25,820
Nah. Selective.
143
00:07:25,821 --> 00:07:28,321
There's a few things
I want to remember.
144
00:07:32,536 --> 00:07:34,156
[Natalie] Ooh, what did I miss?
145
00:07:34,163 --> 00:07:37,543
Oh, we're-we're toasting to
a future free of Ray Hall.
146
00:07:37,541 --> 00:07:40,131
- Yeah.
- Ugh. That guy sucks.
147
00:07:40,127 --> 00:07:41,997
- Yeah.
- You remember?
148
00:07:42,004 --> 00:07:43,634
Remember when you puked
on the eighth grade field trip?
149
00:07:43,630 --> 00:07:45,260
- Oh.
- Ugh.
150
00:07:45,257 --> 00:07:47,547
- And he spread a rumor
Heather was pregnant.
- Yeah.
151
00:07:47,551 --> 00:07:50,761
And then you told everyone
that he had chlamydia.
152
00:07:50,762 --> 00:07:53,182
- No one messes with my girl.
- Oh...
153
00:07:53,182 --> 00:07:55,432
- To revenge.
- Oh, to chlamydia.
154
00:07:55,434 --> 00:07:57,564
- Oh, no, I'm not toasting that.
- What?
155
00:07:57,561 --> 00:08:00,941
- [Heather chuckles]
- Okay, okay, I got one.
156
00:08:00,939 --> 00:08:03,609
Ready? [laughs]
157
00:08:05,777 --> 00:08:07,607
You-you brought your diploma.
158
00:08:07,613 --> 00:08:08,993
- [Natalie] Of course.
- [Heather] Weird move.
159
00:08:08,989 --> 00:08:10,909
- Ta-da.
- Yeah.
160
00:08:10,908 --> 00:08:12,948
- Oh...
- [Natalie laughs]
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,951
- [Heather] What are you doing?
- [Natalie] See? It's toast.
162
00:08:14,953 --> 00:08:16,753
Natalie...
163
00:08:16,747 --> 00:08:18,997
[Natalie] What?
It doesn't matter because...
164
00:08:18,999 --> 00:08:23,249
♪ I'm gonna win Panic ♪♪
165
00:08:23,253 --> 00:08:25,343
Oh, I love this song.
Come on, come on.
166
00:08:25,339 --> 00:08:27,469
- Get up, Heather.
- No. Maybe later.
167
00:08:27,466 --> 00:08:29,086
- [Natalie] No, now.
- [Bishop] No, no, no, no, no.
168
00:08:29,092 --> 00:08:30,642
- Come on, come on.
- Hey, guys...
169
00:08:30,636 --> 00:08:32,716
- It's later now.
- I don't...
170
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
I'm not going. Bishop!
171
00:08:34,932 --> 00:08:36,852
We're going, we're going.
172
00:08:36,850 --> 00:08:39,480
What? I can't hear you.
173
00:08:39,478 --> 00:08:42,108
♪ Is this trouble again? ♪
174
00:08:42,105 --> 00:08:46,315
♪ I never had this rush
in my body ♪
175
00:08:46,318 --> 00:08:50,658
♪ I never thought
I'd feel something new ♪
176
00:08:50,656 --> 00:08:54,076
♪ I never felt this close
with somebody ♪
177
00:08:54,076 --> 00:08:56,076
♪ Somebody ♪
178
00:08:56,078 --> 00:08:58,408
♪ Somebody but you ♪
179
00:08:58,413 --> 00:09:02,583
♪ I never felt like this
with somebody ♪
180
00:09:02,584 --> 00:09:06,674
♪ I never thought
I'd feel like I do ♪
181
00:09:06,672 --> 00:09:09,422
♪ I never felt this close
with somebody ♪
182
00:09:09,424 --> 00:09:10,594
- [firecrackers explode]
- [screaming]
183
00:09:10,592 --> 00:09:12,432
[Diggins] Jesus,
what the hell, dude?!
184
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
I'm sorry, man, my hand slipped.
185
00:09:14,638 --> 00:09:17,018
- Yeah, onto a lighter.
- My hand slipped.
186
00:09:17,015 --> 00:09:19,935
- But, like, you know...
- The thing is, uh, Dick-ins,
187
00:09:19,935 --> 00:09:22,395
everybody gets a little jumpy
before judgment.
188
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
Diggin... Diggins.
189
00:09:24,106 --> 00:09:26,396
Diggins. Diggins.
That's what, that's what I said.
190
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
Any word from the judges?
191
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
No, I'm just the emcee, okay.
192
00:09:30,028 --> 00:09:32,358
- I'm waiting for the signal
like everybody else.
- Oh.
193
00:09:32,364 --> 00:09:34,164
Well, I better hope
it comes soon.
194
00:09:36,660 --> 00:09:40,580
You know what they say
about idle hands.
195
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
[whispers]
It's the devil's workshop.
196
00:09:42,624 --> 00:09:44,544
- [explosion]
- [laughter]
197
00:09:46,420 --> 00:09:49,090
[Ray] Yeah, baby,
get in there, baby...
198
00:09:49,089 --> 00:09:51,629
[door creaks]
199
00:10:10,360 --> 00:10:12,820
[Lily giggles]
200
00:10:12,821 --> 00:10:16,951
It's late, Lilybug.
You should be sleeping.
201
00:10:16,950 --> 00:10:18,580
Why? You're up.
202
00:10:18,577 --> 00:10:20,697
You're stalling.
203
00:10:20,704 --> 00:10:24,544
[sighs] I finished
my library book yesterday.
204
00:10:24,541 --> 00:10:26,881
Mm. Do you want me
to make up a story?
205
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
[grunts]
206
00:10:32,883 --> 00:10:38,313
Once upon a time, there was
a town, kind of like ours,
207
00:10:38,305 --> 00:10:42,225
except all of the people
were made of stone.
208
00:10:42,225 --> 00:10:45,805
- Like statues.
- Exactly. Like statues.
209
00:10:45,812 --> 00:10:49,482
And they spoke
with stone tongues
210
00:10:49,483 --> 00:10:53,573
and they waved with stone arms.
211
00:10:53,570 --> 00:10:56,160
Even their hearts
were made of stone.
212
00:10:56,156 --> 00:10:58,656
But one girl was different.
213
00:10:58,658 --> 00:11:02,158
She was made of dirt.
214
00:11:02,162 --> 00:11:05,502
"You're nothing,"
everyone told her.
215
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
"Nothing."
216
00:11:06,708 --> 00:11:09,088
Gosh.
217
00:11:09,086 --> 00:11:11,956
And they locked her away
in a high tower,
218
00:11:11,963 --> 00:11:16,053
with no doors,
and only a single window.
219
00:11:16,051 --> 00:11:18,511
Was she lonely?
Was it dark in there?
220
00:11:18,512 --> 00:11:20,852
Yeah.
221
00:11:20,847 --> 00:11:22,467
Yeah, sometimes.
222
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
Sometimes she would talk
to the wind to keep her company.
223
00:11:28,146 --> 00:11:31,226
So, how does she escape
out of the high tower?
224
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
I don't know.
I haven't gotten that far yet.
225
00:11:36,238 --> 00:11:37,858
Well...
226
00:11:37,864 --> 00:11:40,954
Maybe she makes friends
with a firefly.
227
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
Hmm.
228
00:11:42,160 --> 00:11:44,540
You know, maybe
it helps her at night
229
00:11:44,538 --> 00:11:47,168
so she isn't too afraid
of the dark.
230
00:11:47,165 --> 00:11:49,535
You know what?
I think that that's the ending.
231
00:11:49,543 --> 00:11:51,093
I think that's exactly
what happens.
232
00:11:51,086 --> 00:11:52,456
[laughs softly]
233
00:11:53,922 --> 00:11:56,222
Good night. Love you.
234
00:11:56,216 --> 00:11:57,546
- Mwah.
- [chuckles]
235
00:11:57,551 --> 00:11:59,551
- Good night.
- Night.
236
00:12:12,649 --> 00:12:14,649
[exhales]
237
00:12:15,694 --> 00:12:19,034
[dog barking in distance]
238
00:12:19,030 --> 00:12:21,660
♪ ♪
239
00:12:26,788 --> 00:12:28,918
Heather, it's 8:00!
240
00:12:28,915 --> 00:12:31,995
- You're gonna be late for work.
- Okay.
241
00:12:32,002 --> 00:12:34,002
♪ ♪
242
00:12:55,275 --> 00:12:58,025
[Danny] I know you've been
with us for a long time,
243
00:12:58,028 --> 00:13:00,698
but I don't have enough spots
on the schedule.
244
00:13:02,699 --> 00:13:04,329
But you know I'm, like,
I'm the only one
245
00:13:04,326 --> 00:13:08,366
who does anything around here,
really, and...
246
00:13:08,371 --> 00:13:10,711
And I-I've technically been here
longer than you.
247
00:13:10,707 --> 00:13:13,287
Look, a smart girl like you,
you're gonna have no trouble
248
00:13:13,293 --> 00:13:15,383
- finding another gig.
- Please, Danny, I r...
249
00:13:15,378 --> 00:13:17,378
I really, really need this job.
250
00:13:17,380 --> 00:13:19,050
I'm sorry, Heather.
251
00:13:22,135 --> 00:13:24,005
Starting when?
252
00:13:24,012 --> 00:13:27,142
I can get you all squared up
for last week.
253
00:13:38,235 --> 00:13:40,235
♪ ♪
254
00:13:50,497 --> 00:13:52,917
Thank you.
255
00:13:52,916 --> 00:13:56,286
He said that they couldn't
afford to keep me.
256
00:13:56,294 --> 00:13:59,174
But you're the only one
who ever actually does anything.
257
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
That's what I said.
258
00:14:03,343 --> 00:14:05,763
I'm sorry, Heather.
259
00:14:05,762 --> 00:14:08,562
You'll find something else.
260
00:14:10,725 --> 00:14:13,135
I need $6,000 to enroll
in the accounting course
261
00:14:13,144 --> 00:14:16,024
- at Longhorn State.
- Jesus. $6,000?
262
00:14:16,022 --> 00:14:17,442
Why do you think
I've been working there
263
00:14:17,440 --> 00:14:19,230
- since freshman year?
- I thought you liked,
264
00:14:19,234 --> 00:14:21,864
you know, unplugging things
and plugging things back in...
265
00:14:21,861 --> 00:14:24,361
[stammers] This is serious.
266
00:14:24,364 --> 00:14:26,834
I was on track to have
the money by orientation.
267
00:14:26,825 --> 00:14:29,575
I only need, like, $500, but...
268
00:14:29,578 --> 00:14:31,658
$500? I-I can spot you that.
269
00:14:31,663 --> 00:14:35,173
I'm not taking your money.
270
00:14:35,166 --> 00:14:38,796
I still have till August
to make the final payment.
271
00:14:38,795 --> 00:14:40,505
I'll figure
something out, right?
272
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
- Yeah. Yeah.
- Yeah.
273
00:14:43,216 --> 00:14:44,626
[Bishop] Hey.
274
00:14:44,634 --> 00:14:47,014
- Two minutes. Mm-hmm.
- Thank you.
275
00:14:47,012 --> 00:14:48,892
- All right.
- Thank you.
276
00:14:48,888 --> 00:14:53,598
Hey, so, are you sure about
this whole accounting thing?
277
00:14:53,602 --> 00:14:55,852
Uh, yeah.
When I get my associate's,
278
00:14:55,854 --> 00:14:58,154
I can start clerking at double
what my mom makes hourly.
279
00:14:58,148 --> 00:14:59,648
Heather, you don't
even like math.
280
00:14:59,649 --> 00:15:01,279
Accounting isn't only math.
281
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
True, it's also
boring paperwork.
282
00:15:02,986 --> 00:15:05,606
O-Okay, fine.
283
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
[stammers]
284
00:15:07,198 --> 00:15:08,908
You're a great writer, Heather.
285
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
I mean, you should at least
apply for a scholarship.
286
00:15:12,329 --> 00:15:13,869
[sighs] Yeah, well, they don't
really give out scholarships
287
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
for knowing how to make shit up.
288
00:15:15,498 --> 00:15:16,998
Hey, y'all. I got a break.
289
00:15:17,000 --> 00:15:18,380
- [chuckles]
- She's got a break.
290
00:15:18,376 --> 00:15:21,206
Let's do it.
291
00:15:21,212 --> 00:15:23,552
He fired you?
But you're the only one who...
292
00:15:23,548 --> 00:15:25,548
[both] Whoever actually
does anything!
293
00:15:25,550 --> 00:15:26,930
- All right.
- Yes, yes, yes, yes.
294
00:15:26,926 --> 00:15:28,716
I'm sorry, Heather.
295
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
- Want me to poison him?
- You know, as much
296
00:15:31,056 --> 00:15:33,926
as that idea excites me, I do
not know how we'd pull that off.
297
00:15:33,933 --> 00:15:36,483
Well, I do refill
his prescriptions.
298
00:15:36,478 --> 00:15:37,938
That's kind of dark.
299
00:15:37,937 --> 00:15:39,147
[cashier] That'll be $4.50.
300
00:15:39,147 --> 00:15:41,437
Well, when I win Panic,
301
00:15:41,441 --> 00:15:43,401
- we don't have
to worry about jobs.
- [Heather sighs]
302
00:15:43,401 --> 00:15:45,861
What did I tell you, right?
She's serious.
303
00:15:45,862 --> 00:15:47,322
You guys should be
rooting for me.
304
00:15:47,322 --> 00:15:49,662
People died last year, Natalie.
305
00:15:49,658 --> 00:15:53,698
I mean, people die in bathtubs,
and in car accidents.
306
00:15:53,703 --> 00:15:55,333
Yeah, especially when
they're walking blindfolded
307
00:15:55,330 --> 00:15:56,540
across the freeway.
308
00:15:57,791 --> 00:15:59,381
I can't lose you, Natalie.
309
00:15:59,376 --> 00:16:01,166
Hey, you couldn't get
rid of me if you tried.
310
00:16:01,169 --> 00:16:04,339
[laughs]
You know, besides,
311
00:16:04,339 --> 00:16:05,879
who is going to keep me grounded
312
00:16:05,882 --> 00:16:08,182
when I'm a rich
and famous actress?
313
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Oh, I can think of two people.
314
00:16:10,762 --> 00:16:13,392
All right, so let's recap.
315
00:16:13,390 --> 00:16:16,140
You are moving to Hollywood
and you are going to college
316
00:16:16,142 --> 00:16:17,642
and I am just gonna
live here forever.
317
00:16:17,644 --> 00:16:19,734
Are you saying
that you're gonna miss us?
318
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
- Is that what this is?
- What I'm saying
319
00:16:22,148 --> 00:16:24,398
is that you two losers
are abandoning me.
320
00:16:24,401 --> 00:16:26,401
Mm.
321
00:16:29,656 --> 00:16:31,656
♪ ♪
322
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
♪ ♪
323
00:17:02,897 --> 00:17:04,727
Menu?
324
00:17:04,733 --> 00:17:07,943
Um, a Coke, please.
325
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
Thanks.
326
00:17:23,626 --> 00:17:26,836
You're, um, Heather, right?
327
00:17:26,838 --> 00:17:28,258
Dodge.
328
00:17:28,256 --> 00:17:31,506
Um, yeah, I know who you are.
329
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
You're the new guy.
330
00:17:33,219 --> 00:17:35,219
Well, it's been a year.
331
00:17:35,221 --> 00:17:36,641
[laughs softly]
332
00:17:36,639 --> 00:17:38,639
Everyone here has known
each other from diapers,
333
00:17:38,641 --> 00:17:40,771
so the new guy
is pretty big news.
334
00:17:40,769 --> 00:17:43,399
- Right.
- When nothing
happens around here.
335
00:17:43,396 --> 00:17:46,106
Right.
336
00:17:46,107 --> 00:17:50,487
In fact, Carp is actually
the capital of nothing.
337
00:17:50,487 --> 00:17:52,487
Nothing happening,
nothing changing,
338
00:17:52,489 --> 00:17:54,569
nothing you want to see or do.
339
00:17:54,574 --> 00:17:57,414
What about Panic?
340
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
There is no such thing.
341
00:18:03,166 --> 00:18:04,456
Then how'd those two kids die
342
00:18:04,459 --> 00:18:05,749
- last summer?
- Whoa. Keep your voice down,
343
00:18:05,752 --> 00:18:07,882
- for fuck's sake.
- Oh, so it is real.
344
00:18:07,879 --> 00:18:10,299
You know, I thought Ray was
just shaking me down at first.
345
00:18:10,298 --> 00:18:12,548
"A dollar a day, every day
that school is in session."
346
00:18:12,550 --> 00:18:14,430
But then when I saw
that everyone else
347
00:18:14,427 --> 00:18:16,597
had to pay in...
348
00:18:16,596 --> 00:18:18,516
So, how does it work?
When does it start?
349
00:18:18,515 --> 00:18:22,135
You wait for the judges
to send out a signal.
350
00:18:22,143 --> 00:18:23,773
- It's different every year.
- Hmm, and what,
351
00:18:23,770 --> 00:18:25,900
we're just supposed
to wait until then?
352
00:18:25,897 --> 00:18:28,857
[chuckles] Yeah.
I mean, we're really...
353
00:18:28,858 --> 00:18:31,188
supposed to kind of
forget about it.
354
00:18:31,194 --> 00:18:34,204
- Why?
- We're not supposed
to talk about it.
355
00:18:34,197 --> 00:18:35,867
The cops know about the game now
356
00:18:35,865 --> 00:18:38,275
and they know that Jimmy
and Abby were competing.
357
00:18:38,284 --> 00:18:40,624
You could get in trouble
for just watching.
358
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
I don't want to watch.
I want to play.
359
00:18:43,414 --> 00:18:45,544
- So what happens next?
- [door bell jingles]
360
00:18:45,542 --> 00:18:47,462
[sighs]
361
00:18:47,460 --> 00:18:50,050
[door closes]
362
00:18:50,046 --> 00:18:51,296
[Dodge] Hey.
363
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
Hey.
364
00:18:54,509 --> 00:18:57,509
- Miss Nill.
- Sheriff.
365
00:18:57,512 --> 00:19:00,142
Dodge.
366
00:19:00,139 --> 00:19:02,889
May I, uh, sit
with the cool kids?
367
00:19:04,394 --> 00:19:06,444
Go for it.
368
00:19:06,437 --> 00:19:08,727
[stool scrapes]
369
00:19:08,731 --> 00:19:10,781
[sighs]
370
00:19:10,775 --> 00:19:12,185
[Cortez] Where's your mom,
Dodge?
371
00:19:12,193 --> 00:19:13,653
She's working the night shift.
372
00:19:13,653 --> 00:19:15,493
Can I get you something?
373
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Let me get a root beer.
374
00:19:17,448 --> 00:19:20,288
- What the hell?
- Yeah.
375
00:19:20,285 --> 00:19:22,655
[soft laughter]
376
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
Huh.
377
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
You job hunting, huh?
378
00:19:27,083 --> 00:19:29,093
Begging.
379
00:19:29,085 --> 00:19:30,415
You know, I'll bet your luck's
gonna change
380
00:19:30,420 --> 00:19:32,090
when they finish the warehouse.
381
00:19:32,088 --> 00:19:34,088
I keep hearing they're gonna
break ground any day, so...
382
00:19:34,090 --> 00:19:35,590
[chuckles]
383
00:19:35,592 --> 00:19:37,592
They've been
"breaking ground any day"
384
00:19:37,594 --> 00:19:39,184
since I was in eighth grade.
385
00:19:39,178 --> 00:19:41,178
[chuckles] Yeah.
386
00:19:43,099 --> 00:19:44,679
Well, good luck.
387
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
Okay. Better get back to it.
388
00:19:51,065 --> 00:19:53,065
♪ ♪
389
00:20:01,701 --> 00:20:03,831
- [laughter]
- [Tyler] What the fuck?
390
00:20:03,828 --> 00:20:06,118
- We should build a houseboat.
- Dipshit.
391
00:20:06,122 --> 00:20:07,752
That way we could live
wherever we want.
392
00:20:07,749 --> 00:20:09,499
Wouldn't be a very long life,
393
00:20:09,500 --> 00:20:11,630
if I was stuck on a boat
with you dumb shits.
394
00:20:11,628 --> 00:20:14,508
[Adam] You know, Ray,
that hurts my feelings.
395
00:20:14,505 --> 00:20:16,335
- Honestly.
- Oh, Jesus. Really?
396
00:20:16,341 --> 00:20:17,511
You want a tissue?
397
00:20:17,508 --> 00:20:20,258
[Tyler] Y-Y'all know
there's places
398
00:20:20,261 --> 00:20:22,181
on the ocean
where murder's legal?
399
00:20:22,180 --> 00:20:24,180
- What?
- [laughter]
400
00:20:25,516 --> 00:20:27,556
[Tyler] Why is that funny?
It's international waters,
401
00:20:27,560 --> 00:20:29,730
- bro.
- [Ray] Buddy,
402
00:20:29,729 --> 00:20:31,729
for a drug dealer, uh,
403
00:20:31,731 --> 00:20:33,611
you're pretty terrible
at handling drugs.
404
00:20:33,608 --> 00:20:35,608
Yeah, Tyler, you trying to roll
that thing or make it
405
00:20:35,610 --> 00:20:37,740
- your girlfriend?
- Mm, I don't know.
Aren't you the expert?
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,237
[Adam and Ray oohing]
407
00:20:39,238 --> 00:20:40,738
[laughter]
408
00:20:47,163 --> 00:20:48,833
Whoa. Look at this.
409
00:20:48,831 --> 00:20:50,711
White trash.
410
00:20:52,710 --> 00:20:55,050
[Tyler] Could be your mom.
411
00:20:55,046 --> 00:20:56,916
[Tyler laughs]
412
00:20:56,923 --> 00:20:59,013
[Sarah] What? What is it?
413
00:21:01,469 --> 00:21:03,509
It's starting.
414
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
♪ ♪
415
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
[distant explosion]
416
00:21:22,949 --> 00:21:24,949
[fireworks popping]
417
00:21:34,127 --> 00:21:35,337
[lock clicks]
418
00:21:43,928 --> 00:21:46,558
♪ ♪
419
00:21:51,686 --> 00:21:54,396
[fireworks continue popping]
420
00:21:58,109 --> 00:22:01,899
[woman on TV] That's right.
They are absolutely gorgeous.
421
00:22:01,904 --> 00:22:04,664
Look at those.
422
00:22:04,657 --> 00:22:07,407
- What's wrong with the door?
- Summertime bloat.
423
00:22:07,410 --> 00:22:10,540
You gotta muscle it.
424
00:22:10,538 --> 00:22:13,748
How'd it go?
425
00:22:13,750 --> 00:22:16,710
Absolutely amazing.
426
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
That bad, huh?
427
00:22:18,212 --> 00:22:19,882
[woman on TV] This is unlike
anything I have ever...
428
00:22:19,881 --> 00:22:21,721
Yeah, I tried everywhere
on Main.
429
00:22:21,716 --> 00:22:24,386
No one's even really hiring.
430
00:22:24,385 --> 00:22:27,885
Yeah, well,
that's real life, baby.
431
00:22:27,889 --> 00:22:29,849
Just kicks you in the ass.
432
00:22:29,849 --> 00:22:32,269
[phone ringing]
433
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
Phone's ringing.
434
00:22:33,978 --> 00:22:35,268
[woman on TV] What do we
have left here?
435
00:22:35,271 --> 00:22:37,271
Seventy... five. Is that right?
436
00:22:37,273 --> 00:22:40,653
[woman 2] That's right,
Sharon, only 75 minutes left,
437
00:22:40,651 --> 00:22:41,821
so get yours...
438
00:22:41,819 --> 00:22:45,489
- Nat, what's up?
- It's on.
439
00:22:45,490 --> 00:22:47,240
What is?
440
00:22:47,241 --> 00:22:48,531
What do you think?
441
00:22:48,534 --> 00:22:50,454
Opening ceremonies
at Pilot's Point.
442
00:22:50,453 --> 00:22:53,503
Damn, and here I thought Fourth
of July came early this year.
443
00:22:53,498 --> 00:22:55,368
- Are you really not coming?
- I can't, Nat.
444
00:22:55,374 --> 00:22:57,714
I would have a heart attack
just watching.
445
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
Oh, God, you might be
the first person ever
446
00:22:59,921 --> 00:23:01,461
too afraid to even watch Panic.
447
00:23:05,551 --> 00:23:07,051
You want me to win, right?
448
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Always.
449
00:23:11,516 --> 00:23:13,936
I just don't want you to play.
450
00:23:15,937 --> 00:23:17,767
[siren wailing]
451
00:23:19,273 --> 00:23:20,903
[Cortez] All right,
Langley, Williams,
452
00:23:20,900 --> 00:23:23,360
the fireworks show is back.
453
00:23:23,361 --> 00:23:26,071
Only this time,
coming in from the north.
454
00:23:26,072 --> 00:23:28,072
[Langley] I don't
see them at the west fields.
455
00:23:28,074 --> 00:23:29,954
[Cortez] Let's meet
at the boatyard, all right?
456
00:23:29,951 --> 00:23:32,251
All right, I'll meet you there.
457
00:23:32,245 --> 00:23:34,745
[tires screeching]
458
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
[siren wailing]
459
00:23:37,166 --> 00:23:39,086
I'm on my way.
460
00:23:42,880 --> 00:23:45,470
Actually, scratch the boatyard.
461
00:23:45,466 --> 00:23:47,386
All right, now they're
coming in from the south.
462
00:23:47,385 --> 00:23:49,635
What the fuck is going on?
463
00:23:49,637 --> 00:23:51,347
[Williams] Hey,
Langley, I'm over at
464
00:23:51,347 --> 00:23:52,887
the Calhoun Preservation.
Nothin' doin'.
465
00:23:52,890 --> 00:23:55,230
Hey, y'all, I can't get a read
on 'em, they're everywhere.
466
00:23:55,226 --> 00:23:56,806
[tires screech]
467
00:23:56,811 --> 00:23:59,651
[siren wailing]
468
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
[fireworks continue popping]
469
00:24:01,607 --> 00:24:04,437
Last time I saw any fireworks
was right by Siskiyou Falls,
470
00:24:04,443 --> 00:24:08,663
so... let's just meet
at the turnoff.
471
00:24:11,117 --> 00:24:14,367
♪ ♪
472
00:24:14,370 --> 00:24:18,170
[excited chatter]
473
00:24:18,166 --> 00:24:21,666
♪ You can holler, you can wail,
you can swing, you can flail ♪
474
00:24:21,669 --> 00:24:23,419
♪ You can fuck
like a broken sail...
475
00:24:23,421 --> 00:24:26,171
[Summer] Phones.
476
00:24:26,174 --> 00:24:27,764
Phones.
477
00:24:27,758 --> 00:24:29,718
You got a phone?
Thank you.
478
00:24:29,719 --> 00:24:31,849
All right.
Don't take this off.
479
00:24:31,846 --> 00:24:35,096
Phone. Thanks.
480
00:24:35,099 --> 00:24:37,389
All right.
481
00:24:37,393 --> 00:24:38,773
Thank you.
482
00:24:38,769 --> 00:24:41,269
♪ ♪
483
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
[indistinct chatter]
484
00:24:43,441 --> 00:24:45,401
I'm not letting you
jump off that ledge
485
00:24:45,401 --> 00:24:47,281
looking like a giant condom.
486
00:24:47,278 --> 00:24:49,448
You're not on the swim team
anymore, Toto.
487
00:24:49,447 --> 00:24:51,367
♪ I could never get back up ♪
488
00:24:51,365 --> 00:24:55,445
♪ When the future starts
so slow ♪
489
00:24:55,453 --> 00:24:57,833
♪ You can swing, you can flail ♪
490
00:24:57,830 --> 00:25:00,880
♪ You can blow what's left
of my right mind ♪
491
00:25:00,875 --> 00:25:03,285
♪ I don't mind ♪
492
00:25:03,294 --> 00:25:05,384
♪ You can blow what's left
of my right mind ♪
493
00:25:05,379 --> 00:25:07,379
Hey.
494
00:25:07,381 --> 00:25:10,131
♪ You can blow what's left
of my right mind...
495
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
[Diggins over bullhorn] May I
have your attention?
496
00:25:12,803 --> 00:25:14,393
Welcome to Panic.
497
00:25:14,388 --> 00:25:17,428
[all cheering]
498
00:25:17,433 --> 00:25:19,063
My name is Diggins,
499
00:25:19,060 --> 00:25:21,770
and this summer I will be
your host with the most.
500
00:25:21,771 --> 00:25:24,231
This year, the winner of Panic
is gonna take home
501
00:25:24,232 --> 00:25:28,822
the grand prize of $50,000.
502
00:25:28,819 --> 00:25:31,409
[all cheering]
503
00:25:31,405 --> 00:25:33,235
Holy shit. Holy shit.
504
00:25:33,241 --> 00:25:35,081
That's the biggest pot ever.
Last year was only 30.
505
00:25:35,076 --> 00:25:37,286
You all know the rules.
506
00:25:37,286 --> 00:25:39,366
What happens at a challenge
stays at a challenge,
507
00:25:39,372 --> 00:25:41,172
so I don't want to see
any posting,
508
00:25:41,165 --> 00:25:43,825
tweeting or gramming about it,
no exceptions.
509
00:25:43,834 --> 00:25:46,464
Anyone found in violation
510
00:25:46,462 --> 00:25:49,552
risks losing game privileges.
511
00:25:49,548 --> 00:25:53,838
The first challenge is the Jump.
512
00:25:53,844 --> 00:25:56,354
[cheering, whooping]
513
00:25:56,347 --> 00:25:58,427
Remember, kids,
514
00:25:58,432 --> 00:26:02,852
you want to go out and down
into the swimming hole.
515
00:26:02,853 --> 00:26:06,573
You miss it, and it's gonna be
the rocks that break your fall.
516
00:26:06,565 --> 00:26:08,225
Take the leap from the Lookout
517
00:26:08,234 --> 00:26:10,494
and grab yourself 100 points,
518
00:26:10,486 --> 00:26:13,486
courtesy of this year's
friendly judges,
519
00:26:13,489 --> 00:26:16,619
whoever they may be.
520
00:26:16,617 --> 00:26:18,907
Let the games begin!
521
00:26:18,911 --> 00:26:21,251
[all cheering]
522
00:26:21,247 --> 00:26:23,207
That's my cue.
523
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
♪ ♪
524
00:26:27,211 --> 00:26:29,961
You know, I have the same suit.
525
00:26:29,964 --> 00:26:32,174
- Wish me luck.
- I wish you wouldn't.
526
00:26:32,174 --> 00:26:33,434
[Summer] Who needs a number,
everyone?
527
00:26:33,426 --> 00:26:36,006
You playing tonight?
You need a number.
528
00:26:36,012 --> 00:26:38,262
Jumping off a cliff?
You need a number.
529
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
- Hey, what's up?
- Mimi.
530
00:26:40,391 --> 00:26:43,061
Mimi, that's right.
Mimi, number six.
531
00:26:43,060 --> 00:26:45,980
Best of luck.
Take a flare. Hey, what's up?
532
00:26:45,980 --> 00:26:48,820
Okay, you are number seven.
533
00:26:48,816 --> 00:26:50,436
You are number eight, Matt.
Take a flare.
534
00:26:50,443 --> 00:26:53,323
[♪ The Black Angels:
"Black Grease"]
535
00:26:53,321 --> 00:26:57,071
♪ You're a storm,
so emotional...
536
00:26:57,074 --> 00:26:59,954
- Sorry, go ahead.
- Thanks.
537
00:26:59,952 --> 00:27:02,002
Hit me.
538
00:27:01,996 --> 00:27:04,326
Okay, Natalie, you're number 11.
539
00:27:04,332 --> 00:27:05,922
Take a flare.
540
00:27:05,916 --> 00:27:07,166
Good luck.
541
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
♪ You're all right ♪
542
00:27:09,128 --> 00:27:13,258
♪ You come to me in times...
543
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
- [Summer] Dodge, right?
- Yep.
544
00:27:14,717 --> 00:27:15,967
You're number 12.
545
00:27:15,968 --> 00:27:19,178
♪ I'm not the kindest guy ♪
546
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
♪ But I give, give,
give, give...
547
00:27:25,811 --> 00:27:28,231
[shouts, grunts]
548
00:27:28,230 --> 00:27:31,070
[all cheering]
549
00:27:31,067 --> 00:27:35,197
Contestant number one,
announce yourself.
550
00:27:35,196 --> 00:27:37,406
You know my name, Diggins!
551
00:27:37,406 --> 00:27:40,156
Your mom screams it every night!
552
00:27:40,159 --> 00:27:41,989
[laughter, jeering]
553
00:27:41,994 --> 00:27:44,624
Fuck yeah, that's my boy!
554
00:27:44,622 --> 00:27:47,632
Okay, Ray Hall for the win!
555
00:27:47,625 --> 00:27:49,995
Whoo-hoo!
556
00:27:54,215 --> 00:27:57,925
[all cheering]
557
00:27:57,927 --> 00:28:00,547
Whoo! Yeah!
558
00:28:00,554 --> 00:28:01,644
[Ray] Yeah, baby!
559
00:28:01,639 --> 00:28:04,769
[cheering continues]
560
00:28:04,767 --> 00:28:07,647
Ray Hall for the fucking win,
baby!
561
00:28:07,645 --> 00:28:09,555
Yeah!
562
00:28:09,563 --> 00:28:11,233
Yeah, that wasn't bad.
563
00:28:11,232 --> 00:28:12,862
[laughter, cheering]
564
00:28:12,858 --> 00:28:14,398
[Diggins] He said it,
so I don't have to,
565
00:28:14,402 --> 00:28:18,112
but I will anyway; the one
and only Ray Hall is in!
566
00:28:18,114 --> 00:28:19,744
[all cheering]
567
00:28:19,740 --> 00:28:23,490
♪ ♪
568
00:28:23,494 --> 00:28:27,164
[TV playing indistinctly]
569
00:28:27,164 --> 00:28:30,754
Mom, have you seen all my stuff
for Longhorn State?
570
00:28:30,751 --> 00:28:33,591
What stuff?
571
00:28:33,587 --> 00:28:35,167
Everything.
572
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
Information packets,
the course offerings,
573
00:28:37,383 --> 00:28:40,933
- the payment forms.
- Payment forms? [laughs]
574
00:28:40,928 --> 00:28:43,308
Ain't accountants supposed to
teach you how to save money?
575
00:28:43,305 --> 00:28:45,135
[Sherri laughs]
576
00:28:45,141 --> 00:28:46,771
[Heather sighs]
577
00:28:46,767 --> 00:28:49,347
-It was all right here
on the counter.
-I don't know,
578
00:28:49,353 --> 00:28:50,773
your sister was making a mess
of drawings up there
579
00:28:50,771 --> 00:28:53,731
the other day; maybe it got
put away with her stuff.
580
00:28:53,732 --> 00:28:55,612
[woman on TV] ...wear these
pink diamond earrings.
581
00:28:55,609 --> 00:28:56,939
Oh, my goodness.
582
00:28:56,944 --> 00:28:58,824
[continues indistinctly]
583
00:29:18,424 --> 00:29:20,724
[TV playing indistinctly]
584
00:29:20,718 --> 00:29:22,718
♪ ♪
585
00:29:31,145 --> 00:29:32,765
What the fuck?
586
00:29:43,073 --> 00:29:44,873
Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck.
587
00:29:44,867 --> 00:29:46,617
[women laughing on TV]
588
00:29:46,619 --> 00:29:49,619
[indistinct chatter on TV]
589
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
You find it?
590
00:29:58,964 --> 00:30:00,764
You stole my money.
591
00:30:05,304 --> 00:30:09,144
Yeah, it turns out my car
needed a new transmission.
592
00:30:09,141 --> 00:30:10,681
I swear to God,
593
00:30:10,684 --> 00:30:12,194
if I ever find that piece
of shit who sold it to me...
594
00:30:12,186 --> 00:30:15,476
Mom, that money was for school.
595
00:30:15,481 --> 00:30:18,361
- Yeah, well, I need my car
for work, so...
- I don't, I don't give a fuck.
596
00:30:18,359 --> 00:30:20,439
I have been saving
for years, Mom.
597
00:30:20,444 --> 00:30:22,204
Good for you.
598
00:30:22,196 --> 00:30:25,236
Between paying bills and keeping
a damn roof over our heads,
599
00:30:25,241 --> 00:30:28,741
I never seem to have
a dollar to spare.
600
00:30:28,744 --> 00:30:32,374
100%. Except on, like, beer
and lottery tickets
601
00:30:32,373 --> 00:30:33,673
and cigarettes and drugs
602
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
- and...
- Watch yourself.
603
00:30:35,084 --> 00:30:38,844
- You had no right...
- You are living in my house.
604
00:30:38,837 --> 00:30:41,797
- That money was mine.
- You are wearing the clothes
I bought you!
605
00:30:41,799 --> 00:30:44,339
- You had no right.
- You are eating the food
I paid for!
606
00:30:44,343 --> 00:30:46,803
What fucking food?
607
00:30:53,394 --> 00:30:56,064
I'm doing my best here, Heather.
608
00:30:58,315 --> 00:31:00,935
It may not look like it, but...
609
00:31:03,779 --> 00:31:06,699
You think you can do better,
610
00:31:06,699 --> 00:31:08,739
you can just walk
right out that door
611
00:31:08,742 --> 00:31:12,122
and find out for yourself
just how easy it is.
612
00:31:26,635 --> 00:31:28,635
♪ ♪
613
00:31:47,948 --> 00:31:49,198
Back with my apology?
614
00:32:05,841 --> 00:32:07,051
Where you going?
615
00:32:08,677 --> 00:32:10,797
- Hey, that's my car.
- Yeah?
616
00:32:10,804 --> 00:32:12,814
Well, it's got
my transmission in it.
617
00:32:15,643 --> 00:32:17,563
[door closes]
618
00:32:28,572 --> 00:32:31,452
♪ ♪
619
00:32:46,048 --> 00:32:48,048
[cheering in distance]
620
00:32:59,895 --> 00:33:03,355
[Diggins] Contestant number 11,
state your name!
621
00:33:06,902 --> 00:33:08,532
Look, you're gonna have to jump
622
00:33:08,529 --> 00:33:11,159
or get down
because we got people who've got
623
00:33:11,156 --> 00:33:13,076
- to get up there.
- For fuck's sake, Diggins,
624
00:33:13,075 --> 00:33:14,865
just give me a minute, okay?!
625
00:33:14,868 --> 00:33:17,998
That's Natalie Williams,
ray of sunshine.
626
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
- Go, Natalie! Just go for it!
- Natalie, go!
627
00:33:20,457 --> 00:33:22,627
[boy] Come on, Nat!
628
00:33:33,345 --> 00:33:35,345
[cheering]
629
00:33:38,726 --> 00:33:41,686
[Diggins] Ladies and gentlemen,
we have another one.
630
00:33:49,778 --> 00:33:52,318
Ooh. Hot damn.
631
00:33:52,322 --> 00:33:54,782
Looks like we got a player
trying for the High Point.
632
00:33:54,783 --> 00:33:56,203
- [boy] Yeah!
- [whooping]
633
00:33:56,201 --> 00:33:59,581
- Ooh.
- Who the hell is that?
634
00:34:08,464 --> 00:34:10,384
[Diggins] For all you virgins
out there,
635
00:34:10,382 --> 00:34:12,722
a quick reminder:
a jump from the High Point
636
00:34:12,718 --> 00:34:15,008
will get you a 25-point bonus.
637
00:34:15,012 --> 00:34:18,642
How about a jump
from Devil's Drop?
638
00:34:18,640 --> 00:34:21,390
And for anyone, uh,
dumb or drunk enough
639
00:34:21,393 --> 00:34:23,063
for some questionable
life choices,
640
00:34:23,061 --> 00:34:25,771
there's always Devil's Drop.
641
00:34:25,773 --> 00:34:28,903
A jump from the Drop
will get you an extra 50 points,
642
00:34:28,901 --> 00:34:31,531
and immunity in a challenge
of your choice.
643
00:34:43,916 --> 00:34:47,626
Contestant number 12,
state your name!
644
00:34:55,511 --> 00:34:58,351
- State your...
- Dodge Mason.
645
00:35:09,942 --> 00:35:10,982
[cheering]
646
00:35:10,984 --> 00:35:12,534
[Diggins] That's player 12,
647
00:35:12,528 --> 00:35:15,158
making it look easy
from the high jump.
648
00:35:15,155 --> 00:35:17,275
Way to raise the stakes, Dodge.
649
00:35:17,282 --> 00:35:20,042
♪ ♪
650
00:35:20,035 --> 00:35:22,155
Oh, shit.
651
00:35:22,162 --> 00:35:24,162
What the fuck was that?
652
00:35:25,207 --> 00:35:28,997
♪ So we party
when the sun goes low ♪
653
00:35:29,002 --> 00:35:32,882
♪ Imminent annihilation
sounds so dope ♪
654
00:35:32,881 --> 00:35:36,721
♪ I'm not shy
but I refuse to speak ♪
655
00:35:36,718 --> 00:35:41,348
♪ Because I don't trust you
to understand me ♪
656
00:35:41,348 --> 00:35:47,098
♪ You know me as the girl
who plays with fire ♪
657
00:35:47,104 --> 00:35:53,194
♪ But this is the song
I wrote you in the dark ♪
658
00:35:53,193 --> 00:35:55,703
♪ I hear they're calling
my name ♪
659
00:35:55,696 --> 00:36:01,826
♪ I'm not gonna sleep anymore...
660
00:36:01,827 --> 00:36:04,327
[excited chatter]
661
00:36:04,329 --> 00:36:06,579
[Diggins] Contestant 22,
you're up.
662
00:36:06,582 --> 00:36:08,042
[Natalie] You went
for the high jump.
663
00:36:08,041 --> 00:36:11,171
- Yeah.
- Were you scared?
664
00:36:11,169 --> 00:36:13,549
To jump? No.
665
00:36:13,547 --> 00:36:16,167
It's the landing
that gets you in trouble.
666
00:36:16,174 --> 00:36:18,344
- [chuckles] Yeah.
- Yeah.
667
00:36:18,343 --> 00:36:22,223
- You want a...?
- No, I'm...
668
00:36:22,222 --> 00:36:24,222
Heather?
669
00:36:30,355 --> 00:36:31,895
What are you doing here?
670
00:36:31,899 --> 00:36:33,149
[Heather] I tried to call you.
671
00:36:33,150 --> 00:36:34,940
Why are you in a bathing suit?
672
00:36:36,945 --> 00:36:39,945
I guess I didn't want
to be left out of the fun.
673
00:36:39,948 --> 00:36:43,288
You're gonna play?
674
00:36:43,285 --> 00:36:44,905
After all the times you told me
675
00:36:44,912 --> 00:36:46,292
the game was a trap,
that it was a con...
676
00:36:46,288 --> 00:36:47,538
- It is.
- Then why are you here?
677
00:36:47,539 --> 00:36:48,869
'Cause maybe
it's my only option.
678
00:36:48,874 --> 00:36:50,424
What the hell
does that even mean?
679
00:36:50,417 --> 00:36:52,287
Look, you're the one
that said that best friends
680
00:36:52,294 --> 00:36:53,714
are supposed
to support each other.
681
00:36:53,712 --> 00:36:54,762
Supposed to support,
not compete with.
682
00:36:54,755 --> 00:36:56,755
Okay, we can play together.
683
00:36:56,757 --> 00:36:59,297
There is no together in Panic.
684
00:36:59,301 --> 00:37:01,681
It's you or me, remember?
One winner only?
685
00:37:01,678 --> 00:37:03,758
I mean, God,
you can't be serious.
686
00:37:03,764 --> 00:37:05,644
Y-You're scared of everything.
687
00:37:05,641 --> 00:37:08,191
I mean, you won't even
get high with me.
688
00:37:08,185 --> 00:37:10,395
You can't even sneak into
a movie theater. I mean...
689
00:37:10,395 --> 00:37:13,645
Come on. You can't
really think you're gonna win.
690
00:37:13,649 --> 00:37:16,069
No one is that dumb.
691
00:37:16,068 --> 00:37:18,898
- No, of course not.
- [Diggins] Last call
for contestants!
692
00:37:18,904 --> 00:37:20,574
But I've got nothing to lose.
693
00:37:32,668 --> 00:37:36,918
[Heather] Once upon a time,
there was a girl made of dirt.
694
00:37:36,922 --> 00:37:39,382
[Natalie] Heather!
695
00:37:39,383 --> 00:37:41,803
Heather, come back!
696
00:37:41,802 --> 00:37:45,762
[Heather] She lived in a town
full of stone people.
697
00:37:45,764 --> 00:37:51,444
"You're nothing," they all said
to the girl made of dirt.
698
00:37:51,436 --> 00:37:54,056
- "Nothing."
- [cheering]
699
00:37:54,064 --> 00:37:56,074
- Hey.
- Jesus.
700
00:37:56,066 --> 00:37:58,276
- Where the hell have you been?
- I-I had to pee, okay?
701
00:37:58,276 --> 00:38:01,066
- Calm down.
- Calm down? Heather!
702
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
[Heather] Every night,
the girl made of dirt
703
00:38:04,866 --> 00:38:08,496
would talk to the wind...
704
00:38:08,495 --> 00:38:11,115
and the wind would only sigh.
705
00:38:13,875 --> 00:38:17,165
The girl was lonely.
706
00:38:17,170 --> 00:38:20,130
[Diggins] Contestant 23.
707
00:38:20,132 --> 00:38:22,552
State your name.
708
00:38:22,551 --> 00:38:25,351
- Who is that?
- That's, uh, Heather Nill.
709
00:38:25,345 --> 00:38:27,345
She lives in Two Pines,
across from Ruby Anne's sister.
710
00:38:27,347 --> 00:38:29,427
Hey, look, all you have to do
is throw in some food stamps
711
00:38:29,433 --> 00:38:31,733
- and that'll get her moving.
- Shut the fuck up.
712
00:38:31,727 --> 00:38:33,517
[laughter]
713
00:38:33,520 --> 00:38:35,810
[Sofia] Seriously, how long
are we supposed to wait for?
714
00:38:35,814 --> 00:38:38,234
- Heather, come down!
- Heather.
715
00:38:38,233 --> 00:38:39,903
Come on, Heather.
716
00:38:54,791 --> 00:38:58,001
- [cheering, clapping]
- [girl] Fucking go.
717
00:38:58,003 --> 00:39:00,763
- Come on, Heather!
- She's not gonna do it.
She's not gonna do it.
718
00:39:00,756 --> 00:39:02,756
♪ ♪
719
00:39:27,074 --> 00:39:29,084
♪ ♪
720
00:39:43,423 --> 00:39:45,433
♪ ♪
721
00:39:51,556 --> 00:39:53,096
Oh, my God. Drew.
722
00:39:55,018 --> 00:39:57,148
What is she doing?
723
00:39:57,145 --> 00:39:59,055
She's playing.
724
00:40:01,066 --> 00:40:05,526
[Heather] Then one day,
there was a storm.
725
00:40:05,529 --> 00:40:09,489
It rained for days and days.
726
00:40:09,491 --> 00:40:15,041
The water climbed and climbed,
higher and higher.
727
00:40:18,041 --> 00:40:20,421
♪ ♪
728
00:40:22,712 --> 00:40:24,262
[girl] Don't do it!
729
00:40:24,256 --> 00:40:26,876
Oh, my God.
She's going to Devil's Drop.
730
00:40:29,678 --> 00:40:32,718
[Heather] Soon,
the stone people were trapped,
731
00:40:32,722 --> 00:40:35,352
begging the wind
to take them to safety.
732
00:40:35,350 --> 00:40:37,890
[Diggins] Are you sure
you want to do this, Heather?
733
00:40:37,894 --> 00:40:40,274
No harm in turning back.
734
00:40:40,272 --> 00:40:41,652
Uh, you know, you've al...
735
00:40:41,648 --> 00:40:43,068
you've already made
a real statement.
736
00:40:45,026 --> 00:40:48,066
[Heather] But the stone people
were too heavy to carry.
737
00:40:48,071 --> 00:40:50,071
[wind gusting]
738
00:40:51,908 --> 00:40:55,368
Then the wind spotted
the girl made of dirt.
739
00:40:55,370 --> 00:40:57,870
She would be no problem
to carry.
740
00:41:00,125 --> 00:41:01,285
[boy] Come down, Heather!
741
00:41:01,293 --> 00:41:03,303
[overlapping shouting]
742
00:41:03,295 --> 00:41:05,755
- [girl] Don't be stupid!
- Will somebody get her down?
743
00:41:05,755 --> 00:41:09,125
[overlapping shouting continues]
744
00:41:09,134 --> 00:41:10,514
[boy] Come on, Heather!
745
00:41:10,510 --> 00:41:12,850
[boy 2] What do you got
to prove? Come on!
746
00:41:15,182 --> 00:41:19,272
Contestant 23,
s-state your name.
747
00:41:21,730 --> 00:41:24,190
Heather...
748
00:41:24,191 --> 00:41:27,241
Nill.
749
00:41:27,235 --> 00:41:28,985
Heather Nill.
750
00:41:30,989 --> 00:41:33,329
So the wind opened its arms.
751
00:41:33,325 --> 00:41:36,535
And the girl made of dirt
turned to air...
752
00:41:40,874 --> 00:41:42,884
♪ ♪
753
00:41:45,712 --> 00:41:46,922
...and flew.
754
00:41:48,965 --> 00:41:50,965
♪ ♪
755
00:42:19,996 --> 00:42:21,996
♪ ♪
756
00:42:51,027 --> 00:42:53,027
♪ ♪
757
00:43:23,059 --> 00:43:25,059
♪ ♪
50346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
