Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,958
ARMORER: In order to masterthe ways of the Force,
2
00:00:04,042 --> 00:00:07,042
Jedi must forego all attachment.
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,292
THE MANDALORIAN:
That is the opposite of our Creed.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,500
Loyalty and solidarity are the way.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,583
ARMORER: What shall I forge
for the foundling Grogu?
6
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
Welcome to the Sanctuary.
7
00:00:23,250 --> 00:00:27,458
I'm just here to introduce myself
and assure you that your business
8
00:00:27,542 --> 00:00:31,083
will continue to thrive
under my watchful eye.
9
00:00:31,167 --> 00:00:33,000
As I'm sure you all know,
10
00:00:33,083 --> 00:00:35,875
the Pyke Syndicate
are mustering troops in Mos Espa.
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,417
They have slowly absorbed our planetas part of their spice trade.
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,542
How much treasure do we have in reserve?
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,875
I have plenty of credits.
What I'm short on is muscle.
14
00:00:48,667 --> 00:00:49,792
THE MANDALORIAN: Boba Fett.
15
00:00:49,875 --> 00:00:51,667
He sure would appreciate it.
16
00:00:51,750 --> 00:00:53,708
THE MANDALORIAN:
Tell him it's on the house.
17
00:00:54,542 --> 00:00:58,000
But first, I gotta pay a visit
to a little friend.
18
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
19
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
PYKE COURIER: It's all there.
20
00:01:45,042 --> 00:01:48,125
PYKE GUARD: We'll leave the spice
and take the credits back to Mos Eisley.
21
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
The rest will follow.
22
00:01:49,875 --> 00:01:52,042
COBB VANTH: Do you know
where you are, gentlemen?
23
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
Think it through.
24
00:02:00,417 --> 00:02:03,750
I'll give you the benefit of the doubt
being you're not from around here
25
00:02:03,833 --> 00:02:06,458
and say you figured
you're in the middle of nowhere.
26
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
But everything out there
27
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
to everything out there
28
00:02:13,625 --> 00:02:16,042
is the Mos Pelgo territories,
29
00:02:17,042 --> 00:02:21,292
and these stripes indicate
I'm the marshal of said territories.
30
00:02:21,958 --> 00:02:25,750
Now, I don't know what arrangements
you have with the authorities in Mos Espa,
31
00:02:25,833 --> 00:02:28,167
and let's be honest,
in Mos Eisley, anything goes,
32
00:02:28,250 --> 00:02:31,583
but out here I'm the one
tells folks what to do.
33
00:02:37,917 --> 00:02:40,167
I didn't see what's in that chest,
34
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
and consequently no laws have been broken
35
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
far as I'm concerned.
36
00:02:44,708 --> 00:02:47,542
If you gentlemen load up your wares
and head back to where you came,
37
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
we can chalk this one up
to you guys reading the map wrong.
38
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
-(GUNSHOTS)
-(PYKE COURIER GROANS)
39
00:03:00,583 --> 00:03:01,667
Think it through.
40
00:03:13,583 --> 00:03:15,500
I can see you're the smart one.
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
I got a proposition for your bosses.
42
00:03:21,417 --> 00:03:25,833
Tell 'em I've heard of the Syndicate.
Take their credits back with you.
43
00:03:25,917 --> 00:03:28,375
And I say this with respect,
44
00:03:28,458 --> 00:03:33,667
anyone gets lost running spice through
Mos Pelgo again will be lost forever.
45
00:03:36,042 --> 00:03:41,250
Now, load that chest and go.
Consider it a fine for trespassing.
46
00:03:42,333 --> 00:03:44,375
PYKE: It's worth more than your town.
47
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
Well, then, maybe I'll retire.
48
00:04:43,417 --> 00:04:44,833
(WIND GUSTING)
49
00:04:58,917 --> 00:05:00,333
(ENGINE REVVING)
50
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
(CHIMING)
51
00:05:27,250 --> 00:05:28,542
(BEEPS)
52
00:05:28,625 --> 00:05:29,833
(DROID BEEPING)
53
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
THE MANDALORIAN: Hello, friend.
54
00:06:05,625 --> 00:06:07,542
I'm looking for Skywalker.
55
00:06:07,625 --> 00:06:09,292
(R2-D2 BEEPING)
56
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
I came to see the kid, Grogu.
57
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
(R2-D2 BEEPING)
58
00:06:35,875 --> 00:06:37,750
(R2-D2 CONTINUES BEEPING)
59
00:07:17,958 --> 00:07:19,125
(ANT DROID BEEPING)
60
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Is this where they are?
61
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
Hey. Droid.
62
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Hey.
63
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Don't shut off. Wake up.
64
00:08:02,042 --> 00:08:03,250
(SIGHS)
65
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Hey, I'm looking for Skywalker.
66
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
He had a kid with him.
67
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
Is that a bench?
68
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
(SIGHS) How long will I be waiting?
69
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Is anyone here?
70
00:08:29,292 --> 00:08:30,917
Anyone alive?
71
00:09:27,833 --> 00:09:29,250
(FROG CROAKS)
72
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Grogu.
73
00:11:00,583 --> 00:11:01,667
(FROGS CROAKING)
74
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
All right, let's go for a walk.
75
00:11:58,667 --> 00:11:59,667
(GROGU COOS)
76
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
I want to tell you about someone
you remind me of a great deal.
77
00:12:05,708 --> 00:12:07,083
His name was Yoda.
78
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
He was small like you,
but his heart was huge,
79
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
and the Force was strong in him.
80
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
He once said to me,
81
00:12:19,375 --> 00:12:21,042
"Size matters not."
82
00:12:25,500 --> 00:12:27,083
That's how he talked.
83
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
He would speak in riddles.
84
00:12:32,708 --> 00:12:35,292
Have you heard anyone
talk like that back home?
85
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
Do you remember back home?
86
00:12:50,542 --> 00:12:52,167
Would you like to remember?
87
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Let me help you remember.
88
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
(JEDI CLAMORING)
89
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
(BLASTER FIRE)
90
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
(CLONE TROOPER 1 SCREAMS)
91
00:13:28,542 --> 00:13:29,667
(JEDI 1 GRUNTS)
92
00:13:34,167 --> 00:13:35,167
(JEDI 2 GRUNTS)
93
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
-Go! Go! Go!
-Hurry! Hurry! Move! Move it!
94
00:13:57,417 --> 00:13:58,875
LUKE SKYWALKER: Welcome back.
95
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
The galaxy is a dangerous place, Grogu.
96
00:14:08,583 --> 00:14:11,125
I will teach you to protect yourself.
97
00:14:37,917 --> 00:14:41,458
THE MANDALORIAN: You.
I didn't expect to see you here.
98
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
I'm an old friend of the family.
99
00:14:46,792 --> 00:14:49,083
I thought you weren't
going to help train Grogu.
100
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
I'm not. Master Luke is.
101
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
Then what are you doing here?
102
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
That's my question for you.
103
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
I'm here to see the kid.
104
00:15:02,667 --> 00:15:05,417
That's why R2 brought you to me instead.
105
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
(LAUGHS)
106
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
What is this place?
107
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
There's nothing now,
108
00:15:16,583 --> 00:15:19,042
but will someday be a great school.
109
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
Grogu will be its first student.
110
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
I'd like to know how he's doing.
111
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
He is doing fine.
112
00:15:33,583 --> 00:15:34,708
I wanna see him.
113
00:15:38,667 --> 00:15:39,792
(SIGHS)
114
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
I know you do.
115
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Let us take a walk.
116
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
I warned you when we met
117
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
that your attachment to Grogu
would be difficult to let go of.
118
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
He was a Mandalorian foundling in my care.
119
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
I just wanna make sure he's safe.
120
00:16:08,958 --> 00:16:12,708
There is no place in the galaxy
more safe than here with Luke.
121
00:16:14,625 --> 00:16:17,500
I don't understand why you're all right
with Skywalker's decision
122
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
to train the kid when you wouldn't.
123
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
(EXHALES SHARPLY)
124
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Because it was his choice.
125
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
I don't control the wants of others.
126
00:16:31,000 --> 00:16:32,958
Then, it's my choice to go and see him.
127
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Of course. If that is what you wish.
128
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
All right.
129
00:16:50,000 --> 00:16:53,542
Are you doing this for Grogu,
or are you doing this for yourself?
130
00:16:56,167 --> 00:16:59,167
I just... I wanna give him this.
131
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Why? So he will remember you?
132
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
No.
133
00:17:06,375 --> 00:17:10,792
As a Mandalorian foundling,
he should have this. It's his right.
134
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Foundling.
135
00:17:17,208 --> 00:17:18,917
Perhaps he is a Padawan now.
136
00:17:26,542 --> 00:17:31,792
Well, either way,
this armor will protect him.
137
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
If you are set on it,
138
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
then allow me to deliver it.
139
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
I came all this way.
140
00:17:50,667 --> 00:17:51,833
He's right there.
141
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Grogu misses you a great deal.
142
00:18:02,667 --> 00:18:03,958
If he sees you,
143
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
it will only make things
more difficult for him.
144
00:18:29,292 --> 00:18:31,000
Make sure he's protected.
145
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
(GROGU COOS)
146
00:19:25,458 --> 00:19:28,667
All right. (SIGHS)
It's time to continue your training.
147
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
(COOS)
148
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Let's see you jump.
149
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Really? That's all you got?
150
00:19:51,500 --> 00:19:55,167
Bend down, jump, and as you do,
151
00:19:55,667 --> 00:19:58,292
feel the Force flow through you.
152
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
(GRUNTS)
153
00:20:07,917 --> 00:20:09,250
You're trying too hard.
154
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
Don't try. Do.
155
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Come on. I want to show you something.
156
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
Hang on. (GRUNTS)
157
00:20:36,625 --> 00:20:38,042
(GROGU LAUGHS)
158
00:20:45,792 --> 00:20:47,083
(GROWLING)
159
00:21:02,792 --> 00:21:06,792
Look. The wide world exists in balance.
160
00:21:08,542 --> 00:21:11,167
Feel the Force all around you.
161
00:21:21,500 --> 00:21:25,750
Through the Force,
you will find balance as well.
162
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Concentrate.
163
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Use the Force.
164
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
That's it.
165
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Very good.
166
00:22:04,667 --> 00:22:05,750
Better.
167
00:22:11,167 --> 00:22:12,333
(LIGHTSABER WHOOSHING)
168
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
(GRUNTS)
169
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
This is a training remote.
170
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
It will test your reflexes.
171
00:22:59,042 --> 00:23:00,625
No, that isn't how it works.
172
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
This is how it works.
173
00:23:12,167 --> 00:23:13,417
(WHIRRING)
174
00:23:27,958 --> 00:23:31,333
Get back up. Always get back up.
175
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Very good.
176
00:24:42,667 --> 00:24:43,667
(GROGU SQUEALS)
177
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Good.
178
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
You've taught him well.
179
00:24:50,000 --> 00:24:53,625
It's more like he's remembering
than I'm actually teaching him anything.
180
00:24:57,542 --> 00:25:00,292
AHSOKA TANO: Sometimes the student
guides the master.
181
00:25:06,792 --> 00:25:08,375
The Mandalorian was here.
182
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
As I told you.
183
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
The two share a strong bond,
184
00:25:15,958 --> 00:25:19,167
and he brought him a gift.
185
00:25:33,292 --> 00:25:35,583
Sometimes I wonder if his heart is in it.
186
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
So much like your father.
187
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
What should I do about him?
188
00:25:55,708 --> 00:25:57,042
Trust your instincts.
189
00:26:01,000 --> 00:26:02,125
(GROGU COOING)
190
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
Will I see you again?
191
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Perhaps.
192
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
May the Force be with you.
193
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
(ENGINE ACCELERATING)
194
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
195
00:27:27,167 --> 00:27:28,417
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
196
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
I'm here at the request of Fennec Shand.
197
00:27:33,792 --> 00:27:35,125
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
198
00:27:43,083 --> 00:27:47,125
The Pyke Syndicate has been gathering
soldiers the last few weeks.
199
00:27:47,792 --> 00:27:51,292
Mayor Mok Shaiz is on their payroll
and has flown off world,
200
00:27:51,375 --> 00:27:55,792
which leads us to believe
the storm is about to break.
201
00:27:55,875 --> 00:27:58,917
It was a scheduled vacation, actually.
202
00:28:01,458 --> 00:28:02,708
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
203
00:28:05,792 --> 00:28:09,708
Here's a map of where they are gathering,
based on whispers.
204
00:28:11,542 --> 00:28:15,625
The three crime families of Mos Espa
seem willing to lay low
205
00:28:15,708 --> 00:28:19,125
and let the Pykes move on our territory.
206
00:28:20,917 --> 00:28:23,417
This is the Mandalorian, Din Djarin.
207
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
Thanks to him and Krrsantan,
208
00:28:26,792 --> 00:28:30,542
we now have enough experienced muscle
to act as enforcers.
209
00:28:30,625 --> 00:28:33,875
The Mods have done a thorough job
of surveying the streets,
210
00:28:33,958 --> 00:28:39,792
but we lack the numbers to cover
our territory if an all-out war comes.
211
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
We need foot soldiers.
212
00:28:43,167 --> 00:28:45,125
THE MANDALORIAN:
I might be able to help with that.
213
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
(ENGINE WHOOSHING)
214
00:29:02,083 --> 00:29:03,292
(SPEAKING JAWAESE)
215
00:29:09,083 --> 00:29:10,208
(ENGINE REVVING)
216
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
(SPEAKING JAWAESE)
217
00:29:45,333 --> 00:29:48,583
You want to park your starship,
you got to do it out there in the flats.
218
00:29:49,458 --> 00:29:51,417
I'm looking for Marshal Vanth.
219
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
I don't think you heard what I said.
220
00:29:55,958 --> 00:29:58,458
-I heard you.
-I'll take it from here, Deputy.
221
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
He's new.
222
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
Still a bit jumpy.
Is that a Naboo starfighter?
223
00:30:18,667 --> 00:30:20,542
That's what it started off as.
224
00:30:23,292 --> 00:30:26,625
Haven't seen you since you gave up
your armor. How have you been?
225
00:30:26,750 --> 00:30:29,500
More careful. Where's the little guy?
226
00:30:30,250 --> 00:30:31,792
Back with his own folk.
227
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
That's too bad.
228
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
I guess we both lost something
we were fond of.
229
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Can I buy you a drink?
230
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
I still don't see
what all that's got to do with me.
231
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
I need you to lead a garrison.
232
00:30:59,250 --> 00:31:00,542
Your people are good fighters,
233
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
and there's plenty of credits
in it for them too.
234
00:31:05,750 --> 00:31:07,792
The peace is intact, Mando.
235
00:31:07,958 --> 00:31:11,000
We took out that dragon.
My people don't want to fight no more.
236
00:31:11,083 --> 00:31:16,250
Your town might be good for now,
but it's all part of the same planet.
237
00:31:16,375 --> 00:31:17,917
We need good people to step up
238
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
or the spice is bound
to come through these parts.
239
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
As long as I'm here, that's not a problem,
240
00:31:24,958 --> 00:31:28,792
so why should they risk their lives
for this Boba Fett?
241
00:31:28,875 --> 00:31:31,792
Mos Pelgo might be good right now...
242
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
WEEQUAY: Freetown.
243
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
What?
244
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
It's called Freetown now.
245
00:31:37,083 --> 00:31:39,583
We changed the name. Suits us better.
246
00:31:39,667 --> 00:31:43,833
Well, I fought side-by-side
with the citizens of Freetown,
247
00:31:43,917 --> 00:31:45,583
and they're brave people,
248
00:31:45,667 --> 00:31:48,500
and the Pyke Syndicate has us outnumbered,
and we need your help.
249
00:31:48,583 --> 00:31:50,292
The town wants no part of it.
250
00:31:50,375 --> 00:31:52,625
That's a city folk fight.
251
00:31:57,667 --> 00:32:00,208
Is that what you say too, Marshal?
252
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
We're square, you and me.
253
00:32:05,833 --> 00:32:10,500
Yes, we are. But I didn't think
you were one to back down from bullies.
254
00:32:11,208 --> 00:32:13,167
COBB VANTH:
See, that's what I like about you, Mando.
255
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
That big smile of yours
lets you get away with anything.
256
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
There's no easy way to ask for a favor.
257
00:32:25,458 --> 00:32:26,792
(CHUCKLES)
258
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
(EXHALES SHARPLY) I'll tell you what.
259
00:32:33,500 --> 00:32:35,167
Things are tough around here,
260
00:32:36,792 --> 00:32:38,625
but I'll see what I can do.
261
00:32:46,625 --> 00:32:48,083
(INDISTINCT CHATTER)
262
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
Get the word out.
263
00:32:55,667 --> 00:32:59,833
I want all men and women of fighting age
to come to town. I want to have a meeting.
264
00:33:00,708 --> 00:33:02,958
It's not our problem, Marshal.
265
00:33:03,042 --> 00:33:05,917
No, but it might be,
after they hear what I'm gonna say.
266
00:33:35,292 --> 00:33:38,000
-Hey, Jo.
-JO: Afternoon, Marshal.
267
00:33:38,167 --> 00:33:41,833
Do me a favor and tell these people
to head inside for a spell.
268
00:33:43,792 --> 00:33:45,125
Is something wrong, Marshal?
269
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
I hope not.
Just rather err on the side of safety.
270
00:34:03,167 --> 00:34:06,458
-Go on. Go, go, go.
-(MAN WHISPERING) Let's go. Quickly.
271
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
What's going on, boss?
272
00:34:13,417 --> 00:34:15,292
Let me handle this, Deputy.
273
00:34:20,167 --> 00:34:22,125
I'm not leaving you out here alone.
274
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
Get inside.
275
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
STRANGER: Cobb Vanth.
276
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
And who might you be?
277
00:35:00,667 --> 00:35:05,125
Whatever Fett is paying you, we'll match,
278
00:35:05,250 --> 00:35:10,250
and all you've got to do is stay put
and let things play out.
279
00:35:11,458 --> 00:35:13,250
Hey, the Marshal ain't for sale.
280
00:35:19,375 --> 00:35:20,417
(SIGHS)
281
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
I'm sorry, I didn't catch your name.
282
00:35:43,417 --> 00:35:49,083
I'd be careful where I was
sticking my nose if I were you.
283
00:35:54,667 --> 00:35:57,250
Is that friendly advice or a threat?
284
00:36:05,708 --> 00:36:11,500
Boba Fett is a cold-blooded killer
who worked with the Empire.
285
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
You tell your spice runners
Tatooine is closed for business.
286
00:36:20,042 --> 00:36:22,667
This planet's seen enough violence.
287
00:36:25,792 --> 00:36:29,042
You should've never given up your armor.
288
00:37:15,000 --> 00:37:16,083
(GRUNTS)
289
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
(GRUNTING)
290
00:37:27,667 --> 00:37:30,750
Tatooine belongs to the Syndicate.
291
00:37:31,875 --> 00:37:34,542
As long as the spice keeps running,
292
00:37:35,333 --> 00:37:37,875
everyone will be left alone.
293
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
JO: Hey, hey! Over here!
294
00:37:46,292 --> 00:37:47,542
MAN: Come on. Somebody get him.
295
00:37:47,625 --> 00:37:50,000
We need some help!
Can someone call the doctor?
296
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Get a medpac!
297
00:37:52,792 --> 00:37:53,833
Is he okay?
298
00:37:53,917 --> 00:37:54,917
Grab the stims.
299
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
The Marshal, is he breathing?
300
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
-(GROANS)
-Come on, get him! Get him!
301
00:38:00,417 --> 00:38:03,708
There's something wrong
with the Marshal! Somebody help!
302
00:38:03,792 --> 00:38:05,292
Come on! Bring him inside!
303
00:38:10,083 --> 00:38:11,833
(CROWD CHATTER)
304
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
Might I get you something?
305
00:38:52,625 --> 00:38:54,625
(CROWD CHATTER CONTINUES)
306
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
Can we take your helmets for a cleaning?
307
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Excuse me.
308
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Nothing.
309
00:39:13,875 --> 00:39:15,208
(CROWD LAUGHTER)
310
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Oh! Excuse me.
311
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Oh, wait! You forgot your camtono.
312
00:40:00,792 --> 00:40:01,958
(GROGU COOS)
313
00:40:22,542 --> 00:40:25,083
The Mandalorian wanted you to have this.
314
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
But before you take it,
315
00:40:35,292 --> 00:40:36,917
I will give you a choice.
316
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
This...
317
00:40:47,667 --> 00:40:49,167
is a lightsaber.
318
00:40:53,792 --> 00:40:56,792
It belonged to my teacher, Master Yoda.
319
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
And now,
320
00:41:02,042 --> 00:41:03,917
I'm offering it to you.
321
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
But you may choose only one.
322
00:41:16,292 --> 00:41:20,250
If you choose the armor, you'll return
to your friend, the Mandalorian.
323
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
However, you will be giving in
to attachment to those that you love
324
00:41:24,833 --> 00:41:27,625
and forsaking the way of the Jedi.
325
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
But if you choose the lightsaber,
326
00:41:30,542 --> 00:41:32,917
you will be the first student
in my academy,
327
00:41:33,000 --> 00:41:36,750
and I will train you to be a great Jedi.
328
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
It will take you many years
to master the ways of the Force,
329
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
and you may never see
the Mandalorian again
330
00:41:45,750 --> 00:41:51,500
because, Grogu, a short time for you
is a lifetime for someone else.
331
00:41:53,542 --> 00:41:54,708
(GROGU COOING)
332
00:42:07,333 --> 00:42:08,667
Which do you choose?
333
00:42:09,305 --> 00:43:09,499
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9jybf
Help other users to choose the best subtitles24170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
