All language subtitles for The.Second.Husband.E118

(Episode 118)

I'm sorry.

I'm so sorry, Bit Na.

I have no excuse for this.

Mother had the wrong idea.

We were not having an affair
as she thought.

It's true. Please believe me, Bit Na.

You were not having an affair?

But you married Chairman Yoon...

as if you were waiting for it.

I don't want to talk to you anymore.

No, Bit Na.

Bit Na.

Bit Na, listen to me.

Jae Gyeong left my grandma for dead.

How are you different from her?

How? Explain it to me.

Bit Na.

She killed someone and framed me.

She led a happy life
turning my son into hers.

How is she different from you, Mrs. Joo?

Bit Na.

Mrs. Joo.

What was your intention of approaching me?

Since I'm the wife
of Daekook Group Chairman,

did you want to get some money
out of me?

Mrs. Joo.

Learn to apologize for your mistakes.

What did you learn from your parents?

You shove everyone you see around...

and stab people in the back.

I didn't do anything
to deserve a slap from you.

Why don't you learn the truth
before getting all worked up?

Bit Na.

I was wrong. It's all my fault.

Please warm up to me.

I wouldn't even ask you to forgive me,

but...

But if you hate me,

it'll break your heart even more.

I showed up too late.

And I can't break your heart again.

I don't think I can stand it.

Stop.

Bit Na.

Do you know what my grandma went through
raising me?

She didn't have money,

so she had to sell chapssalppang
on the street.

She had to be under the scorching sun
in summer with no air-conditioning.

She had to stand the freezing wind...

in winter with no heater.

Her hands were freezing cold.

I still can't forget how cold they were.

It's all my fault.

It's my fault.

Why don't you leave now?

As she always said,

my parents died together on the same day.

My mother, who truly loves me,

is Bok Soon here.

If you understand, please leave.

Bit Na, listen to me.

Bit Na.

Bit Na.

Bit Na.

I never forgot about you.

You were always alive in my heart.

You'll know if you ask Jae Min.

When I heard that you were alive,

I registered my DNA information.

Bit Na.

I understand you're confused for now...

rather than forgiving me.

No. It'd be hard enough to accept me
as your mother.

Right. I was too hasty.

Bit Na, I'll wait for you...

until you sort yourself out.

But I hope you don't take too long.

You know we haven't seen each other
for a long time.

There are a lot of things I want to do...

and have to do with you.

Bit Na, I'll wait for you.

Give me a call, okay?

Mom, what is she talking about?

Mrs. Joo is Seon Hwa's birth mother?

Pretend not to know about it.

Especially when Jae Min is around.

That's why Seon Hwa broke up with Jae Min.

Please take good care of my Bit Na.

I don't think I can offer
words of consolation.

There's no one who understands...

how a mother who lost her daughter
would feel better than Seon Hwa.

She'll warm up to you someday.

Thank you so much.

You have been...

the reliable mother to her instead of me.

Thank you so much.

Let's put a stop to it here.

What?

What do you mean?

Let me tell you again.

Let's break up.

I feel like I did see Jae Gyeong
last night.

How strange.

Do not tell anyone that I'm alive, okay?

Don't tell Dad either for now.

I think you saw something wrong...

because you're weak.

You didn't get to rest
since Jae Gyeong died.

How can a father rest...

after burying his daughter
in the cold river?

Even so,

life goes on.

You should be healthy, darling.

Have your subordinates work...

and go home to rest, okay?

You're back, Chairman Yoon.

By the way,
Ms. Yoon's room upstairs is locked,

so I can't clean it.

Jae Gyeong's room is locked?

Is it Mom?

Hold on.

Mom, are you in front of my room?

Hey, your dad went home early to rest.

Don't open the door.

Why did she leave it locked?
It's bothering me.

How clumsy she is.

Jae Gyeong.

I would've treated you better...

if I had known you'd leave me like this.

I'm sorry.

I promise...

I'll restore your honor.

This is the only thing I can do for you.

I told you...

not to come here again.

Seon Hwa,

I just can't understand.

No.
I don't know why you're doing this to me.

The most important person to me is
Sae Byeok.

I want him to be attached to me,

and I want to be a good mother to him.

That's what I should do now.

I can't afford love now.

Don't torture yourself like that.

Is that why...

you're pushing me away?

No. I told you.

I don't love you, Jae Min.

I just used you.

Don't say that.

You can't fool me.

Even if you say so,
you can't hide your true feelings.

Why are you so sure?

Are you saying I still love you
and I'm lying about it?

Yes.

You're lying.

I told you I was not.

Why did you stop loving me?

I want to know why.

Why do you hate me all of a sudden?

Do I need a reason for that?
I just hate you, okay?

So, please...

Please stop torturing me.

What?

I tortured you?

Yes.

How harsh do you want me to be?

Do we have to hurt each other to break up?

Let's break up on good terms.

Please leave.

No.

Convince me.

This isn't right.

Once you're found guilty,
we were going to...

I'm sorry.

I didn't mean that.

When I proposed to you as Sharon,

you said you'd marry me
when you got your revenge.

Didn't you?

Don't you remember
what I said before that?

I said I would've seduced you anyway,

even if you were a player
or a drug addict,

as long as I could get back at Jae Gyeong.

That's what I was thinking.

I had to pretend to be in love with you...

to hurt your feelings less.

Seon Hwa.

Do you expect me to believe that?

Do you think I'm so stupid
that I don't know your true feelings?

That's why you fell for me.

You're lying.

Stop lying and tell me the truth.

Look me in the eye and tell me.

What's the thing
that put you in this agony?

Don't tell me...

you're going to...

start over with Sang Hyuk
because of Sae Byeok.

Right. I might.

I can get back together with Sang Hyuk...

if that makes Sae Byeok happy.

This is who I am.

You just didn't know me well.

What's most important to me now...

is Sae Byeok.

Seon Hwa,
Sae Byeok is important to me too.

We can raise him together.

How many times do I have to tell you?

How can I raise a kid
with someone I don't love?

I'm sorry I gave you the wrong idea.

Now that we're apart, I see reality.

You're Jae Gyeong's brother...

and the son of Chairman Yoon.

Seon Hwa.

What we had was...

always just a deal.

So don't come here again.

What's wrong?

Are you happy that Jae Gyeong left?

Are you walking on air to think...

you'll live with your ex-wife
and your kid?

Don't say that.

I still didn't get over Jae Gyeong.

What?

We'd been married
for more than four years.

For now,

I don't want to think about anything.

It's hard enough to let go
of the memories I had with her.

So...

leave me alone.

Are you saying that
to get money from them?

How did she know?

You're feeling me out
because you want Jae Gyeong's fortune.

I should talk to Seon Hwa about J Town...

and put it under my name
as soon as possible.

What are you pondering about?

I asked you a question.
Why don't you answer?

I don't want Jae Gyeong's fortune.

You can take that if you want.

Did you really love Jae Gyeong?

Wasn't it for money?

Don't insult my love for Jae Gyeong.

I chose her because I loved her,

not because I wanted money.

Hey, Sang Hyuk really impressed me.

He's quite loyal and honorable.

Well, Mal Ja is the only one
who is barking up the wrong tree.

Sang Hyuk only has eyes for you.

What? Tell me more.

That's my son. Good job.

Then we'll take Jae Gyeong's fortune...

and live happily ever after
with Seon Hwa and Tae Yang.

I guess so.

You know it's a major company.

Let's have Seon Hwa raise Tae Yang at home
while you're a CEO there.

Let's live together happily again,
just like old times.

Okay.

Did Sang Hyuk really say that?

Yes. I sounded him out.

I was going to make him get a divorce...

if he said he would get back together
with Seon Hwa.

But I felt bad...

when he said that.

Sang Hyuk.

Jae Gyeong,

I guess Sang Hyuk truly loved you.

Your dad had no idea and beat him
until he was half dead.

My son-in-law must be in so much pain.

What do you mean he beat him up?

Well...

Did Dad beat him up?
What are you talking about?

Let me tell you.

When he found out
about Sang Hyuk's past...

and that he took Tae Yang,

your dad made a fuss,
saying he was going to kill him.

So is Sang Hyuk okay now?

That's why I went to see him.

I can't wait to see him again.

Why isn't Dad clearing my name yet?

Don't worry.

It looks like it's almost done.

Ms. Yoon of Daekook Confectionery
is thought to have committed suicide...

after running away
in the middle of an investigation.

The police ended the investigation
on Ms. Yoon,

acquitting her of the charges.

The video,
considered as decisive evidence,

was tampered with.

Lack of evidence is the biggest reason.

She's clear of suspicion?

They stopped the investigation, right?

It seems like Daekook Group
has pulled the strings.

Hello, Detective Lee.

Sorry?

Okay. I understood.

Thank you.

Is that from the detective?

After Jae Gyeong died,
they couldn't find conclusive evidence,

so they had to close the case.

Also, she gained popularity...

as a good-tempered heiress
of a millionaire,

so a lot of people pitied her,

believing someone
slandered her out of jealousy.

What do you mean people pity her?

She doesn't deserve compassion.

And Daekook even announced
the possibility of legal actions,

claiming that the police abused power
during the investigation.

Chairman Yoon has connections
with influential figures.

It's really frustrating me.

- Yes, Minister.
- The police said that the video...

of Ms. Yoon pushing the old lady
and running away from the scene...

- Of course.
- Was insufficient to be used as proof,

- It must work out well for all.
- According to digital forensic.

- And Daekook claims they abused power...
- Thank you so much.

- Without decisive evidence to prove...
- I'll visit you before long.

Okay.

You use money and threaten the police
to make Jae Gyeong acquitted.

Is that how you help Jae Gyeong
regain her reputation?

Jae Gyeong will be acquitted?

Jae Gyeong recovered her honor...

as her charges were dropped,
so don't say anything about it.

She can never come back to me.

That's the least I could do
for my daughter.

I'm not sure
if her reputation is really reestablished.

She'll be brought to justice up there,
anyway!

What did you say?

Tell me about it.

Then, are you proud
that your sister died as a criminal?

Not only for our family
but also for the company,

Jae Gyeong needed to clear her name!

The police closed the case of Ms. Yoon
with no suspension in the end.

Goodness!

Jae Gyeong, it's all done now.

I'm going to step out to the world now.

- I've been suffocated so much.
- Sure.

Well, honey.

Let's say the deity told you
that he'd bring Jae Gyeong back to life,

but you should forgive all her wrongdoings
in return.

Then, what would you say?

Just stop your nonsense.

If he asks if you'll accept her
as your child and cherish her,

what will you say?

Less of your nonsense!

Just answer me.

If Jae Gyeong comes back alive,

will you have her back as she is,
including Sang Hyuk?

Why do you bother me
with nonsense at a time like this?

I'd be more than willing to do so,

but Jae Gyeong is dead.

What's gotten into your head?

So you can just accept her, right?

Why do you even ask?

If she could come back alive,
I could do everything for her.

Honey.

Jae Gyeong is alive.

What?

Have you lost your mind?

She's really alive. She didn't die.

Don't you have to see a psychiatrist?

Jae...

Jae Gyeong?

Are you really Jae Gyeong?

What... What on earth has happened?

Are you... Are you really Jae Gyeong?

Yes, it's me, Dad.

I've been alive.

Are you all right?

How did you make it back alive?

I used my padded jacket as a parachute
and a life jacket in the water.

I was going to contact you right away,

but I thought you'd be heartbroken
if you saw me all wounded.

Also, I was ashamed to face you.

Your dad said he'd forgive you
for everything.

You must thank him.

Did you really say that?

Of course.
Now that I have you back in one piece,

I can do more than that.

Dad.

By the way,

I don't get what your mom says.

She says you were murdered.

Seon Hwa, that wench,

pushed me off the cliff.

What?

No way.

Jae Gyeong.

I'm glad that you're back alive,

but how can you still
try to frame an innocent person?

Are you still on Seon Hwa's side?

Don't make up a story
when there's no witness.

I'm the witness who saw it!

It's all good as long as you're back.

Let's not make a fuss anymore
and live in peace.

Right. This is your second chance
given by your father,

so just live your life to the full.

But Mom, she tried to kill me.

Jae Gyeong.

How dare you talk my dad
into giving Sang Hyuk a good beating?

You should've protected him
while I was away!

Jae Gyeong.

I heard Sang Hyuk was beaten up to a pulp.

I know you're behind it.

Who do you think you are
to harm my husband out of jealousy?

Are you out of your mind?

You had to undergo all the suffering...

and go to the police station
because of him.

If you hadn't had him involved
in your life in the first place,

your life would've been much better.

- Knowing that...
- You got the wrong idea.

Here's the truth.

The epicenter of all the trouble
is Seon Hwa, not Sang Hyuk.

What?

He's my husband and life companion
who's on the same boat as me.

You knew what I'd gone through.
Then, your target must've been Seon Hwa,

not Sang Hyuk, who was innocent!

As soon as that jerk heard
that you'd died,

he let Seon Hwa take Tae Yang.

And he plans to get back together
with her.

But how come...

you can't still get over that scum...

even after you barely got
out of the jaws of death?

Shut your mouth.

Who are you to talk about him like that?

I know him better than you do.

Watch what you say about him.
You're crossing the line.

If he'd been dead when I returned alive,

I would've blamed you
for the rest of my life.

Now you owe Sang Hyuk and me.

So you better listen to me from now on.

What brings you here?

I'll now tell you what I saw...

and then report you to the police.

What? Police?

I saw you pushing Jae Gyeong
off the cliff.

What did you say?

You weren't there at that time.

You got there after Jae Gyeong fell.

No, I saw it.

What are you trying to do?

Jae Gyeong got into an accident
because of you.

And you even took Tae Yang,
Jae Gyeong's son, away.

Was that your revenge on her?

If so, this can be my revenge on you...

for what you've done to Jae Gyeong.

Soo Chul, are you crazy?

Do you think you can put me behind bars
with this total nonsense?

You're Jae Gyeong's accomplice.

And you're trying to threaten me
without any evidence?

I'm evidence, Seon Hwa.

(The Second Husband)

What Mrs. Joo requested was
to find a guy named Kim Young Dal.

Kim Young Dal?

Now, I'll look after Seon Hwa.

Didn't you know that I'd been
in love with her for a long time?

Seo Jun!

Of course, I didn't come before you
without any plans.

So what's the reason you turned up?

You won't be able to take it.

Do you still want it?

Just tell me what it is that I can't take.