Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
E frig.
Unde mergem?
2
00:01:13,700 --> 00:01:16,200
Oriunde, dar mai repede.
3
00:01:31,300 --> 00:01:41,300
Subtitrare de Boncu.
4
00:02:06,700 --> 00:02:07,500
E gata.
5
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
Ce s-a �nt�mplat?
6
00:03:16,900 --> 00:03:17,700
A s�rit.
7
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
E moart�?
8
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
Nu �tiu.
9
00:03:21,900 --> 00:03:22,700
La o parte!
10
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
Acolo.
11
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
Cineva a c�zut de pe acoperi�.
12
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
Sinucidere?
13
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
Nu �tiu.
14
00:03:46,100 --> 00:03:47,300
Hai s� vedem.
15
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
Cineva tocmai a murit
iar tu vrei s� prive�ti?
16
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
S� mergem.
17
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
Ce faci?
Gr�be�te-te!
18
00:06:35,400 --> 00:06:36,300
Scuze.
19
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
�tii unde locuie�te Lee Eun-yi?
20
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
Scuz�-m� c� am intrat �n cas�
f�r� permisiunea ta.
21
00:07:40,500 --> 00:07:43,700
Dar trebuie s� am grij�
�n privin�a noilor angaja�i.
22
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
�i-am verificat recomand�rile.
23
00:07:50,000 --> 00:07:53,300
Dar am vrut s� v�d chiar eu
unde stai.
24
00:07:54,300 --> 00:07:55,600
S� nu interpretezi gre�it
acest lucru.
25
00:07:55,800 --> 00:07:56,600
Da.
26
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
Nu e�ti prea vorb�rea��, nu?
27
00:08:08,600 --> 00:08:10,900
Am auzit c� ai un mic apartament
�n Pyung-taek?
28
00:08:10,900 --> 00:08:13,400
Da, l-am �nchiriat.
29
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
�i-a ar�tat doamna Cho
tot ce trebuie s� �tii?
30
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
E�ti aici datorit� recomand�rilor ei.
31
00:09:13,300 --> 00:09:14,600
��i apreciem ajutorul.
32
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Da, doamn�.
Mul�umesc.
33
00:09:23,100 --> 00:09:24,400
E uria��, nu?
34
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
E destul de mare.
35
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Din cauz� c� sunt gemeni.
36
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
Nu i-ai spus?
37
00:09:37,100 --> 00:09:38,200
Doamn� Cho...
38
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
v-am spus s� nu mai omite�i asta.
39
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
Nu-i nicio problem�.
40
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Voi avea grij�, doamn�.
41
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Ar trebui s�-�i vin� bine.
42
00:10:03,600 --> 00:10:07,100
Ai grij� s� nu te vad� �mbr�cat�
cu altceva.
43
00:10:08,100 --> 00:10:10,600
E dr�gu��, dar...
44
00:10:12,200 --> 00:10:14,900
N-am mai purtat a�a ceva la munc�
p�n� acum.
45
00:10:16,900 --> 00:10:21,400
Lenjeria doamnei este �n baie,
trebuie sp�lat� cu m�na.
46
00:10:23,400 --> 00:10:26,000
C�nd ajungi c�t ea
faci pe tine �i c�nd str�nu�i.
47
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
Vezi �n co�ul de rufe, te rog.
48
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
Tu e�ti Nami, nu?
Eu sunt noua doic�, Eun-yi.
49
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
�i-am zis c� noua menajer�
va veni azi.
50
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
�tiu.
51
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Nu te duci s�-�i salu�i mama?
52
00:11:12,500 --> 00:11:15,300
Dup� ce m� schimb
�i m� sp�l pe m�ini.
53
00:11:37,100 --> 00:11:38,700
Pot �i singur�.
54
00:11:38,900 --> 00:11:41,700
- Cheam�-m� dac� ai nevoie de mine.
- Bine.
55
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
- �nchid u�a?
- Da, te rog.
56
00:12:00,500 --> 00:12:02,100
��i place noua menajer�?
57
00:12:02,800 --> 00:12:05,500
Ea m� place pe mine mult.
58
00:12:05,500 --> 00:12:07,600
- �i-a spus ea?
- Nu.
59
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Atunci, de unde �tii asta?
60
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Se vede pe fa�a ei.
61
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Tot ce r�m�ne se arunc�.
62
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
Putem s� m�nc�m ce dorim.
63
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Bine.
64
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
E�ti nebun�?
65
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Scuze.
66
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
A venit.
67
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Ea este fata cea nou�, domnule.
Va sta aici pentru o vreme.
68
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
O cheam� Lee Eun-yi.
69
00:13:27,800 --> 00:13:30,600
A avut grij� de fr��iorul lui Hyun
timp de 3 ani.
70
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
E divor�at� �i locuie�te singur�.
71
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
Ai copii?
72
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Stai jos.
73
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
Du-te �i spune-i mamei tale
74
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
c� nu trebuie s� vin� jos,
voi urca eu imediat.
75
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Bine.
76
00:14:03,300 --> 00:14:06,300
Eu sunt Goh Hoon.
Tat�l lui Nami.
77
00:14:08,100 --> 00:14:10,000
Lee Eun-yi, domnule.
78
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
N-am nicio cerin�� deosebit�.
79
00:14:15,300 --> 00:14:19,300
Dar ne vei cre�te copiii...
80
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
�i vei g�ti pentru noi.
81
00:14:22,900 --> 00:14:26,600
E�ti o persoan� important�.
Vreau s� te �nt�mpin cum se cuvine.
82
00:14:28,700 --> 00:14:32,900
Doamn�,
ne pute�i aduce o sticl� de vin ro�u?
83
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
��i spune "doamn�"?
84
00:14:56,900 --> 00:14:59,300
C�teodat�.
C�nd are chef.
85
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Du-i vinul.
86
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Iar ai fost bosumflat� toat� ziua?
87
00:15:35,800 --> 00:15:39,900
Nu pot nici s� respir.
M� sup�r� �i stomacul.
88
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
Faci prea multe exerci�ii.
89
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
Trebuie s� fiu perfect s�n�toas�
pentru o na�tere natural�.
90
00:15:45,900 --> 00:15:50,400
�tii c� doctorul a spus
c� nu va fi u�or.
91
00:15:50,900 --> 00:15:53,900
Sigur c� medicii spun asta.
92
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
E mai simplu pentru ei
s� fac� o cezarian�.
93
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Vor face cum spun eu.
E�ti sigur� c� po�i face fa��?
94
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Sigur c� da.
Am mai n�scut o dat�.
95
00:16:09,700 --> 00:16:13,000
Doamna Lee este calificat�
pentru �ngrijirea copiilor mici.
96
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
A mai �ngrijit copii?
97
00:16:19,400 --> 00:16:23,400
Cred c� da.
Pare s� iubeasc� copiii.
98
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
E �n regul�.
Se va �n�elege bine cu ei.
99
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Eun-yi?
100
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
Da?
101
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
Nu dormi �nc�?
102
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Po�i l�sa u�a �ntredeschis�?
103
00:17:08,100 --> 00:17:08,900
At�t e bine?
104
00:17:09,600 --> 00:17:10,900
Mai mult, te rog.
105
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Mul�umesc.
106
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
Cine c�nt�?
107
00:18:01,200 --> 00:18:02,000
Piper negru.
108
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
De dou� ori.
109
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Du-l!
110
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
Mi-a pl�cut Beethoven.
111
00:19:49,800 --> 00:19:51,300
- Pa.
- Pa.
112
00:19:57,900 --> 00:20:00,400
- Micul dejun, te rog.
- Da, doamn�.
113
00:20:01,400 --> 00:20:05,000
- �i eu doresc micul dejun.
- Da, doamn�.
114
00:20:22,000 --> 00:20:25,100
E prea fierbinte.
115
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
Cred c� domnul Goh s-a �ntors.
116
00:20:45,700 --> 00:20:48,200
Ar trebui s� cur�� baia...
117
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
- �mi faci unghiile m�ine.
- Da.
118
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
�ncearc�. Dac� vrei mai mult
po�i trece pe la tat�l meu.
119
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Bea, e foarte bun.
120
00:23:04,300 --> 00:23:05,500
Ce u�urare.
121
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
- �i-ai adus costumul de baie?
- Da.
122
00:23:37,200 --> 00:23:38,900
Unu, doi, trei.
123
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
Te-am prins!
124
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
�no�i bine.
125
00:23:52,600 --> 00:23:55,100
Plute�ti.
126
00:23:58,600 --> 00:24:00,100
Sus.
127
00:24:03,100 --> 00:24:06,400
E frig...
128
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
Ap� fierbinte!
129
00:24:25,700 --> 00:24:30,000
�tii de ce nu vreau s� fac cezarian�?
130
00:24:30,800 --> 00:24:35,000
Vom avea 4 sau 5 copii.
131
00:24:45,900 --> 00:24:52,700
Nu �n�eleg de ce so�ia fratelui t�u
s-a oprit dup� ce-a f�cut doar doi copii.
132
00:24:56,200 --> 00:25:02,500
A�a ceva fac doar oamenii obi�nui�i
care se chinuie s�-�i creasc� copiii.
133
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Nu at�t de ad�nc.
134
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
Cred c� ar trebui s� ne oprim.
135
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
�mi pare r�u...
136
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
O fac cu gura.
137
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Tu e�ti, Nami?
138
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Vino jos.
139
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
Bea.
140
00:26:53,600 --> 00:26:54,900
Vreau s� te v�d.
141
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
Trage p�tura.
142
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Doamne, ador mirosul �sta!
143
00:31:00,900 --> 00:31:04,100
- Asta e tot.
- Da, doamn�.
144
00:31:08,400 --> 00:31:09,200
Doamn� Lee?
145
00:31:12,400 --> 00:31:13,200
Mul�umesc.
146
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
La revedere, dragule.
147
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Nu at�t de tare.
148
00:32:43,200 --> 00:32:46,700
Ochii t�i �i caut� dispera�i copilul.
149
00:32:47,300 --> 00:32:51,300
Puri ca diamantele
�i t�io�i precum safirele.
150
00:32:52,500 --> 00:32:55,300
Arunc�-�i ochii �n lac.
151
00:32:55,800 --> 00:32:58,600
��i voi lua ochii.
152
00:32:59,300 --> 00:33:03,900
Apoi te voi duce pe cel�lalt mal al lacului,
la copilul t�u.
153
00:33:04,800 --> 00:33:07,200
T�n�ra mam� url� de disperare.
154
00:33:08,900 --> 00:33:12,200
Dac� astfel
voi putea s�-mi salvez copilul...
155
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
��i voi da ochii mei.
156
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Mama �ncepu s� pl�ng�
deasupra lacului.
157
00:33:23,700 --> 00:33:25,000
Prive�te poza.
158
00:33:30,300 --> 00:33:34,500
�mi place c� e�ti at�t de lini�tit�.
159
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
E�ti cuminte �i politicoas�.
160
00:33:40,300 --> 00:33:42,900
Am �nv��at asta de la tat�l meu.
161
00:33:42,900 --> 00:33:45,900
El a spus s� trat�m politicos oamenii.
162
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Este un semn de respect
pentru ceilal�i.
163
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
Dar m� respect,
�n primul r�nd, pe mine.
164
00:33:58,500 --> 00:34:02,200
E�ti norocoas� s� ai un tat�
care te �nva�� astfel de lucruri.
165
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
S� la�i u�a deschis� larg
�n noaptea asta, te rog.
166
00:34:30,300 --> 00:34:31,600
Da, domni�oar�.
167
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
E foarte t�rziu.
Nu trebuie s� faci asta.
168
00:34:57,600 --> 00:35:00,300
Felicit�ri pentru fiul dumneavoastr�.
169
00:35:00,500 --> 00:35:01,600
Mul�umesc, domnule.
170
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Cred c� e�ti obosit�.
171
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
Sunt bine, domnule.
172
00:37:56,900 --> 00:37:58,600
�mi vine.
173
00:38:00,700 --> 00:38:02,100
Pot s�-mi dau drumul �n tine?
174
00:38:03,100 --> 00:38:04,600
Te rog, nu.
175
00:38:05,400 --> 00:38:08,500
Atunci, m�car �n gur�.
176
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
Da.
177
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Nu �nc�.
178
00:38:14,200 --> 00:38:18,500
Vreau s-o sugi bine �nainte.
179
00:38:20,200 --> 00:38:21,000
Ce?
180
00:38:21,800 --> 00:38:25,100
S-o sugi cum trebuie.
181
00:38:25,300 --> 00:38:26,600
O s� �ncerc.
182
00:38:47,700 --> 00:38:51,200
Mi-e team�.
183
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
De ce?
184
00:38:56,500 --> 00:38:58,300
Sunt �nsp�im�ntat�.
185
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
Acum, deschide gura!
186
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
- Unde e?
- Uite-o!
187
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
Du-l!
188
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Hei.
189
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Hai s� m�nc�m.
190
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Lovesc destul de tare.
191
00:42:04,400 --> 00:42:07,400
V� gr�bi�i s� ie�i�i?
192
00:42:19,200 --> 00:42:22,500
Se mi�c�.
193
00:42:23,900 --> 00:42:26,000
Sunte�i minuna�i!
194
00:43:37,600 --> 00:43:39,900
Te treze�ti diminea�a,
195
00:43:39,900 --> 00:43:42,400
te g�nde�ti la c�te ai de �ndurat,
196
00:43:42,400 --> 00:43:45,500
�i sim�i un fior.
197
00:43:47,200 --> 00:43:48,700
Dar ce po�i face?
198
00:43:50,200 --> 00:43:55,200
Tragi aer �n piept
�i te transformi �ntr-un robot.
199
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
�mi pare r�u c� nu sunt dr�gu��
cu tine.
200
00:44:13,400 --> 00:44:15,900
Slujba asta e un co�mar.
201
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
Poftim?
202
00:44:20,700 --> 00:44:23,900
E �njositoare, degradant�, umilitoare.
203
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Mi-am irosit �ntreaga via��
�n locul �sta.
204
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
Tu c�t ai de g�nd s� faci asta?
205
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
�mi place aici.
206
00:44:44,300 --> 00:44:46,800
�i-ai g�sit un b�rbat?
Ar��i bine �nc�.
207
00:44:47,900 --> 00:44:51,900
Nu-i a�a?
�nc� m� �in bine.
208
00:44:55,600 --> 00:44:57,100
Ai pe cineva sau nu?
209
00:44:57,700 --> 00:44:59,600
Sunt o gr�mad� de b�rba�i.
210
00:45:00,200 --> 00:45:03,600
Dar nu prea am g�sit unul
care s� merite efortul.
211
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
Asta a�a e.
212
00:45:32,400 --> 00:45:36,400
�nainte �i pl�cea �i cea mai nenorocit�
m�ncare de legume...
213
00:45:36,900 --> 00:45:38,900
Acum nici nu se mai atinge
de a�a ceva.
214
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
�i are o poft� de m�ncare uria��.
215
00:45:41,900 --> 00:45:43,900
Iar s�nii i s-au umflat.
216
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
�tiu c� observi chestiile astea.
217
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Am �ntrebat-o pe nepreg�tite
dac� tr�ie�te cu vreun b�rbat.
218
00:45:51,900 --> 00:45:53,800
Sunt destul de sigur�
�n privin�a ei, doamn�.
219
00:45:54,300 --> 00:45:58,200
Ea �nc� nu-�i d� seama
c� este �ns�rcinat�?
220
00:45:58,800 --> 00:46:01,300
E cam slab� de minte...
221
00:46:02,300 --> 00:46:03,100
Slab� de minte?
222
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
Z�u?
223
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Ce crezi c� va face
c�nd o s�-�i dea seama?
224
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Slab� de minte sau naiv�...
225
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
Nu e chiar proast�,
dar nici nu e pref�cut�.
226
00:46:16,900 --> 00:46:18,700
E de bun� credin��.
227
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
Ca "Idiotul" lui Dostoievsky?
228
00:46:27,200 --> 00:46:30,000
Fiica dumneavoastr� se va �nfuria
dac� afl� c� am venit aici.
229
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
De parc� ar putea face ceva
f�r� mine.
230
00:46:37,500 --> 00:46:41,300
Am auzit c� fiul t�u
a fost numit procuror.
231
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Uimitor, nu?
232
00:46:45,500 --> 00:46:48,100
Mul�umesc.
Totul se datoreaz� dumneavoastr�.
233
00:46:48,500 --> 00:46:49,800
Ce vorbe�ti?
234
00:46:51,300 --> 00:46:53,400
E doar meritul t�u.
235
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
Un triumf personal.
236
00:46:56,900 --> 00:47:01,400
�eful t�u a intrat dezbr�cat
iar tu nu te-ai opus deloc?
237
00:47:01,900 --> 00:47:05,900
�i eu eram dezbr�cat�,
�l a�teptam.
238
00:47:05,900 --> 00:47:08,600
�i-ai pierdut min�ile?
239
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
E diferit c�nd o faci
cu un un b�rbat bogat?
240
00:47:18,800 --> 00:47:20,700
A terminat cu asta.
241
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
Chiar c� e diferit.
242
00:47:26,100 --> 00:47:30,600
Vei continua s� lucrezi la ei?
243
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
Da.
244
00:47:33,300 --> 00:47:35,900
Nu e inconfortabil
s� stai �n preajma so�iei lui?
245
00:47:36,600 --> 00:47:40,900
E ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
246
00:47:41,800 --> 00:47:45,700
Dar s-a �nt�mplat.
Nu po�i schimba asta.
247
00:48:11,500 --> 00:48:12,800
La revedere, mam�.
248
00:48:14,500 --> 00:48:15,900
Nu voi mai veni aici.
249
00:48:30,400 --> 00:48:32,900
De ce s� mai angajezi pe cineva
pentru cur��enie?
250
00:48:33,400 --> 00:48:35,900
S-o fac� ea, pu�in c�te pu�in.
251
00:48:36,000 --> 00:48:38,500
Oricum nu va fi prea ocupat�
p�n� nu se nasc gemenii.
252
00:48:38,500 --> 00:48:41,000
Nenorocitul �sta!
253
00:48:44,500 --> 00:48:45,800
Dumnezeule!
254
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Nu te speria.
255
00:48:49,500 --> 00:48:51,300
Mam�, f� ceva!
256
00:48:51,500 --> 00:48:52,300
Nu te mi�ca!
257
00:48:52,300 --> 00:48:54,800
Apuc-o de picioare.
258
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Mai repede, bunico!
259
00:48:56,000 --> 00:48:57,300
Nami, lini�te�te-te!
260
00:49:15,700 --> 00:49:18,500
Mam�, ai �nnebunit?
261
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Taci, dac� nu �tii despre ce e vorba.
262
00:49:25,500 --> 00:49:28,700
Are doar c�teva contuzii u�oare.
263
00:49:28,800 --> 00:49:32,100
A sim�it dureri �n zona abdominal�
a�a c� �i facem ni�te teste.
264
00:49:32,300 --> 00:49:34,500
A c�zut de la etaj?
265
00:49:34,800 --> 00:49:36,300
A fost foarte norocoas�.
266
00:49:41,400 --> 00:49:45,100
So�ul t�u i-a tras-o
�i a l�sat-o �ns�rcinat�.
267
00:49:45,100 --> 00:49:47,100
Asta e realitatea.
268
00:49:47,900 --> 00:49:51,400
Posibilitatea ca acest copil
s� nu fie al so�ului t�u?
269
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
Zero.
270
00:49:54,200 --> 00:49:57,000
A�a c� ai f�cut scena aia
�n fa�a lui Nami?
271
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
Nu-mi vine s� cred.
272
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
Ce scen�?
273
00:50:03,400 --> 00:50:06,700
A fost doar un accident.
274
00:50:10,200 --> 00:50:11,300
Da?
275
00:50:17,800 --> 00:50:21,600
Are c�teva v�n�t�i �i julituri.
276
00:50:22,300 --> 00:50:24,900
Nu e ceva grav.
277
00:50:24,900 --> 00:50:27,900
Are nevoie de c�teva zile de odihn�.
278
00:50:27,900 --> 00:50:30,400
Nu asta voiam s� aud.
279
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
Doctorul n-a spus nimic de sarcin�.
280
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
Iar ea n-a avut s�nger�ri.
281
00:50:35,900 --> 00:50:38,400
Rezistent� ca o buruian�,
fata asta...
282
00:50:38,500 --> 00:50:42,000
Doctorii au f�cut o gr�mad� de teste
�i n-au observat c� e �ns�rcinat�?
283
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
E prea devreme, doamn�.
284
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
E�ti sigur� c� nu te �n�eli?
285
00:50:49,000 --> 00:50:53,300
Bine.
Calmeaz-o �i adu-o �napoi.
286
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Da, doamn�.
287
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
Am auzit c� Hoon va fi plecat
cu afaceri.
288
00:50:59,100 --> 00:51:00,600
Rezist� �n seara asta.
289
00:51:02,100 --> 00:51:05,800
Rezolv eu totul
�nainte s� se �ntoarc�.
290
00:51:06,300 --> 00:51:11,400
Mam�, vreau s� r�m�n singur�.
291
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
C�nd ai un so� bogat,
riscul de a fi �n�elat� vine la pachet.
292
00:51:23,900 --> 00:51:32,300
Subtitrare de Boncu.
293
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
Mama lui Hae-ra ��i transmite
c�-i pare foarte r�u.
294
00:52:03,500 --> 00:52:06,700
A spus s� te odihne�ti
�i s� nu-�i faci griji.
295
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
Cred c� a fost greu co�ul �sta.
296
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
Plata ta compensatorie.
297
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
�tii c� a�a �i rezolv� problemele
familia aceasta, nu?
298
00:52:27,600 --> 00:52:30,600
Convenabil pentru ei.
Nu-i prea r�u nici pentru noi.
299
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Odihne�te-te.
300
00:53:09,900 --> 00:53:11,300
Doamn� Cho!
301
00:53:23,400 --> 00:53:26,700
�nc� mai par �n ochii dumneavoastr�
302
00:53:26,700 --> 00:53:29,000
acea �col�ri�� mic� �i neajutorat�?
303
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Sigur c� nu, doamn�.
304
00:53:30,700 --> 00:53:31,500
Atunci...
305
00:53:32,200 --> 00:53:38,300
Cum �ndr�zne�ti s� b�rfe�ti
despre so�ul meu cu str�inii?
306
00:53:39,200 --> 00:53:42,800
Str�ini?
Eu sunt o str�in�?
307
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
Mam�!
308
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Scuzele mele, doamn�.
309
00:53:46,100 --> 00:53:48,300
Nu se va mai �nt�mpla.
310
00:53:54,400 --> 00:53:55,900
Bun�, mam�.
311
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
Bun�.
312
00:54:00,400 --> 00:54:03,400
- Hae-ra e cam ar��goas�.
- Zilele astea a fost mereu a�a.
313
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
Azi n-am v�zut-o pe t�n�ra menajer�.
314
00:54:15,500 --> 00:54:18,300
Am trimis-o la spital, domnule.
Nu se sim�ea bine.
315
00:54:19,200 --> 00:54:20,300
O �in at�t de t�rziu?
316
00:54:23,600 --> 00:54:25,300
Au internat-o peste noapte.
317
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Da?
318
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
Se va �ntoarce m�ine, domnule.
319
00:54:31,400 --> 00:54:32,600
Doamn� Cho?
320
00:54:33,300 --> 00:54:35,600
Te-a apucat cheful de vorb�
la ora asta?
321
00:54:36,800 --> 00:54:38,400
Cu vocea asta enervant�...
322
00:54:40,900 --> 00:54:45,700
�i de ce-�i ia at�t de mult
s� preg�te�ti o valiz�?
323
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
Oare din cauz� c� e�ti b�tr�n�?
324
00:54:56,700 --> 00:54:58,000
Sunt mama...
325
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
unui procuror al Coreei de Sud.
326
00:55:05,500 --> 00:55:11,100
Slujb� �njositoare, degradant�,
umilitoare.
327
00:55:18,400 --> 00:55:23,400
�njositoare.
328
00:55:27,900 --> 00:55:30,200
- Doamna Lee Eun-yi.
- Mul�umesc.
329
00:55:34,200 --> 00:55:37,000
N-am observat de prima dat�.
330
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Vede�i?
331
00:55:39,200 --> 00:55:41,300
Ovulul fertilizat
din p�ntecul dumneavoastr�?
332
00:55:42,800 --> 00:55:46,800
Sunte�i �ns�rcinat�.
De aproximativ patru s�pt�m�ni.
333
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Sarcina este o binecuv�ntare.
334
00:55:56,300 --> 00:55:57,900
Fii curajoas�!
335
00:55:59,100 --> 00:56:00,600
E al �efului t�u?
336
00:56:03,900 --> 00:56:08,400
��i vei cheltui toate economiile
cu acest copil.
337
00:56:09,700 --> 00:56:12,400
Dar p�n� la urm�, economiile
sunt tocmai pentru astfel de cazuri.
338
00:56:13,400 --> 00:56:16,500
Poate exista vreun ajutor
din partea statului.
339
00:56:19,000 --> 00:56:20,500
E copilul �efului t�u?
340
00:56:21,300 --> 00:56:25,800
El e bogat �i...
341
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
Te-ai g�ndit c� exist�
�i posibilitatea unui avort?
342
00:56:33,800 --> 00:56:37,100
Ar trebui s� ��i iei lucrurile
�i s� pleci din casa aia.
343
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
Indiferent dac� avortezi sau nu.
344
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
�i apoi?
345
00:56:41,600 --> 00:56:45,900
Apoi?
Vei vedea mai t�rziu ce va fi.
346
00:56:46,400 --> 00:56:49,600
Copilul t�u nu pleac� nic�ieri.
347
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Mul�umesc.
348
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
Pe factura de la spital
apar �i ni�te analize ginecologice.
349
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
Acum �tie c� e �ns�rcinat�.
350
00:57:05,200 --> 00:57:09,100
S� vedem ce va �ncerca
s� fac� prost�naca asta.
351
00:57:11,800 --> 00:57:16,300
Ce-a v�zut el la t�rfa aia ieftin�?
352
00:57:18,800 --> 00:57:21,100
Ar fi trebuit s-o �mping
dintr-un loc mai �nalt
353
00:57:21,300 --> 00:57:23,600
�i s� pun cap�t acestei situa�ii.
354
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
S-o ia dracu' !
355
00:58:13,400 --> 00:58:15,200
�mi pare r�u, Eun-yi.
356
00:58:15,400 --> 00:58:18,400
Nu-mi vine s� cred
c� m-am �mpiedicat �n halul �la.
357
00:58:18,400 --> 00:58:20,700
- �n�elegi, nu?
- Da, doamn�.
358
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
Prietena ta �i-a adus
ierburi medicinale?
359
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Ar fi trebuit sa-�i iau eu.
360
00:58:25,300 --> 00:58:29,000
Sunt bine, doamn�.
�mi voi reveni repede.
361
00:58:30,000 --> 00:58:33,600
- Eu plec, s� nu �nt�rzii la serviciu.
- Pa.
362
00:58:39,100 --> 00:58:43,600
Bea �i �ntinde-te �n pat.
A�a, stai �n pat.
363
00:58:54,700 --> 00:58:57,900
Cum a putut s�-mi fac� a�a ceva,
nenorocitul?!
364
00:58:58,400 --> 00:59:02,000
�n casa mea,
cu t�rfa care-mi spal� chilo�ii.
365
00:59:02,900 --> 00:59:04,700
Ai pus-o s�-�i spele chilo�ii?
366
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
Nu trebuie s�-l ur�ti pe Hoon.
367
00:59:12,000 --> 00:59:18,300
Din ziua �n care s-a n�scut,
a avut tot ce �i-a dorit.
368
00:59:19,000 --> 00:59:24,800
Orice i-a pl�cut.
369
00:59:24,800 --> 00:59:25,900
Indiferent despre ce era vorba.
370
00:59:28,100 --> 00:59:30,100
To�i b�rba�ii din familia lor
sunt a�a.
371
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
Soacra ta...
372
00:59:34,900 --> 00:59:39,900
A suferit foarte mult din cauza lor.
373
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
Oamenii obi�nui�i
nici nu-�i pot imagina a�a ceva.
374
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
Dar ea a �ndurat totul
pentru a deveni ceea ce este azi.
375
00:59:49,700 --> 00:59:52,700
�i iat-o acum.
376
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Toat� lumea se �nclin� �n fa�a ei
c�nd apare undeva.
377
00:59:58,800 --> 01:00:01,100
�i tu vei ajunge a�a.
378
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
Iar copiii t�i vor fi precum Hoon.
379
01:00:05,100 --> 01:00:09,100
Asta ne dorim am�ndou�, nu?
380
01:00:11,300 --> 01:00:16,900
Las�-l se se culce cu cine vrea.
381
01:00:18,100 --> 01:00:23,000
Mai t�rziu, te vei bucura de via��
�i vei tr�i precum o regin�.
382
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
�tii...
383
01:02:36,500 --> 01:02:38,700
Casa asta e cam �nfrico��toare.
384
01:02:39,300 --> 01:02:40,800
De ce?
385
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
Noaptea trecut�...
386
01:02:47,100 --> 01:02:49,500
Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?
387
01:02:53,100 --> 01:02:54,300
Ai avut un co�mar?
388
01:02:59,100 --> 01:03:02,200
Cred c� ar fi mai bine
s� nu mai lucrez aici.
389
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
Str�nge-�i lucrurile �i pleac�
chiar acum.
390
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Dar p�n� vor g�si pe altcineva...
391
01:03:17,500 --> 01:03:18,700
Uite ce...
392
01:03:18,700 --> 01:03:23,000
Nim�nui din familia asta
nu-i pas� dac� pleci.
393
01:03:23,200 --> 01:03:24,100
Pleac�.
394
01:03:27,000 --> 01:03:30,600
- Dar ar trebui s� le spun...
- Las� prostiile astea �i pleac�.
395
01:03:46,900 --> 01:03:52,200
Dac� apare �ntr-o zi la u��,
cu copilul?
396
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Crezi c� problema ar putea fi rezolvat�
cu c�teva milioane de dolari?
397
01:03:57,800 --> 01:04:01,300
Te va �ine �n stres toat� via�a
398
01:04:01,500 --> 01:04:05,200
�i va fi o problem� �i pentru
Nami �i gemeni.
399
01:04:06,300 --> 01:04:07,800
Ar trebui s� rezolvi totul acum.
400
01:04:09,100 --> 01:04:14,100
F�-o s� avorteze
�nainte s� fie prea t�rziu.
401
01:04:19,900 --> 01:04:20,800
Intr�.
402
01:04:24,400 --> 01:04:25,400
Stai jos.
403
01:04:30,700 --> 01:04:35,700
�mi pare r�u, dar a intervenit ceva.
404
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
Ce anume?
405
01:04:41,500 --> 01:04:43,800
O problem� de familie.
406
01:04:51,300 --> 01:04:52,500
Ce face�i?
407
01:04:59,300 --> 01:05:03,600
De ce m� lovi�i?
408
01:05:07,100 --> 01:05:13,200
Te-am tratat omene�te
�i cu prietenie.
409
01:05:15,900 --> 01:05:17,000
Nu-i a�a?
410
01:05:33,600 --> 01:05:35,100
�mi pare r�u, doamn�.
411
01:05:39,100 --> 01:05:40,400
De ce?
412
01:05:52,700 --> 01:05:54,400
Eu voi ie�i.
413
01:05:54,900 --> 01:05:57,200
R�m�i!
414
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
�mi cer scuze.
415
01:06:00,500 --> 01:06:02,200
De ce?
416
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Mam�?
417
01:06:14,500 --> 01:06:15,600
Ridic�-te!
418
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
Vei face un avort.
419
01:06:28,100 --> 01:06:30,200
Apoi, iei banii �i pleci.
420
01:06:30,900 --> 01:06:33,700
Astfel, totul va reveni la normal.
421
01:06:36,400 --> 01:06:39,000
Acesta e un cec de 100.000 de dolari.
422
01:06:42,900 --> 01:06:46,000
Ce e �n�untrul t�u nu valoreaz� nimic.
423
01:06:46,200 --> 01:06:50,500
Scap� de el, ca de un chist.
424
01:06:54,000 --> 01:06:55,100
Fii de�teapt�.
425
01:06:57,600 --> 01:06:59,600
De unde �ti�i to�i?
426
01:07:01,900 --> 01:07:06,600
��i acord c�teva zile.
427
01:07:07,100 --> 01:07:10,400
Dar vei face cum �i s-a spus.
428
01:07:35,800 --> 01:07:38,800
Era foarte afectuoas�
cu copiii din p�ntecul meu.
429
01:07:39,800 --> 01:07:41,300
�mi �nchipui c�t de mult tine
la propriul ei copil...
430
01:07:45,400 --> 01:07:48,900
Nu va renun�a la copilul ei
nici pentru to�i banii din lume.
431
01:07:49,900 --> 01:07:51,200
Niciodat�.
432
01:08:02,400 --> 01:08:05,500
T�mpita...
Imbecila...
433
01:08:20,800 --> 01:08:23,500
Niciodat� n-a� fi crezut c� doamna...
434
01:08:24,800 --> 01:08:26,800
Am f�cut ceva oribil.
435
01:08:27,800 --> 01:08:31,100
So�ul ei ar fi trebuit
s� se g�ndeasc� la ea.
436
01:08:36,100 --> 01:08:40,400
Cei de la spital
le-au spus c� sunt gravid�?
437
01:08:52,500 --> 01:08:56,000
Dac� vrei mai mul�i bani, cere.
Vor pl�ti.
438
01:08:56,300 --> 01:08:58,300
Uit� de copil.
439
01:09:04,800 --> 01:09:05,600
Uite ce...
440
01:09:07,100 --> 01:09:10,100
Chiar vrei s� dai na�tere acestui copil?
441
01:09:13,400 --> 01:09:15,100
Nu �tiu sigur.
442
01:09:22,900 --> 01:09:26,200
De ce ai stat acolo
�i i-ai permis s� te p�lmuiasc�?
443
01:09:30,500 --> 01:09:31,700
�mi pare r�u.
444
01:09:31,800 --> 01:09:35,800
S� nu-�i par�!
La dracu' !
445
01:09:57,100 --> 01:09:58,600
Nu te-ai culcat �nc�?
446
01:10:00,100 --> 01:10:04,200
Culc�-te tu prima �n seara asta.
Te voi veghea eu.
447
01:10:22,000 --> 01:10:23,100
�mi pare r�u.
448
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
De ce?
449
01:10:27,300 --> 01:10:30,400
Bunica a �mpins scara inten�ionat.
450
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Am v�zut-o.
451
01:10:43,400 --> 01:10:49,900
A fost doar un accident,
din cauza aspiratorului.
452
01:11:01,800 --> 01:11:05,800
E�ti bun� cu mine.
�mi pare r�u.
453
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
Ierburi medicinale.
454
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
- Doamn� Cho!
- Da?
455
01:12:29,800 --> 01:12:32,100
S� se mute din camera aia.
456
01:12:32,100 --> 01:12:33,800
Poftim?
457
01:12:34,600 --> 01:12:37,300
S� se mute �n camera dumneavoastr�
�i s� o supraveghea�i.
458
01:13:17,100 --> 01:13:19,300
De ce te-ai mutat �n camera asta?
459
01:13:24,700 --> 01:13:26,900
Va veni o nou� doic�.
460
01:13:28,400 --> 01:13:31,600
De ce?
E�ti bolnav�?
461
01:13:31,700 --> 01:13:33,400
Nu �sta e motivul.
462
01:13:35,400 --> 01:13:37,500
�i eu port un copila� �n p�ntec.
463
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Este b�iat sau fat�?
464
01:13:43,700 --> 01:13:46,500
Sper c� va fi o feti�� ca tine.
465
01:13:47,500 --> 01:13:48,800
Nu �tiu �nc�.
466
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
E prea mic, nu?
467
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Nami...
468
01:14:00,400 --> 01:14:01,300
Da?
469
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Nami...
470
01:14:10,200 --> 01:14:13,600
Nami?
Mama ta te a�teapt�.
471
01:14:13,700 --> 01:14:15,400
La revedere, Eun-yi.
472
01:14:26,200 --> 01:14:27,800
Sper s� na�te�i cu bine.
473
01:14:27,800 --> 01:14:30,500
- Unde ai fost?
- Nu are importan��.
474
01:14:35,100 --> 01:14:39,400
S� fii cu ochii pe femeia aia.
475
01:14:39,900 --> 01:14:41,100
Da.
476
01:15:04,700 --> 01:15:06,000
Ce u�urare!
477
01:15:09,200 --> 01:15:11,000
Libertate!
478
01:15:41,700 --> 01:15:43,000
Doamn� Cho?
479
01:15:52,500 --> 01:15:56,000
Voi p�stra copilul.
480
01:16:04,300 --> 01:16:05,300
Cum dore�ti.
481
01:16:21,400 --> 01:16:23,500
Bun�, mam�.
Mul�umesc c� ai venit.
482
01:16:24,700 --> 01:16:27,700
Exact la timp,
de�i sunt foarte ocupat�.
483
01:16:27,700 --> 01:16:29,000
Intr�.
484
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
Hai s� m�nc�m.
485
01:17:06,000 --> 01:17:09,200
Mi-au luat telefonul mobil.
486
01:17:19,500 --> 01:17:20,300
A�eaz�-te.
487
01:17:29,600 --> 01:17:34,100
Ce cred c� pot face copilului meu?
488
01:17:37,600 --> 01:17:39,900
Oamenii �tia nu glumesc.
489
01:17:40,200 --> 01:17:43,200
Mi-e team� s� nu �i se �nt�mple
ceva groaznic.
490
01:18:24,700 --> 01:18:25,900
Bravo.
491
01:18:30,700 --> 01:18:32,000
Foarte bine, draga mea.
492
01:18:34,300 --> 01:18:36,000
Mul�umesc, scumpa mea.
493
01:18:52,100 --> 01:18:53,100
Odihne�te-te.
494
01:18:53,900 --> 01:18:55,900
M� duc s� m� schimb
�i m� �ntorc.
495
01:19:06,000 --> 01:19:07,700
Nenorocitul.
496
01:19:09,400 --> 01:19:10,900
De ajuns, ok?
Lini�te�te-te.
497
01:19:13,200 --> 01:19:16,000
Tocmai dup� na�terea acestor �ngera�i...
498
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
Stomacul meu.
499
01:20:49,500 --> 01:20:51,100
N-am nevoie de nimic!
500
01:21:19,000 --> 01:21:21,500
Nenorocita!
Cum �ndr�zne�te?
501
01:21:58,200 --> 01:22:00,200
Ce faci aici?
502
01:22:01,700 --> 01:22:03,700
Aveam chef de-o baie.
503
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
Mi te al�turi?
504
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Cum dore�ti...
505
01:22:13,500 --> 01:22:15,300
S-au n�scut gemenii?
506
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
Ce e cu tine?
507
01:22:23,100 --> 01:22:24,600
Sunt �ns�rcinat�.
508
01:22:35,200 --> 01:22:38,000
Dar st�p�nele casei au aflat totul.
509
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
S-au cam luat de mine.
510
01:22:47,500 --> 01:22:49,700
Mi-au oferit 100.000 de dolari
pentru a avorta.
511
01:22:55,500 --> 01:22:57,800
Dar voi p�stra copilul.
512
01:23:00,600 --> 01:23:02,400
Ce cau�i aici?
513
01:23:04,300 --> 01:23:05,800
Ie�i afar�, acum!
514
01:23:22,200 --> 01:23:26,500
�tiu c� nu te g�nde�ti la mine
ca fiind m�car o fiin�� uman�.
515
01:23:26,700 --> 01:23:29,000
Dar copilul acesta e al t�u.
516
01:23:49,600 --> 01:23:54,700
Nu, nu!
Nu copilul.
517
01:24:35,200 --> 01:24:39,000
Voi pleca f�r� scandal
�i voi tr�i undeva cu copilul meu.
518
01:24:40,700 --> 01:24:44,400
N-am nevoie de bani.
519
01:24:47,200 --> 01:24:49,000
Tu e�ti tat�l.
520
01:24:49,500 --> 01:24:53,800
E �i copilul t�u.
521
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
Lini�te�te-te, doamn� Lee.
522
01:25:00,300 --> 01:25:02,600
Vom avea acest copil.
523
01:25:11,100 --> 01:25:12,900
Mul�umesc, domnule Goh.
524
01:25:14,400 --> 01:25:16,900
�mi pare r�u c� am r�mas �ns�rcinat�
cu cineva ca dumneavoastr�.
525
01:25:40,600 --> 01:25:44,800
Se zv�rcolea de durere
a�a c� i-am dat un calmant puternic.
526
01:25:44,800 --> 01:25:46,100
Foarte bine.
527
01:25:46,600 --> 01:25:49,600
B�rba�ii din familia asta
sunt ni�te figuri.
528
01:25:51,400 --> 01:25:52,900
- Ne mai vedem.
- Pa.
529
01:25:53,600 --> 01:25:55,700
�mpacheteaz�-i lucrurile
�i trimite-o de aici.
530
01:25:55,900 --> 01:25:58,900
- S� nu mai intre aici, niciodat�.
- Da, doamn�.
531
01:26:01,700 --> 01:26:03,500
Domnul Goh vrea s� v� vad�.
532
01:26:04,400 --> 01:26:06,200
- Pe mine?
- Da.
533
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
- A v�zut-o?
- Da.
534
01:26:35,300 --> 01:26:37,400
Copilul e mort?
Cu siguran��?
535
01:26:40,900 --> 01:26:46,500
Se pare c� fata s-a dat �n b�rci
�i a rams �ns�rcinat�.
536
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
De ce te intereseaz� asta?
537
01:26:50,900 --> 01:26:54,500
Doamn�!
Am pus o �ntrebare.
538
01:26:59,500 --> 01:27:03,300
- Copilul a fost �ndep�rtat?
- Da.
539
01:27:06,800 --> 01:27:09,600
- A spus c� este al meu.
- Z�u?
540
01:27:17,100 --> 01:27:21,700
Ar spune orice
ca s� scoat� ni�te bani.
541
01:27:27,400 --> 01:27:31,200
Dac� nu era al meu
de ce at�tea eforturi?
542
01:27:34,500 --> 01:27:36,700
I-ai dat otrav�?
543
01:27:38,000 --> 01:27:39,800
Nu eu.
544
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
Dar cine?
545
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
Fiica ta?
546
01:27:50,600 --> 01:27:54,100
�mi pare r�u.
Eu i-am dat-o.
547
01:27:54,300 --> 01:27:56,600
�i-ai pierdut min�ile?
548
01:27:58,600 --> 01:28:00,100
A fost un �oc pentru mine.
549
01:28:02,400 --> 01:28:04,900
E copilul meu.
550
01:28:06,200 --> 01:28:10,000
Cum ai �ndr�znit s� faci a�a ceva?
551
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
Ai avut ceva tupeu!
552
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Oricum...
553
01:28:22,800 --> 01:28:26,100
Nu poate fi copilul meu
dac� nu e n�scut de fiica ta?
554
01:28:28,000 --> 01:28:28,800
Asta e?
555
01:28:34,600 --> 01:28:36,900
Nu, desigur c� nu.
556
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
Ai ob�inut semn�tura?
557
01:29:06,600 --> 01:29:08,800
F�-o!
E o urgen��.
558
01:29:29,700 --> 01:29:32,500
Femeia de afar� nu e mama ei?
559
01:29:35,200 --> 01:29:37,400
Nu.
560
01:30:07,900 --> 01:30:11,600
Probabil Hae-ra a f�cut-o.
561
01:30:15,700 --> 01:30:20,500
Oamenii �tia...
Probabil de aceea sunt at�t de boga�i.
562
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Nami a zis...
563
01:30:27,300 --> 01:30:31,300
A v�zut-o pe bunica ei
cum a �mpins scara.
564
01:30:32,300 --> 01:30:37,800
�i-a cerut scuze
�i a zis c�-i pare r�u.
565
01:30:40,400 --> 01:30:42,400
Copiii nu mint.
566
01:30:42,800 --> 01:30:46,400
Dar nici m�car eu nu �tiam atunci
c� sunt �ns�rcinat�.
567
01:30:49,900 --> 01:30:51,200
�tiam eu.
568
01:30:52,200 --> 01:30:57,400
Nu se �nt�mpl� nimic �n casa aia
f�r� ca eu s� �tiu.
569
01:30:58,900 --> 01:31:00,700
Aflu totul.
570
01:31:11,300 --> 01:31:17,600
C�nd ai venit de la spital,
soarta copilului t�u era decis�.
571
01:31:18,500 --> 01:31:20,300
Chiar dac� nu le-am spus...
572
01:31:29,100 --> 01:31:30,400
�mi pare r�u.
573
01:31:38,200 --> 01:31:39,400
Mi-e ru�ine.
574
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
Dar o femeie ca mine...
575
01:31:45,500 --> 01:31:47,200
E �n firea mea...
576
01:32:11,400 --> 01:32:14,900
Ia banii �i g�se�te-�i pe cineva.
577
01:32:16,400 --> 01:32:20,700
Vei fi bine, ai o inim� bun�.
578
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
M� voi r�zbuna.
579
01:32:37,000 --> 01:32:40,300
�tiu.
Oricine ar vrea asta.
580
01:32:44,100 --> 01:32:49,300
Trebuie s� fac ceva,
indiferent ce!
581
01:33:15,000 --> 01:33:17,600
Via�a a fost at�t de crud� cu mine.
582
01:33:19,800 --> 01:33:26,300
Biata de tine,
�mi cer eu iertare pentru ei, bine?
583
01:33:31,400 --> 01:33:34,100
Fiica lor, Nami...
584
01:33:36,400 --> 01:33:39,400
Chiar a fost dr�gu�� cu mine.
585
01:33:39,900 --> 01:33:42,400
Nu te mai g�ndi la ei.
586
01:33:44,500 --> 01:33:48,200
Voiam s� am �i eu o fiic�
at�t de dr�gu��.
587
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
O feti�� care s� se poarte
at�t de frumos cu mine.
588
01:33:53,700 --> 01:33:56,200
Alung� g�ndurile astea.
589
01:34:03,100 --> 01:34:05,800
Miros a m�ncare, de la restaurant,
nu-i a�a?
590
01:34:08,100 --> 01:34:09,100
Nu.
591
01:34:09,900 --> 01:34:18,400
Culc�-te.
�i uit� ce s-a �nt�mplat.
592
01:35:03,600 --> 01:35:05,900
N-am mai f�cut asta de mult.
593
01:35:14,500 --> 01:35:16,800
Pune-�i palma �n dreptul inimii
�i g�nde�te-te.
594
01:35:27,100 --> 01:35:30,800
Bine.
Dar spune-mi
595
01:35:30,800 --> 01:35:32,900
c�nd e�ti preg�tit�
s� mai facem �i al�i copii.
596
01:36:54,800 --> 01:36:56,800
Ce faci aici?
597
01:37:08,200 --> 01:37:11,000
- Las� copilul.
- Las� copilul.
598
01:37:25,300 --> 01:37:28,300
- Pleac�!
- Plec!
599
01:37:28,300 --> 01:37:31,600
- Iubito!
- Iubito!
600
01:37:33,300 --> 01:37:34,300
Ce se �nt�mpl�?
601
01:37:35,100 --> 01:37:37,600
E nebun�.
602
01:37:39,400 --> 01:37:43,600
Doamn� Cho?
Cum a intrat �icnita aia aici?
603
01:37:44,100 --> 01:37:45,400
Cine i-a dat drumul �n cas�?
604
01:37:45,400 --> 01:37:47,400
D�-o afar�!
605
01:37:47,400 --> 01:37:49,700
Cheam� pe cineva,
dac� nu po�i singur�.
606
01:37:50,200 --> 01:37:53,700
Demisionez.
Voi pleca chiar acum.
607
01:37:53,900 --> 01:37:56,000
De ce at�t de brusc?
608
01:37:56,000 --> 01:37:59,200
Am �mpachetat deja.
609
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
De unde ai tupeul �sta?
610
01:38:04,000 --> 01:38:07,000
�nainte s� pleci
gone�te-o �i pe nebuna aia!
611
01:38:08,300 --> 01:38:10,800
Niciodat� nu-�i �ii gura, nu?
612
01:38:11,800 --> 01:38:14,300
De acum �nainte, dac� vrei ceva,
f�-o chiar tu.
613
01:38:14,500 --> 01:38:16,600
Eu demisionez.
614
01:38:16,900 --> 01:38:20,100
Ce face�i, doamn� Cho?
615
01:38:20,300 --> 01:38:24,600
Ce faci tu?
Chiar vrei s� tr�ie�ti a�a?
616
01:38:28,700 --> 01:38:31,100
A�a se poart� oamenii de felul ei.
617
01:38:31,700 --> 01:38:32,700
N-o b�ga �n seam�.
618
01:38:32,900 --> 01:38:34,400
Eun-yi!
619
01:38:35,900 --> 01:38:40,800
- Nami, ce-ai mai f�cut?
- Bine. Dar tu?
620
01:38:42,700 --> 01:38:46,500
Cred c� e�ti fericit�
s� ai doi fr��iori grozavi.
621
01:38:46,700 --> 01:38:48,300
Sunt fat� �i b�iat.
622
01:38:50,000 --> 01:38:52,100
Ce s-a �nt�mplat cu copila�ul t�u?
623
01:38:53,500 --> 01:38:56,800
Copilul meu?
A murit.
624
01:38:57,100 --> 01:38:58,600
De ce?
625
01:39:13,900 --> 01:39:15,000
Eun-yi?
626
01:39:16,200 --> 01:39:19,400
N-o face.
Hai s� plec�m �mpreun�.
627
01:39:20,400 --> 01:39:25,000
Nu pot uita ce s-a �nt�mplat aici.
628
01:39:25,500 --> 01:39:27,300
E oribil...
629
01:39:29,800 --> 01:39:32,800
Nu mai pot suporta.
De asta o voi face.
630
01:39:33,500 --> 01:39:35,100
Doamn� Lee.
631
01:39:36,000 --> 01:39:41,100
�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat.
V� vom desp�gubi cum dori�i.
632
01:39:41,800 --> 01:39:43,800
Doar m� cunoa�te�i.
633
01:39:48,600 --> 01:39:52,100
Nami.
Mul�umesc pentru tot.
634
01:39:52,600 --> 01:39:55,900
�mi pare r�u pentru tine
�i pentru gemeni.
635
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
S� nu m� ui�i!
Promite-mi.
636
01:40:33,600 --> 01:40:35,200
S� ie�im de aici!
637
01:41:35,800 --> 01:41:37,300
Nami!
638
01:41:40,300 --> 01:41:41,600
Vino aici!
639
01:41:52,900 --> 01:41:54,600
�l recuno�ti?
640
01:41:56,200 --> 01:41:57,400
Roberto.
641
01:41:58,800 --> 01:42:00,000
E al t�u.
642
01:42:00,600 --> 01:42:04,200
- Mul�umesc, tat�.
- Cu pl�cere, puiule.
643
01:42:54,700 --> 01:42:56,000
Noroc!
45793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof