Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
preveli: Subs Bros Inc.
Arbok i daxdavor
2
00:01:50,636 --> 00:01:55,833
Evo nas, trudimo se da nam
ruksaci budu �im laganiji.
3
00:01:55,875 --> 00:01:58,902
Ina�e �emo misliti da
nosimo aute na le�ima.
4
00:01:58,944 --> 00:02:02,846
To ne �elimo. -Primljeno.
5
00:02:20,499 --> 00:02:24,167
Spremna? -Valjda.
6
00:02:32,077 --> 00:02:35,948
To! -Isuse, usrala
sam se od straha.
7
00:02:38,917 --> 00:02:43,313
Hajde! Hajdemo!
Dolazi ovamo, mom�ino.
8
00:02:43,355 --> 00:02:46,422
Ovaj vikend je upravo
postao puno zanimljiviji.
9
00:02:46,525 --> 00:02:51,054
Pomiri�ite ovaj zrak. Ovdje nema
onog gradskog sranja od smoga, ha?
10
00:02:51,096 --> 00:02:53,999
To! -To!
11
00:02:59,838 --> 00:03:02,539
Popet �emo se na tu planinu!
12
00:03:10,015 --> 00:03:16,346
Bok, ja sam Josh. Upravo smo
stigli. �prehen zi amerikano?
13
00:03:16,388 --> 00:03:21,318
Ja sam Sophie. Ono
je Kelly. -Amerikanke.
14
00:03:21,360 --> 00:03:26,690
LA. -Sophie. Tako
se zvala moja mama.
15
00:03:26,732 --> 00:03:29,799
Isuse, kompa, to je
najbolje �to ima�?
16
00:03:31,069 --> 00:03:35,065
Ja i de�ki smo se pitali
biste li partijale s nama?
17
00:03:35,107 --> 00:03:37,601
Slavimo. -�to slavite?
18
00:03:37,643 --> 00:03:42,172
To �to smo k'o homi�i Bogu iza le�a,
a onda se pojave filmske zvijezde.
19
00:03:42,214 --> 00:03:45,914
Ozbiljno, stari, 80-e su zvale
i �ele natrag svoje ulete.
20
00:03:49,655 --> 00:03:53,283
Nego, hvala na ponudi, ali...
21
00:03:53,325 --> 00:03:57,026
Ako se ti i tvoja
mama predomislite...
22
00:04:04,837 --> 00:04:08,932
Mje�tani su se probali popeti
po licu, ali nisu pro�li liticu.
23
00:04:08,974 --> 00:04:12,769
Ka�u da gore ve� ima leda.
Mi smo jedini koji se penju.
24
00:04:12,811 --> 00:04:17,741
�ak su i ostavili opremu. -�to
si o�ekivao? Nije ovo Kalifornija.
25
00:04:17,783 --> 00:04:21,211
Gdje je Josh? -A
�to misli� gdje je?
26
00:04:21,253 --> 00:04:24,548
Ne gubi vrijeme.
-Nije li zaru�en?
27
00:04:24,590 --> 00:04:28,819
Aha. S Amy Manners. -Taylor
i ja smo pri�ali putem ovamo.
28
00:04:28,861 --> 00:04:31,922
Ne mo�emo zauvijek ovako.
Nismo vi�e na faksu.
29
00:04:31,964 --> 00:04:34,558
Po�to vas dvojica
�ivite u New Yorku...
30
00:04:34,600 --> 00:04:38,795
Jedva se vi�amo. Jessica ne podnosi
ni njega ni njegovu zaru�nicu.
31
00:04:38,837 --> 00:04:41,064
Ne �eli ih ni u ku�i. -Pas mater.
32
00:04:41,106 --> 00:04:44,066
Pre�li smo pola svijeta
da �evimo Europljanke,
33
00:04:44,108 --> 00:04:48,144
a zavr�imo pored sme�ih
provokatorica. �to vi pederi radite?
34
00:04:49,181 --> 00:04:53,176
Ja se trudim da ne�to po�evimo,
a vi se igrate s pimpekima.
35
00:04:53,218 --> 00:04:56,913
U tom slu�aju, i ja sam za.
-Sranje! Ne, ne. -Ma daj!
36
00:04:56,955 --> 00:05:01,585
Nemoj. -To! Volim te, stari.
Fali� mi. Ne vjeruje� mi?
37
00:05:01,627 --> 00:05:04,821
Osje�a� moju erekciju?
-Makni to od mene.
38
00:05:04,863 --> 00:05:08,730
Otkad radi� za nekog kongresmena
zaboravlja� na prijatelje.
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,862
Znam sva�ta o tebi.
-�to bi to trebalo zna�iti?
40
00:05:11,904 --> 00:05:15,632
Popije� par pi�a,
po�ne� srati i odjednom
41
00:05:15,674 --> 00:05:20,170
pri�a� strancu u bircu kako
je tip na TV-u neko� bio lu�ak.
42
00:05:20,212 --> 00:05:24,541
Ho�e� jo� novaca? -�to
si to rekao? -To me boli!
43
00:05:24,583 --> 00:05:28,311
Mo�da si one seronje iz
Washingtona uvjerio da si an�eo,
44
00:05:28,353 --> 00:05:32,355
ali nemoj zaboraviti koliko
se dugo znamo. -Pusti me!
45
00:05:33,892 --> 00:05:36,892
Koji si glupi kurvin sin.
46
00:05:41,833 --> 00:05:46,796
Jedno pi�e. -Planiramo krenuti
ranom zorom. -I ho�emo. Hajde.
47
00:05:46,838 --> 00:05:49,305
�ak �u ti prepustiti onog zgodnog.
48
00:05:51,176 --> 00:05:56,279
Oprosti, nisam tako mislila.
Smije� se zabavljati, Kel.
49
00:05:56,682 --> 00:06:02,679
OK. Jedno pi�e.
-Stvarno? To, hvala ti!
50
00:06:02,721 --> 00:06:08,224
Prestani! Skidaj se s
mene ili �u se predomisliti.
51
00:06:10,262 --> 00:06:14,758
Samo �ena zna �to raditi
s tijelom jedne �ene.
52
00:06:14,800 --> 00:06:18,895
Vi de�ki navalite
kao da jedete naran�u.
53
00:06:18,937 --> 00:06:23,934
Mi cure znamo �to ona druga �eli.
-Tako se no�u grijete u onoj kolibi?
54
00:06:23,976 --> 00:06:30,079
Da. A �to misli� �emu ovo
slu�i? -Upravo sam svr�io u ga�e.
55
00:06:31,316 --> 00:06:34,444
Koliko se znate? Da pogodim.
56
00:06:34,486 --> 00:06:38,982
Bratstvo, ha? Bili ste kul klinci
na faksu. Najbolji dani u �ivotu.
57
00:06:39,024 --> 00:06:41,418
Sad poku�avate
ponoviti mlade dane.
58
00:06:41,460 --> 00:06:46,289
Sreli smo se u ljetnom kampu i po�eli
se penjati. Isti tjedan svake godine
59
00:06:46,331 --> 00:06:49,793
izaberemo mjesto i krenemo.
-Znate gdje ste, zar ne?
60
00:06:49,835 --> 00:06:53,063
Dolomiti. Ovo su
poprili�no velike stijene.
61
00:06:53,105 --> 00:06:57,601
Ako trebate pomo� tamo
gore... -Znamo se �uvati.
62
00:06:57,643 --> 00:07:02,606
Toga dana u trgovini valjda
nisu imali veliki sat.
63
00:07:02,648 --> 00:07:05,308
Ne govori li to ne�to
o veli�ini tvog...
64
00:07:05,350 --> 00:07:11,447
Ne, �ekaj, to ka�u za auto. Kladim
se da vozi� veliki crveni Ferrari.
65
00:07:11,489 --> 00:07:16,561
Sku�ila te, stari. -Vozim
Maseratija. -Sranje!
66
00:07:18,864 --> 00:07:23,893
Ova bebica je Ritmo Mundo Quantum
Elite s personaliziranim lokatorom.
67
00:07:23,935 --> 00:07:27,564
Bilo gdje na svijetu bio
samo pritisnem ovaj gumb
68
00:07:27,606 --> 00:07:30,700
i ni od kuda se pojavi
gomila tajnih nind�i.
69
00:07:30,742 --> 00:07:34,537
Jako korisno kad se svojim
Maseratijem vozi� po Manhattanu.
70
00:07:34,579 --> 00:07:37,107
Zna�i �eli� vidjeti?
71
00:07:37,149 --> 00:07:39,809
Da upoznamo nind�e?
-Ne po�inji, stari.
72
00:07:39,851 --> 00:07:42,245
U�init �u to. -U�init �e to.
73
00:07:42,287 --> 00:07:47,702
Nemoj. -Sama je to tra�ila.
-Dolaze nind�e. Idemo. Dolaze.
74
00:07:51,897 --> 00:07:54,598
Mo�da ne ovaj put. -Aleluja.
75
00:07:58,336 --> 00:08:02,736
Danas nema nind�i. -To je bilo
blizu. -Koja je va�a pri�a?
76
00:08:04,076 --> 00:08:09,205
Bolje da ne zna�. -Idemo na
Antelao. Ukrotit �emo kralja.
77
00:08:09,247 --> 00:08:11,541
I mi isto. -Ja idem po vertikali.
78
00:08:11,583 --> 00:08:15,718
Lice? To je 3000 metara.
79
00:08:16,555 --> 00:08:20,984
Vi se ne zajebavate,
ha? -A vi, momci?
80
00:08:21,026 --> 00:08:24,120
Mo�da i jesmo napu�eni,
ali nismo ludi.
81
00:08:24,162 --> 00:08:27,290
Mi idemo turisti�kom
rutom po stra�njoj stazi.
82
00:08:27,332 --> 00:08:31,794
�etvorica tipova u jednoj kolibi?
Stra�nje staze se podrazumijevaju.
83
00:08:31,836 --> 00:08:34,036
Nisam ja jebeni �mar.
84
00:08:37,075 --> 00:08:42,372
Idem na spavanje. -Nemoj
zaboraviti ovo. -Hvala.
85
00:08:42,414 --> 00:08:45,948
Svi�a mi se ovdje.
-Za�to ne ostane�?
86
00:08:47,119 --> 00:08:50,914
Pusti mi ruku. -Umorna
je, stari. -Da, pusti je.
87
00:08:50,956 --> 00:08:53,156
Pusti mi ruku.
88
00:08:58,797 --> 00:09:01,130
Tvoja frendica kvari zabavu.
89
00:09:04,369 --> 00:09:09,532
Planiramo ovaj izlet 2
godine. Ovo je na� junak Luca.
90
00:09:09,574 --> 00:09:14,003
Reci bok u kameru, Luca.
-Bok u kameru, Luca.
91
00:09:14,045 --> 00:09:18,975
Reci im koliko si se puta popeo
na Antelao. -Ovo mi je 5. put.
92
00:09:19,017 --> 00:09:21,745
Kakav je osje�aj
povesti djevicu sa sobom?
93
00:09:21,787 --> 00:09:24,447
Djevicu? Mislio
da se penjem s tobom.
94
00:09:24,489 --> 00:09:28,551
Ovo je Kellyn prvi
poku�aj penjanja na Antelao.
95
00:09:28,593 --> 00:09:31,060
Ostanite s nama da vidite kako...
96
00:09:58,190 --> 00:10:02,557
Mo�da joj je dosta. -Mo�da
bi ti trebao za�epiti.
97
00:10:02,694 --> 00:10:07,732
Za�to se ne bismo
sutra penjali s vama?
98
00:10:09,467 --> 00:10:12,328
�to je tako smije�no?
-Vi de�ki ste turisti.
99
00:10:12,370 --> 00:10:17,400
Turisti? -Pa, da. Idete
pi�kastom rutom do kosine
100
00:10:17,442 --> 00:10:22,205
i dalje hodate stazom do vrha. To
mo�e i moja ne�akinja od 10 godina.
101
00:10:22,247 --> 00:10:25,408
A da ti u svojoj kolibi
poka�em tko je pi�kica?
102
00:10:25,450 --> 00:10:29,345
Ako nema� muda popeti se
na tu stijenu kao mu�karac,
103
00:10:29,387 --> 00:10:33,520
ne�e� mi biti od koristi
u toj kolibi, dragi.
104
00:10:49,308 --> 00:10:52,669
Mogu li se pridru�iti?
Lijepo je dijeliti, zar ne?
105
00:10:52,711 --> 00:10:55,511
Ma daj. Moram i�i pi�ati.
106
00:10:57,916 --> 00:11:03,613
Mo�da ne bi smio. Zna�,
po�to ima� Amy i sve to.
107
00:11:03,655 --> 00:11:07,217
Amy? Koja Amy? -Ma daj, stari.
108
00:11:07,259 --> 00:11:11,527
Ne�u valjda sljede�ih 40 godina
umakati svoj kurac u isto sranje?
109
00:11:11,628 --> 00:11:15,191
Puno je popila. Ohladite malo.
110
00:11:15,233 --> 00:11:17,934
Javlja se glas bra�nog bla�enstva.
111
00:11:18,870 --> 00:11:23,573
Pospremi klince na
spavanje. Nemojte me �ekati.
112
00:11:29,948 --> 00:11:36,319
Jedan od nas �e mu morati
re�i. Da mu ka�emo zajedno?
113
00:11:41,359 --> 00:11:43,559
Upla�io si me.
114
00:11:44,562 --> 00:11:46,996
Uspori malo, kauboju.
115
00:11:48,266 --> 00:11:54,506
Pusti me! Prestani! -Ima�
lijepa usta, zar ne? -Pusti me!
116
00:11:55,941 --> 00:12:01,744
Ku�ko jebena! -Ne!
Pusti me! -Jeste li �uli?
117
00:12:04,783 --> 00:12:11,556
Prestani! -Ja nemam
muda. Nisi li to rekla?
118
00:12:16,761 --> 00:12:22,431
Odjebi od mene! -Prestanite!
Prestanite, obojica.
119
00:12:22,801 --> 00:12:26,668
Koji to kurac radi�?
-�to ti je bilo s licem?
120
00:12:27,973 --> 00:12:31,367
Moramo je prona�i i razgovarati
s njom. Bio si pijan.
121
00:12:31,409 --> 00:12:34,409
Poku�ao ju je silovati!
-Bio je to nesporazum.
122
00:12:34,479 --> 00:12:39,242
Zar ne, Josh? -Aha.
-Moramo je prona�i
123
00:12:39,284 --> 00:12:43,319
i porazgovarati s njom. Hajde.
124
00:12:44,689 --> 00:12:48,084
Sophie! -Ma daj,
ne�emo te ozlijediti!
125
00:12:48,126 --> 00:12:50,738
Sophie, hajde. Sve
je to nesporazum!
126
00:12:52,030 --> 00:12:56,198
Kamo si nestala? Sophie, ma daj!
127
00:12:59,437 --> 00:13:06,502
Gdje si? -Sophie, u redu je!
128
00:13:06,544 --> 00:13:10,579
Hajde, Sophie! Ovdje je.
129
00:13:11,816 --> 00:13:14,016
Tamo!
130
00:13:17,555 --> 00:13:19,989
Zgrabite je!
131
00:13:23,661 --> 00:13:25,861
Hajde.
132
00:13:35,807 --> 00:13:39,144
Zgrabi je! -�elimo
samo popri�ati s tobom.
133
00:13:42,747 --> 00:13:44,947
Ugrizla me!
134
00:13:46,851 --> 00:13:50,553
Ne, Josh! -Ne!
135
00:13:58,430 --> 00:14:00,630
Sranje.
136
00:14:20,085 --> 00:14:24,055
Pomozite mi. -Jo� uvijek di�e.
137
00:14:25,657 --> 00:14:28,051
�to to radi�? -Zovem 112.
138
00:14:28,093 --> 00:14:31,887
�to �e� im re�i? -Dogodila
se nesre�a i treba joj pomo�.
139
00:14:31,929 --> 00:14:35,829
�to to radi�? -Misli� da �e
ti vjerovati? �to je s ovim?
140
00:14:35,934 --> 00:14:38,134
�to je s tragovima ugriza?
141
00:14:39,838 --> 00:14:43,366
Koliko �e im trebati da
shvate da je do�lo do borbe?
142
00:14:43,408 --> 00:14:47,743
Ali bila je nesre�a. Saplela
se i pala. Je l' da, Zach?
143
00:14:48,580 --> 00:14:50,780
Daj mi svoj telefon.
144
00:14:53,285 --> 00:14:57,520
Jeste li svi poludjeli?
Moramo zvati pomo�!
145
00:14:59,924 --> 00:15:04,087
�to da radimo, Taylore?
-Ne znam. -�ali� se?
146
00:15:04,129 --> 00:15:06,856
Pola milje za diplomu
iz prava i ne zna�?
147
00:15:06,898 --> 00:15:11,194
Ovo je Italija. Tko zna? -A doma?
148
00:15:11,236 --> 00:15:15,131
U najboljem slu�aju optu�ili
bi nas za ubojstvo iz nehaja.
149
00:15:15,173 --> 00:15:19,202
Uz ogrebotine po tvom licu,
tvoju ko�u ispod njenih noktiju,
150
00:15:19,244 --> 00:15:23,934
nema tu�itelja koji te ne bi strpao
na 20 godina u zatvor zbog ubojstva.
151
00:15:23,976 --> 00:15:29,420
Lijepo sam vam rekao da �e to
ponoviti. -Bilo je to davno!
152
00:15:31,589 --> 00:15:35,691
Tada nas nisu uhvatili.
Ne�e nas ni sad.
153
00:15:40,798 --> 00:15:44,894
Pala je sa stijene rade�i ono
�to voli. Tu�no, ali istinito.
154
00:15:44,936 --> 00:15:47,203
Samo �emo je ostaviti tako?
155
00:15:49,207 --> 00:15:52,575
Molim vas. Molim vas.
156
00:15:54,312 --> 00:15:56,512
Ne.
157
00:15:57,782 --> 00:16:01,083
Ne smijemo u�initi
to. -�to to radi�?
158
00:16:01,819 --> 00:16:04,552
A na �to ti li�i? -Nema �anse!
159
00:16:06,457 --> 00:16:10,353
Slu�aj me. Ne�emo
nadrapati zbog ovoga.
160
00:16:10,395 --> 00:16:13,689
Dr�imo se zajedno, kao i uvijek.
161
00:16:13,731 --> 00:16:19,702
Ili si nama ili protiv
nas. �to si odlu�io?
162
00:16:25,310 --> 00:16:28,277
Zach? Taylor?
163
00:16:31,583 --> 00:16:34,350
Jo� je �iva. -O, ne!
164
00:16:36,554 --> 00:16:39,955
Ne mo�e� to u�initi!
Isuse Kriste, ne!
165
00:16:44,262 --> 00:16:47,763
Uzmi to. -Josh, ve� je mrtva.
166
00:16:49,033 --> 00:16:51,233
Uzmi kamen.
167
00:17:14,192 --> 00:17:16,425
Uvijek si bio pi�kica.
168
00:17:21,065 --> 00:17:24,400
Sad si jednako kriv
koliko i mi ostali.
169
00:17:27,772 --> 00:17:29,972
�to �emo sad?
170
00:17:36,581 --> 00:17:38,781
U kurac.
171
00:17:50,728 --> 00:17:52,928
�ekaj.
172
00:17:53,998 --> 00:17:56,198
Njeni nokti.
173
00:18:05,777 --> 00:18:09,238
Misli� da �e vjerovati
da se netko poput nje
174
00:18:09,280 --> 00:18:12,808
penjao po no�i bez
u�eta? -Bila je pijana.
175
00:18:12,850 --> 00:18:15,878
Pila je cijelu no�
i napu�avala se.
176
00:18:15,920 --> 00:18:20,053
Zna� li koliko �e alkohola i
trave na�i u njenom tijelu?
177
00:18:20,491 --> 00:18:24,987
�uli ste je. Nazvala nas je
pi�kicama jer se ne penjemo po licu.
178
00:18:25,029 --> 00:18:29,829
Odjednom je rekla da �e prvih
5 metara prije�i br�e od nas.
179
00:18:40,044 --> 00:18:42,244
Poku�ali smo je zaustaviti.
180
00:18:44,816 --> 00:18:48,483
Nitko od nas ne�e re�i da se
dogodilo druga�ije, zar ne?
181
00:19:00,665 --> 00:19:02,865
Moj Bo�e.
182
00:19:09,240 --> 00:19:11,440
�to je to bilo?
183
00:19:17,248 --> 00:19:20,949
To je Kelly. Kamera. Zgrabite je.
184
00:19:25,089 --> 00:19:27,289
Br�e, br�e!
185
00:19:33,398 --> 00:19:39,435
Zgrabite kameru! Zgrabite
je! Hajde! -Ne, ne.
186
00:19:40,104 --> 00:19:42,304
Gdje je?
187
00:19:44,008 --> 00:19:47,743
Kelly, �ekaj! Hajde,
hajde! -Ovuda! Hajde!
188
00:19:48,746 --> 00:19:52,281
Hajde! U kurac! Zgrabite je!
189
00:19:53,418 --> 00:19:55,618
Za njom! Hajde!
190
00:20:02,693 --> 00:20:06,395
Gdje je, pi�ka joj
materina? Gdje je?
191
00:20:10,368 --> 00:20:16,565
U kurac! Ne smije oti�i s tom
kamerom. Vratite su u kamp.
192
00:20:16,607 --> 00:20:20,269
Ako je tamo na�ete,
zaustavite je i �ekajte nas.
193
00:20:20,311 --> 00:20:24,947
Razumijete? -OK,
OK. -Razdvojimo se.
194
00:20:25,416 --> 00:20:30,586
Ali ako na�e� tu ku�ku,
zadr�i je, OK? -U redu.
195
00:20:31,322 --> 00:20:33,522
U redu.
196
00:20:56,948 --> 00:20:59,348
U redu je. Nisam te vidio.
197
00:21:28,346 --> 00:21:30,546
Sranje! U kurac!
198
00:21:32,316 --> 00:21:34,683
Ide prema licu!
199
00:21:44,896 --> 00:21:48,163
Kelly! Stani! Gotovo je.
200
00:21:49,534 --> 00:21:53,535
U kurac! Kelly, ti si jebeno luda!
201
00:21:54,472 --> 00:21:59,174
Ne �ini to! Sranje! U kurac!
202
00:22:15,059 --> 00:22:17,259
Skini dolje tu ku�ku, Taylore!
203
00:22:23,601 --> 00:22:25,801
Pazi gdje staje�!
204
00:22:29,507 --> 00:22:31,707
Hajde, Taylore.
205
00:22:41,786 --> 00:22:44,319
Taylore! -De�ki, uzmite opremu!
206
00:22:46,290 --> 00:22:50,626
Jebe� ovo! U kurac.
207
00:22:52,964 --> 00:22:56,064
Prokletstvo. -Skini je, Taylore!
208
00:23:01,305 --> 00:23:04,475
Uzmi kameru! -Hajde, stari!
209
00:23:09,113 --> 00:23:13,175
Sranje... -Dr�i se.
210
00:23:13,217 --> 00:23:15,417
Hajde, Taylore. -Sranje!
211
00:23:42,513 --> 00:23:44,713
To!
212
00:23:51,155 --> 00:23:55,557
Moj Bo�e. -�ini se da je
slomio nogu. -Moja noga!
213
00:23:58,863 --> 00:24:02,124
Rekao sam ti da je
sprije�i� da do�e do kolibe.
214
00:24:02,166 --> 00:24:08,870
Ne ku�i� ti to, zar ne? Svi smo
na toj kameri, uklju�uju�i i tebe!
215
00:24:10,775 --> 00:24:17,079
Dolazim po tebe, ku�ko!
�uje� li me? Dolazim po tebe!
216
00:24:28,993 --> 00:24:32,861
Ne, ne!
217
00:24:33,498 --> 00:24:38,260
Di�i. Stari, odr�avaj vatru.
Vidjet �emo dim i znati da si dobro.
218
00:24:38,302 --> 00:24:42,637
Ne mo�emo ga ostaviti ovakvoga.
-Na�ao sam ovo u kolibi od cura.
219
00:24:47,545 --> 00:24:51,774
Evo, popij to,
stari. -Josh, dosta!
220
00:24:51,816 --> 00:24:56,378
Bit �e� dobro, stari. Ako se ne
vratimo za 24 sata, pozovi pomo�.
221
00:24:56,420 --> 00:25:00,149
Bit �e� dobro, kompa. -Idemo.
222
00:25:00,191 --> 00:25:05,460
Moramo i�i, momci.
Hajde, stari. -�ekajte.
223
00:26:05,389 --> 00:26:10,125
Smije� se zabavljati,
Kel. -Skidaj se s mene!
224
00:26:34,785 --> 00:26:38,152
Previsoko je da bi
se spustila bez u�eta.
225
00:26:40,324 --> 00:26:44,787
De�ki, gledajte �to sam
na�ao. Njezin telefon.
226
00:26:44,829 --> 00:26:47,362
Dobaci ga. -Jo� uvijek radi.
227
00:26:53,938 --> 00:26:58,233
Rekle su da �e se popeti po
licu. Nijedan od nas to ne mo�e.
228
00:26:58,275 --> 00:27:03,071
Zna� li ti koliko �e gore biti
hladno? Ve� je izgubila pola opreme.
229
00:27:03,113 --> 00:27:07,846
Ako ne padne, nasmrt �e se
smrznuti prije nego �to se popne.
230
00:27:09,487 --> 00:27:11,580
Popnimo se do kosine
231
00:27:11,622 --> 00:27:15,155
i stra�njom stazom
do�emo iznad nje.
232
00:27:15,226 --> 00:27:17,426
Ne�emo imati kamo pobje�i.
233
00:27:21,465 --> 00:27:26,067
Sranje, ostavio sam rukavice
u kolibi. �ekajte me ovdje.
234
00:27:37,615 --> 00:27:41,377
Zach, slu�aj. Mo�emo im re�i
istinu o tome �to se dogodilo.
235
00:27:41,419 --> 00:27:44,988
Da ju je Josh ubio i da je
bila mrtva kad smo je bacili.
236
00:27:45,089 --> 00:27:48,858
A tragovi ugriza na mojoj ruci?
Znat �e da se ne�to desilo.
237
00:27:48,959 --> 00:27:52,027
Ugrizla te jer te Josh
natjerao da ide� za njom.
238
00:27:52,128 --> 00:27:56,925
Govori da smo skupa u ovome, ali da
nije bilo njega ovo se ne bi dogodilo.
239
00:27:56,967 --> 00:27:59,061
Koliko dugo se znamo?
240
00:27:59,103 --> 00:28:02,965
Nisi prigovarao kad te Mikey
Edwards mlatio ispred �kole.
241
00:28:03,007 --> 00:28:06,535
Tko je stao u tvoju obranu? Josh.
242
00:28:06,577 --> 00:28:09,171
Pa to je bilo u tre�em razredu!
243
00:28:09,213 --> 00:28:13,013
Ovdje smo samo zato �to
nismo imali muda ne biti.
244
00:28:15,352 --> 00:28:19,888
Vidio sam ga kad sam
oti�ao doma za Bo�i�.
245
00:28:20,624 --> 00:28:22,751
Vi�e ne mo�e hodati.
246
00:28:22,793 --> 00:28:26,188
Zbog onog �to smo mu
napravili jede pomo�u slam�ice.
247
00:28:26,230 --> 00:28:31,466
Prestani s tim sranjima. �uo si �to
je Taylor rekao. Dvadeset godina?
248
00:28:33,971 --> 00:28:37,138
Tad smo se izvukli.
Izvu�i �emo se i sad.
249
00:28:37,508 --> 00:28:40,908
A sad za�epi gubicu i
dr�i se jebenog plana.
250
00:28:46,450 --> 00:28:48,650
Gdje je, kvragu?
251
00:29:03,067 --> 00:29:06,601
Rekao sam ti da �eka�. -Ima� li ih?
252
00:29:07,137 --> 00:29:09,337
Rukavice?
253
00:29:11,141 --> 00:29:13,341
Idemo.
254
00:29:15,346 --> 00:29:17,546
Hajde!
255
00:29:42,006 --> 00:29:46,601
Penjanje je poput �aha u
kombinaciji s baletom. To je igra.
256
00:29:46,643 --> 00:29:49,311
Koristi glavu, ne mi�i�e.
257
00:33:18,755 --> 00:33:20,955
U kurac!
258
00:33:35,839 --> 00:33:38,406
Predobra je!
259
00:33:54,391 --> 00:33:57,524
Primio sam tvoj zahtjev
za prijateljstvo, Kelly!
260
00:33:59,229 --> 00:34:03,042
Nadam se da nisi jedna od
onih uhoda o kojima sam �itao.
261
00:34:03,084 --> 00:34:08,436
Na penjanju sam upoznala
neke slatke de�ke.
262
00:34:08,805 --> 00:34:12,507
Josh ba� zgodan!
263
00:34:15,312 --> 00:34:17,946
Kelly mi �alje poruku!
264
00:34:19,316 --> 00:34:22,817
Misli da sam zgodan! -Jebi se!
265
00:34:22,986 --> 00:34:25,186
Hvala, Kelly!
266
00:34:59,157 --> 00:35:04,959
Bravo, Kelly! Samo jo� nekoliko
tisu�a metara za penjanje!
267
00:35:15,939 --> 00:35:18,239
Lud je.
268
00:38:37,207 --> 00:38:41,943
Super ti ide. -To!
269
00:40:12,002 --> 00:40:15,102
Koristi glavu, ne mi�i�e.
270
00:40:23,613 --> 00:40:25,813
U kurac!
271
00:40:30,954 --> 00:40:33,154
Gdje je ona?
272
00:40:42,632 --> 00:40:44,832
Jesi li to ti, Kelly?
273
00:40:48,938 --> 00:40:51,138
�uje� li me?
274
00:40:55,111 --> 00:40:57,311
Gdje si do sad?
275
00:41:06,122 --> 00:41:08,556
�elimo samo tu kameru.
276
00:41:12,028 --> 00:41:15,538
Bacit �emo ti u�e. -Evo.
277
00:41:15,580 --> 00:41:20,601
Zave�i kameru za u�e i
nitko ne�e nastradati, dobro?
278
00:41:44,194 --> 00:41:46,794
Zadnja prilika, Kelly!
279
00:42:42,919 --> 00:42:45,986
Znao sam da �e�
do�i k pameti, Kelly.
280
00:42:50,377 --> 00:42:52,577
JEBI SE!
281
00:42:53,062 --> 00:42:55,830
Ako ba� tako �eli�!
282
00:42:58,635 --> 00:43:03,297
�to �emo sad? -Nema kuda.
283
00:43:03,339 --> 00:43:07,539
Ne mo�e gore, a ni dolje.
Ostala je bez opreme.
284
00:43:08,611 --> 00:43:10,811
�ekat �emo.
285
00:43:50,887 --> 00:43:53,087
Nema dima.
286
00:43:57,894 --> 00:44:02,830
Zna� da i ako se domognemo
kamere, ona je i dalje svjedokinja?
287
00:44:03,600 --> 00:44:05,727
�to ho�e� re�i?
288
00:44:05,769 --> 00:44:10,347
Ne�e je pustiti �ivu s planine,
ovdje smo da je ubijemo.
289
00:44:11,229 --> 00:44:13,601
On je psihopat.
290
00:44:13,643 --> 00:44:19,580
Znali smo to onda, a znamo
i sad. Imao je 16 godina.
291
00:44:21,051 --> 00:44:25,679
Zna� li �to je bilo u lijesu moga
brata kad su ga avionom vratili doma?
292
00:44:25,721 --> 00:44:29,690
Vre�e pune pijeska
na kojem je i umro.
293
00:44:32,796 --> 00:44:37,859
To naprave kad ne na�u dovoljno tijela
kako bi sanduk bio dovoljno te�ak.
294
00:44:37,901 --> 00:44:40,695
Onda si Taylorova
sestra na�e de�ka musli�a
295
00:44:40,737 --> 00:44:44,715
a mi smo trebali okrenuti
glavu? -Bio je samo klinac.
296
00:44:44,757 --> 00:44:47,902
Bio on klinac ili ne,
i ti si bio tamo s nama.
297
00:44:47,944 --> 00:44:51,639
Prebio si ga na mrtvo ime.
Bacio si ga u prtlja�nik auta.
298
00:44:51,681 --> 00:44:54,414
Bacio si ga na cestu kao i mi.
299
00:44:54,518 --> 00:44:59,247
Napravili smo to za Taylora i moga
brata zato �to prijatelji to rade.
300
00:44:59,289 --> 00:45:01,489
Ubit �emo je?
301
00:46:42,358 --> 00:46:46,026
Moramo nazvati Taylora da
vidimo �to se dolje doga�a.
302
00:46:46,529 --> 00:46:50,958
Ne mo�emo. -Za�to? -Provjerit
�e nam popis poziva.
303
00:46:51,000 --> 00:46:53,861
Dr�imo se pri�e da
se zajedno penjemo.
304
00:46:53,903 --> 00:46:57,703
Ne�emo ni�ta poduzimati dok
se ne do�epamo kamere, jasno?
305
00:47:36,446 --> 00:47:38,646
Vidi.
306
00:47:44,320 --> 00:47:47,321
Mora da si jako gladna
nakon tog uspona.
307
00:47:49,926 --> 00:47:52,559
Pridru�i nam se.
308
00:48:19,155 --> 00:48:21,588
Ne brini, imam te.
309
00:48:31,501 --> 00:48:36,670
Gle. Prije je poku�ala osvojiti
ovu planinu, ali nije uspjela.
310
00:48:37,073 --> 00:48:39,133
�ini se da je pao.
311
00:48:39,175 --> 00:48:43,175
Vidi� datum kad je snimljeno?
Sutra �e biti godinu dana.
312
00:48:43,579 --> 00:48:47,648
Zato je ovdje. Penje
se u spomen na njega.
313
00:49:31,861 --> 00:49:37,731
Laku no�, Kelly! Lijepo spavaj!
314
00:50:21,611 --> 00:50:23,911
Hej, Kelly!
315
00:50:25,615 --> 00:50:29,977
Skoro sam ti zaboravio
po�eljeti sretnu godi�njicu!
316
00:50:30,019 --> 00:50:35,489
�teta �to Luca nije ovdje,
ali on je skroz mrtav!
317
00:51:08,924 --> 00:51:11,124
Bu�enje, Kelly.
318
00:51:35,718 --> 00:51:37,918
Potegni ga gore.
319
00:51:40,056 --> 00:51:42,256
Zapelo je.
320
00:51:45,661 --> 00:51:48,028
Pusti ga. Pu�taj!
321
00:51:51,593 --> 00:51:55,035
Daj mi no�. Probao
sam na finjaka, Kelly.
322
00:51:56,972 --> 00:51:59,339
Ali sad si me razjebala!
323
00:52:31,907 --> 00:52:34,341
Mo�e� ti to, Kelly.
324
00:53:37,706 --> 00:53:39,906
Lijepo.
325
00:53:45,214 --> 00:53:51,754
To! O, Bo�e. Tresem se.
-Ponosan sam na tebe, Kelly.
326
00:54:35,030 --> 00:54:39,633
Sad te imamo. Gdje
je kamera? Daj mi je!
327
00:54:40,469 --> 00:54:44,571
Gdje je kamera? Pitam
te gdje je kamera?!
328
00:54:46,675 --> 00:54:48,875
U torbi!
329
00:55:03,959 --> 00:55:06,760
Zach, �to se to dolje doga�a?
330
00:55:16,972 --> 00:55:19,573
Josh! -Zach?
331
00:55:23,512 --> 00:55:27,374
Zach, �to se doga�a? -Reci
mu da smo oboje na ovom u�etu!
332
00:55:27,416 --> 00:55:31,512
Odrezat �e je i oboje
nas ubiti. -I �to smo sad?
333
00:55:31,554 --> 00:55:36,289
Zaljuljaj me prema stijeni.
-Zach? Ma daj, stari!
334
00:55:38,360 --> 00:55:40,830
Povuci me gore! -Ne!
335
00:55:42,231 --> 00:55:48,684
Povuci me gore! -Vuci u�e! -Hajde!
336
00:55:48,726 --> 00:55:50,926
Ne! -Vuci!
337
00:55:51,407 --> 00:55:53,740
Ne! -Hajde!
338
00:55:55,678 --> 00:55:58,278
Samo ti dr�i tu kuju!
339
00:56:09,058 --> 00:56:11,258
O, Bo�e!
340
00:56:28,277 --> 00:56:30,477
Pas mater!
341
00:56:36,485 --> 00:56:40,987
Jesi li uzeo kameru? -Ne! -U kurac!
342
00:57:37,012 --> 00:57:39,345
Gdje su tablete protiv bolova?
343
00:57:40,549 --> 00:57:42,749
U kurac.
344
00:57:46,522 --> 00:57:51,485
Idi u Italiju, po�evi nekoliko cura,
napu�i se i popni se na stijenu.
345
00:57:51,527 --> 00:57:54,955
To si rekao. -Moramo
prestati s ovime.
346
00:57:54,997 --> 00:57:58,324
Ne mo�e se popeti gore i
nema �anse da spusti dolje.
347
00:57:58,366 --> 00:58:02,496
Kad padne, kamera �e pasti
s njom i razbit �e se.
348
00:58:02,538 --> 00:58:06,533
Izgledat �e kao da su oboje pali.
Re�i �emo da je i Taylor pao
349
00:58:06,575 --> 00:58:09,308
pa si je slomio nogu,
ali se uspio primiti
350
00:58:09,411 --> 00:58:13,380
te smo ga odnijeli u kolibu.
-Sla�e� se s njim?
351
00:58:18,921 --> 00:58:23,957
Ipak je ovo demokracija.
�im svane kre�emo dolje.
352
00:58:25,294 --> 00:58:30,363
Nazvat �u Amy i re�i joj da se
dogodila nesre�a. Poslat �e pomo�.
353
00:58:49,251 --> 00:58:53,880
Mislim da �u odvesti na
Antelao. -Na Dolomite?
354
00:58:53,922 --> 00:58:56,122
Da, spremna si.
355
00:58:57,960 --> 00:59:00,160
Mo�da.
356
00:59:19,114 --> 00:59:21,314
Reynolds.
357
00:59:22,651 --> 00:59:26,012
Mora� me spustiti odavde
prije nego li iskrvarim.
358
00:59:26,054 --> 00:59:28,448
Taylor je ve� valjda pozvao pomo�.
359
00:59:28,490 --> 00:59:31,490
Rekli smo 24 sata, sje�a�
se? Uskoro �e sti�i.
360
00:59:31,626 --> 00:59:36,256
Moramo sami si�i s
planine. -Kako to misli�?
361
00:59:36,298 --> 00:59:39,693
Zna� kad se Josh vratio
u kolibu po rukavice?
362
00:59:40,135 --> 00:59:43,068
Mislim da se vratio i ubio Taylora.
363
00:59:44,273 --> 00:59:47,734
Zna� da je rekao da �e
nazvati Amy da po�alje pomo�?
364
00:59:47,776 --> 00:59:51,237
�est mjeseci nisu razgovarali.
Za�to bi je sad nazvao?
365
00:59:51,279 --> 00:59:55,876
Rekao si da su zaru�eni.
-Uhvatila ga je dok ju je varao.
366
00:59:55,918 --> 00:59:58,712
U gradu je kupovala vjen�anicu.
367
00:59:58,754 --> 01:00:02,549
Ugleda ga kako ulazi u
hotel s nekom plavu�om.
368
01:00:02,591 --> 01:00:04,791
Nalazili su se tamo svaki tjedan
369
01:00:04,860 --> 01:00:08,460
i prijavljivali se kao mu�
i �ena zadnjih dvije godine.
370
01:00:08,998 --> 01:00:12,292
Rekla je sve svom ocu koji
je u gubitku 30 milijuna
371
01:00:12,334 --> 01:00:18,004
zbog Joshovih zajeba u firmi.
Izbacili su ga iz ku�e.
372
01:00:18,373 --> 01:00:20,573
Nema nikakvog vjen�anja.
373
01:00:21,810 --> 01:00:25,610
Ako sam u pravu, u njegovom
ruksaku je Taylorov mobitel.
374
01:00:26,548 --> 01:00:30,844
Ne�e nitko do�i. Na
tebi je da nas spasi�.
375
01:00:30,886 --> 01:00:33,086
Kako?
376
01:00:33,922 --> 01:00:37,017
Sat za poziv upomo�.
377
01:00:37,059 --> 01:00:39,526
Mora� nekako do
njega. Po�alji signal.
378
01:00:39,694 --> 01:00:43,657
Ne znamo radi li
uop�e. -Ja umirem.
379
01:00:43,699 --> 01:00:47,432
Ubit �e i tebe ako
uskoro ne�to ne poduzme�.
380
01:01:28,944 --> 01:01:32,777
Ako te zanimalo koliko je
sati, mogao si samo pitati.
381
01:01:34,383 --> 01:01:39,719
Josh, dosta je! Prestani!
382
01:01:48,297 --> 01:01:52,425
Izdajni�ka gamad. Mislite da
vas nisam �uo kako tra�ate?
383
01:01:52,467 --> 01:01:58,732
Odabrali ste nju preko mene? Ona
je obi�na kurva kao i sve ostale.
384
01:01:59,074 --> 01:02:05,005
Ne postoji �ena koja je
barem trun�icu vjerna.
385
01:02:05,247 --> 01:02:07,980
Jesam li u pravu, Zach? Reci mu.
386
01:02:09,451 --> 01:02:13,786
Pa da. Ti nema� pojma.
387
01:02:15,090 --> 01:02:17,417
O �emu to govori�?
388
01:02:17,459 --> 01:02:21,454
Govorim o jednoj curi
koju �evim od fakulteta.
389
01:02:21,496 --> 01:02:24,057
Njezin de�ko ne zna ni�ta o tome.
390
01:02:24,099 --> 01:02:26,766
Nalazimo se u hotelu
u blizini gdje �ive,
391
01:02:26,868 --> 01:02:30,036
kad on misli da je ona u teretani
392
01:02:30,806 --> 01:02:34,267
svakog petka nave�er.
393
01:02:34,309 --> 01:02:37,671
On misli da ona formu
odr�ava u teretani,
394
01:02:37,713 --> 01:02:42,526
no ja joj zapravo dr�im jastuk na
glavi i pra�im je u usku ma�kicu.
395
01:02:42,568 --> 01:02:45,351
Zna� �to je tu najzabavnije?
396
01:02:45,821 --> 01:02:50,817
Ona mu govori da me mrzi, da
me ne podnosi u svojoj ku�i.
397
01:02:50,859 --> 01:02:54,921
Tako uop�e ne posumnja.
-Kurvin sine.
398
01:02:54,963 --> 01:02:58,930
�to misli� kako se Jessica
nau�ila tako dobro pu�iti?
399
01:03:08,176 --> 01:03:12,412
Znao si za to? I Taylor?
400
01:03:14,549 --> 01:03:16,749
Svi ste znali osim mene?
401
01:03:17,586 --> 01:03:20,313
�to ste radili, smijali
ste mi se iza le�a?
402
01:03:20,355 --> 01:03:23,222
Nije bilo tako.
-Kako je onda bilo?!
403
01:03:25,961 --> 01:03:28,161
Trebao si mi biti prijatelj.
404
01:03:32,868 --> 01:03:38,999
Kujo, �uje� li me?!
Fino si mi sjebala prijatelja.
405
01:03:39,041 --> 01:03:42,569
Ipak cura mora napraviti
ono �to cura mora napraviti
406
01:03:42,611 --> 01:03:46,744
na ovom svijetu kako bi pre�ivjela,
ali ovo je sjebano do bola.
407
01:03:47,783 --> 01:03:52,679
Ho�e� lovu? Cura poput
tebe mora biti na koljenima
408
01:03:52,721 --> 01:03:57,921
i pu�iti kurac idu�ih 50 godina
da zaradi lovu koju ti mo�emo dati.
409
01:03:58,660 --> 01:04:01,493
Koliko �eli� za tu kameru?
410
01:04:02,531 --> 01:04:05,898
200 tisu�a? Pola milje?
411
01:04:06,334 --> 01:04:11,831
Svi imaju cijenu. Mo�e�
biti negdje na pla�i,
412
01:04:11,873 --> 01:04:15,408
sun�ati se i zaboraviti na sve ovo.
413
01:04:23,919 --> 01:04:29,922
Onda pa dobro. Kad bude prekasno,
ne zaboravi da sam poku�ao biti fin.
414
01:06:07,889 --> 01:06:10,756
Gdje je Zach? -Oti�ao
je stazom prema dolje.
415
01:06:12,160 --> 01:06:14,960
Rekao je da mo�e sti�i do zore.
416
01:06:15,830 --> 01:06:20,497
Pozvat �e nam pomo�
�im stigne do Taylora.
417
01:06:22,237 --> 01:06:24,437
Zvao sam Amy.
418
01:06:25,473 --> 01:06:28,940
Rekao sam joj da smo do�ivjeli
nesre�u i da smo dobro.
419
01:06:30,745 --> 01:06:32,945
Sad smo samo ja i ti, kompa.
420
01:06:34,316 --> 01:06:37,383
Moramo zavr�iti s ovim
prije nego li stignu.
421
01:06:55,103 --> 01:07:00,233
Ja idem. -Ne �alje se dje�ak
da obavi posao mu�karca.
422
01:07:00,275 --> 01:07:05,338
Ona zna da dolazi� ubiti je.
Zna�i da ti ne�e dati kameru.
423
01:07:05,380 --> 01:07:08,641
Re�i �u joj da �emo pratiti
Zachary dolje po stazi.
424
01:07:08,683 --> 01:07:12,212
Kad se spustimo, bit �e
na�a rije� protiv njezine.
425
01:07:12,254 --> 01:07:16,055
Kad joj se dovoljno
pribli�im, ubit �u je.
426
01:07:17,926 --> 01:07:20,126
Daj mi �eki�.
427
01:07:20,895 --> 01:07:23,095
�eki�!
428
01:07:47,665 --> 01:07:49,882
Ne�u te povrijediti.
429
01:07:49,924 --> 01:07:53,560
Ne�u te povrijediti.
Donio sam ti hranu.
430
01:08:06,308 --> 01:08:08,508
�ao mi je zbog tvoje prijateljice.
431
01:08:09,911 --> 01:08:14,041
Ubio si je. -Nisam. Josh ju je
udario, pala je i lupila glavom.
432
01:08:14,083 --> 01:08:18,858
On se sjetio da je bacimo s litice i
namjestimo da izgleda kao da je pala.
433
01:08:18,900 --> 01:08:23,349
Za�to da ti vjerujem? -Jer sam ti
jedina nada da �e� se �iva izvu�i.
434
01:08:23,391 --> 01:08:26,953
Zna� da �e te ubiti osim
ako mu ne da� ono �to �eli?
435
01:08:26,995 --> 01:08:31,724
Daj mi kameru. Re�i �u da sam
ti je uzeo i gurnuo te dolje.
436
01:08:31,766 --> 01:08:35,795
Zachary, tip koji te ju�er
napao, oti�ao dolje stazom.
437
01:08:35,937 --> 01:08:39,104
Pozvat �e pomo�. Re�i
�e im da si ovdje gore.
438
01:08:40,208 --> 01:08:44,604
Tvoj prijatelj ne�e
nikome ni�ta re�i.
439
01:08:44,646 --> 01:08:48,414
�to to govori�? -Mrtav je.
440
01:08:49,251 --> 01:08:53,719
Gledala sam dok mu je tijelo
padalo s one litice. -La�e�.
441
01:08:54,122 --> 01:08:58,324
Zabila sam mu no� u nogu.
442
01:08:58,994 --> 01:09:02,488
Stvarno misli� da se
samo od�etao odavde?
443
01:09:02,530 --> 01:09:06,265
Kladim se da nisi vidio
da je oti�ao, zar ne?
444
01:09:07,269 --> 01:09:12,098
Zna� li �to to zna�i?
Zna�i da si ti sljede�i.
445
01:09:12,140 --> 01:09:16,373
Uop�e nije bitno ho�u li
ti ili ne�u dati kameru.
446
01:09:17,078 --> 01:09:21,474
Jer �e me ubiti.
A onda �e ubiti i tebe.
447
01:09:21,516 --> 01:09:26,290
Ako mi ne da� kameru, sam
�e do�i po nju. To ho�e�?
448
01:09:33,309 --> 01:09:35,609
Dobro.
449
01:09:52,013 --> 01:09:54,213
Sad vri�ti.
450
01:09:55,517 --> 01:09:59,285
Ne bude� li vri�tala,
natjerat �u te da vri�ti�.
451
01:10:04,259 --> 01:10:06,459
�to se dolje doga�a?
452
01:10:10,365 --> 01:10:13,859
Povuci me gore. -Ima� kameru?
-Povuci me! -Ima� li je?
453
01:10:13,901 --> 01:10:17,997
Imam je! -Daj da je vidim.
-Koji ti je vrag? Imam je!
454
01:10:18,039 --> 01:10:21,741
A ona? -Gotovo je.
455
01:10:22,076 --> 01:10:26,506
Nisam je vidio. -Rekao sam
da �u rije�iti i rije�io sam.
456
01:10:26,548 --> 01:10:28,748
Povuci me gore!
457
01:10:39,093 --> 01:10:41,293
Daj mi kameru.
458
01:10:48,603 --> 01:10:53,272
Gdje je memorijska kartica? U
kameri nema memorijske kartice. -�to?
459
01:10:53,641 --> 01:10:57,009
Valjda ju je izvadila. -Ma �ali� se!
460
01:11:02,517 --> 01:11:05,885
�to to radi�? -Zovem Taylora.
461
01:11:25,260 --> 01:11:27,460
O, Bo�e!
462
01:11:49,497 --> 01:11:53,860
Josh, �ekaj... Ne... Josh, ne.
463
01:11:53,902 --> 01:12:00,700
Josh, ne. -�aljem ti poklon,
Kelly! Valjda �e ti se dopasti!
464
01:12:00,942 --> 01:12:07,902
Ne! -Vatromet za tvoju
godi�njicu, Kelly! -O, Bo�e!
465
01:13:35,818 --> 01:13:38,537
Ne!
466
01:14:00,795 --> 01:14:02,995
Hajde, Kelly.
467
01:14:19,881 --> 01:14:22,081
Vrijeme je isteklo, Kelly.
468
01:16:09,924 --> 01:16:13,393
Gotovo je. Daj mi
karticu i bit �u brz.
469
01:16:13,494 --> 01:16:16,762
Nikad ne�e� dobiti tu karticu.
470
01:16:19,934 --> 01:16:22,768
Daj mi karticu!
471
01:16:26,574 --> 01:16:29,101
Nije va�no �to �e� mi napraviti
472
01:16:29,143 --> 01:16:31,771
jer sam je sakrila
negdje u stijeni.
473
01:16:31,813 --> 01:16:34,413
Jednog dana netko �e je na�i.
474
01:16:47,662 --> 01:16:49,962
Mijenjat �emo se.
475
01:16:50,798 --> 01:16:53,699
Kartica za prsten.
476
01:16:55,203 --> 01:16:57,403
Gdje je?
477
01:16:58,506 --> 01:17:03,509
Tamo u rupi u stijeni.
Sakrila sam je u vre�ici.
478
01:17:05,713 --> 01:17:07,980
Bolje ti je da me ne zajebava�.
479
01:17:17,291 --> 01:17:19,491
Kujo!
480
01:17:50,324 --> 01:17:53,592
Molim te. Pomozi mi, molim te.
481
01:17:54,095 --> 01:17:56,295
Pomozi mi!
482
01:17:58,232 --> 01:18:00,432
Pomozi mi.
483
01:18:31,632 --> 01:18:33,832
Sad si ti na redu.
484
01:19:41,269 --> 01:19:43,569
Kelly, vrijeme je.
485
01:20:55,000 --> 01:21:01,900
preveli: Subs Bros Inc.
Arbok i daxdavor
39233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof