Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,710
Фансаб-группа Альянс представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:09,380 --> 00:00:14,740
"ВАНИДА"
1 серия
3
00:00:17,590 --> 00:00:20,680
В ролях:
4
00:00:21,930 --> 00:00:25,650
Майор Паджак - Tik Jesedaporn (Тик)
5
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
Ванида - Aff Taksaorn (Аф)
6
00:00:32,850 --> 00:00:35,450
Майор Монтри - Boy Pisanu (Бой)
7
00:00:44,950 --> 00:00:48,210
Писамай - Joy Rinlanee (Джой)
8
00:02:31,260 --> 00:02:32,500
Паджак...
9
00:02:37,660 --> 00:02:40,420
Заставили меня поволноваться.
10
00:02:40,500 --> 00:02:42,900
Подумала, не сможете выиграть.
11
00:02:43,020 --> 00:02:45,420
Моя любовь поддерживает меня.
12
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Как я могу проиграть?
13
00:02:48,220 --> 00:02:51,580
Так мило беседуете, нам даже завидно.
14
00:02:51,700 --> 00:02:53,670
Что ты говоришь? Посмотри.
15
00:02:54,070 --> 00:02:56,260
Писамай покраснела.
16
00:02:56,460 --> 00:02:57,940
Ты великолепен.
17
00:02:58,060 --> 00:03:00,180
Никогда не смогу победить тебя.
18
00:03:00,300 --> 00:03:03,980
Возможно, моя лошадь лучше, поэтому и победил.
19
00:03:04,100 --> 00:03:07,700
Но ведь я даже не смог догнать тебя.
20
00:03:08,380 --> 00:03:11,660
Когда сообщите хорошие новости, Кун Писамай.
21
00:03:14,260 --> 00:03:17,340
Ее Величество ищет подходящий день.
22
00:03:17,860 --> 00:03:20,780
Похоже, Ее Величество не очень спешит,
23
00:03:20,940 --> 00:03:24,220
ведь тогда ее фрейлина не сможет быть с ней.
24
00:03:24,380 --> 00:03:31,780
Потому что нет лучше фрейлины,
чем Писамай. Никого.
25
00:03:32,420 --> 00:03:33,780
Ведь так?
26
00:03:40,060 --> 00:03:43,020
Полирую!
27
00:03:51,700 --> 00:03:52,940
Кто там?
28
00:03:53,060 --> 00:03:55,740
Не кидайся. Я работаю.
29
00:03:55,820 --> 00:03:57,540
Не отвлекай.
30
00:03:58,940 --> 00:04:00,620
Кто это?
31
00:04:01,020 --> 00:04:03,180
Выходи...
32
00:04:03,780 --> 00:04:06,180
Думаешь, не поймаю тебя!
33
00:04:08,620 --> 00:04:10,340
Похоже, бобы.
34
00:04:16,340 --> 00:04:17,900
Опять! Эй!
35
00:04:17,980 --> 00:04:20,940
Сейчас поймаю! Сколько можно?!
36
00:04:21,020 --> 00:04:22,540
Выходи!
37
00:04:22,660 --> 00:04:23,860
Кто ты?
38
00:04:24,220 --> 00:04:25,020
Выходи!
39
00:04:25,100 --> 00:04:26,460
Кто ты?
40
00:04:26,540 --> 00:04:28,020
Где ты?
41
00:04:50,380 --> 00:04:51,900
Кун Нид!
42
00:04:52,020 --> 00:04:54,020
Кун Нид! Нельзя!
43
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
Я уезжаю, Джуанг.
44
00:04:57,740 --> 00:04:59,220
Куплю сладости для тебя.
45
00:04:59,380 --> 00:05:01,740
Спасибо, Кун Нид.
46
00:05:03,420 --> 00:05:05,300
Осторожней.
47
00:05:06,140 --> 00:05:07,900
Сладости? Нет!
48
00:05:08,020 --> 00:05:09,500
Мне не нужны сладости.
49
00:05:09,660 --> 00:05:10,790
Не уезжайте, Кун Нид!
50
00:05:10,900 --> 00:05:12,840
Кун Нид. Пожалуйста, остановитесь.
51
00:05:12,970 --> 00:05:15,110
Кун Нид. Меня отругают!
52
00:05:15,410 --> 00:05:16,240
Кун Нид.
53
00:05:16,660 --> 00:05:18,610
О, мой бог!
54
00:05:18,870 --> 00:05:23,270
Кун Нид! Кун Нид!
55
00:05:24,290 --> 00:05:25,380
Кун Нид!
56
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
Вернитесь! Меня отругают.
57
00:05:30,620 --> 00:05:32,220
Кун Нид!
58
00:05:43,490 --> 00:05:46,200
Нид! Как давно водишь машину?
59
00:05:46,540 --> 00:05:48,130
Сегодня впервые.
60
00:05:52,050 --> 00:05:54,640
Эй! Почему так испугались?
61
00:05:54,740 --> 00:05:56,780
Не бойтесь!
62
00:05:56,950 --> 00:06:00,180
Мы не такие смелые, как ты.
63
00:06:15,940 --> 00:06:17,140
Нид!
64
00:06:17,260 --> 00:06:18,740
Почему так ужасно водишь?
65
00:06:18,820 --> 00:06:20,380
Нид, прекрати.
66
00:06:20,460 --> 00:06:22,580
Больше не надо.
67
00:06:22,700 --> 00:06:24,460
Это не смешно.
68
00:06:24,580 --> 00:06:25,540
Нид!
69
00:06:26,060 --> 00:06:28,420
Ладно! Больше не буду.
70
00:06:33,420 --> 00:06:35,220
Что случилось?
71
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
Прекрати, Нид! Не шути больше.
72
00:06:37,660 --> 00:06:41,340
Я не шучу. Не могу нажать на тормоз.
73
00:06:41,940 --> 00:06:43,460
Что нам делать?
74
00:06:43,540 --> 00:06:45,460
Не дразни нас! Мы боимся!
75
00:06:45,580 --> 00:06:46,780
Я не дразню!
76
00:06:46,900 --> 00:06:48,740
Правда не могу остановиться.
77
00:06:54,980 --> 00:06:57,180
Осторожней!
78
00:07:06,620 --> 00:07:08,300
Мы умрем!
79
00:07:39,430 --> 00:07:41,550
Эй, как вы водите?
80
00:07:41,610 --> 00:07:44,130
Вы что не видели мою машину?
81
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Нид!
82
00:07:53,340 --> 00:07:55,660
Это же твоя вина.
83
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
Нет.
84
00:07:58,060 --> 00:08:00,720
Я ехала прямо, а он выехал передо мной.
85
00:08:01,180 --> 00:08:02,130
Как будете отвечать?
86
00:08:02,410 --> 00:08:04,510
Это вы должны отвечать.
87
00:08:04,710 --> 00:08:07,570
Ударили мою машину. Это ваша вина.
88
00:08:07,570 --> 00:08:08,390
Не моя.
89
00:08:08,460 --> 00:08:10,350
Вы выехали передо мной.
90
00:08:11,200 --> 00:08:12,900
Ваша машина не повреждена.
91
00:08:13,040 --> 00:08:14,220
О какой вине говорите?
92
00:08:14,420 --> 00:08:16,940
Если б не выехали вперед, я бы вас не ударила.
93
00:08:17,140 --> 00:08:19,900
Ваша машина в порядке, а моя поцарапана.
94
00:08:20,100 --> 00:08:22,460
Вы поцарапали мою машину. Вы виноваты.
95
00:08:22,620 --> 00:08:24,740
Значит это ваша вина, а не моя.
96
00:08:24,820 --> 00:08:27,460
Как будете отвечать?
97
00:08:27,580 --> 00:08:30,340
Я не буду отвечать.
98
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
Если машина в порядке...
99
00:08:33,300 --> 00:08:35,740
а виновная сторона не признает вину...
100
00:08:35,900 --> 00:08:38,820
Не будем зря тратить время.
101
00:08:39,900 --> 00:08:41,740
Эй! Вы!
102
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Хотите сбежать?
103
00:08:55,580 --> 00:08:57,740
Бампер отвалился.
104
00:08:57,860 --> 00:09:00,180
Это ваша вина.
105
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
Как будете отвечать?
106
00:09:02,980 --> 00:09:05,260
Ваш бампер...
107
00:09:05,340 --> 00:09:07,220
был хорошо прикреплен?
108
00:09:07,300 --> 00:09:09,180
Конечно.
109
00:09:09,300 --> 00:09:12,020
А теперь вы должны его починить.
110
00:09:13,860 --> 00:09:16,820
И извиниться передо мной.
111
00:09:20,620 --> 00:09:22,820
Подождите.
112
00:09:26,740 --> 00:09:29,260
Думаю таким, как вы...
113
00:09:29,380 --> 00:09:32,660
нужны деньги, а не извинения.
114
00:09:32,740 --> 00:09:33,860
Берите.
115
00:09:33,940 --> 00:09:37,500
И делайте с вашей машиной всё, что хотите.
116
00:09:46,980 --> 00:09:48,660
Подождите!
117
00:09:48,740 --> 00:09:50,500
Вернитесь!
118
00:09:50,580 --> 00:09:53,140
Есть деньги, и делаете что хотите?
119
00:09:53,980 --> 00:09:56,140
Вернитесь!
120
00:10:25,500 --> 00:10:28,180
Кто эта прекрасная девушка?
121
00:10:42,700 --> 00:10:47,660
Сумали! Калия! Что с вами двоими?
122
00:10:47,740 --> 00:10:50,180
Нид! Не видишь их?
123
00:10:56,260 --> 00:10:59,340
Они давно следуют за нами.
124
00:11:03,620 --> 00:11:07,300
Здравствуйте. Меня зовут майор Монтри.
125
00:11:07,300 --> 00:11:08,780
А как вас зовут госпожа?
126
00:11:08,860 --> 00:11:10,660
Ванида!
127
00:11:11,500 --> 00:11:13,060
Сумали!
128
00:11:13,660 --> 00:11:15,420
Меня зовут Сумали.
129
00:11:15,420 --> 00:11:17,260
А меня Калия.
130
00:11:17,260 --> 00:11:20,260
Рады знакомству, Кун Ванида.
131
00:11:20,260 --> 00:11:23,100
Хватит.
132
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Нам лучше уйти.
133
00:11:29,020 --> 00:11:33,060
Подождите. Куда вы идете, Кун Ванида?
134
00:11:34,140 --> 00:11:37,660
Я беспокоюсь. Не видел вас здесь прежде.
135
00:11:37,780 --> 00:11:39,260
Вдруг потеряетесь.
136
00:11:39,380 --> 00:11:41,540
Куда вы хотите пойти, скажите мне.
137
00:11:41,700 --> 00:11:43,420
И я помогу вам.
138
00:11:43,660 --> 00:11:45,940
Мы тоже поможем вам.
139
00:11:48,620 --> 00:11:51,340
Нид встречается с отцом.
140
00:11:51,340 --> 00:11:53,220
Калия!
141
00:11:53,460 --> 00:11:58,340
Кун Нид. Ваше имя так прекрасно.
142
00:12:06,020 --> 00:12:08,620
Что ты о себе возомнил?
143
00:12:08,820 --> 00:12:10,700
Думаешь, нравишься мне?
144
00:12:11,220 --> 00:12:13,860
Просишь отложить выплату.
145
00:12:13,980 --> 00:12:15,940
Я всегда работаю с прибылью.
146
00:12:16,100 --> 00:12:20,780
Ты знал об этом, когда брал деньги. Ведь так?
147
00:12:23,980 --> 00:12:26,660
Можете говорить потише?
148
00:12:27,420 --> 00:12:29,860
Потише?
149
00:12:29,860 --> 00:12:34,940
Я всегда говорю громко. Что-то не устраивает?
150
00:12:36,940 --> 00:12:38,900
Я подготовил подробный отчет.
151
00:12:39,140 --> 00:12:40,900
Всё, что должны.
152
00:12:41,300 --> 00:12:44,060
Основной долг 2500 бат.
153
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
Плюс 1,25% в месяц.
154
00:12:45,820 --> 00:12:47,180
Это 30 бат в месяц.
155
00:12:47,300 --> 00:12:48,540
Вы должны 24 месяца.
156
00:12:48,620 --> 00:12:50,980
Итого долг и проценты составляют 3000 бат.
157
00:12:51,060 --> 00:12:52,100
Всё верно?
158
00:12:53,380 --> 00:12:57,020
Верно и точно.
159
00:12:59,180 --> 00:13:05,260
Есть только один способ вернуть долг...
отдашь мне землю в Аутайя.
160
00:13:05,580 --> 00:13:07,380
Но... но...
161
00:13:07,500 --> 00:13:09,380
Но это плантации тещи.
162
00:13:09,460 --> 00:13:11,540
Ваша теща - мама вашей жены?
163
00:13:11,540 --> 00:13:12,900
Да.
164
00:13:12,900 --> 00:13:15,220
У вас с женой одна фамилия?
165
00:13:15,220 --> 00:13:15,980
Да.
166
00:13:15,980 --> 00:13:19,700
Так значит муж и жена вместе?
167
00:13:19,700 --> 00:13:20,940
Верно.
168
00:13:20,940 --> 00:13:23,940
Если у мужа долг, жена должна помочь?
169
00:13:23,940 --> 00:13:25,300
Да.
170
00:13:25,300 --> 00:13:30,460
Тогда отдайте мне землю в Аутайя
и закончим на этом.
171
00:13:30,460 --> 00:13:32,700
Верно?
172
00:13:32,820 --> 00:13:33,660
Да.
173
00:13:33,940 --> 00:13:35,220
Отлично!
174
00:13:38,240 --> 00:13:42,400
Как зовут вашего папу?
Если мы знакомы, я помогу вам.
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
Нид!
176
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
Папа!
177
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
Папа...
178
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Папа? Дао Вонгвибун?
179
00:13:59,680 --> 00:14:05,630
Сегодня у меня удачный день.
180
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
Почему папа?
181
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Вы знакомы?
182
00:14:10,730 --> 00:14:15,000
Да, мы знакомы, дорогая.
183
00:14:15,520 --> 00:14:18,000
Какая неудача!
184
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Куда вы?
185
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Ещё не отдал долг!
186
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Здравствуйте, Кун Дао.
187
00:14:28,240 --> 00:14:29,920
Здравствуй, Кун Монтри.
188
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Да.
189
00:14:30,920 --> 00:14:34,040
Просрочил платеж на три дня.
190
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
Отдашь сегодня?
191
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
У меня срочные дела. Мне нужно идти.
192
00:14:41,160 --> 00:14:45,440
Кун Ванида! Надеюсь, как-нибудь пообедаем вместе.
193
00:14:45,440 --> 00:14:49,560
Надеюсь, скоро вернете долг, Кун Монтри.
194
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
Да.
195
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
До свидания.
196
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Увидимся.
197
00:14:58,760 --> 00:15:00,840
Видишь, как Нид не везет?
198
00:15:01,160 --> 00:15:05,520
Никто не хочет быть зятем Дао Вонгвибун.
199
00:15:05,560 --> 00:15:07,640
Ростовщик!
200
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
Не интересуйся этим парнем.
201
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
Не увлекайся! Не сожалей о нем!
202
00:15:14,880 --> 00:15:19,840
Я найду тебе хорошего человека. Увидишь!
203
00:15:19,840 --> 00:15:22,280
Хорошо, папа.
204
00:15:32,820 --> 00:15:35,020
Посмотри на мою дочь, Соммай.
205
00:15:35,020 --> 00:15:39,020
Ей уже 22 года. А она ведет себя как ребенок.
206
00:15:39,020 --> 00:15:42,580
Кто захочет жениться на ней?
207
00:15:42,580 --> 00:15:48,580
Мне кажется, много парней захочет,
когда Кун Нид начнет выбирать.
208
00:15:48,580 --> 00:15:53,020
- Потому что она красивая и умная.
- Верно.
209
00:15:53,020 --> 00:15:55,860
Моя дочь красивая и умная.
210
00:15:56,620 --> 00:15:59,820
Но когда узнают, что она дочь Дао Вонгвибун,
211
00:16:00,100 --> 00:16:02,180
все убегают.
212
00:16:03,620 --> 00:16:05,220
Тоже верно.
213
00:16:05,540 --> 00:16:08,660
Потому что вы жестокий.
214
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Кто захочет быть вашим зятем?
215
00:16:12,180 --> 00:16:14,020
Май!
216
00:16:15,860 --> 00:16:17,700
Простите.
217
00:16:19,820 --> 00:16:23,540
Верно. Ты прав.
218
00:16:23,540 --> 00:16:27,620
Очень жаль, что Нид моя дочь.
219
00:16:28,660 --> 00:16:29,860
Значит...
220
00:16:30,380 --> 00:16:34,900
Я должен сам найти хорошего мужа для Нид.
221
00:16:37,100 --> 00:16:43,100
Может быть... его имя есть в этих бумагах.
222
00:16:50,140 --> 00:16:51,540
Май!
223
00:16:51,540 --> 00:16:52,900
Что?
224
00:16:52,900 --> 00:16:55,860
Сними мою шляпу и сядь на пол.
225
00:16:55,860 --> 00:16:58,420
Простите.
226
00:17:14,140 --> 00:17:18,220
Так, когда вы с Кун Яй поженитесь?
227
00:17:18,220 --> 00:17:21,900
Думаю скоро. Её Величество
228
00:17:21,900 --> 00:17:24,060
уже нашла подходящий день.
229
00:17:25,060 --> 00:17:30,300
А что Кун Лек? Он говорил о свадьбе?
230
00:17:33,180 --> 00:17:37,660
Так значит, Кун Лек предложил выйти за него замуж?
231
00:17:38,060 --> 00:17:43,020
Не совсем... Кун Лек намекал на это.
232
00:17:44,460 --> 00:17:49,500
Послушай, Писамай. Может, устроить наши свадьбы в один день?
233
00:17:50,420 --> 00:17:51,780
Не плохо.
234
00:17:51,780 --> 00:17:56,020
Все девушки в городе будут завидовать нам.
235
00:17:56,020 --> 00:17:58,660
Ну и хорошо!
236
00:18:16,460 --> 00:18:19,540
Когда я смогу победить тебя, брат?
237
00:18:19,540 --> 00:18:22,020
Когда будешь более здравомыслящим.
238
00:18:22,020 --> 00:18:28,460
И не только в спорте, но также в работе и в жизни.
239
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
Я знаю это. Ты всегда учишь.
240
00:18:32,300 --> 00:18:34,020
- Писамай!
- Да?
241
00:18:34,020 --> 00:18:36,420
Вам не скучно с братом?
242
00:18:36,420 --> 00:18:39,850
Он так много поучает, как будто мой отец.
243
00:18:39,860 --> 00:18:40,940
Лек!
244
00:18:40,940 --> 00:18:43,090
Вот видите, Писамай!
245
00:18:44,580 --> 00:18:49,540
Потому что ведешь себя как ребенок.
Как не волноваться за тебя?
246
00:18:49,540 --> 00:18:53,340
Яй! Знаю, что любишь меня и желаешь добра.
247
00:18:53,340 --> 00:18:58,060
Когда будут проблемы, первый узнаешь о них.
248
00:18:58,060 --> 00:19:01,220
Верно! И вы тоже должны
249
00:19:01,220 --> 00:19:04,060
сильно любить брата, Кун Лек.
250
00:19:04,060 --> 00:19:06,660
А вы сильно любите брата?
251
00:19:06,660 --> 00:19:08,850
Кун Лек!
252
00:19:10,580 --> 00:19:16,580
Посмотри, Прани! Они ещё не женаты,
а уже защищают друг друга.
253
00:19:17,500 --> 00:19:21,940
Что вы говорите? Смутили меня.
254
00:19:21,940 --> 00:19:25,740
Почему смутились? Я совсем не смущен.
255
00:19:27,300 --> 00:19:29,580
Кун Лек!
256
00:19:31,500 --> 00:19:33,780
Устал?
257
00:19:33,780 --> 00:19:35,540
Нет.
258
00:19:35,540 --> 00:19:38,940
Вижу тебя, и усталость уходит.
259
00:19:41,580 --> 00:19:44,580
Где будем ужинать? Я голоден.
260
00:19:44,580 --> 00:19:48,380
Рядом новый китайский ресторан. Пойдемте туда.
261
00:19:49,060 --> 00:19:53,850
Хорошо! Но победитель... должен платить.
262
00:19:54,860 --> 00:19:58,380
Дорогой брат... Хорошо.
263
00:20:07,100 --> 00:20:08,780
Яй!
264
00:20:10,020 --> 00:20:12,580
Я должен встретиться с другом.
265
00:20:12,860 --> 00:20:18,380
Отведи Прани и Писамай в ресторан. Я приду попозже.
266
00:20:18,380 --> 00:20:20,660
Хорошо. Побыстрей.
267
00:20:20,660 --> 00:20:22,260
Конечно.
268
00:20:41,940 --> 00:20:45,700
Простите. У меня сейчас нет денег.
269
00:20:45,700 --> 00:20:47,540
Знаю...
270
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
Зачем тогда пришли ко мне?
271
00:20:51,580 --> 00:20:55,180
Потому что хочу кое-что вам сказать.
272
00:20:55,180 --> 00:20:59,500
Одна хорошая новость, другая плохая. Какую сначала?
273
00:21:01,060 --> 00:21:02,900
Плохую.
274
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Вы должны мне 50 000 бат.
275
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
50 000 бат?
276
00:21:08,020 --> 00:21:11,380
Как это возможно? Я брал гораздо меньше.
277
00:21:11,380 --> 00:21:16,500
Вы забыли про проценты. Я беру 1,25 % в месяц.
278
00:21:16,500 --> 00:21:17,620
Вы должны 30 месяцев.
279
00:21:17,660 --> 00:21:24,180
И до этого вы брали несколько тысяч в разное время.
280
00:21:24,180 --> 00:21:30,900
У вас нет гарантии, нет поручителя. Поэтому проценты все росли, росли, росли и росли.
281
00:21:30,900 --> 00:21:32,700
Пока не выросли в 50 000 бат.
282
00:21:36,940 --> 00:21:40,340
Вообще-то, у вас есть старший брат.
283
00:21:40,340 --> 00:21:45,460
У него немного больше зарплата, чем у вас? Но он не станет платить.
284
00:21:45,460 --> 00:21:47,580
Не говорите так о Яй.
285
00:21:48,580 --> 00:21:52,090
Он бог, а я дьявол.
286
00:21:55,260 --> 00:22:00,780
Это плохая новость. Какая хорошая?
287
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
Надеюсь, она правда хорошая.
288
00:22:04,140 --> 00:22:07,460
Очень хорошая.
289
00:22:17,580 --> 00:22:20,780
Похоже, Кун Лек не придет.
290
00:22:20,780 --> 00:22:25,300
Когда Лек встречает друзей, забывает обо всем.
291
00:22:25,900 --> 00:22:28,660
Прости его за это.
292
00:22:28,860 --> 00:22:31,270
Я поговорю с ним.
293
00:22:31,660 --> 00:22:36,560
Пожалуйста, не надо. Я всё понимаю.
294
00:22:54,220 --> 00:22:55,940
Тот столик, Нид.
295
00:22:57,900 --> 00:22:59,220
Кун Нид!
296
00:23:00,460 --> 00:23:01,380
Вы...?
297
00:23:01,380 --> 00:23:03,460
Монтри.
298
00:23:04,300 --> 00:23:09,060
Вот почему у меня сегодня утром чесался левый глаз.
299
00:23:09,060 --> 00:23:12,220
Говорят, это к чему-нибудь хорошему.
300
00:23:12,220 --> 00:23:15,940
Моя удача - встретить вас.
301
00:23:17,060 --> 00:23:22,580
А наша удача, значит, встретить здесь вас, Кун Монтри.
302
00:23:22,660 --> 00:23:23,780
Правда?
303
00:23:24,140 --> 00:23:28,220
Значит, вы заплатите за нас?
304
00:23:29,500 --> 00:23:34,850
Конечно! Пожалуйста, проходите.
305
00:23:34,860 --> 00:23:36,900
Прошу, Кун Нид.
306
00:23:41,980 --> 00:23:44,090
Вот проблема.
307
00:23:47,340 --> 00:23:49,900
Тут есть суп из акульих плавников.
308
00:23:49,940 --> 00:23:58,180
Морские ушки, жаренный молочный поросенок и утка по-пекински... Большие деликатесы.
309
00:23:58,740 --> 00:24:00,300
Что мы закажем?
310
00:24:00,860 --> 00:24:03,260
Давай попробуем всё.
311
00:24:06,340 --> 00:24:09,540
Заказывайте всё, что хотите.
312
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Я отойду ненадолго.
313
00:24:13,460 --> 00:24:14,260
Акульи плавники...
314
00:24:14,860 --> 00:24:16,540
Утка по-пекински!
315
00:24:18,860 --> 00:24:21,140
Разве хорошо его так дразнить?
316
00:24:21,140 --> 00:24:29,660
Если ухаживает за дочкой Дао Вонгвибун, должен иметь деньги.
317
00:24:31,620 --> 00:24:34,220
Простите, простите.
318
00:24:34,220 --> 00:24:36,090
Всё в порядке.
319
00:24:37,780 --> 00:24:41,660
Останется пятно...
320
00:24:41,660 --> 00:24:43,780
Пойду в дамскую комнату.
321
00:24:43,780 --> 00:24:49,220
Пойду с тобой. Похоже, тамаринды, что я съела утром, несвежие.
322
00:24:49,220 --> 00:24:50,700
Идем.
323
00:24:54,660 --> 00:25:00,620
Бедняк. Моих денег точно не хватит. Что же делать?
324
00:25:02,820 --> 00:25:05,140
Паджак!
325
00:25:05,140 --> 00:25:06,500
Монтри!
326
00:25:07,260 --> 00:25:08,300
Займи денег.
327
00:25:08,300 --> 00:25:12,180
Странный. Сразу просишь денег. Что случилось?
328
00:25:12,180 --> 00:25:14,340
Я тут с девушкой.
329
00:25:14,340 --> 00:25:15,820
Какой девушкой?
330
00:25:15,820 --> 00:25:20,420
Очень необычная девушка. Она удивительная.
331
00:25:20,420 --> 00:25:26,140
Влюбился с первого взгляда. Красавица, длинные локоны,
332
00:25:26,140 --> 00:25:34,220
кожа просто светится... Прекрасная, похожа на красавицу Ситу из Рамаяны.
333
00:25:34,220 --> 00:25:36,900
Эта девушка правда так красива?
334
00:25:36,900 --> 00:25:42,980
Ее зовут Кун Ванида. Дочь Дао.
335
00:25:42,980 --> 00:25:45,300
- Дао?
- Да.
336
00:25:45,860 --> 00:25:47,380
Какой Дао?
337
00:25:47,380 --> 00:25:49,940
Дао Вонгвибун.
338
00:25:50,020 --> 00:25:52,620
- Дао Вонгвибун?
- Да.
339
00:25:52,620 --> 00:25:54,980
Ростовщик?
340
00:25:58,820 --> 00:26:01,900
Кто-то вспоминает меня?
341
00:26:09,060 --> 00:26:14,380
Калия! Ты скоро Калия?
342
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
Нид. Не жди меня.
343
00:26:17,380 --> 00:26:18,980
Ты в порядке?
344
00:26:18,980 --> 00:26:21,660
Да.
345
00:26:27,940 --> 00:26:29,980
Подожду снаружи.
346
00:26:29,980 --> 00:26:32,740
Да, да.
347
00:26:32,740 --> 00:26:35,540
Что кричишь. Нас могут услышать.
348
00:26:35,540 --> 00:26:41,340
Не важно, я не боюсь. Удивлен, как тебе может нравиться эта девушка?
349
00:26:41,340 --> 00:26:47,300
Говори повежливее о ней. Ее зовут Кун Ванида.
350
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Меня это не волнует.
351
00:26:49,500 --> 00:26:54,660
Узнав, что она дочь Дао, понял, что она за тип.
352
00:26:54,660 --> 00:26:59,540
Отец и дочь совсем не похожи. Кун Ванида хорошая.
353
00:26:59,540 --> 00:27:04,300
Если я ей понравлюсь, уверен, Дао простит долг.
354
00:27:04,300 --> 00:27:08,980
Как говорится, победитель получает всё.
355
00:27:08,980 --> 00:27:15,060
Глупец. Ты же солдат. Это не отличается от продажи себя.
356
00:27:15,060 --> 00:27:21,300
Взяв в долг у Дао, уже попал в неприятности. А теперь хочешь пожертвовать собой из-за долга.
357
00:27:21,540 --> 00:27:23,340
Это так ничтожно.
358
00:27:24,020 --> 00:27:24,980
Паджак!
359
00:27:25,100 --> 00:27:25,850
Прекрати.
360
00:27:25,980 --> 00:27:32,620
Не учи меня жить. Ну что? Займешь денег?
361
00:27:32,620 --> 00:27:38,540
Сначала хотел дать. Но теперь не дам.
362
00:27:38,940 --> 00:27:41,420
Эй, Па... Паджак!
363
00:27:43,460 --> 00:27:46,540
Где же найти деньги?
364
00:27:51,780 --> 00:27:55,620
Простите. Можно один?
365
00:28:23,850 --> 00:28:26,650
Это снова вы?
366
00:28:27,610 --> 00:28:30,210
Вообще-то, это вы - сердитый человек.
367
00:28:30,210 --> 00:28:36,290
Простите. Мы не знакомы.
Вы не имеете права так называть меня.
368
00:28:37,450 --> 00:28:41,190
- Чему улыбаетесь?
- Нельзя улыбаться?
369
00:28:41,290 --> 00:28:46,450
Нет повода. И вы должны извиниться.
370
00:28:46,450 --> 00:28:49,570
У вас проблемы со зрением?
371
00:28:49,570 --> 00:28:53,970
Сначала ударили машину, теперь столкнулись со мной.
372
00:28:53,970 --> 00:28:58,010
Зрение в порядке, а вот у вас проблемы с головой.
373
00:28:58,010 --> 00:29:01,930
Судите о людях, ничего не зная о них.
374
00:29:08,290 --> 00:29:12,770
Паджак... Почему рубашка мокрая?
375
00:29:12,770 --> 00:29:17,410
Случайно пролил воду. Закончили? Пойдем.
376
00:29:17,410 --> 00:29:19,090
Да.
377
00:29:26,850 --> 00:29:29,210
Это и есть дочь Дао?
378
00:29:29,210 --> 00:29:32,330
Она совсем не похожа на описание Монтри.
379
00:29:33,290 --> 00:29:34,890
О чем ты?
380
00:29:34,890 --> 00:29:37,570
Ни о чем.
381
00:29:39,250 --> 00:29:42,090
Спасибо.
382
00:29:57,260 --> 00:29:59,600
Только что принесли. Пожалуйста.
383
00:30:01,930 --> 00:30:03,130
Спасибо.
384
00:30:03,290 --> 00:30:04,330
Берите.
385
00:30:07,530 --> 00:30:09,210
Я помогу вам.
386
00:30:23,450 --> 00:30:26,410
Почему он ещё не вернулся?
387
00:30:34,810 --> 00:30:36,610
Простите.
388
00:30:36,610 --> 00:30:39,770
Будь осторожней, когда ходишь.
389
00:30:39,770 --> 00:30:42,970
Я волнуюсь о Кун Лек.
390
00:30:42,970 --> 00:30:47,090
Так волнуюсь, что не могу сидеть.
391
00:30:47,090 --> 00:30:50,530
Я тоже волнуюсь за сына.
392
00:30:52,410 --> 00:30:54,410
Где же он?
393
00:30:54,490 --> 00:30:58,330
Почему ещё не вернулся?
394
00:30:58,650 --> 00:31:00,450
Лек!
395
00:31:00,530 --> 00:31:01,930
Мама!
396
00:31:01,930 --> 00:31:04,610
- Яй, не нашел брата?
- Не нашли Кун Лек?
397
00:31:04,610 --> 00:31:10,010
Я искал везде, но его нет ни у кого из друзей.
398
00:31:12,050 --> 00:31:14,570
- Кун Яй.
- Мама.
399
00:31:15,970 --> 00:31:25,450
Яй! Яй! Думаю нужно сообщить в полицию. Я беспокоюсь за Лека.
400
00:31:25,450 --> 00:31:28,370
Мама. Он не ребенок.
401
00:31:28,370 --> 00:31:31,690
Знаю, что не ребенок, но волнуюсь.
402
00:31:31,690 --> 00:31:34,290
Пожалуйста, поищи его снова.
403
00:31:34,290 --> 00:31:36,930
Я, правда, очень встревожена.
404
00:31:37,130 --> 00:31:39,020
Пожалуйста.
405
00:31:46,250 --> 00:31:51,050
- Кун Лек!
- Лек! Несите сюда.
406
00:31:52,730 --> 00:31:54,930
Осторожней.
407
00:31:58,290 --> 00:32:03,930
Алкоголь. Он что, упал в бочку с вином? Воняет спиртным!
408
00:32:03,930 --> 00:32:08,490
Не знаю. Я нашел его лежащим перед домом.
409
00:32:08,490 --> 00:32:10,330
Мой бог!
410
00:32:10,330 --> 00:32:14,930
Лек! Почему так сильно напился?
411
00:32:14,930 --> 00:32:18,450
Что случилось? Лек!
412
00:32:18,650 --> 00:32:20,090
Лек!
413
00:32:20,090 --> 00:32:29,610
Мама! Мама! Помоги мне! Мама! Помоги! Мама!
414
00:32:29,730 --> 00:32:33,610
Что случилось дорогой? Что с тобой?
415
00:32:33,610 --> 00:32:39,930
Ненавижу его! Мама, ненавижу! Ненавижу! Ублюдок!
416
00:32:39,930 --> 00:32:44,210
Кто он? Кто? Кто обидел тебя? Скажи!
417
00:32:44,210 --> 00:32:48,290
Лек! Лек!
418
00:32:56,050 --> 00:33:01,130
Уснул. Ничего не поняла.
419
00:33:28,330 --> 00:33:30,770
Лек!
420
00:33:31,210 --> 00:33:32,810
Спасибо, Яй.
421
00:33:32,810 --> 00:33:38,050
Где ты был? Почему напился?
422
00:33:41,490 --> 00:33:47,290
Друг заставил напиться. Если б не выпил, не отпустил бы домой.
423
00:33:47,290 --> 00:33:54,570
Какой друг? Я обзвонил всех друзей, никто не знал, где ты.
424
00:33:56,840 --> 00:34:03,020
Ты не знаешь его. Это мой школьный товарищ.
425
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
Правда?
426
00:34:06,250 --> 00:34:11,050
Этот друг сделал что-то, что расстроило тебя?
427
00:34:11,050 --> 00:34:16,210
Вернувшись, ты плакал и просил маму помочь.
428
00:34:20,170 --> 00:34:23,730
Нет.
429
00:34:23,910 --> 00:34:29,230
Я напился, Яй. И говорил ерунду.
430
00:35:09,730 --> 00:35:12,570
Кун Паджуаб!
431
00:35:27,170 --> 00:35:31,730
Ну что? Вы подумали, мой зятек?
432
00:35:31,730 --> 00:35:34,930
Я не соглашался жениться на вашей дочери.
433
00:35:34,930 --> 00:35:37,650
Так что не зовите меня так.
434
00:35:39,450 --> 00:35:45,170
Вы ещё не решили? Я дал вам целую ночь на раздумья.
435
00:35:47,090 --> 00:35:51,170
Не понимаю о чем тут думать.
436
00:35:51,170 --> 00:35:56,490
Женитесь на моей дочери. Я дарю вам прекрасный бриллиант.
437
00:35:56,490 --> 00:35:58,970
О чем тут думать?
438
00:36:01,490 --> 00:36:04,410
Но у меня есть девушка.
439
00:36:04,410 --> 00:36:07,050
Как я могу жениться на другой?
440
00:36:07,650 --> 00:36:10,210
Расстаньтесь с ней!
441
00:36:10,690 --> 00:36:12,610
Вы жестокий!
442
00:36:14,050 --> 00:36:18,730
Не позволю вашей дочери использовать уважаемую фамилию Махасак.
443
00:36:18,970 --> 00:36:26,930
Подавайте в суд или делайте что-то ещё.
Вы не можете купить мужа для дочери.
444
00:36:27,370 --> 00:36:30,770
Успокойтесь. Успокойтесь, Кун Паджуаб...
445
00:36:31,210 --> 00:36:35,690
Вы ошибаетесь. Много мужчин хочет быть моим зятем.
446
00:36:35,690 --> 00:36:37,770
Почему тогда пришли ко мне?
447
00:36:38,170 --> 00:36:41,210
Потому что вы Махасак.
448
00:36:42,730 --> 00:36:46,530
Подумайте. Это выгодно для вас.
449
00:36:47,130 --> 00:36:53,010
Хотите судиться? Правда хотите, чтоб вас уволили?
450
00:36:53,450 --> 00:37:01,370
Хотите, Махасак, чтобы ваша уважаемая семья была опозорена из-за вас?
451
00:37:04,210 --> 00:37:08,330
Позор! Позор!
452
00:37:13,370 --> 00:37:17,650
Если вы правда не хотите жениться,
453
00:37:17,890 --> 00:37:22,690
найдите деньги и верните долг через 3 дня.
454
00:37:22,690 --> 00:37:28,170
Три дня? Где я найду столько денег за три дня?
455
00:37:28,810 --> 00:37:33,610
Дайте полгода. Я найду деньги и верну вам.
456
00:37:33,610 --> 00:37:37,810
Простите. Но я не могу ждать.
457
00:37:38,570 --> 00:37:40,690
Три дня.
458
00:37:42,130 --> 00:37:47,330
Не провожайте. Я сам найду дорогу.
459
00:38:06,410 --> 00:38:09,690
Никогда не женюсь на вашей дочери!
460
00:38:32,030 --> 00:38:33,430
Быстро!
461
00:38:34,710 --> 00:38:36,350
Красиво!
462
00:38:36,350 --> 00:38:38,230
Замечательно!
463
00:38:40,670 --> 00:38:42,750
Снова она?
464
00:38:44,310 --> 00:38:46,950
И чем тут восхищаться?
465
00:40:32,350 --> 00:40:35,070
Тише, тише...
466
00:40:35,070 --> 00:40:37,230
Я ничего не сделаю.
467
00:40:55,750 --> 00:41:01,510
Успокоилась? Успокоилась?
468
00:41:05,950 --> 00:41:08,270
Идем.
469
00:41:37,350 --> 00:41:39,590
Спасибо за помощь.
470
00:41:41,590 --> 00:41:44,030
Это просто долг.
471
00:41:44,030 --> 00:41:47,590
Я не очарован вами, как другие.
472
00:41:47,590 --> 00:41:51,590
Можете просто ответить?
Зачем нужно грубить?
473
00:41:51,590 --> 00:41:53,310
А почему вы грубите?
474
00:41:53,310 --> 00:41:54,350
Я этого не делала.
475
00:41:54,350 --> 00:41:56,150
Разве не делали?
476
00:41:56,470 --> 00:42:01,190
Вам нужно учиться хорошим манерам, чтобы быть более женственной...
477
00:42:01,190 --> 00:42:04,110
Что за девушка. Ездишь на лошади.
478
00:42:04,110 --> 00:42:08,230
Похожа на мужчину, а не на женщину.
479
00:42:09,830 --> 00:42:16,350
Ну и что. Тайские женщины в прошлом ездили и на лошадях и на слонах, защищали страну...
480
00:42:17,030 --> 00:42:18,630
Почему вы так упрямы?
481
00:42:18,630 --> 00:42:21,590
Это вы упрямый и живете прошлым.
482
00:42:21,750 --> 00:42:26,750
Мир изменился. Женщине не нужно сидеть дома и готовить обед.
483
00:42:26,750 --> 00:42:29,550
Женщины могут делать всё.
484
00:42:30,350 --> 00:42:33,470
Неблагодарная. Если бы не помог,
485
00:42:33,470 --> 00:42:34,910
упала бы с лошади.
486
00:42:34,910 --> 00:42:36,310
Кто просил помогать?
487
00:42:36,310 --> 00:42:37,150
Вы!
488
00:42:37,150 --> 00:42:40,030
Забираю назад свою благодарность!
489
00:42:44,430 --> 00:42:49,150
Чья она дочь? Надеюсь, больше не увижу ее.
490
00:43:04,470 --> 00:43:10,590
Кун Яй! Кун Яй! У нас неприятности!
491
00:43:10,950 --> 00:43:12,470
Что-то с мамой?
492
00:43:12,470 --> 00:43:16,550
Нет, не с госпожой. С Кун Лек.
493
00:43:20,550 --> 00:43:25,430
Яй! Ты должен помочь брату. Должен помочь, Яй!
494
00:43:25,430 --> 00:43:27,270
Успокойся, мама.
495
00:43:27,830 --> 00:43:30,950
Почему ты должен Дао так много денег?
496
00:43:32,270 --> 00:43:36,310
Это моя вина. Прости.
497
00:43:36,870 --> 00:43:40,010
Найди деньги отдать Дао. И всё закончиться.
498
00:43:40,010 --> 00:43:44,020
Мама. Это слишком много денег. У меня нет.
499
00:43:44,760 --> 00:43:48,070
Я же просил. Есть проблемы, скажи мне.
500
00:43:48,070 --> 00:43:51,230
И что теперь? Большие проблемы!
501
00:43:51,750 --> 00:43:54,950
Яй! Почему ругаешь его? Он и так напуган.
502
00:43:54,950 --> 00:43:58,990
Мама, ты испортила его. Разбаловала.
503
00:43:58,990 --> 00:44:03,310
Почему обвиняешь меня? Если обвинять, то обвиняй Монта.
504
00:44:03,510 --> 00:44:08,670
Эта женщина мстит Махасак. Она хочет погубить нас и отомстить.
505
00:44:08,920 --> 00:44:12,150
Мама! Тетя Монта знает все дела Дао?
506
00:44:12,150 --> 00:44:15,550
Думаю, тетя и племянник сговорились.
507
00:44:15,550 --> 00:44:21,030
Не знаю, Яй! Ты должен помочь. Помоги ему.
508
00:44:30,190 --> 00:44:35,710
Вот, что сделаем. Я поговорю с Дао, попрошу отсрочки выплаты долга.
509
00:44:35,710 --> 00:44:40,030
Я уже пытался, но он отказал.
510
00:44:40,030 --> 00:44:45,710
Сказал, если не отдам деньги в течение трех дней,
511
00:44:45,710 --> 00:44:49,630
он подаст в суд.
512
00:44:49,910 --> 00:44:54,710
Нет! Если он это сделает, фамилия Махасак будет опозорена.
513
00:44:55,870 --> 00:44:59,550
Это... это невозможно. Должен быть другой способ.
514
00:45:02,030 --> 00:45:05,470
Есть другой способ... мама, Яй.
515
00:45:05,470 --> 00:45:09,110
Но... Я не хочу!
516
00:45:09,110 --> 00:45:10,750
Что это?
517
00:45:14,150 --> 00:45:17,630
Он сказал, простит долг...
518
00:45:18,350 --> 00:45:21,070
если женюсь на его дочери.
519
00:45:25,750 --> 00:45:33,470
Мама! Мама!
520
00:45:43,350 --> 00:45:46,430
Прости, Яй.
521
00:45:46,790 --> 00:45:49,430
Я очень виноват.
522
00:45:49,670 --> 00:45:52,630
Если хочешь, отругай меня.
523
00:45:52,630 --> 00:45:54,830
Верно! Виноват!
524
00:45:58,430 --> 00:46:02,630
Но, несмотря на это, я не сержусь.
525
00:46:03,470 --> 00:46:08,830
А ты лучше вместо обвинений, ищи решение.
526
00:46:09,750 --> 00:46:14,590
Есть только одно решение. Я должен жениться на дочери Дао.
527
00:46:14,590 --> 00:46:19,350
Я не позволю запятнать нашу семью связью с бессердечным Дао.
528
00:46:20,670 --> 00:46:23,550
Что же тогда делать?
529
00:46:37,030 --> 00:46:38,390
Здравствуйте.
530
00:46:38,390 --> 00:46:39,550
Дао дома?
531
00:46:39,550 --> 00:46:42,110
Его нет. Кто его спрашивает?
532
00:46:42,110 --> 00:46:44,310
Вы его дочь?
533
00:46:44,310 --> 00:46:45,620
Да.
534
00:46:45,710 --> 00:46:49,110
Хорошо. Тогда скажу вам.
535
00:46:49,110 --> 00:46:52,950
Передайте отцу, не использовать этот способ.
536
00:46:52,950 --> 00:46:57,110
Не пытайтесь сделать это. Я не позволю.
537
00:47:01,630 --> 00:47:06,190
О чем он? Не понимаю.
538
00:47:12,230 --> 00:47:14,030
Так и сказал?
539
00:47:14,190 --> 00:47:18,590
Да. Когда спросила, кто это, он не ответил.
540
00:47:19,630 --> 00:47:22,990
И так ужасно говорил. Высокомерно!
541
00:47:23,990 --> 00:47:27,790
И я не знаю, о чем он. Ничего не поняла.
542
00:47:29,270 --> 00:47:31,990
Тебе и не нужно понимать.
543
00:47:31,990 --> 00:47:37,750
Скоро всё и так прояснится.
544
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
Мерзавка! Дрянь!
545
00:48:10,560 --> 00:48:13,720
Столько крови мне попортила.
546
00:48:13,720 --> 00:48:17,800
Неужели заслужил, чтобы сделала такое со мной?
547
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
Ты госпожа Махасак,
548
00:48:20,400 --> 00:48:23,560
а изменила мне с другим.
549
00:48:23,560 --> 00:48:25,240
Потаскуха!
550
00:48:25,240 --> 00:48:27,400
Я никогда такого не делала!
551
00:48:27,400 --> 00:48:28,880
Не верь ей, брат.
552
00:48:28,880 --> 00:48:33,640
Видела собственными глазами, как она взяла драгоценности и отдала их любовнику.
553
00:48:33,640 --> 00:48:38,240
Наверно, отдала не только драгоценности, но и что-то ещё?
554
00:48:38,240 --> 00:48:40,720
Не правда, Чао Кун.
555
00:48:41,360 --> 00:48:43,880
Вы должны верить мне!
556
00:48:43,880 --> 00:48:44,640
Замолчи!
557
00:48:44,640 --> 00:48:49,640
Все семейные драгоценности отдала своему любовнику.
558
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Презренная!
559
00:48:51,360 --> 00:48:53,640
Я не делала этого, Чао Кун.
560
00:48:53,640 --> 00:48:56,000
Выбросьте эту грязную женщину из моего дома!
561
00:48:56,000 --> 00:48:57,440
- Нет!
- Убирайся!
562
00:48:57,440 --> 00:48:59,080
Быстрей.
563
00:48:59,480 --> 00:49:03,560
- Чао Кун! Не делайте этого!
- Уберите ее. Быстрей!
564
00:49:03,560 --> 00:49:08,760
- Пожалуйста! Я не делала этого.
- Уводите.
565
00:49:08,760 --> 00:49:10,480
- Быстрей!
- Чао Кун!
566
00:49:10,480 --> 00:49:14,600
- Чао Кун!
- Быстрей, быстрей!
567
00:49:16,040 --> 00:49:20,040
Ном! Почему сделала это?
568
00:49:20,040 --> 00:49:22,400
Зачем оклеветала меня?
569
00:49:22,880 --> 00:49:29,040
Не обвиняй меня. Обвиняй себя!
Если не будешь первой невесткой,
570
00:49:29,040 --> 00:49:34,960
когда Чао умрет, всё будет моим.
571
00:49:34,960 --> 00:49:38,160
Такая безродная не заслуживает богатства.
572
00:49:38,160 --> 00:49:41,160
- Я не изменяла мужу.
- Выгоните ее.
573
00:49:41,160 --> 00:49:42,920
- Быстрей!
- Чао Кун!
574
00:49:42,920 --> 00:49:43,720
Быстрей!
575
00:49:43,720 --> 00:49:55,280
Поверь мне! Я не делала этого.
Верь мне, Чао Кун. Я не делала этого. Верь мне, Чао Кун.
576
00:49:55,280 --> 00:49:57,080
Я не делала этого.
577
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
- Я не делала этого!
- Бабушка!
578
00:49:59,080 --> 00:50:01,480
Я ничего не делала.
579
00:50:01,480 --> 00:50:05,720
- Поверь мне, Чао Кун!
- Бабушка! Бабушка!
580
00:50:05,720 --> 00:50:06,680
Бабушка!
581
00:50:06,800 --> 00:50:08,680
Бабушка!
582
00:50:09,280 --> 00:50:12,960
Нид! Нид!
583
00:50:14,640 --> 00:50:18,040
Опять снился этот сон?
584
00:50:20,680 --> 00:50:26,040
Бабушка! Пожалуйста, забудь о прошлом.
585
00:50:26,040 --> 00:50:30,200
У тебя есть я и папа.
586
00:50:30,200 --> 00:50:34,520
Никто больше не обидит тебя.
587
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
Моя дорогая девочка!
588
00:50:41,400 --> 00:50:48,920
Знаешь? Только из-за тебя я ещё хочу жить.
589
00:50:50,320 --> 00:50:54,720
Ты моя радость.
590
00:50:59,120 --> 00:51:02,600
И ты моя, бабушка.
591
00:51:04,440 --> 00:51:07,280
После смерти мамы
592
00:51:07,960 --> 00:51:11,800
ты одна заботилась обо мне.
593
00:51:12,600 --> 00:51:17,280
Ты стала мне второй мамой.
594
00:51:18,440 --> 00:51:21,120
Я люблю тебя.
595
00:51:21,120 --> 00:51:26,880
Я позабочусь о тебе. Не позволю ничему случиться.
596
00:51:27,120 --> 00:51:31,960
Моя добрая девочка.
597
00:51:38,120 --> 00:51:41,080
Я люблю тебя.
598
00:51:55,520 --> 00:51:58,240
Ты должен помочь брату, дорогой.
599
00:51:58,240 --> 00:52:03,960
Не дай ему жениться на дочери ростовщика, пожалуйста.
600
00:52:03,960 --> 00:52:06,040
Я хочу помочь, мама.
601
00:52:06,040 --> 00:52:09,400
Но Лек занял очень много денег.
602
00:52:09,400 --> 00:52:12,640
Мы не сможем найти за три дня.
603
00:52:12,640 --> 00:52:16,920
Пропало. Всё пропало.
604
00:52:16,920 --> 00:52:23,240
Махасак разорены, потому что связались с безродными.
605
00:52:23,240 --> 00:52:26,320
Мама! Успокойся.
606
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Не могу успокоиться, Яй.
607
00:52:28,320 --> 00:52:33,480
Знаешь? Не могу об этом не думать, голова просто взрывается.
608
00:52:33,480 --> 00:52:37,520
Если бы эта безродная Монта не забрала все семейные драгоценности,
609
00:52:37,520 --> 00:52:44,000
одного браслета было бы достаточно, чтобы отдать долг.
610
00:52:44,000 --> 00:52:49,440
Это всё из-за Монта. Она погубила Махасак.
611
00:52:49,440 --> 00:52:52,600
Не обвиняй тетю.
612
00:52:53,600 --> 00:52:56,320
О чем говоришь? Ты ничего не знаешь.
613
00:52:56,320 --> 00:52:59,680
Ты был слишком маленький, Яй.
614
00:52:59,680 --> 00:53:02,160
Но это прошлые обиды.
615
00:53:02,160 --> 00:53:06,720
Сейчас нам лучше подумать, как помочь Лек.
616
00:53:06,950 --> 00:53:09,120
Как?
617
00:53:09,120 --> 00:53:11,560
Как мы можем помочь, Яй?
618
00:53:11,600 --> 00:53:15,640
Теперь Махасак только имя.
619
00:53:46,960 --> 00:53:51,480
Кун Лек! Почему так смотришь на меня?
620
00:53:51,480 --> 00:53:55,520
Или... У меня что-то на лице?
621
00:53:57,560 --> 00:54:01,760
Я только... хочу запомнить любимое лицо.
622
00:54:01,760 --> 00:54:03,960
Можно?
623
00:54:07,880 --> 00:54:10,840
Кун Лек.
624
00:54:22,600 --> 00:54:26,120
Моя любимая самая красивая.
625
00:54:26,400 --> 00:54:28,880
Я люблю тебя, Прани.
626
00:54:28,880 --> 00:54:33,960
Сильно люблю... И буду любить всегда.
627
00:54:40,800 --> 00:54:43,920
И я люблю тебя.
628
00:54:46,360 --> 00:54:51,520
Если... уеду куда-нибудь надолго...
629
00:54:51,520 --> 00:54:53,880
дождешься меня?
630
00:54:56,040 --> 00:54:58,040
Что?
631
00:54:58,040 --> 00:55:00,840
Куда-то уезжаешь?
632
00:55:02,840 --> 00:55:05,440
Нет.
633
00:55:10,440 --> 00:55:16,800
Я... хотел узнать... как сильно любишь меня.
634
00:55:18,320 --> 00:55:22,400
Я люблю тебя больше всех в этом мире.
635
00:55:24,800 --> 00:55:30,800
Неважно, как далеко и долго ты будешь,
636
00:55:30,800 --> 00:55:34,080
я дождусь тебя.
637
00:55:37,360 --> 00:55:40,120
Спасибо, моя любовь.
638
00:55:40,280 --> 00:55:43,000
Спасибо.
639
00:56:05,640 --> 00:56:08,440
Прости,
640
00:56:08,440 --> 00:56:10,880
моя любовь.
641
00:57:10,880 --> 00:57:12,640
Лек!
642
00:57:13,040 --> 00:57:15,040
Лек!
643
00:57:17,400 --> 00:57:19,360
Лек!
644
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
Куда он ушел так рано?
645
00:57:37,640 --> 00:57:38,800
Мама!
646
00:57:38,880 --> 00:57:40,920
Мама!
647
00:57:40,920 --> 00:57:43,640
Мама! Где вы, мама?
648
00:57:43,640 --> 00:57:46,120
Кун Прани! Вы пришли так рано.
649
00:57:46,120 --> 00:57:49,680
Где мама? Позови ее быстро.
650
00:57:49,680 --> 00:57:51,240
Яй!
651
00:57:51,240 --> 00:57:54,960
Яй! Где ты дорогой?
652
00:57:54,960 --> 00:57:57,640
Мама!
653
00:57:59,280 --> 00:58:01,920
- Лек!
- Кун Лек!
654
00:58:04,440 --> 00:58:05,800
Мама!
655
00:58:05,800 --> 00:58:09,000
Прани! Что случилось?
656
00:58:09,000 --> 00:58:11,880
- Лек сбежал.
- Кун Лек сбежал.
657
00:58:19,120 --> 00:58:23,480
Дорогие мама и Яй,
658
00:58:23,480 --> 00:58:26,600
простите, что уезжаю без предупреждения.
659
00:58:26,600 --> 00:58:30,200
Но я не мог смотреть вам в глаза...
660
00:58:30,200 --> 00:58:33,760
потому что сильно виноват.
661
00:58:33,760 --> 00:58:36,880
Я подал в отставку, уволился со службы.
662
00:58:36,880 --> 00:58:38,440
Найду работу
663
00:58:38,440 --> 00:58:41,560
и смогу отдать долг Дао.
664
00:58:41,560 --> 00:58:46,000
Пожалуйста, позаботьтесь о Прани.
665
00:58:46,000 --> 00:58:48,840
Обещаю, я скоро вернусь.
666
00:58:48,840 --> 00:58:51,820
С любовью, Паджуаб.
667
00:58:54,520 --> 00:58:58,920
Не знаю, где он и что с ним.
668
00:58:58,920 --> 00:59:04,360
Что он будет есть? Яй! Твой брат в беде.
669
00:59:04,480 --> 00:59:06,440
Мама!
670
00:59:06,560 --> 00:59:08,920
Прани!
671
00:59:10,240 --> 00:59:14,360
Мне так жаль тебя.
672
00:59:50,120 --> 00:59:52,280
К кому вы пришли?
673
00:59:52,280 --> 00:59:53,720
Дао дома?
674
00:59:53,720 --> 00:59:56,600
Кун Дао нет. Дома Кун Ванида.
675
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Кун Ванида дочь Дао?
676
00:59:59,000 --> 00:59:59,840
Да.
677
00:59:59,840 --> 01:00:03,880
Тогда могу увидеть Кун Ваниду? Даже лучше.
678
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
Кто ее спрашивает?
679
01:00:06,080 --> 01:00:08,560
Майор Паджак Махасак.
680
01:00:08,560 --> 01:00:09,880
Да.
681
01:00:33,760 --> 01:00:36,000
К кому вы пришли?
682
01:00:44,240 --> 01:00:47,200
Здравствуйте, госпожа Ном.
683
01:00:47,200 --> 01:00:51,480
Давно не виделись.
684
01:00:51,480 --> 01:00:54,200
Дао!
685
01:01:04,640 --> 01:01:05,960
Простите.
686
01:01:05,960 --> 01:01:08,520
Я не знаю, где Кун Нид.
687
01:01:08,520 --> 01:01:11,160
Подождите немного.
688
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
Можно сказать...
689
01:01:31,400 --> 01:01:33,440
милый ребенок.
690
01:01:33,440 --> 01:01:37,800
Но уверен, выросла уродиной.
691
01:01:49,640 --> 01:01:54,160
Джуанг. Держись крепче. Сейчас полетим.
692
01:01:54,840 --> 01:01:56,440
Кун Нид!
693
01:01:59,760 --> 01:02:02,120
Кун Нид! Осторожней!
694
01:02:16,680 --> 01:02:19,680
Кун Нид!
695
01:02:28,320 --> 01:02:29,240
Джуанг!
696
01:02:29,240 --> 01:02:30,640
Кун Нид!
697
01:02:34,320 --> 01:02:36,560
Кун Нид!
698
01:02:40,880 --> 01:02:44,840
Я грязная!
699
01:02:48,560 --> 01:02:50,760
Кун Нид!
700
01:02:52,320 --> 01:02:55,880
Я же говорила помедленней.
701
01:02:57,000 --> 01:02:59,600
Посмотри на себя!
702
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
Что надо? Зачем пришел сюда?
703
01:03:04,960 --> 01:03:08,000
У меня важное дело, госпожа.
704
01:03:08,000 --> 01:03:12,040
Я пришел обговорить свадьбу Кун Паджуаб и моей дочери.
705
01:03:12,040 --> 01:03:14,880
С ума сошли!
706
01:03:14,880 --> 01:03:16,560
Если хотите выдать дочь замуж,
707
01:03:16,560 --> 01:03:18,800
ищите дурака где-то ещё.
708
01:03:18,800 --> 01:03:23,840
Почему так кричите в собственном доме? Я же сижу рядом.
709
01:03:23,840 --> 01:03:30,400
Никогда не позволю благородной семье Махасак связаться с такой низкой семьей.
710
01:03:30,400 --> 01:03:31,640
Это ужасно!
711
01:03:31,640 --> 01:03:34,400
Отвратительно! Невозможно!
712
01:03:34,400 --> 01:03:37,040
Страстно желаете найти мужа дочке.
713
01:03:37,040 --> 01:03:40,680
Что за отец! Покупает мужа дочери.
714
01:03:40,680 --> 01:03:45,120
После того, что вы сказали,
715
01:03:45,120 --> 01:03:47,880
уверены, что из благородной семьи?
716
01:03:47,880 --> 01:03:49,200
Дао!
717
01:03:49,200 --> 01:03:50,960
Госпожа!
718
01:03:50,960 --> 01:03:53,680
Перестаньте так думать!
719
01:03:53,680 --> 01:03:56,520
Я не покупаю мужа своей дочери.
720
01:03:56,520 --> 01:03:59,320
Я хочу, чтоб у дочки был хороший муж.
721
01:03:59,320 --> 01:04:02,000
А ваш сын хороший человек.
722
01:04:02,000 --> 01:04:03,440
Вы никогда не пожалеете,
723
01:04:03,480 --> 01:04:06,440
что Ванида станет вашей невесткой.
724
01:04:06,440 --> 01:04:10,240
Не мечтайте!
725
01:04:12,240 --> 01:04:14,920
Можете говорить, что хотите.
726
01:04:14,920 --> 01:04:18,800
Но вы не можете ничего изменить.
727
01:04:18,800 --> 01:04:23,760
Потому что я всё равно одержу победу.
728
01:04:28,320 --> 01:04:31,160
Уверен?
729
01:04:33,920 --> 01:04:35,560
Слушай, что скажу!
730
01:04:35,560 --> 01:04:36,920
Сегодня
731
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Лек убежал.
732
01:04:39,480 --> 01:04:40,600
Куда?
733
01:04:40,600 --> 01:04:42,960
Не знаю!
734
01:05:08,760 --> 01:05:12,360
Я жду уже час.
735
01:05:16,080 --> 01:05:19,480
Стойте! Кун Нид! Поставьте.
736
01:05:23,600 --> 01:05:26,680
Посмотрите, Кун Нид.
737
01:05:27,040 --> 01:05:31,840
Здесь шланг для полива. Идемте, Кун Нид.
738
01:05:32,840 --> 01:05:35,120
Включим воду.
739
01:05:36,240 --> 01:05:38,600
Давайте! Я умою вас.
740
01:05:40,600 --> 01:05:45,480
Кун Нид. Если б ехали не так быстро, мы бы не упали.
741
01:05:45,480 --> 01:05:48,040
А то упали прямо в грязь.
742
01:05:48,040 --> 01:05:49,160
Посмотри на свое лицо!
743
01:05:49,160 --> 01:05:51,840
Думаете, ваше лучше?
744
01:05:51,840 --> 01:05:58,080
Такое же. Смотрите. Вы выпачкались.
745
01:06:02,720 --> 01:06:04,920
Кун Нид! Зачем облили меня?
746
01:06:05,440 --> 01:06:07,880
Вода еле течет. Как мы умоемся?
747
01:06:07,880 --> 01:06:10,040
Я покажу тебе, как надо!
748
01:06:10,040 --> 01:06:11,160
Кун Нид!
749
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Перестаньте!
750
01:06:12,880 --> 01:06:14,760
Вы попали в рот.
751
01:06:14,760 --> 01:06:16,040
Будет чистым!
752
01:06:16,040 --> 01:06:17,200
Кун Нид! Я сама помою вас!
753
01:06:35,120 --> 01:06:37,240
Разочарованы,
754
01:06:37,240 --> 01:06:41,600
что мой сын вышел победителем?
755
01:06:43,200 --> 01:06:45,440
Наоборот, госпожа.
756
01:06:49,520 --> 01:06:52,920
Это непредвиденная удача.
757
01:06:55,800 --> 01:06:59,040
Если подсудимый сбегает,
758
01:06:59,040 --> 01:07:00,920
его семья
759
01:07:00,920 --> 01:07:04,440
отвечает по всем долгам.
760
01:07:04,440 --> 01:07:08,360
У меня преимущество. Я победил.
761
01:07:13,440 --> 01:07:16,880
Махасак банкрот!
762
01:07:16,880 --> 01:07:20,440
Ваша собственность будет принадлежать мне.
763
01:07:20,440 --> 01:07:25,520
Госпожа! Можете начинать искать себе новый дом.
764
01:07:28,800 --> 01:07:32,600
Ты... Бессердечный! Злодей!
765
01:07:32,600 --> 01:07:38,680
Убью тебя! Убью! Убью!
766
01:07:38,680 --> 01:07:43,800
Госпожа! Если убьете, вас посадят в тюрьму.
767
01:07:49,720 --> 01:07:52,560
Говори! Чего хочешь?
768
01:07:53,640 --> 01:07:55,160
Знаю...
769
01:07:59,280 --> 01:08:05,200
Знаю, у Кун Паджуаб есть брат.
770
01:08:05,200 --> 01:08:09,320
Его зовут майор Паджак Махасак...
771
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
И он ещё не женат.
772
01:08:27,700 --> 01:08:29,660
Кун Нид! Я уже чистая!
773
01:08:29,780 --> 01:08:32,380
- Куда ты?
- Не обливайте меня.
774
01:08:32,380 --> 01:08:36,140
Хватит, Кун Нид! Хватит!
775
01:08:36,460 --> 01:08:38,180
Вода не течет!
776
01:08:38,580 --> 01:08:45,100
Видите! Так вам и надо!
Говорю же, хватит. Я уже вся мокрая.
777
01:08:45,100 --> 01:08:48,340
- Думаешь убежать?
- Нет, нет, я не играю!
778
01:08:48,820 --> 01:08:49,860
А я играю.
779
01:08:49,860 --> 01:08:54,060
Кун Нида! Нет!
780
01:08:55,820 --> 01:08:58,460
Кто там у моей машины?
781
01:09:04,740 --> 01:09:06,780
Выходите.
782
01:09:07,260 --> 01:09:11,700
Кун Нид! Что нам делать?
Я не знаю его.
783
01:09:14,500 --> 01:09:16,860
Сказал же, выходите.
784
01:09:16,940 --> 01:09:19,420
Не слышите меня?
785
01:09:19,900 --> 01:09:23,300
Если не выйдете, сам вытащу вас.
786
01:09:23,460 --> 01:09:25,540
Выходите!
787
01:09:33,740 --> 01:09:35,740
Здравствуйте, господин офицер.
788
01:09:35,740 --> 01:09:36,940
Кто ты?
789
01:09:38,740 --> 01:09:42,540
Меня зовут Джуанг. Я служанка.
790
01:09:42,540 --> 01:09:44,380
Что делала с машиной?
791
01:09:44,380 --> 01:09:46,940
Ну...
792
01:09:49,220 --> 01:09:54,740
Увидела, что машина грязная.
И решила помыть.
793
01:09:54,740 --> 01:09:58,900
Не верю, что была одна.
Где другая?
794
01:09:59,700 --> 01:10:01,060
Где другая?
795
01:10:01,060 --> 01:10:03,500
Не подходите!
Я позову ее, господин офицер.
796
01:10:03,700 --> 01:10:04,900
Подождите.
797
01:10:05,260 --> 01:10:06,380
Кун...
798
01:10:10,580 --> 01:10:12,100
Я не знаю, где Кун Нид...
799
01:10:12,100 --> 01:10:13,780
Кун Нид?
800
01:10:14,260 --> 01:10:17,420
Кун Ванида, дочь Дао?
801
01:10:27,980 --> 01:10:31,180
А зачем вы приехали сюда, господин офицер?
802
01:10:31,180 --> 01:10:32,140
Не твое дело.
803
01:10:32,140 --> 01:10:33,100
Хорошо.
804
01:10:36,660 --> 01:10:38,820
Машина чистая...
805
01:10:59,580 --> 01:11:01,900
Кун Нид!
806
01:11:02,260 --> 01:11:04,780
Как вы смогли исчезнуть?
807
01:11:04,780 --> 01:11:07,060
Подумала, мне отрубят голову.
808
01:11:07,060 --> 01:11:09,300
Что за мужчина?! Такой злой!
809
01:11:09,300 --> 01:11:12,540
Но... такой красивый...
810
01:11:12,540 --> 01:11:17,100
Правда красивый. И в военной форме.
811
01:11:17,180 --> 01:11:21,820
Кун Нид! Что с вами случилось?
812
01:11:21,820 --> 01:11:26,700
Здесь был мужчина в военной форме. Кто он?
813
01:11:26,700 --> 01:11:31,060
Я не помню его имя,
но он приезжал к вам.
814
01:11:31,060 --> 01:11:32,300
Ко мне?
815
01:11:32,300 --> 01:11:33,420
Да.
816
01:11:33,420 --> 01:11:35,860
Зачем?
817
01:11:54,020 --> 01:11:59,460
Яй! Вернулся? Садись, садись.
818
01:12:00,780 --> 01:12:05,380
Я попросила Тонг приготовить сок для тебя.
819
01:12:07,900 --> 01:12:08,860
Спасибо, мама.
820
01:12:08,860 --> 01:12:09,860
Пей.
821
01:12:19,380 --> 01:12:23,460
Мама, я ездил домой к Дао.
822
01:12:24,180 --> 01:12:25,900
Но его не было.
823
01:12:25,900 --> 01:12:27,740
Да?
824
01:12:27,780 --> 01:12:29,540
Думаю, уже поздно.
825
01:12:30,420 --> 01:12:32,260
Нам лучше смириться.
826
01:12:32,700 --> 01:12:33,900
Не сожалей!
827
01:12:35,020 --> 01:12:37,700
Это просто вещи. Купим новые.
828
01:12:38,460 --> 01:12:44,780
Но зато не потеряем гордость и честь, связавшись с Дао.
829
01:12:46,820 --> 01:12:48,580
Да.
830
01:12:48,580 --> 01:12:52,420
Скажи всем собрать вещи.
831
01:12:52,420 --> 01:12:57,420
Если худшее произойдет... дом заберут,
832
01:12:57,420 --> 01:13:03,300
мы пока переедем в военный гарнизон.
833
01:13:03,300 --> 01:13:06,620
Не нужно никуда переезжать.
834
01:13:06,620 --> 01:13:08,860
Нужно готовиться к свадьбе.
835
01:13:09,140 --> 01:13:11,140
Ее Величество подобрала день?
836
01:13:11,140 --> 01:13:14,260
Нет, не Ее Величество, я сама.
837
01:13:14,260 --> 01:13:16,740
Правда? Писамай знает?
838
01:13:16,740 --> 01:13:18,900
Зачем говорить Писамай...
839
01:13:18,900 --> 01:13:24,740
Ведь твоя невеста Ванида Вонгвибун.
840
01:13:27,500 --> 01:13:29,220
О чем ты мама?
841
01:13:29,220 --> 01:13:31,140
Дочь Дао?
842
01:13:41,060 --> 01:13:43,180
С этим злюкой?
843
01:13:43,180 --> 01:13:47,900
Его зовут майор Паджак Махасак.
И он не злой.
844
01:13:48,380 --> 01:13:50,820
Не важно, как его зовут.
845
01:13:50,820 --> 01:13:52,700
Я не выйду за него!
846
01:13:52,700 --> 01:13:54,860
Я не женюсь на ней!
847
01:13:54,860 --> 01:13:59,340
Что за девушка!
Хочет выйти замуж за должника отца!
848
01:13:59,340 --> 01:14:04,140
Яй! Подумай о брате и фамилии Махасак. Прошу тебя.
849
01:14:04,140 --> 01:14:07,700
А кто подумает обо мне?
А о Писамай?
850
01:14:07,700 --> 01:14:11,780
Хочешь женить меня на незнакомой и коварной женщине.
851
01:14:12,220 --> 01:14:14,100
Ни за что!
852
01:14:15,460 --> 01:14:17,540
Что за мужчина!
853
01:14:17,540 --> 01:14:19,060
Никогда не видел меня.
854
01:14:19,380 --> 01:14:21,460
Когда он успел влюбиться?
855
01:14:21,660 --> 01:14:24,420
Видел! Однажды...
856
01:14:25,220 --> 01:14:28,820
Видел меня один раз и хочет жениться?
857
01:14:28,820 --> 01:14:31,580
Разве это не странно, папа?
858
01:14:31,580 --> 01:14:32,580
Ничего странного.
859
01:14:32,820 --> 01:14:34,300
Ей уже 22 года.
860
01:14:34,420 --> 01:14:38,460
Но она как ребенок. Может, для нее это игра.
861
01:14:38,580 --> 01:14:40,260
Это не игра, мама.
862
01:14:40,420 --> 01:14:42,660
Похоже, она капризная и невоспитанная.
863
01:14:43,140 --> 01:14:44,580
Самоуверенный!
864
01:14:44,700 --> 01:14:47,700
Не умеет себя вести и грубая.
865
01:14:47,740 --> 01:14:49,180
Он не джентльмен.
866
01:14:49,300 --> 01:14:52,460
Если выйду за него, получу отца, а не мужа.
867
01:14:53,780 --> 01:14:56,340
- Ни за что не женюсь!
- Ни за что не выйду за него!
868
01:15:16,460 --> 01:15:19,460
Не надо. Я наелась.
869
01:15:19,460 --> 01:15:21,820
Ещё немного бабушка.
870
01:15:24,780 --> 01:15:27,980
Ты стала совсем мало есть,
871
01:15:27,980 --> 01:15:30,980
почему не выздоравливаешь?
872
01:15:31,540 --> 01:15:36,220
Ничего не поделаешь. Я уже старая.
873
01:15:36,220 --> 01:15:39,980
Становлюсь всё слабей и слабей.
874
01:15:39,980 --> 01:15:44,260
Не знаю, смогу ли дожить до завтра.
875
01:15:44,260 --> 01:15:48,580
Бабушка! Не говори так!
876
01:15:48,820 --> 01:15:53,820
Ты должна быть со мной долго-долго.
877
01:15:54,780 --> 01:15:58,180
Что с тобой сегодня?
878
01:15:58,180 --> 01:16:01,540
Тебя что-то беспокоит?
879
01:16:02,540 --> 01:16:06,980
Бабушка! Так хорошо чувствуешь меня.
880
01:16:06,980 --> 01:16:11,940
Это папа! Папа заставляет меня выйти замуж.
881
01:16:12,500 --> 01:16:17,620
Если это всё, то нечего волноваться об этом.
882
01:16:17,620 --> 01:16:20,980
Хорошие новости.
883
01:16:20,980 --> 01:16:27,620
Ты уже не ребенок. Тебе 22 года.
884
01:16:29,220 --> 01:16:32,980
Знаю. Я хочу выйти замуж.
885
01:16:32,980 --> 01:16:37,460
Но хочу по любви, а не по желанию папы.
886
01:16:37,860 --> 01:16:42,020
Старшие лучше знают, дорогая.
887
01:16:42,020 --> 01:16:45,980
Твой папа нашел хорошего человека.
888
01:16:45,980 --> 01:16:49,780
Да. Он очень красивый.
889
01:16:49,780 --> 01:16:51,500
Джуанг!
890
01:16:51,500 --> 01:16:52,540
Да.
891
01:16:52,980 --> 01:16:57,020
Бабушка! Я никогда не видела его.
892
01:16:57,020 --> 01:16:59,660
Знаю только его имя.
893
01:16:59,660 --> 01:17:01,940
Как его зовут?
894
01:17:02,140 --> 01:17:06,060
Майор Паджак Махасак.
895
01:17:10,940 --> 01:17:12,940
Махасак!
896
01:17:21,780 --> 01:17:27,860
Бабушка! Бабушка! Бабушка!
897
01:17:27,860 --> 01:17:29,860
Джуанг! Звони доктору!
898
01:17:29,860 --> 01:17:31,740
Да, Кун Нид!
899
01:17:32,220 --> 01:17:37,500
Бабушка! Бабушка! Бабушка!
900
01:17:48,920 --> 01:17:50,800
Я дал ей лекарство.
901
01:17:51,040 --> 01:17:53,880
Но теперь будьте осторожны.
902
01:17:54,000 --> 01:17:56,280
Не позволяйте ей волноваться.
903
01:17:56,600 --> 01:17:58,320
Ее сердце очень слабое.
904
01:17:59,440 --> 01:18:00,840
Спасибо, доктор.
905
01:18:00,880 --> 01:18:01,760
До свидания.
906
01:18:02,440 --> 01:18:04,640
Проводи доктора.
907
01:18:04,800 --> 01:18:07,280
Да. Пойдемте.
908
01:18:18,920 --> 01:18:20,840
- Дао.
- Да.
909
01:18:24,760 --> 01:18:32,720
Не думай, что я вмешиваюсь в дела твоей семьи...
910
01:18:34,240 --> 01:18:44,320
Но ты хочешь выдать Нид
за майора Паджак Махасак...
911
01:18:46,600 --> 01:18:53,360
Знаю. У тебя болезненные воспоминания о семье Махасак.
912
01:18:54,400 --> 01:18:58,200
Но майор Паджак Махасак хороший.
913
01:18:58,200 --> 01:19:03,680
Только одно плохо,
он родился в этой семье.
914
01:19:03,680 --> 01:19:07,640
Но он всё-таки из той семьи.
915
01:19:08,120 --> 01:19:12,400
Ты должен знать, какие они.
916
01:19:13,160 --> 01:19:19,440
Не хочу, чтоб Ванида пострадала так же, как и я.
917
01:19:20,840 --> 01:19:26,200
Это так ужасно.
918
01:19:29,320 --> 01:19:33,480
Из-за них ты страдаешь
и несчастна до сих пор.
919
01:19:33,840 --> 01:19:36,800
Вот почему посылаю туда Нид.
920
01:19:40,320 --> 01:19:42,400
Уверен...
921
01:19:42,400 --> 01:19:47,520
доброта Нид изменит эту семью.
922
01:19:48,520 --> 01:19:51,320
И ещё я верю,
923
01:19:51,320 --> 01:19:56,720
Паджак Махасак полюбит Ваниду всем сердцем.
924
01:19:56,720 --> 01:19:58,920
Придет время...
925
01:19:59,280 --> 01:20:05,880
любовь между ними победит всё на свете.
926
01:20:07,120 --> 01:20:09,840
И что важно...
927
01:20:10,360 --> 01:20:17,640
Нид единственная,
кто сможет очистить твое имя.
928
01:20:19,880 --> 01:20:25,840
Я так хочу, чтоб ты оказался прав.
929
01:20:25,840 --> 01:20:28,960
Это совершенно точно, тетя.
930
01:20:29,520 --> 01:20:31,880
Не беспокойся.
931
01:21:03,720 --> 01:21:07,960
Лучший день, который смогла найти.
932
01:21:10,840 --> 01:21:20,280
У тебя шесть месяцев на подготовку.
Об угощениях на свадьбу я позабочусь сама.
933
01:21:32,280 --> 01:21:36,520
Кун Писамай!
Кун Паджак здесь.
934
01:21:40,600 --> 01:21:42,840
Можешь идти.
935
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
Да, Ваше Величество.
936
01:22:05,600 --> 01:22:07,480
Паджак!
937
01:22:08,800 --> 01:22:13,840
Знаешь, у меня есть новости, хочу поделиться с тобой.
938
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
Я тоже должен кое-что сказать.
939
01:22:16,320 --> 01:22:18,880
Поэтому и пришел.
940
01:22:19,400 --> 01:22:24,800
Значит, у обоих новости. Тогда расскажи первый.
941
01:22:26,440 --> 01:22:31,280
Писамай! Поверь мне...
942
01:22:31,800 --> 01:22:35,480
я люблю только тебя одну.
943
01:22:35,760 --> 01:22:38,480
Почему говоришь это?
944
01:22:41,880 --> 01:22:45,520
Если сделаю что-то плохое,
945
01:22:45,520 --> 01:22:47,680
простишь меня?
946
01:22:48,160 --> 01:22:52,320
Никогда не смогу сердиться на тебя.
947
01:22:54,320 --> 01:22:57,880
Или... сделал что-то плохое?
948
01:22:57,880 --> 01:22:59,760
Нет.
949
01:23:00,920 --> 01:23:02,840
Ничего не делал.
950
01:23:04,120 --> 01:23:11,400
Если не будет звания, имени, не буду офицером...
951
01:23:11,760 --> 01:23:14,000
будешь любить меня?
952
01:23:14,840 --> 01:23:20,000
Всё, что ты сказал, неважно для меня.
953
01:23:20,280 --> 01:23:26,680
Потому что я люблю тебя, а не твое имя.
954
01:23:28,160 --> 01:23:33,200
А если мой дом отнимут,
и я останусь без денег,
955
01:23:33,200 --> 01:23:36,800
будешь любить, останешься со мной?
956
01:23:40,720 --> 01:23:45,240
Паджак! О чем ты говоришь?
957
01:23:45,240 --> 01:23:48,040
Как это возможно?
958
01:23:48,080 --> 01:23:52,880
Но знай, всё равно буду любить тебя.
959
01:23:53,440 --> 01:23:58,640
Но... о бедности, это же неправда?
960
01:24:01,440 --> 01:24:04,320
Думаю, нам лучше поговорить о другом.
961
01:24:04,320 --> 01:24:07,440
Послушай мои хорошие новости.
962
01:24:07,440 --> 01:24:10,480
Я очень хочу хороших новостей.
963
01:24:11,400 --> 01:24:16,520
Ее Величество выбрала день для свадьбы.
964
01:24:30,400 --> 01:24:33,480
Я не могу жениться на ней, мама.
965
01:24:34,120 --> 01:24:37,800
Думала, мы уже всё решили.
966
01:24:37,800 --> 01:24:40,680
Не могу обидеть Писамай.
967
01:24:41,360 --> 01:24:45,720
Сегодня ходил к Писамай, хотел всё рассказать,
968
01:24:45,720 --> 01:24:47,760
но не смог.
969
01:24:47,760 --> 01:24:53,200
Ее Величество подобрала день для нашей свадьбы.
970
01:24:56,240 --> 01:25:02,600
Так что думаю, будем банкротами.
971
01:25:03,800 --> 01:25:07,640
Ты переедешь со мной в гарнизон.
972
01:25:08,400 --> 01:25:13,480
Мы с Леком будем много работать
и отдадим Дао долг.
973
01:25:13,480 --> 01:25:16,120
Нет, Яй. Я уже старая.
974
01:25:16,120 --> 01:25:21,080
Жила в комфорте всю жизнь.
Как я смогу по-другому?
975
01:25:24,880 --> 01:25:30,160
Давай так. Я сама поговорю с Писамай.
976
01:25:30,160 --> 01:25:33,960
Думаю, она поймет нас.
977
01:25:38,000 --> 01:25:38,880
Яй!
978
01:25:41,800 --> 01:25:45,440
Твоя женитьба только формальность...
979
01:25:45,440 --> 01:25:48,640
Ты же мужчина. Ничего не теряешь.
980
01:25:48,640 --> 01:25:51,320
Но мы должны договориться с Дао,
981
01:25:51,320 --> 01:25:57,600
когда Лек найдет деньги отдать долг, ты разведешься с ней.
982
01:26:00,640 --> 01:26:05,600
Яй, если будем откладывать с твоей зарплаты
983
01:26:05,600 --> 01:26:08,680
плюс то, что заработает Лек,
984
01:26:08,680 --> 01:26:15,280
за несколько лет
мы сможем, полностью расплатится.
985
01:26:27,680 --> 01:26:29,160
Яй!
986
01:26:29,600 --> 01:26:32,280
Ради меня,
987
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
ради брата,
988
01:26:34,560 --> 01:26:36,960
для Махасак.
989
01:26:36,960 --> 01:26:39,160
Пожалуйста.
990
01:26:41,400 --> 01:26:45,675
Переводчик, Тайминг - msv24
Редактор – A_nasta_Si
991
01:26:46,240 --> 01:26:50,670
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс
(http://alliance-fansub.ru/)85537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof