Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,692 --> 00:01:34,990
Achamos uma coisa,
� por aqui!
2
00:01:35,862 --> 00:01:36,954
Meg!
3
00:01:37,464 --> 00:01:38,692
Meg!
4
00:01:40,834 --> 00:01:41,892
Meg!
5
00:02:29,649 --> 00:02:32,641
CINCO ANOS DEPOIS
6
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
Hora de levantar.
7
00:03:18,798 --> 00:03:20,698
Tenho de ir trabalhar.
8
00:03:21,201 --> 00:03:22,634
Que horas s�o?
9
00:03:22,702 --> 00:03:24,135
Est� cedo.
10
00:03:26,272 --> 00:03:28,570
N�o tenho nada para comer.
11
00:03:30,043 --> 00:03:31,135
Caf�?
12
00:03:32,445 --> 00:03:34,208
�, nem mesmo caf�.
13
00:03:35,848 --> 00:03:37,713
Quer que eu lhe deixe
em algum lugar?
14
00:03:38,451 --> 00:03:39,679
Est� falando s�rio?
15
00:03:44,891 --> 00:03:46,449
Aonde quer ir?
16
00:03:47,594 --> 00:03:49,494
Sabe a Faculdade de Artes?
17
00:03:55,969 --> 00:03:57,163
N�o.
18
00:03:57,704 --> 00:03:59,331
Fica em Bakersfield.
19
00:04:02,575 --> 00:04:03,974
E onde fica isso?
20
00:04:04,477 --> 00:04:06,274
Perto da Home Depot.
21
00:04:08,047 --> 00:04:10,481
Est� bem.
Conhe�o o lugar.
22
00:04:10,683 --> 00:04:13,652
-Se for longe, tudo bem.
-N�o, n�o, tudo bem.
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,694
-Est� estudando o qu�?
-Design gr�fico.
24
00:04:24,163 --> 00:04:25,562
Veja.
25
00:04:27,033 --> 00:04:28,625
Eu que fiz.
26
00:04:30,136 --> 00:04:31,967
Mas talvez eu mude
para web designer.
27
00:04:32,038 --> 00:04:36,407
Eu adoro lnternet e a programa��o
precisa mudar, com certeza.
28
00:04:41,147 --> 00:04:42,478
Quantos anos voc� tem?
29
00:04:43,349 --> 00:04:44,543
22.
30
00:04:46,886 --> 00:04:47,978
�?
31
00:04:48,421 --> 00:04:50,150
Talvez, 2.
32
00:04:53,893 --> 00:04:56,293
-Parecia mais velha no bar.
-�, sempre falam isso.
33
00:04:58,097 --> 00:04:59,826
Quantos anos voc� tem?
34
00:05:01,000 --> 00:05:02,592
N�o vai querer saber.
35
00:05:02,869 --> 00:05:04,530
Relaxe, meu pai tem 5 anos.
36
00:05:04,604 --> 00:05:05,798
Puxa.
37
00:05:06,039 --> 00:05:08,633
Ele disse que est� vivendo
a segunda juventude.
38
00:05:10,076 --> 00:05:13,170
-E como ele sabe?
-O que voc� faz?
39
00:05:15,081 --> 00:05:16,571
Seguran�a.
40
00:05:16,983 --> 00:05:18,416
Le�o de ch�cara?
41
00:05:22,755 --> 00:05:26,282
N�o me diga que eu dormi
com um le�o de ch�cara.
42
00:05:27,193 --> 00:05:29,559
Mas eu n�o disse isso.
43
00:05:44,977 --> 00:05:47,605
Senhor,
deixe-me explicar a situa��o.
44
00:05:47,680 --> 00:05:49,944
N�o deveria ter deixado
o motorista entrar...
45
00:05:50,016 --> 00:05:51,210
mas ele estava atrasado.
46
00:05:51,284 --> 00:05:52,876
-Oi, David.
-Oi.
47
00:05:54,253 --> 00:05:56,517
-Estive pensando.
-O qu�?
48
00:05:56,723 --> 00:06:01,160
Se for demais voc� me fala, certo?
Pode dizer que eu aguento.
49
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
-Mas o que �?
-� sobre a escala.
50
00:06:05,031 --> 00:06:06,589
Vamos, diga logo.
51
00:06:06,899 --> 00:06:09,561
Pode me substituir
na v�spera de Natal?
52
00:06:09,635 --> 00:06:11,330
Eu sei que voc� trabalha
no dia de Natal...
53
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
mas se puder cobrir
a v�spera para mim...
54
00:06:13,539 --> 00:06:16,030
eu posso passar o Natal inteiro
com a minha fam�lia.
55
00:06:16,109 --> 00:06:17,872
-Por causa das crian�as, sabe?
-Tudo bem.
56
00:06:17,944 --> 00:06:19,502
-Depois lhe recompenso.
-N�o precisa.
57
00:06:19,579 --> 00:06:23,208
� s�rio, David, se me disser
''V� para o inferno'', vou agora mesmo.
58
00:06:23,316 --> 00:06:25,284
Eu at� digo,
mas n�o precisa.
59
00:06:25,818 --> 00:06:27,877
-Tem certeza?
-Claro, � s� mais um dia.
60
00:06:27,954 --> 00:06:30,115
-Obrigado, cara.
-O outro motorista saiu.
61
00:06:30,189 --> 00:06:33,352
Acaba de fazer
minha esposa feliz.
62
00:06:33,860 --> 00:06:35,691
Considere meu presente
de Natal para voc�.
63
00:06:35,762 --> 00:06:37,320
Eu vou contar para ela.
64
00:06:37,397 --> 00:06:41,299
Acontece que o seu motorista se foi,
a culpa � dele. O que vai fazer?
65
00:06:41,934 --> 00:06:44,334
Hoje vai ser um longo dia.
66
00:06:44,670 --> 00:06:45,637
Certo...
67
00:06:45,872 --> 00:06:47,806
Sabe, eu invejo voc�.
68
00:06:48,341 --> 00:06:50,241
Por que tem inveja de mim?
69
00:06:50,476 --> 00:06:52,535
Uma garota a cada noite.
70
00:06:52,612 --> 00:06:56,173
lsso n�o tem import�ncia.
Eu � que devo ter inveja de voc�.
71
00:06:58,918 --> 00:07:01,079
O tempo passa, sabe?
72
00:07:01,320 --> 00:07:04,118
N�o conte para ningu�m, certo?
73
00:07:04,757 --> 00:07:07,658
-Oi, Edy, o que temos para hoje?
-O de sempre.
74
00:07:07,727 --> 00:07:09,251
� isso a�.
75
00:07:23,810 --> 00:07:25,175
SOMENTE FUNClON�RlOS
76
00:07:25,244 --> 00:07:27,269
-6-1-8.
-Certo.
77
00:07:28,681 --> 00:07:30,842
-2-5-5.
-Certo.
78
00:07:31,117 --> 00:07:33,551
Muito bem.
Boa noite, pessoal.
79
00:07:33,786 --> 00:07:35,617
-3-1-7.
-Certo.
80
00:07:35,855 --> 00:07:37,720
Que tal uma cerveja
mais tarde, Dale?
81
00:07:37,790 --> 00:07:40,190
N�o vai dar, tenho uma reuni�o
com o corretor da hipoteca.
82
00:07:40,259 --> 00:07:43,592
-Escravo do Banco.
-Somos todos escravos, Phill.
83
00:07:43,663 --> 00:07:44,925
A taxa foi boa?
84
00:07:44,997 --> 00:07:48,433
-� reuni�o de boas e m�s not�cias.
-Certo.
85
00:07:49,068 --> 00:07:51,332
-At� amanh�.
-Eu vou orar por voc�, irm�o.
86
00:07:51,404 --> 00:07:52,564
Boa sorte.
87
00:07:52,638 --> 00:07:53,832
Tchau, Dale.
88
00:07:53,906 --> 00:07:55,737
Ele est� com pressa.
89
00:07:58,244 --> 00:08:00,769
-2-1-6.
-Certo.
90
00:08:01,147 --> 00:08:02,671
N�o, espere a�.
91
00:08:02,949 --> 00:08:05,144
Eu n�o tenho
a hora de sa�da desse carro.
92
00:08:05,218 --> 00:08:06,412
Dane-se.
93
00:08:06,686 --> 00:08:07,744
Quem o autorizou?
94
00:08:08,287 --> 00:08:09,254
Dale.
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,153
Essa � boa,
tem a assinatura do supervisor.
96
00:08:11,457 --> 00:08:13,982
-Dale!
-Ele j� foi para o carro.
97
00:08:14,494 --> 00:08:15,859
N�o se preocupe.
98
00:08:17,630 --> 00:08:19,188
Deixe-me ver isso.
99
00:08:19,465 --> 00:08:20,489
Tome.
100
00:08:21,734 --> 00:08:24,464
N�o tem a hora da sa�da
e o � motorista estrangeiro.
101
00:08:24,537 --> 00:08:26,368
Vai ver o Dale
achou que n�o precisava.
102
00:08:26,439 --> 00:08:28,373
Ou ele queria chegar cedo
em casa.
103
00:08:30,810 --> 00:08:32,368
lsso aqui n�o �
uma base militar.
104
00:08:39,819 --> 00:08:41,514
-Ele ainda est� aqui?
-Eu n�o sei.
105
00:08:41,587 --> 00:08:44,385
-O que vai fazer?
-Despedi-lo por deixar o cara entrar.
106
00:08:44,457 --> 00:08:45,617
Tem um caminh�o a� fora.
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,351
Pode n�o ser o que procura.
108
00:08:52,532 --> 00:08:53,590
N�o sei...
109
00:08:53,866 --> 00:08:55,060
� com voc�.
110
00:08:58,304 --> 00:08:59,396
Onde?
111
00:09:03,009 --> 00:09:04,442
Boa sorte.
112
00:09:05,478 --> 00:09:07,412
Como foi aquele jogo que eu perdi?
113
00:09:07,480 --> 00:09:10,574
Cara, eu tinha um valete
e a rainha do big blind, certo?
114
00:09:10,683 --> 00:09:13,151
Bando de malandros,
aumentei a aposta.
115
00:09:13,219 --> 00:09:15,653
-O cara iguala a minha aposta.
-Certo.
116
00:09:15,721 --> 00:09:18,952
-O forte vem correr do 9, certo?
-� mesmo?
117
00:09:19,025 --> 00:09:23,086
�, ent�o eu peguei um gut shot, draw
e um backdoor, flash draw.
118
00:09:23,162 --> 00:09:26,393
Apostei um boat pensando
em pegar tudo ali mesmo...
119
00:09:26,465 --> 00:09:29,696
mas o cara desafiou novamente,
ent�o eu joguei um rei nele.
120
00:09:29,769 --> 00:09:32,203
Mas eu peguei um dez
na jogada seguinte...
121
00:09:32,271 --> 00:09:34,102
-e consegui a sequ�ncia, certo?
-Certo.
122
00:09:34,173 --> 00:09:36,437
-Quarteto vermelho na mesa.
-Certo.
123
00:09:36,509 --> 00:09:40,343
Ele insistiu, o desgra�ado...
124
00:09:40,413 --> 00:09:43,849
tinha quatro reis para apostar mais.
125
00:09:43,950 --> 00:09:45,975
-Caramba.
-lncr�vel.
126
00:09:50,089 --> 00:09:51,317
� aqui.
127
00:09:53,259 --> 00:09:56,160
Vamos at� a cabine
falar com o motorista.
128
00:10:14,213 --> 00:10:16,545
David, n�o tem ningu�m aqui!
129
00:10:17,149 --> 00:10:20,676
-Sabe de onde esse cara vem?
-Eu nunca o vi.
130
00:10:21,020 --> 00:10:23,648
Mas ele � asi�tico,
do oriente m�dio ou...
131
00:10:23,789 --> 00:10:26,519
Ficou surdo?
Eu nunca vi o cara.
132
00:10:27,493 --> 00:10:29,358
Mas poderia conhecer.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
Eu vou dar a volta at� o caf�
e ver se encontro o cara.
134
00:10:31,764 --> 00:10:32,924
Fa�a isso.
135
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
O que est� fazendo a�?
136
00:11:09,502 --> 00:11:11,094
Venha aqui fora!
137
00:11:11,871 --> 00:11:13,498
Agora, por favor.
138
00:11:23,349 --> 00:11:24,611
Essa n�o.
139
00:11:25,217 --> 00:11:26,309
Venha.
140
00:11:26,619 --> 00:11:28,052
Para fora.
141
00:11:28,888 --> 00:11:31,721
Qual o seu nome?
Seu nome? ''Nombre''?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,255
Anja.
143
00:11:35,161 --> 00:11:36,628
Anja.
144
00:11:38,230 --> 00:11:40,755
Entende minha l�ngua?
Porque eu n�o entendo a sua.
145
00:11:42,902 --> 00:11:43,891
Tudo bem.
146
00:11:44,537 --> 00:11:47,005
Est� tudo bem, certo? Viu?
147
00:11:49,141 --> 00:11:50,574
De onde voc� �?
148
00:11:51,077 --> 00:11:53,045
Tem documentos?
149
00:11:54,013 --> 00:11:55,537
ldentifica��o?
150
00:11:55,948 --> 00:11:59,111
Pap�is, passaporte?
Tem passaporte?
151
00:11:59,185 --> 00:12:00,812
Tem um passaporte?
152
00:12:15,034 --> 00:12:16,467
� voc�.
153
00:12:20,306 --> 00:12:21,534
lrm�?
154
00:12:21,607 --> 00:12:22,972
� sua irm�?
155
00:12:26,479 --> 00:12:27,946
Olhe, eu n�o entendo nada.
156
00:12:33,753 --> 00:12:36,347
Mais devagar, calma.
Como se adiantasse...
157
00:12:47,967 --> 00:12:49,400
No caminh�o?
158
00:12:50,102 --> 00:12:51,433
Estava no caminh�o?
159
00:12:55,741 --> 00:12:57,333
Est� bem, obrigado.
160
00:12:59,945 --> 00:13:01,708
N�o saia da�.
161
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Fique a�, est� entendendo?
162
00:13:09,622 --> 00:13:11,249
Fique a�, fique a�.
163
00:13:11,323 --> 00:13:13,052
Fique aqui, por favor.
164
00:13:33,612 --> 00:13:35,512
N�o chegue perto.
165
00:13:38,350 --> 00:13:40,580
Eu n�o posso deixar
voc� entrar aqui!
166
00:13:40,653 --> 00:13:41,881
Calma.
167
00:13:42,354 --> 00:13:45,016
Vou levar voc�
para um abrigo, entendeu?
168
00:13:54,900 --> 00:13:56,925
Corra! D� o fora!
169
00:16:51,577 --> 00:16:52,703
Meg?
170
00:16:53,846 --> 00:16:55,074
Oi.
171
00:16:55,647 --> 00:16:57,137
Meu Deusl
172
00:16:59,251 --> 00:17:01,412
Caramba, como voc� cresceu.
173
00:17:01,887 --> 00:17:03,718
N�o era para ser assim?
174
00:17:06,859 --> 00:17:09,350
�, acho que sim.
175
00:17:13,232 --> 00:17:15,359
J� faz muito tempo.
176
00:17:17,703 --> 00:17:19,034
Eu sei.
177
00:17:22,207 --> 00:17:23,936
Voc� parece cansado.
178
00:17:31,450 --> 00:17:33,680
Hoje n�o � meu dia.
179
00:17:34,653 --> 00:17:37,816
Mam�e disse que essa foi
sua desculpa a vida toda.
180
00:17:44,196 --> 00:17:46,027
Acordando!
181
00:17:47,499 --> 00:17:49,490
Quantos dedos t�m aqui?
182
00:17:52,438 --> 00:17:53,427
Quatro.
183
00:17:53,505 --> 00:17:54,802
Sente-se bem?
184
00:17:56,742 --> 00:17:57,800
Um pouco.
185
00:17:57,876 --> 00:17:59,707
Como est� o peito?
186
00:18:00,379 --> 00:18:01,471
Dolorido.
187
00:18:01,547 --> 00:18:03,071
D�i para respirar?
188
00:18:04,183 --> 00:18:06,481
S� quando respiro fundo.
189
00:18:06,552 --> 00:18:08,019
lsso vai ajudar.
190
00:18:08,353 --> 00:18:09,684
Em que hospital estou?
191
00:18:09,955 --> 00:18:11,149
N�o, n�o...
192
00:18:11,490 --> 00:18:13,481
-Voc� precisa descansar.
-N�o.
193
00:18:14,393 --> 00:18:15,792
O que est� acontecendo?
Onde est� o Dale?
194
00:18:16,895 --> 00:18:19,591
Voc� tem que sarar.
Est� sendo bem cuidado.
195
00:18:28,974 --> 00:18:30,339
� isso que voc� fazl
196
00:18:31,310 --> 00:18:33,335
� como voc� ganha a vidal
197
00:18:33,512 --> 00:18:35,571
S� n�o consegue proteger
sua filhal
198
00:18:47,726 --> 00:18:49,193
Pode me ver?
199
00:18:53,432 --> 00:18:55,627
Tem algu�m aqui
querendo falar com voc�.
200
00:19:41,313 --> 00:19:43,406
Finalmente nos encontramos.
201
00:19:43,982 --> 00:19:46,542
Ficou fora do ar por uns dias.
202
00:19:47,486 --> 00:19:48,817
Tanto assim?
203
00:19:49,254 --> 00:19:51,017
O tempo voa, David.
204
00:19:55,661 --> 00:19:57,185
Que lugar � este?
205
00:19:57,563 --> 00:20:00,999
Um hospital particular,
cortesia da Stross Corporation.
206
00:20:01,066 --> 00:20:05,298
-E a minha carteira e o celular?
-Suas coisas est�o guardadas.
207
00:20:05,370 --> 00:20:10,501
Esta � uma declara��o para assinar.
Livra voc� da responsabilidade criminal.
208
00:20:14,413 --> 00:20:15,903
Por autodefesa?
209
00:20:15,981 --> 00:20:17,573
Assine embaixo.
210
00:20:17,849 --> 00:20:22,445
-Quero ler antes.
-Eu redigi, � do seu interesse.
211
00:20:23,722 --> 00:20:26,282
N�o assino nada sem ler antes.
212
00:20:26,358 --> 00:20:30,590
Eu resumo para voc�. Se assinar,
n�o ser� criminalmente respons�vel.
213
00:20:30,662 --> 00:20:31,788
Que tal?
214
00:20:36,301 --> 00:20:38,394
N�o h� men��o � garota.
215
00:20:38,470 --> 00:20:42,201
-Que garota?
-Anja, ela me levou at� os corpos.
216
00:20:43,675 --> 00:20:44,767
Que corpos?
217
00:20:44,843 --> 00:20:47,107
O caminh�o estava vazio.
218
00:20:47,779 --> 00:20:52,443
-N�o, o caminh�o n�o estava vazio.
-Sua declara��o diz que estava.
219
00:20:54,453 --> 00:20:55,681
O que est� fazendo?
220
00:20:57,055 --> 00:20:59,046
N�o � criminalmente respons�vel.
221
00:20:59,124 --> 00:21:00,785
-Quem investigou?
-N�s.
222
00:21:00,859 --> 00:21:03,123
Ent�o esconderam os fatos.
223
00:21:03,862 --> 00:21:05,352
Bem...
224
00:21:06,965 --> 00:21:10,332
se quiser que escreva isso,
eu escrevo.
225
00:21:10,902 --> 00:21:13,336
Quantos corpos voc� disse?
226
00:21:17,509 --> 00:21:18,771
Quantos corpos?
227
00:21:19,177 --> 00:21:21,111
Reg deve ter visto.
228
00:21:21,580 --> 00:21:24,310
A declara��o do Sr. Winter
n�o fala em corpos...
229
00:21:24,383 --> 00:21:26,715
o relat�rio do investigador
n�o menciona corpos...
230
00:21:26,785 --> 00:21:29,083
e nem o do seu supervisor
menciona corpos.
231
00:21:29,154 --> 00:21:30,883
Apenas voc� menciona.
232
00:21:31,790 --> 00:21:34,759
Compreende que isso
pode ser um efeito colateral?
233
00:21:34,826 --> 00:21:37,954
-Ora, n�o � efeito colateral.
-Os rem�dios eram fortes.
234
00:21:38,030 --> 00:21:42,023
Anja me levou at� os corpos,
o que os outros dizem � mentira.
235
00:21:44,836 --> 00:21:46,201
lnteressante.
236
00:21:49,474 --> 00:21:53,171
Se quer que eu passe
a informa��o, eu passo...
237
00:21:53,245 --> 00:21:56,612
-mas n�o vai ajudar sua carreira.
-Eu n�o vou assinar isto.
238
00:22:05,724 --> 00:22:09,216
Ouvi dizer que demonstrou simpatia
por grupos n�o americanos.
239
00:22:09,294 --> 00:22:10,556
N�o me venha com essa.
240
00:22:10,629 --> 00:22:12,995
-Quando lutou no lraque...
-Fiz o que era correto!
241
00:22:13,065 --> 00:22:16,228
-Testemunhou contra seu ex�rcito.
-Civis foram mortos.
242
00:22:16,301 --> 00:22:17,825
-� o que voc� diz.
-Eu estava l�.
243
00:22:17,903 --> 00:22:19,393
Ent�o, de que lado est�?
244
00:22:19,638 --> 00:22:21,663
-� uma amea�a?
-N�o, uma simples pergunta.
245
00:22:21,740 --> 00:22:23,765
E custou seu emprego
em seguran�a particular.
246
00:22:23,842 --> 00:22:26,037
Eu tinha uma obriga��o moral.
247
00:22:26,178 --> 00:22:29,272
Mesmo assim ningu�m
foi criminalmente respons�vel.
248
00:22:29,348 --> 00:22:31,680
Sinto falar nisso,
mas � equivalente a ningu�m...
249
00:22:31,750 --> 00:22:35,015
ter sido criminalmente respons�vel
no caso da sua filha.
250
00:22:35,153 --> 00:22:39,749
O que prova esse padr�o
da sua assim chamada obriga��o moral?
251
00:22:44,229 --> 00:22:45,321
Quem � voc�?
252
00:22:45,697 --> 00:22:46,925
Sua advogada.
253
00:22:47,866 --> 00:22:49,163
Dane-se.
254
00:22:49,368 --> 00:22:50,767
Estou do seu lado.
255
00:22:52,337 --> 00:22:54,271
A empresa est� trazendo garotas?
256
00:22:55,741 --> 00:22:58,005
Voc� est� complicando tudo.
257
00:22:58,276 --> 00:23:01,803
-Quer que eu minta para voc�?
-N�o � minha inten��o.
258
00:23:02,047 --> 00:23:04,038
Eu sei o que vi.
259
00:23:04,716 --> 00:23:06,911
Vou lhe dar um tempo para pensar.
260
00:23:07,152 --> 00:23:11,054
lsso facilitar� as coisas
para todos, David.
261
00:23:11,189 --> 00:23:12,918
Para onde ela foi?
262
00:23:13,592 --> 00:23:16,857
N�o tenho ideia
sobre o que est� falando.
263
00:23:19,431 --> 00:23:21,422
Voc� dorme bem � noite?
264
00:23:24,035 --> 00:23:26,060
Espero que voc� acorde.
265
00:23:50,962 --> 00:23:53,954
Acho que chegamos
�quela situa��o de que falamos.
266
00:23:55,801 --> 00:23:57,029
Tem certeza?
267
00:23:58,069 --> 00:23:59,366
Sim.
268
00:24:00,405 --> 00:24:02,566
Vamos ter de nos comprometer.
269
00:24:08,580 --> 00:24:10,070
Eu sei.
270
00:24:12,551 --> 00:24:13,984
Avise-me quando acontecer.
271
00:24:50,489 --> 00:24:52,081
A caneta n�o funciona.
272
00:24:52,757 --> 00:24:54,156
Tente de novo.
273
00:24:54,626 --> 00:24:56,116
J� tentei.
274
00:26:10,201 --> 00:26:12,169
-Al�?
-Reg?
275
00:26:12,938 --> 00:26:15,270
-David?
-O que aconteceu?
276
00:26:15,407 --> 00:26:18,205
-Voc� n�o assinou o papel, cara.
-O que houve com a garota?
277
00:26:18,276 --> 00:26:20,574
-David, est� acabado...
-N�o desligue!
278
00:26:20,645 --> 00:26:23,546
N�o posso, David, sinto muito,
agora voc� � um terrorista.
279
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
Reg?
280
00:27:28,546 --> 00:27:33,006
Ele era gentil, do contr�rio,
n�o o teria deixado entrar.
281
00:27:39,090 --> 00:27:42,184
Mas assim que ele percebeu
que est�vamos s�...
282
00:27:42,260 --> 00:27:43,784
tudo mudou.
283
00:27:50,435 --> 00:27:53,563
Ele tinha uma faca.
Ele andava armado...
284
00:27:55,373 --> 00:27:57,307
E a p�s na minha garganta.
285
00:27:59,077 --> 00:28:00,806
Tive tanto medo.
286
00:28:06,351 --> 00:28:10,014
Fechei os olhos
e o deixei fazer o que quisesse.
287
00:28:13,458 --> 00:28:16,256
Eu me senti uma idiota...
288
00:28:17,028 --> 00:28:20,156
e desamparada.
Voc�s entendem?
289
00:28:27,472 --> 00:28:30,600
Esse � um lugar
de seguran�a emocional.
290
00:28:34,813 --> 00:28:38,305
-Desculpe, voc� � a Monika Price?
-� a pol�cia que quer saber?
291
00:28:39,150 --> 00:28:41,618
N�o, n�o sou policial.
292
00:28:43,555 --> 00:28:46,718
Estou procurando uma garota.
Acho que � uma s�rvia.
293
00:28:46,858 --> 00:28:48,189
Est� brincando?
294
00:28:49,360 --> 00:28:51,260
Voc� teria uma lista...
295
00:28:51,329 --> 00:28:53,923
das mulheres que vieram
pedir ajuda nos �ltimos dias?
296
00:28:53,998 --> 00:28:57,263
Tem de vir no hor�rio
de atendimento e marcar hora.
297
00:28:58,002 --> 00:29:00,300
Ela n�o pode esperar tanto.
298
00:29:13,918 --> 00:29:15,283
Venha comigo.
299
00:29:23,261 --> 00:29:24,853
� grande aqui.
300
00:29:25,697 --> 00:29:31,602
� o templo da Igreja Batista.
� ela que sustenta o abrigo h� anos.
301
00:29:34,639 --> 00:29:37,335
O que aconteceu
com a garota s�rvia?
302
00:29:43,982 --> 00:29:47,440
Duas irm�s
foram trazidas ilegalmente.
303
00:29:47,519 --> 00:29:50,716
Uma eu acho que ficou
doente e foi morta.
304
00:29:51,222 --> 00:29:54,385
A outra fugiu, eu esperava
que viesse para c� pedir ajuda.
305
00:29:54,459 --> 00:29:56,120
O nome dela � Anja.
306
00:29:56,661 --> 00:29:59,755
-Sei, e o que voc� quer fazer?
-Quero ajud�-la.
307
00:29:59,964 --> 00:30:01,090
Por qu�?
308
00:30:02,100 --> 00:30:04,227
Digamos que eu s� quero
ajudar essa garota.
309
00:30:04,302 --> 00:30:06,702
E se isso implica
ajudar a sua entidade...
310
00:30:06,871 --> 00:30:08,839
ent�o n�s dois lucramos.
311
00:30:11,042 --> 00:30:14,205
O que a minha entidade
precisa � de mais dinheiro...
312
00:30:14,279 --> 00:30:16,270
e n�o de mais testosterona.
313
00:30:18,883 --> 00:30:20,510
Srta. Price...
314
00:30:23,588 --> 00:30:25,954
vou tentar do come�o
outra vez.
315
00:30:28,560 --> 00:30:30,187
Meu nome � David.
316
00:30:33,531 --> 00:30:34,725
Veja isso.
317
00:30:39,137 --> 00:30:40,570
Era minha filha.
318
00:30:46,211 --> 00:30:48,372
Ela foi violentada...
319
00:30:48,780 --> 00:30:50,441
h� cinco anos.
320
00:30:52,116 --> 00:30:54,084
Puxa, eu sinto muito.
321
00:30:55,253 --> 00:30:57,847
Se eu puder impedir
que isto aconte�a...
322
00:30:59,591 --> 00:31:01,923
com meninas como a Meg.
323
00:31:04,295 --> 00:31:06,354
Ela era bonita.
324
00:31:08,399 --> 00:31:09,730
Obrigado.
325
00:31:10,535 --> 00:31:12,059
Como a m�e dela.
326
00:31:14,105 --> 00:31:15,868
Olhe, a minha mulher...
327
00:31:16,708 --> 00:31:20,576
minha ex-mulher procurou voc�
logo depois do acontecido...
328
00:31:20,645 --> 00:31:23,671
e tinha um grupo de apoio
de sua entidade.
329
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
Foi assim que eu soube de voc�.
330
00:31:29,520 --> 00:31:32,819
Bem, sua filha deve estar
orgulhosa de voc�.
331
00:31:34,025 --> 00:31:35,583
Espero que sim.
332
00:31:37,061 --> 00:31:38,119
Mas...
333
00:31:38,196 --> 00:31:39,788
como eu posso ajud�-lo?
334
00:31:40,765 --> 00:31:44,223
-Anja lhe procurou?
-N�o, infelizmente n�o.
335
00:31:45,403 --> 00:31:50,568
Ser� que pode me colocar em contato
com outras mulheres traficadas...
336
00:31:50,742 --> 00:31:53,609
ou com algu�m que pode
me levar aos respons�veis?
337
00:31:56,981 --> 00:31:59,040
Sim, eu conhe�o uma pessoa.
338
00:32:23,508 --> 00:32:27,467
N�o h� trabalho no pa�s dela
e as quadrilhas se aproveitam disso.
339
00:32:37,689 --> 00:32:42,592
Prometeram que tudo o que teria
de fazer era dan�ar na boate.
340
00:32:58,142 --> 00:33:01,441
Tomaram o passaporte dela
e tamb�m o visto.
341
00:33:01,512 --> 00:33:05,039
Foi despachada para a Am�rica
dentro de um cont�iner.
342
00:33:26,337 --> 00:33:30,034
As garotas que se queixavam
sumiam sem deixarem rastros.
343
00:33:45,823 --> 00:33:51,022
Tiraram-lhes as roupas e as venderam
no mercado clandestino.
344
00:34:08,212 --> 00:34:09,873
Ela foi violentada.
345
00:34:33,738 --> 00:34:37,765
Ela era violentada
mesmo quando pedia ajuda.
346
00:34:39,377 --> 00:34:40,867
Espere um pouco.
347
00:34:41,145 --> 00:34:43,443
Sabiam que ela era prisioneira?
348
00:34:43,514 --> 00:34:45,175
Eles n�o se importam...
349
00:34:45,883 --> 00:34:48,078
eles s� querem sexo.
350
00:34:48,553 --> 00:34:50,646
Querem sexo de qualquer jeito.
351
00:34:52,924 --> 00:34:54,653
Por que n�o tentou fugir?
352
00:34:55,460 --> 00:34:58,088
Deram-me hero�na,
n�o consigo fugir.
353
00:34:58,162 --> 00:35:00,790
Sinto muita fome
e fiquei fraca.
354
00:35:02,233 --> 00:35:06,101
Eles disseram me matariam
caso eu fugisse...
355
00:35:06,170 --> 00:35:08,161
e tamb�m minha fam�lia.
356
00:35:10,575 --> 00:35:12,008
E como escapou?
357
00:35:13,311 --> 00:35:14,778
Um dia...
358
00:35:15,146 --> 00:35:18,445
um homem veio
e achei que queria transar...
359
00:35:18,916 --> 00:35:20,508
mas n�o queria.
360
00:35:21,052 --> 00:35:24,544
Recomendou-me
um refugio para mulheres.
361
00:35:24,689 --> 00:35:28,455
Naquela noite eu fugi
e liguei para Monika.
362
00:35:28,860 --> 00:35:31,158
-A pol�cia sabe da hist�ria?
-N�o.
363
00:35:31,229 --> 00:35:33,288
N�o, se soubesse a deportariam...
364
00:35:33,364 --> 00:35:36,527
e as pessoas
que a venderam a matariam.
365
00:35:44,175 --> 00:35:47,975
-Anja pode estar l�?
-Eu n�o sei.
366
00:35:48,779 --> 00:35:52,681
� o �nico lugar que conhe�o
que traz garotas do Leste europeu.
367
00:35:52,750 --> 00:35:54,581
-E onde �?
-Eles t�m dinheiro...
368
00:35:55,319 --> 00:35:57,310
e conhecem muita gente.
369
00:36:01,359 --> 00:36:03,452
S� quero saber
onde encontr�-los.
370
00:36:03,628 --> 00:36:04,617
Voc� precisa...
371
00:36:06,330 --> 00:36:09,060
-Precisa que algu�m lhe apresente.
-Que tal voc�?
372
00:36:09,133 --> 00:36:13,365
N�o, ela n�o vai voltar l�.
Se eles a reconhecerem...
373
00:36:19,710 --> 00:36:21,041
Promete?
374
00:36:21,279 --> 00:36:23,577
Promete que prender� esses homens?
375
00:36:24,815 --> 00:36:26,146
Sim.
376
00:36:27,618 --> 00:36:28,812
Certo.
377
00:36:30,188 --> 00:36:31,883
Certo, eu vou.
378
00:36:35,693 --> 00:36:36,660
Eu vou.
379
00:37:23,207 --> 00:37:24,674
Fa�a o que eu disser.
380
00:37:39,390 --> 00:37:40,982
Est� fechado.
381
00:37:42,994 --> 00:37:44,894
Ele quer entrar.
382
00:37:45,263 --> 00:37:47,322
N�o o conhe�o.
383
00:37:47,765 --> 00:37:51,531
� meu cliente,
s� quer relaxar.
384
00:37:51,602 --> 00:37:55,629
Acho que conhe�o voc�.
Qual � o seu nome?
385
00:37:56,907 --> 00:37:58,499
Sasha.
386
00:37:58,709 --> 00:38:00,040
Sasha.
387
00:38:01,412 --> 00:38:03,437
Sasha, Sasha
388
00:38:03,581 --> 00:38:08,985
Voc� � uma do�ura
Algu�m lhe importuna?
389
00:38:09,887 --> 00:38:11,013
N�o.
390
00:38:13,858 --> 00:38:15,223
Algum problema?
391
00:38:16,427 --> 00:38:20,659
-N�o fui com a cara dele.
-Ele n�o gosta do seu jeito.
392
00:38:21,532 --> 00:38:23,397
Por favor.
393
00:38:23,567 --> 00:38:27,503
Poderia me fazer
esse pequeno favor.
394
00:38:28,005 --> 00:38:29,563
Bem...
395
00:38:35,946 --> 00:38:37,937
Por favor.
396
00:38:58,502 --> 00:38:59,867
Ol�, voc�.
397
00:39:00,004 --> 00:39:01,972
O que quer?
Quer o qu�?
398
00:39:02,039 --> 00:39:06,476
Loira, ruiva, seios fartos,
anal, na boca? O que vai ser?
399
00:39:08,579 --> 00:39:11,013
S� quero ver o que tem aqui.
400
00:39:11,115 --> 00:39:14,278
Cara, pense bem.
Aqui os sonhos viram realidade.
401
00:39:14,352 --> 00:39:17,810
Vamos. Venha comigo.
Quem falou de n�s para voc�?
402
00:39:17,922 --> 00:39:19,446
Eu ouvi falar.
403
00:39:19,757 --> 00:39:21,019
Quem?
404
00:39:25,496 --> 00:39:27,589
Bem, este � o lugar
que eu procurava.
405
00:39:27,665 --> 00:39:29,462
O homem secreto
que leva uma vida secreta.
406
00:39:29,734 --> 00:39:31,224
Eu n�o quero complica��es.
407
00:39:31,302 --> 00:39:33,930
-Est� bem, sondando primeiro?
-Exatamente.
408
00:39:34,004 --> 00:39:36,370
E a sondagem disse o pre�o?
409
00:39:37,541 --> 00:39:38,838
-N�o.
-N�o?
410
00:39:38,909 --> 00:39:40,467
Para voc�, 2 d�lares.
411
00:39:42,913 --> 00:39:45,609
Cara, isso aqui
est� meio caro, n�o?
412
00:39:45,683 --> 00:39:48,584
Rapaz, � bom parar por aqui.
413
00:39:48,753 --> 00:39:51,722
lsso aqui n�o � mercado de peixe.
414
00:40:05,169 --> 00:40:06,602
Obrigado. Vem comigo.
415
00:40:37,701 --> 00:40:39,100
Vamos, vadia.
416
00:40:52,349 --> 00:40:55,785
-Ent�o, achou o que procurava?
-Ainda n�o.
417
00:40:57,288 --> 00:40:58,846
Sei do que precisa.
418
00:40:58,956 --> 00:41:02,119
N�o vai se arrepender.
Pode entrar aqui.
419
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Fa�a o que desejar.
420
00:41:35,459 --> 00:41:37,222
Fala minha l�ngua?
421
00:41:39,830 --> 00:41:41,457
Qual � o seu nome?
422
00:41:43,534 --> 00:41:44,831
N�o, n�o.
423
00:41:45,636 --> 00:41:46,967
N�o precisa fazer isso.
424
00:41:48,205 --> 00:41:49,570
Est� doente?
425
00:41:53,577 --> 00:41:55,010
N�o, por favor.
426
00:41:55,679 --> 00:41:57,510
Por favor, levante-se.
427
00:41:58,048 --> 00:42:00,414
N�o tem de fazer isso,
entendeu?
428
00:42:05,456 --> 00:42:08,186
N�o vou lhe machucar,
est� bem?
429
00:42:09,326 --> 00:42:11,123
N�o vou lhe machucar.
430
00:42:23,140 --> 00:42:25,074
Sabe que est� com febre?
431
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Fizeram isso com voc�?
432
00:42:34,318 --> 00:42:35,808
Sexo oral?
433
00:42:35,886 --> 00:42:37,319
N�o, n�o.
434
00:42:38,188 --> 00:42:40,281
S� quero ver seus bra�os,
tudo bem?
435
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
O seu anel? N�o.
436
00:42:44,261 --> 00:42:47,458
N�o, n�o vou tomar o seu anel.
Voc� entendeu?
437
00:42:47,531 --> 00:42:50,523
Eu s� quero ver seus bra�os.
Tudo bem?
438
00:42:50,834 --> 00:42:53,530
Eu s� quero
ver seus bra�os, posso?
439
00:43:05,182 --> 00:43:06,444
Certo.
440
00:43:10,754 --> 00:43:12,415
Aqueles homens...
441
00:43:13,123 --> 00:43:16,684
l� de cima,
eles lhe obrigaram a vir aqui?
442
00:43:17,795 --> 00:43:19,956
Escute, eu n�o vou...
443
00:43:20,064 --> 00:43:23,227
n�o vou obrigar voc�
a fazer nada. Est� bem?
444
00:43:23,300 --> 00:43:25,234
N�o vou for�ar nada.
445
00:43:30,674 --> 00:43:33,268
Conhece uma garota
s�rvia chamada Anja?
446
00:43:39,583 --> 00:43:41,050
Conhece ela?
447
00:43:47,157 --> 00:43:49,284
Conhece a Anja?
Ela est� aqui?
448
00:43:52,529 --> 00:43:53,962
Algum problema?
449
00:43:54,865 --> 00:43:56,093
N�o, nenhum.
450
00:43:56,166 --> 00:43:57,827
Por que veio aqui?
451
00:43:57,901 --> 00:43:59,698
� que eu n�o estou entendendo.
452
00:43:59,770 --> 00:44:02,967
Quando passou pela porta,
voc� entrou no meu mundo.
453
00:44:03,040 --> 00:44:04,974
Fiz uma pergunta
e � melhor responder!
454
00:44:05,042 --> 00:44:07,636
-Olhe aqui, eu lhe paguei, cara.
-Voc� ferrou tudo.
455
00:44:08,746 --> 00:44:10,008
Espere um pouco.
456
00:44:10,114 --> 00:44:12,582
-Escute, vamos com calma.
-Quem � voc�?
457
00:44:17,521 --> 00:44:19,614
Cara, ela n�o tem nada
a ver com isso.
458
00:44:25,729 --> 00:44:27,196
Calma a�, cara.
459
00:44:28,265 --> 00:44:29,789
Vai com calma.
460
00:46:40,597 --> 00:46:42,326
Eu n�o deveria estar aqui.
461
00:46:44,601 --> 00:46:46,626
�, eu sei, obrigado.
462
00:46:47,938 --> 00:46:49,166
O que lhe falaram?
463
00:46:49,239 --> 00:46:50,968
Para eu ficar na minha,
� o que dizem.
464
00:46:51,041 --> 00:46:54,738
Deram uma declara��o para eu assinar
ou eu perderia meu emprego.
465
00:46:54,812 --> 00:46:58,407
-Quem falou isso?
-Dale disse. Estamos encrencados, David.
466
00:46:58,482 --> 00:47:01,610
lnterrogaram-me por horas
a respeito daquele caminh�o.
467
00:47:02,786 --> 00:47:04,981
Eu vi uma garota s�rvia no p�tio.
468
00:47:05,055 --> 00:47:07,717
-O que sabe sobre isso?
-Nada, eu n�o ouvi nada sobre ela.
469
00:47:09,526 --> 00:47:12,120
A carga do caminh�o
era de mulheres.
470
00:47:13,063 --> 00:47:16,760
Estavam mortas, ficaram doentes,
tuberculose, sei l�.
471
00:47:17,000 --> 00:47:19,025
Acho que atiraram nelas.
472
00:47:19,102 --> 00:47:21,366
Uma delas era irm� da garota.
473
00:47:22,139 --> 00:47:23,868
Foi isso que o Dale
assinou aprovando.
474
00:47:23,941 --> 00:47:25,272
�, eu sei.
475
00:47:25,342 --> 00:47:28,641
Ele aprovava essas coisas bem cedo
na transfer�ncia de cargas...
476
00:47:28,712 --> 00:47:31,408
toda semana antes
do pessoal chegar no escrit�rio.
477
00:47:31,481 --> 00:47:33,312
-H� quanto tempo?
-Eu n�o sei h� quanto tempo.
478
00:47:33,383 --> 00:47:36,079
Eu vi isso no livro de registro
no m�s passado.
479
00:47:36,386 --> 00:47:39,947
-Quem � o expedidor?
-� um nome russo, eu n�o sei.
480
00:47:42,759 --> 00:47:46,627
-O que falaram sobre mim?
-Um monte de besteiras.
481
00:47:46,697 --> 00:47:48,824
Que voc� estava envolvido
numa brecha da seguran�a...
482
00:47:48,899 --> 00:47:50,423
que � uma esp�cie de terrorismo.
483
00:47:50,500 --> 00:47:52,297
-Vago assim?
-�, � vago assim.
484
00:47:52,369 --> 00:47:54,963
Tem de ficar atento, David.
� tudo o que eles querem.
485
00:47:55,038 --> 00:47:56,699
Disseram que temos
de falar com os federais...
486
00:47:56,773 --> 00:47:58,468
se apenas ouv�ssemos
falar de voc�.
487
00:47:58,542 --> 00:48:00,066
Eles vieram, falaram com Dale...
488
00:48:00,143 --> 00:48:02,611
e confiscaram tudo
o que havia no seu arm�rio.
489
00:48:02,679 --> 00:48:03,703
Foram os federais?
490
00:48:03,780 --> 00:48:05,304
N�o, eu n�o sei
se eram federais ou n�o.
491
00:48:05,382 --> 00:48:07,475
Dois caras chegaram,
eram brancos e usavam ternos.
492
00:48:07,551 --> 00:48:11,920
Eu n�o sei o que disseram porque
se afastaram para falar com Phillip.
493
00:48:12,155 --> 00:48:14,453
O que voc� vai fazer agora?
494
00:48:14,992 --> 00:48:17,722
Encontrar a garota
que vai apoiar minha hist�ria.
495
00:48:24,434 --> 00:48:26,095
Vai precisar disso, cara.
496
00:48:33,543 --> 00:48:34,635
Certo.
497
00:48:35,012 --> 00:48:39,142
Descubra o dono do carregamento
e encontre o livro de registros para...
498
00:48:41,885 --> 00:48:43,079
Reg!
499
00:49:40,677 --> 00:49:43,043
Saia desse carro agora!
Vai!
500
00:51:59,149 --> 00:52:00,309
N�o fa�a barulho.
501
00:52:01,218 --> 00:52:02,810
Mais algu�m aqui?
502
00:52:03,720 --> 00:52:05,187
Faxineiras?
503
00:52:09,426 --> 00:52:10,358
�REA DE SEGURAN�A
SO PARA MULHERES
504
00:52:10,427 --> 00:52:12,361
Esperando algu�m esta noite?
505
00:52:13,930 --> 00:52:15,625
Muito bem, por aqui.
506
00:52:21,605 --> 00:52:23,470
Algu�m vai telefonar?
507
00:52:34,417 --> 00:52:36,476
N�o sei se posso confiar em voc�.
Posso confiar?
508
00:52:58,408 --> 00:52:59,898
Eu lhe machuquei?
509
00:53:17,194 --> 00:53:20,027
Falou com mais algu�m
sobre mim?
510
00:53:20,664 --> 00:53:23,258
Algu�m mais perguntou sobre mim?
511
00:53:25,802 --> 00:53:26,894
V� embora.
512
00:53:29,940 --> 00:53:31,532
Voc� me ouviu.
513
00:53:32,309 --> 00:53:33,435
Olhe, espere um pouco.
514
00:53:33,510 --> 00:53:36,172
Esperar? Voc� p�s um revolver
contra a minha cabe�a!
515
00:53:36,546 --> 00:53:39,515
-Eu estou do seu lado.
-Por que fez isso comigo?
516
00:53:47,791 --> 00:53:49,088
N�o tive escolha.
517
00:53:49,726 --> 00:53:51,318
O que voc� fez?
518
00:53:54,631 --> 00:53:56,531
Quero encontrar Anja.
519
00:54:04,341 --> 00:54:06,935
Tem alguma coisa
para eu colocar na m�o?
520
00:54:17,821 --> 00:54:20,381
Sim. Sim, eu tenho.
521
00:54:23,560 --> 00:54:24,925
Obrigado.
522
00:54:26,596 --> 00:54:29,121
Eu n�o tinha outro lugar para...
523
00:54:30,200 --> 00:54:32,964
Pensei que fosse
mais seguro aqui.
524
00:54:33,169 --> 00:54:35,137
Seguro contra o qu�?
525
00:54:38,875 --> 00:54:40,433
Mataram meu amigo.
526
00:54:49,019 --> 00:54:50,577
Devia ir embora.
527
00:54:50,654 --> 00:54:52,952
-N�o posso.
-Olhe para voc�.
528
00:54:53,423 --> 00:54:55,857
-N�o viu Anja?
-Eu conhe�o as garotas.
529
00:54:56,293 --> 00:54:57,351
Ela...
530
00:54:59,663 --> 00:55:04,498
olhou para mim com aqueles olhos,
como minha filha me olhava.
531
00:55:07,037 --> 00:55:08,937
Eles n�o ter�o
miseric�rdia de voc�.
532
00:55:09,005 --> 00:55:10,768
N�o busco simpatias.
533
00:55:11,074 --> 00:55:13,167
� melhor limpar isso.
534
00:55:18,648 --> 00:55:20,377
lsso vai doer.
535
00:55:20,450 --> 00:55:22,247
J� est� doendo.
536
00:55:25,755 --> 00:55:28,724
Por que n�o deixa a pol�cia
tomar conta de tudo?
537
00:55:29,592 --> 00:55:30,752
N�o.
538
00:55:32,562 --> 00:55:34,086
Est� bem.
539
00:55:34,197 --> 00:55:38,327
S� me deixe descansar por 2 minutos,
depois eu vou embora.
540
00:55:38,535 --> 00:55:41,129
Voc� n�o est� em condi��es
de ir a lugar algum.
541
00:55:41,204 --> 00:55:44,173
-Mas n�o posso ficar aqui.
-E para onde voc� vai?
542
00:55:45,041 --> 00:55:48,704
Meu Deus, eu passei a vida inteira
tentando salvar pessoas...
543
00:55:48,778 --> 00:55:52,236
contra a vontade dos meus pais.
544
00:55:52,549 --> 00:55:54,847
Olhe, eu tenho um quarto...
545
00:55:56,019 --> 00:55:57,850
e voc� pode us�-lo.
546
00:55:57,921 --> 00:55:59,183
Muita gente j� esteve l�.
547
00:55:59,255 --> 00:56:02,122
Quanto mais cedo eu for,
melhor para voc�.
548
00:56:03,326 --> 00:56:04,725
Escute...
549
00:56:05,095 --> 00:56:08,394
eu j� tive viciados
e esposas surradas na minha casa.
550
00:56:08,465 --> 00:56:13,198
J� tive maridos, namorados
e cafet�es brigando no meu jardim.
551
00:56:13,269 --> 00:56:14,793
Eu sei o que estou fazendo.
552
00:56:15,905 --> 00:56:17,964
E voc� precisa descansar.
553
00:56:23,847 --> 00:56:25,280
Voc� n�o me conhece.
554
00:56:25,682 --> 00:56:28,207
Eu posso dizer o mesmo de voc�.
555
00:56:28,284 --> 00:56:29,774
Durma.
556
00:56:34,190 --> 00:56:36,488
Por que faz tudo isso?
557
00:56:38,828 --> 00:56:42,059
N�o � casada,
s� se dedica a essa causa.
558
00:56:42,365 --> 00:56:43,957
Por que faz isso?
559
00:56:49,305 --> 00:56:53,366
O pai da minha melhor amiga
era alco�latra.
560
00:56:53,676 --> 00:56:56,804
Ela n�o chegou aos 1 4 anos.
561
00:57:37,821 --> 00:57:38,913
Caf�?
562
00:57:44,360 --> 00:57:46,828
Achei que voc� precisaria
de um apoio legal.
563
00:57:46,896 --> 00:57:48,830
Encontrei o cart�o dela
no seu bolso.
564
00:57:48,898 --> 00:57:50,422
Veio sozinha?
565
00:57:52,235 --> 00:57:53,964
Geralmente converso pessoalmente
com meus clientes.
566
00:57:54,037 --> 00:57:57,097
S� responda minha pergunta!
Voc� veio sozinha?
567
00:57:57,173 --> 00:57:59,505
Sim, ela veio s�.
568
00:58:03,513 --> 00:58:05,447
� melhor assim, David?
569
00:58:06,716 --> 00:58:09,412
Pode nos deixar a s�s,
por favor?
570
00:58:12,722 --> 00:58:14,280
Sim, claro.
571
00:58:20,363 --> 00:58:22,228
� uma boa garota.
572
00:58:24,334 --> 00:58:26,393
Um pouco nova
para voc�, mas...
573
00:58:26,469 --> 00:58:27,800
Pare com isso.
574
00:58:27,871 --> 00:58:30,772
N�o ficou �bvio?
Deveria ter assinado a declara��o.
575
00:58:34,277 --> 00:58:38,236
-Trabalha para quem?
-J� passamos por isso antes.
576
00:58:38,748 --> 00:58:41,114
Voc� n�o me deu resposta nenhuma.
577
00:58:41,184 --> 00:58:43,744
-N�o me diz respeito.
-Eu poderia lhe matar.
578
00:58:43,953 --> 00:58:47,252
-N�o seria bom para seu caso, seria?
-Meu caso?
579
00:58:48,525 --> 00:58:50,925
Meu caso.
Que caso?
580
00:58:51,127 --> 00:58:53,652
N�o importa o que eu diga ou fa�a,
j� estou crucificado...
581
00:58:53,730 --> 00:58:55,755
disse aos federais
que sou terrorista.
582
00:58:55,832 --> 00:58:59,529
Bom, passado � passado
e a prova est� l� no seu passado.
583
00:58:59,602 --> 00:59:01,263
Se eu afundar, levo voc� comigo.
584
00:59:03,406 --> 00:59:04,600
Certo.
585
00:59:05,375 --> 00:59:10,711
-O que voc� disse a Monika?
-N�o o suficiente, claro.
586
00:59:12,749 --> 00:59:15,912
Voc� falou da Stross Corporation?
587
00:59:15,985 --> 00:59:18,249
Se tivesse falado,
acha que ela teria lhe chamado?
588
00:59:18,321 --> 00:59:19,811
Com quem voc� falou?
589
00:59:22,692 --> 00:59:25,855
-Mandou matar Reg?
-Com quem falou, David?
590
00:59:27,697 --> 00:59:29,426
Voc� o matou.
591
00:59:29,632 --> 00:59:31,099
N�o foi?
592
00:59:37,674 --> 00:59:39,869
Tem certeza
de que n�o quer um caf�?
593
00:59:39,943 --> 00:59:42,207
� uma vadia sem cora��o.
594
00:59:42,478 --> 00:59:45,345
Bom, eu preciso de mais um.
595
00:59:48,551 --> 00:59:50,542
N�o vou dobrar voc�.
596
01:00:10,273 --> 01:00:11,638
E ent�o?
597
01:00:13,142 --> 01:00:16,373
Obrigada, voc� fez a coisa certa.
598
01:00:17,513 --> 01:00:19,708
O que vai acontecer agora?
599
01:00:19,949 --> 01:00:22,975
Vamos resolver isso
pelos canais competentes.
600
01:00:23,052 --> 01:00:24,576
Ele est� encrencado?
601
01:00:24,654 --> 01:00:26,747
N�o posso falar sobre isso.
602
01:00:42,271 --> 01:00:44,364
Qual era a hist�ria dele?
603
01:00:44,474 --> 01:00:46,704
Meu trabalho
n�o � determinar a verdade.
604
01:00:46,776 --> 01:00:49,677
Meu trabalho � estabelecer
qual a melhor op��o legal para ele.
605
01:00:50,480 --> 01:00:52,539
Monika, voc� vai dar queixa?
606
01:00:52,849 --> 01:00:54,009
N�o.
607
01:00:54,951 --> 01:00:56,213
Voc� poderia.
608
01:00:56,519 --> 01:00:58,612
Ele s� precisava da minha ajuda.
609
01:01:00,757 --> 01:01:02,486
Tem certeza disso?
610
01:01:04,394 --> 01:01:06,828
O que ele disse a voc�?
611
01:01:07,130 --> 01:01:08,757
N�o disse muito.
612
01:01:09,832 --> 01:01:11,459
O qu�, por exemplo?
613
01:01:29,218 --> 01:01:31,209
Feliz Natal, David.
614
01:01:32,989 --> 01:01:35,685
Espero que n�o tenha
medo do escuro.
615
01:01:43,599 --> 01:01:47,729
Que tipo de pai
esquece a pr�pria filha?
616
01:02:25,241 --> 01:02:27,402
Vamos acordar, luz do Sol.
617
01:02:28,044 --> 01:02:30,035
Trouxe voc� a um lugar especial.
618
01:02:30,313 --> 01:02:31,780
Algu�m quer ver voc�.
619
01:02:32,648 --> 01:02:35,139
Eu at� contaria quem �...
620
01:02:35,718 --> 01:02:37,652
mas eles gostam do anonimato.
621
01:02:38,488 --> 01:02:39,648
Venha.
622
01:02:40,656 --> 01:02:42,283
Eu lhe ajudo.
623
01:02:44,494 --> 01:02:47,691
N�o se preocupe,
isso logo vai acabar.
624
01:07:03,753 --> 01:07:07,382
-Achei que n�o lhe veria de novo.
-A vida � cheia de surpresas.
625
01:07:07,456 --> 01:07:09,981
Voc� n�o me parece bem.
O que aconteceu?
626
01:07:15,731 --> 01:07:17,323
� uma longa hist�ria.
627
01:07:18,868 --> 01:07:22,099
Sabe dizer
de onde vem um e-mail?
628
01:07:23,939 --> 01:07:26,066
lsso est� escrito
na barra de endere�os.
629
01:07:26,275 --> 01:07:29,176
N�o, tem de rastrear
e localizar os servidores.
630
01:07:29,245 --> 01:07:31,873
-Quer saber o roteamento do e-mail?
-lsso.
631
01:07:32,081 --> 01:07:35,414
-Faz isso do celular?
-N�o, mas...
632
01:07:35,484 --> 01:07:38,146
-minha namorada sabe.
-E ela faria isso?
633
01:07:38,421 --> 01:07:40,514
Ela faz qualquer coisa por mim.
634
01:07:43,125 --> 01:07:44,990
Venha, � aqui.
635
01:07:50,966 --> 01:07:53,264
-Ol�, querida.
-Ol�.
636
01:07:54,236 --> 01:07:55,294
� o meu primo.
637
01:08:00,342 --> 01:08:01,900
Tudo bem, primo?
638
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
Muito prazer.
639
01:08:15,724 --> 01:08:18,750
Todos t�m um louco na fam�lia,
n�o � mesmo?
640
01:08:18,828 --> 01:08:20,693
Ele precisa da sua ajuda.
641
01:08:20,930 --> 01:08:23,490
Pelo jeito voc�
andou brigando e apanhou.
642
01:08:24,033 --> 01:08:27,059
� verdade. Sabe rastrear
servidores de e-mail?
643
01:08:27,136 --> 01:08:30,537
Est� brincando?
O que eu n�o posso fazer?
644
01:08:34,076 --> 01:08:35,441
Celular.
645
01:08:35,578 --> 01:08:36,738
Problema?
646
01:08:36,812 --> 01:08:39,440
N�o, n�o � problema,
mas demora mais.
647
01:08:39,515 --> 01:08:41,710
Voc� n�o est� com pressa, est�?
648
01:08:50,526 --> 01:08:52,687
Onde voc� arranjou isso?
649
01:08:52,761 --> 01:08:54,353
Com um amigo.
650
01:08:54,463 --> 01:08:56,328
Certo, amigo.
651
01:08:56,398 --> 01:08:58,332
Entendi, nada de perguntas.
652
01:08:58,467 --> 01:09:00,799
Tenho de saber de onde vem
e para onde v�o os e-mails.
653
01:09:02,271 --> 01:09:05,240
O que voc� �?
Espi�o ou coisa assim?
654
01:09:05,508 --> 01:09:07,442
-N�o.
-S�rio?
655
01:09:07,510 --> 01:09:10,412
-Porque voc� age como espi�o.
-� mesmo?
656
01:09:10,412 --> 01:09:12,380
De onde venho,
isso � um elogio.
657
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
Ele � seguran�a.
658
01:09:16,685 --> 01:09:17,947
N�o importa, tudo bem.
659
01:09:23,792 --> 01:09:24,952
Droga!
660
01:09:26,662 --> 01:09:27,856
� um servidor particular.
661
01:09:28,797 --> 01:09:29,786
Particular?
662
01:09:29,865 --> 01:09:33,392
Governos usam servidores particulares
e as grandes empresas tamb�m.
663
01:09:33,469 --> 01:09:36,097
-Pensei que todos fossem particular.
-Esse � mais seguro.
664
01:09:36,172 --> 01:09:37,230
-Como sabe?
-Que droga.
665
01:09:37,306 --> 01:09:40,764
N�o quero mexer com essa coisa.
Quero dist�ncia.
666
01:09:40,843 --> 01:09:42,538
Se a gente mexe
com servidor particular...
667
01:09:42,611 --> 01:09:44,476
logo eles est�o
em cima da gente.
668
01:09:44,547 --> 01:09:47,914
Eles nos rastreiam como um raio.
Podem estar atr�s da gente agora.
669
01:09:47,983 --> 01:09:49,314
N�o quero saber
onde voc� arranjou isso.
670
01:09:49,385 --> 01:09:51,615
N�o quero nada com isso.
671
01:09:59,028 --> 01:10:00,359
No ch�o! No ch�o!
672
01:10:00,429 --> 01:10:02,021
Voc�s a� na parede!
N�o se movam!
673
01:10:02,097 --> 01:10:04,964
Na parede!
Verifiquem a janela agora!
674
01:10:05,634 --> 01:10:07,659
Tudo limpo! Tudo limpo!
675
01:10:46,442 --> 01:10:48,467
Quanto ganha com a corrup��o, Dale?
676
01:10:51,046 --> 01:10:52,070
David.
677
01:10:53,449 --> 01:10:55,747
Sabe o que tem naqueles caminh�es?
678
01:10:55,918 --> 01:10:58,386
-Escute...
-� uma pergunta simples.
679
01:10:58,454 --> 01:11:00,854
-Voc� n�o entende.
-Voc� os autoriza toda semana.
680
01:11:00,923 --> 01:11:03,187
Eu apenas obede�o ordens.
681
01:11:04,193 --> 01:11:06,286
-S� obedece ordens?
-�.
682
01:11:06,528 --> 01:11:08,325
Sabe o que fazem com as garotas?
683
01:11:09,732 --> 01:11:11,597
Voc� sabe o que eles fazem
com as garotas?
684
01:11:11,667 --> 01:11:14,067
-David!
-Tudo o que t�m vontade!
685
01:11:14,136 --> 01:11:16,934
-Voc� tem uma filha, Dale!
-David, n�s somos amigos.
686
01:11:17,106 --> 01:11:18,368
Que se dane!
687
01:11:18,674 --> 01:11:20,107
Mataram o Reg!
688
01:11:20,576 --> 01:11:22,441
E o que eu podia fazer?
689
01:11:23,679 --> 01:11:24,771
Por favor!
690
01:11:24,847 --> 01:11:27,873
-Eu tenho mulher e filhas, cara.
-Quem foi que deu a ordem?
691
01:11:27,950 --> 01:11:30,214
Vamos, David,
eles v�o vir atr�s de mim.
692
01:11:30,286 --> 01:11:33,517
Pelo menos eu morro em paz.
Agora, fale! Quem deu a ordem?
693
01:11:33,589 --> 01:11:35,580
Est� bem, est� bem.
694
01:11:35,658 --> 01:11:38,388
Foi uma mulher,
o nome dela e Danielle.
695
01:11:38,594 --> 01:11:41,256
Ela arruma tudo,
eu apenas fa�o o que mandam.
696
01:11:41,330 --> 01:11:43,890
Eu autorizo a entrada e a sa�da.
Juro por Deus.
697
01:11:43,966 --> 01:11:46,867
Eu n�o sabia o que havia
naqueles caminh�es.
698
01:11:50,806 --> 01:11:52,239
David, por favor!
699
01:11:53,742 --> 01:11:55,232
Por favor!
700
01:11:56,779 --> 01:11:58,076
N�o!
701
01:11:59,381 --> 01:12:02,976
Voc� � desprez�vel, Dale!
Voc� sabe? N�o sabe?
702
01:12:03,052 --> 01:12:07,250
-Voc� n�o merece viver!
-David, por favor, me solte.
703
01:12:08,023 --> 01:12:09,991
Solte-me.
704
01:12:15,397 --> 01:12:18,457
Vai cuidar dos filhos do Reg, viu?
705
01:12:19,234 --> 01:12:21,464
Est� bem, est� bem.
706
01:12:22,304 --> 01:12:23,771
Est� bem.
707
01:13:08,951 --> 01:13:10,350
S� um minuto.
708
01:13:23,999 --> 01:13:25,557
J� faz tempo.
709
01:13:32,508 --> 01:13:33,998
Soube da not�cia?
710
01:13:34,743 --> 01:13:35,903
Que not�cia?
711
01:13:38,046 --> 01:13:39,343
�timo.
712
01:13:40,582 --> 01:13:42,277
Deixaram voc� de fora.
713
01:13:42,985 --> 01:13:44,282
Quem?
714
01:13:45,020 --> 01:13:46,885
N�o importa.
715
01:13:52,127 --> 01:13:54,152
Andou brigando de novo?
716
01:14:00,135 --> 01:14:01,659
Trabalho.
717
01:14:01,937 --> 01:14:03,734
Sempre � o trabalho.
718
01:14:03,872 --> 01:14:07,467
-Eu odiava quando voc� sumia.
-Eu sei, foi bem clara.
719
01:14:10,045 --> 01:14:12,036
O que voc� quer, David?
720
01:14:13,715 --> 01:14:17,082
Eu gostaria de conversar um pouco.
721
01:14:19,455 --> 01:14:22,549
-H� lugar e hora melhor para isso.
-N�o.
722
01:14:25,360 --> 01:14:27,419
E antes que continue,
por favor...
723
01:14:28,497 --> 01:14:29,759
s� me escute.
724
01:14:29,832 --> 01:14:32,699
Eu sei que deveria
ter falado h� anos.
725
01:14:37,005 --> 01:14:38,495
Billie, me desculpe.
726
01:14:41,944 --> 01:14:43,741
Cheguei tarde.
727
01:14:46,682 --> 01:14:48,741
Eu deveria estar presente
para Meg.
728
01:14:49,084 --> 01:14:51,018
N�o h� uma noite
em que eu n�o pense...
729
01:14:51,086 --> 01:14:54,681
no quanto eu deveria estar perto
e isso me consome.
730
01:15:01,129 --> 01:15:02,596
Perdoe-me.
731
01:15:04,633 --> 01:15:05,998
Sinto tanto.
732
01:15:07,669 --> 01:15:08,897
Sabe, Billie...
733
01:15:09,338 --> 01:15:12,330
n�o culpo voc�
pelo que aconteceu entre n�s...
734
01:15:12,407 --> 01:15:15,706
a culpa foi minha, eu sei disso.
N�s dois sabemos.
735
01:15:18,480 --> 01:15:20,948
Eu n�o quis me ajudar.
736
01:15:24,386 --> 01:15:27,480
Era mais f�cil fugir
do que lidar com isso.
737
01:15:28,757 --> 01:15:32,420
Eu quero que voc�s duas
tenham tudo na vida.
738
01:15:35,230 --> 01:15:37,790
Voc�s merecem muito mais.
739
01:15:41,503 --> 01:15:44,028
Por que voc� mesmo
n�o diz isso a ela?
740
01:15:45,841 --> 01:15:47,001
Meg.
741
01:15:47,476 --> 01:15:49,467
Venha aqui, meu amor.
742
01:15:52,681 --> 01:15:54,740
Cumprimente seu pai.
743
01:15:59,955 --> 01:16:01,081
Meg.
744
01:16:06,662 --> 01:16:08,027
Ol�.
745
01:16:16,538 --> 01:16:18,062
Voc� est� �tima.
746
01:16:19,408 --> 01:16:21,171
Obrigada.
747
01:16:27,082 --> 01:16:29,550
-Amor, eu sinto muito.
-N�o!
748
01:16:29,618 --> 01:16:30,915
N�o.
749
01:16:32,821 --> 01:16:34,914
� tarde demais para isso.
750
01:16:40,429 --> 01:16:42,226
Eu precisei de voc�.
751
01:16:46,602 --> 01:16:48,763
Eu precisei de voc�, pai.
752
01:16:54,943 --> 01:16:56,171
Eu sei.
753
01:16:58,714 --> 01:16:59,942
Eu sei.
754
01:17:12,461 --> 01:17:13,928
Eu amo voc�, Meg.
755
01:17:21,536 --> 01:17:23,163
Pronto, eu disse, Billie.
756
01:17:33,315 --> 01:17:34,475
Tudo bem, Meg.
757
01:17:34,549 --> 01:17:35,914
Tudo bem.
758
01:17:37,886 --> 01:17:39,251
M�e.
759
01:18:06,548 --> 01:18:08,709
Surpreendi voc�, n�o �?
760
01:18:09,017 --> 01:18:11,178
Seu celular ligou
para o meu.
761
01:18:11,386 --> 01:18:12,785
� o que parece.
762
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Venha.
763
01:18:15,390 --> 01:18:16,823
Sente-se.
764
01:18:16,892 --> 01:18:20,350
-� uma amea�a?
-Uma de suas perguntas simples?
765
01:18:20,562 --> 01:18:22,257
Quanta delicadeza.
766
01:18:29,738 --> 01:18:31,706
-Comece do come�o.
-Do qu�?
767
01:18:31,907 --> 01:18:34,899
-Sua vida est� em minhas m�os.
-Voc� � um cara engra�ado.
768
01:18:34,976 --> 01:18:37,467
-N�o finja que n�o tem medo!
-O que me d� medo...
769
01:18:37,546 --> 01:18:39,980
e que deveria amedrontar voc�
� que sou apenas um dente...
770
01:18:40,048 --> 01:18:42,312
de uma engrenagem que n�o tem
come�o ou fim, como voc�.
771
01:18:42,384 --> 01:18:45,182
Voc� n�o vai impedir nada,
provar nada ou mudar nada.
772
01:18:45,253 --> 01:18:46,811
Ent�o,
por que se incomodar?
773
01:18:46,888 --> 01:18:50,221
-O que a Stross Corporation faz?
-Ela emprega a n�s dois.
774
01:18:50,292 --> 01:18:53,887
Trabalho para uma empresa que constr�i
hospitais e usinas de tratamento de �gua!
775
01:18:53,962 --> 01:18:56,430
-N�o me envolvo com as sujeiras delas!
-Verdade?
776
01:18:56,498 --> 01:19:00,366
Quando trabalhou protegendo executivos
para poderem fazer o que quisessem...
777
01:19:00,435 --> 01:19:02,335
acha que trabalhou
para pessoas honestas?
778
01:19:02,404 --> 01:19:05,373
Voc� e eu n�o somos diferentes
das pessoas contra as quais protegemos.
779
01:19:05,440 --> 01:19:07,738
Gente que se envolve
com a sujeiras deles.
780
01:19:07,809 --> 01:19:09,709
O que as garotas fazem
pela empresa?
781
01:19:09,778 --> 01:19:10,904
Por que acha que somos capazes...
782
01:19:10,979 --> 01:19:13,345
de construir hospitais
e usinas de tratamento �gua?
783
01:19:13,415 --> 01:19:15,849
Onde constru�mos? Acha que entramos
nos pa�ses e dizemos...
784
01:19:15,917 --> 01:19:18,613
''Queremos construir em tal lugar,
ent�o � bom voc�s se mudarem...
785
01:19:18,687 --> 01:19:22,088
pagar e fazer a limpeza por n�s.''
N�o, cretino!
786
01:19:22,157 --> 01:19:26,025
N�s queremos alguma coisa e os donos
da terra querem outra em troca.
787
01:19:26,094 --> 01:19:29,359
A vida � uma transa��o,
e o nome disso � neg�cio.
788
01:19:30,565 --> 01:19:32,556
Eu quero o nome do respons�vel.
789
01:19:32,768 --> 01:19:34,235
E para qu�?
790
01:19:34,469 --> 01:19:37,165
Ningu�m � o respons�vel!
791
01:19:41,943 --> 01:19:43,638
N�o gostei dessa resposta!
792
01:19:45,680 --> 01:19:47,807
Voc� n�o vai conseguir
outra de mim.
793
01:19:52,821 --> 01:19:54,311
Olhe para mim.
794
01:19:54,890 --> 01:19:56,653
Droga, olhe para mim!
795
01:19:57,292 --> 01:19:59,317
Onde est� a Anja?
796
01:19:59,628 --> 01:20:02,222
N�o tenho medo de morrer.
797
01:20:02,330 --> 01:20:04,389
Onde est� a Anja?
798
01:20:09,070 --> 01:20:10,731
Ela est� em nossas m�os.
799
01:22:14,296 --> 01:22:15,490
Al�?
800
01:22:15,997 --> 01:22:18,261
Encontre-me ao lado da boate
em uma hora.
801
01:22:19,267 --> 01:22:20,234
Voc� est� bem?
802
01:22:22,103 --> 01:22:24,094
Deixe o motor ligado.
803
01:22:39,087 --> 01:22:42,784
Qual � seu problema?
Est� a procura de problemas?
804
01:22:43,892 --> 01:22:45,792
S�rvios est�pidos.
805
01:22:46,027 --> 01:22:47,927
Preste aten��o.
806
01:22:48,129 --> 01:22:50,029
Olhe bem para mim.
807
01:22:50,432 --> 01:22:52,093
Olhe bem!
808
01:22:53,868 --> 01:22:55,597
Voc� vai me chamar de papai.
809
01:22:57,505 --> 01:22:59,302
Voc� vai me chamar de papai.
810
01:23:00,542 --> 01:23:03,033
Quero que me chame de papai.
811
01:23:03,311 --> 01:23:05,438
Diga ''papai''.
812
01:23:12,287 --> 01:23:13,515
Papai.
813
01:23:13,588 --> 01:23:15,146
Boa garota.
814
01:23:16,491 --> 01:23:19,460
N�o quero ter de me livrar de voc�,
pois me custou muito caro.
815
01:23:20,261 --> 01:23:23,492
Consegue me chamar de papai?
816
01:25:27,122 --> 01:25:28,111
Anja?
817
01:25:31,793 --> 01:25:32,953
Anja.
818
01:25:40,935 --> 01:25:42,232
Encontrei voc�.
819
01:25:45,907 --> 01:25:47,431
Vai ficar tudo bem.
820
01:26:02,524 --> 01:26:03,616
Fique aqui.
821
01:27:25,506 --> 01:27:28,634
-Meu Deus! David!
-Leve-a para longe daqui.
822
01:27:28,776 --> 01:27:31,074
Venha!
Entre no carro.
823
01:27:32,513 --> 01:27:34,504
-Vamos!
-Eles est�o vindo. V�!
824
01:27:34,582 --> 01:27:36,174
-V�!
-Vamos!
825
01:27:36,251 --> 01:27:37,684
V�!
826
01:28:18,960 --> 01:28:22,919
A ideia de que elas n�o chegam aqui
segundo suas pr�prias regras...
827
01:28:22,997 --> 01:28:24,794
de que foram contrabandeadas
contra sua vontade...
828
01:28:24,866 --> 01:28:26,629
com falsas promessas,
n�o � verdade.
829
01:28:27,135 --> 01:28:29,467
Parem de acreditar
nas mentiras delas.
830
01:28:29,537 --> 01:28:31,835
Elas s�o profissionais.
831
01:28:31,906 --> 01:28:34,340
Lembrem-se, ganham a vida
enganando o sistema...
832
01:28:34,676 --> 01:28:37,008
e elas exageram
para se proteger.
833
01:28:42,617 --> 01:28:44,983
Essa � a �ltima pris�o no caso
de invas�o de computadores...
834
01:28:45,053 --> 01:28:47,112
que atingiu v�rias redes federais
de seguran�a.
835
01:28:49,957 --> 01:28:51,481
Senhor, � proibido parar aqui.
836
01:28:52,894 --> 01:28:55,260
Dois seguran�as
da Stross Corporation...
837
01:28:55,330 --> 01:28:59,061
foram v�timas de um assalto
que acabou mal.
838
01:28:59,133 --> 01:29:02,227
Monika Price agora � acusada
de cinco casos de desvio de impostos.
839
01:29:03,037 --> 01:29:05,164
Uma lgreja Batista local
teve que fechar as portas...
840
01:29:05,239 --> 01:29:07,173
devido a problemas financeiros
e um esc�ndalo.
841
01:29:15,383 --> 01:29:17,544
Uma mulher de 20 anos...
842
01:29:17,618 --> 01:29:22,078
foi encontrada morta
por aparente suic�dio.
843
01:29:22,256 --> 01:29:26,056
O nome dela n�o ser� revelado
at� a fam�lia ser notificada.
844
01:29:58,826 --> 01:30:01,260
Tr�fico humano
� como filme sobre droga...
845
01:30:01,329 --> 01:30:05,060
d� uma grande hist�ria,
mas h� provas de que existe?
846
01:30:05,133 --> 01:30:06,430
N�o.
847
01:30:06,634 --> 01:30:07,862
� um mito.
848
01:31:05,226 --> 01:31:08,389
V�TlMAS DE UM ASSASSlNO
849
01:36:39,693 --> 01:36:43,151
V�TlMAS DE UM ASSASSlNO60631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
