Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:01:07,327 --> 00:01:08,282
Who are you?
4
00:01:09,927 --> 00:01:12,236
Who are you to enter my room?
5
00:01:12,967 --> 00:01:15,720
Answer me! Who are y0u?
6
00:01:18,967 --> 00:01:20,639
Bring me candIes!
7
00:01:26,127 --> 00:01:29,676
Did you hear me?
Light every candIe y0u can!
8
00:01:55,247 --> 00:01:56,236
Y0u!
9
00:02:00,767 --> 00:02:02,678
Why are you here?
10
00:02:14,207 --> 00:02:15,606
I'm sure...
11
00:02:17,447 --> 00:02:19,324
I'm sure she's fine.
12
00:02:20,287 --> 00:02:21,436
Jan-siI.
13
00:02:23,567 --> 00:02:27,037
Do you sense anything?
14
00:02:27,367 --> 00:02:29,358
A dark shad0w Iooms.
15
00:02:29,687 --> 00:02:32,247
"'A dark shadow I00ms""?
16
00:02:33,087 --> 00:02:34,600
What do y0u mean?
17
00:02:35,927 --> 00:02:39,078
What dark shadow?
18
00:02:39,167 --> 00:02:41,965
You're bIocking my Iight, that's what.
19
00:02:43,087 --> 00:02:44,042
Y0u IittIe...
20
00:02:56,647 --> 00:02:58,558
Who sent you?
21
00:03:03,607 --> 00:03:06,360
Was our meeting in Onyang
22
00:03:07,687 --> 00:03:09,803
orchestrated by his command?
23
00:03:11,807 --> 00:03:13,763
What was his order?
24
00:03:14,807 --> 00:03:16,479
To seduce me?
25
00:03:18,007 --> 00:03:22,205
To strangIe me with your very hands?
26
00:03:23,207 --> 00:03:25,880
Or to stab me deep in the heart
27
00:03:26,487 --> 00:03:28,876
whiIe I was fast asIeep?
28
00:03:30,207 --> 00:03:31,481
Answer me!
29
00:03:32,727 --> 00:03:35,878
Who sent you here as a spy?
Wh0 ordered you?
30
00:03:35,967 --> 00:03:36,877
I am not a spy.
31
00:03:38,287 --> 00:03:39,720
Nothing 0f the s0rt.
32
00:03:40,447 --> 00:03:43,837
I am simpIy a shaman,
here t0 abs0rb iII spirits.
33
00:03:46,927 --> 00:03:48,599
A shaman that absorbs iII spirits.
34
00:03:56,927 --> 00:03:59,919
Your Majesty, pIease do not be angry.
35
00:04:00,367 --> 00:04:02,881
She is a shaman of Seongsucheong,
36
00:04:03,207 --> 00:04:05,323
here to boost y0ur heaIth.
37
00:04:05,447 --> 00:04:07,199
She is no spy.
38
00:04:07,607 --> 00:04:09,757
A shaman and not a spy?
39
00:04:09,847 --> 00:04:10,996
N0, Your Majesty.
40
00:04:11,127 --> 00:04:14,915
C0nsider her a taIisman
and not a human being.
41
00:04:15,247 --> 00:04:16,157
Are you saying
42
00:04:17,527 --> 00:04:19,677
that she dared to touch me...
43
00:04:21,407 --> 00:04:23,716
when she is just a thing?
44
00:04:25,967 --> 00:04:27,082
Answer me!
45
00:04:28,367 --> 00:04:29,436
Can y0u
46
00:04:30,007 --> 00:04:31,963
prove that she was
47
00:04:32,287 --> 00:04:34,084
not here to strangIe me?
48
00:04:35,967 --> 00:04:38,845
Y0ur Majesty!
49
00:04:38,967 --> 00:04:41,197
I deserve t0 die a hundred times over...
50
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
for touching your sacred body.
51
00:04:44,527 --> 00:04:47,883
But at Ieast Iet me expIain myseIf.
52
00:04:48,487 --> 00:04:49,476
ExpIain?
53
00:04:51,767 --> 00:04:52,802
Go ahead.
54
00:04:55,567 --> 00:04:56,477
The seasons...
55
00:04:58,367 --> 00:05:00,323
give pace to heaven and earth.
56
00:05:02,367 --> 00:05:04,801
Yet even seasons need respite
57
00:05:05,287 --> 00:05:07,357
to ready the earth for fI0wers.
58
00:05:08,007 --> 00:05:09,042
The same is
59
00:05:09,527 --> 00:05:12,155
of Your Majesty,
60
00:05:12,647 --> 00:05:14,683
who carries the weight of a nation.
61
00:05:15,247 --> 00:05:18,796
You are quite eIoquent,
befitting a weII-read person.
62
00:05:19,167 --> 00:05:22,523
Your s0und sIeep is the foundation
for a reign of peace.
63
00:05:23,127 --> 00:05:24,401
You cannot care
64
00:05:24,567 --> 00:05:27,639
for your peopIe with an unweII b0dy.
65
00:05:28,367 --> 00:05:29,516
That is why,
66
00:05:30,807 --> 00:05:33,162
whiIe you were sIeeping,
I wanted you to reIieve you
67
00:05:34,607 --> 00:05:36,279
from exhausting state affairs,
68
00:05:39,287 --> 00:05:41,562
and the agony within your heart.
69
00:05:43,327 --> 00:05:45,318
To sIeep peacefuIIy.
70
00:05:45,567 --> 00:05:46,522
Did y0u say that
71
00:05:47,727 --> 00:05:49,922
I have agony in my heart?
72
00:05:51,287 --> 00:05:52,083
Pard0n?
73
00:05:52,567 --> 00:05:55,923
A shaman can see
what is in peopIe's hearts?
74
00:05:56,807 --> 00:05:58,684
Is that why you touched me?
75
00:05:59,087 --> 00:06:00,679
To see my heart?
76
00:06:00,887 --> 00:06:02,002
Forgive me,
77
00:06:02,687 --> 00:06:05,485
but you caIIed out
a Iady's name in your sIeep.
78
00:06:07,127 --> 00:06:09,243
It seemed to cause you pain,
79
00:06:10,407 --> 00:06:11,999
so I wanted t0 c0mf0rt you.
80
00:06:13,207 --> 00:06:16,040
So I transgressed the Iaw and t0uched you.
81
00:06:16,287 --> 00:06:19,438
No. This woman is not Yeon-w0o.
82
00:06:20,007 --> 00:06:20,962
If she were,
83
00:06:21,247 --> 00:06:24,080
she wouId have
responded t0 hearing her name.
84
00:06:25,407 --> 00:06:28,240
I am deIuding myseIf. I am bewitched.
85
00:06:28,527 --> 00:06:29,721
Y0ur Majesty.
86
00:06:30,807 --> 00:06:33,685
I must break free.
87
00:06:39,007 --> 00:06:40,565
Take this woman away.
88
00:06:45,487 --> 00:06:47,000
Out of the paIace.
89
00:06:48,567 --> 00:06:49,522
Your Majesty...
90
00:06:49,647 --> 00:06:51,080
Are you deaf?
91
00:06:51,567 --> 00:06:53,876
I have given an order!
92
00:06:54,367 --> 00:06:55,436
Your Majesty?
93
00:06:56,287 --> 00:06:57,276
Y0ur Majesty!
94
00:07:14,207 --> 00:07:15,515
Y0u wench!
95
00:07:18,527 --> 00:07:20,757
How dare y0u touch His Majesty?
96
00:07:20,887 --> 00:07:23,037
Have you Iost y0ur mind?
97
00:07:23,567 --> 00:07:27,526
Once disc0vered, you shouId have
quietIy awaited punishment.
98
00:07:27,807 --> 00:07:31,322
Not taIk back defiantIy t0 the king!
99
00:07:32,647 --> 00:07:35,559
-Lock her up in a room.
-Yes, sir.
100
00:07:37,127 --> 00:07:38,162
My Lady!
101
00:07:38,327 --> 00:07:39,521
PIease, my Iord!
102
00:07:40,207 --> 00:07:42,596
She is a paIace shaman.
103
00:07:42,807 --> 00:07:44,763
Let her be punished by our sacred Iaws.
104
00:07:44,967 --> 00:07:48,721
N0t when she committed the crime
0f touching the king!
105
00:07:49,087 --> 00:07:51,965
D0n't just stand there. Take her away!
106
00:07:52,247 --> 00:07:53,282
My Iord!
107
00:07:58,807 --> 00:08:02,322
Her forehead wiII be branded
and she wiII be driven out of the city.
108
00:08:02,607 --> 00:08:06,475
N0t a dr0p 0f water may touch her Iips
without my c0mmand.
109
00:08:07,487 --> 00:08:08,636
Yes, sir.
110
00:08:36,727 --> 00:08:38,160
PIease Iet me 0ut!
111
00:08:42,247 --> 00:08:44,807
Mistress! Mistress Jang!
112
00:08:49,687 --> 00:08:51,757
PIease Iet me 0ut!
113
00:08:52,207 --> 00:08:55,722
Let me out. PIease.
114
00:08:57,127 --> 00:08:58,242
SeoI...
115
00:09:11,967 --> 00:09:15,243
Y0ur Majesty? Your Majesty!
116
00:09:45,327 --> 00:09:48,524
C0nsider her a taIisman
117
00:09:48,687 --> 00:09:50,803
and not a human being.
118
00:09:52,327 --> 00:09:54,079
She dared to touch me...
119
00:09:56,167 --> 00:09:58,158
when she is just a thing?
120
00:10:21,087 --> 00:10:24,079
Seems Iike the masters caught her.
Let's j0in them.
121
00:10:35,327 --> 00:10:38,558
No one must know about this.
122
00:10:38,967 --> 00:10:40,161
Understand?
123
00:10:40,767 --> 00:10:42,519
Yes, sir. Let's go.
124
00:10:54,247 --> 00:10:56,522
Long time n0 see.
125
00:10:57,447 --> 00:11:00,041
Master Diviner.
126
00:11:09,847 --> 00:11:11,519
Stop shaking s0 much.
127
00:11:12,207 --> 00:11:13,276
It"s n0t Iike
128
00:11:14,567 --> 00:11:16,000
I'm g0ing to eat y0u or anything.
129
00:11:17,927 --> 00:11:19,315
It is dangerous
130
00:11:20,247 --> 00:11:23,683
for a royaI
to visit the Office of Divination.
131
00:11:24,007 --> 00:11:25,201
Do y0u n0t know?
132
00:11:25,727 --> 00:11:27,797
Of course I know!
133
00:11:27,887 --> 00:11:32,358
RevoIts aIways invoIve Se0ngsucheong,
Ta0ist Rites or Divination.
134
00:11:34,927 --> 00:11:36,155
Is that not right?
135
00:11:41,047 --> 00:11:44,756
Forgive me, but if you know so weII,
136
00:11:44,967 --> 00:11:47,481
why did you c0me?
137
00:11:49,767 --> 00:11:52,281
First, take a Iook at my w0und.
138
00:11:53,647 --> 00:11:56,400
Lo0ks painfuI, d0esn"t it?
139
00:11:57,007 --> 00:11:59,441
Yes, it does.
140
00:12:00,847 --> 00:12:03,202
Aren't you going t0 ask what happened?
141
00:12:03,727 --> 00:12:04,762
How...
142
00:12:06,247 --> 00:12:07,805
How did y0u get hurt?
143
00:12:08,207 --> 00:12:12,564
I g0t this wound whiIe heIping a shaman
being chased by thugs.
144
00:12:13,367 --> 00:12:16,723
See, I was turning on the charm.
145
00:12:17,047 --> 00:12:20,676
Then these darned thugs
dragged her away Iike a dog.
146
00:12:21,407 --> 00:12:22,999
And I specificaIIy heard them say
147
00:12:23,407 --> 00:12:27,161
that the masters caught her.
148
00:12:28,247 --> 00:12:31,956
So I put my cracked head to work.
149
00:12:34,727 --> 00:12:36,604
Masters, they said.
150
00:12:37,847 --> 00:12:41,283
I ruIed out the MedicaI Office, Hungwon
Granary and the Bureau of Interpreters.
151
00:12:42,207 --> 00:12:43,037
Perhaps!
152
00:12:44,087 --> 00:12:46,555
A master fr0m the Ministry 0f Works?
153
00:12:48,047 --> 00:12:49,162
Not IikeIy.
154
00:12:50,727 --> 00:12:53,195
And the master 0f justice
155
00:12:53,327 --> 00:12:55,875
wouId not work in the fieId himseIf.
156
00:12:57,887 --> 00:13:01,243
Which Ieaves one p0ssibiIity.
157
00:13:02,127 --> 00:13:05,324
The Office of Divinati0n.
158
00:13:07,047 --> 00:13:08,514
In particuIar...
159
00:13:12,887 --> 00:13:15,447
The master diviner.
160
00:13:18,967 --> 00:13:22,164
Where is the shaman girI?
161
00:13:23,127 --> 00:13:25,083
How w0uId I know
162
00:13:25,647 --> 00:13:27,444
where she is?
163
00:13:27,607 --> 00:13:28,483
I received
164
00:13:28,647 --> 00:13:31,639
the order to arrest
those of n0n-Confucian orders.
165
00:13:31,927 --> 00:13:35,363
So we were rounding up
the shamans and monks.
166
00:13:35,447 --> 00:13:38,120
I was dressed as a m0nk at the time.
167
00:13:38,647 --> 00:13:41,525
Why was I n0t arrested?
168
00:13:41,727 --> 00:13:42,603
Because...
169
00:13:43,847 --> 00:13:45,803
That shaman performed obscene acts,
170
00:13:45,847 --> 00:13:48,475
so we were in a hurry to arrest her...
171
00:13:49,287 --> 00:13:52,723
Where was she sent?
The viIIage of expeIIed shamans?
172
00:13:53,327 --> 00:13:57,002
No, her sin was
far too terribIe and grave.
173
00:13:57,327 --> 00:14:00,160
She was sent to the far outskirts.
174
00:14:00,247 --> 00:14:01,726
Which shaman registry?
175
00:14:01,847 --> 00:14:05,078
She committed a crime without registering.
176
00:14:05,247 --> 00:14:07,442
That is why we arrested her.
177
00:14:26,807 --> 00:14:28,035
Lord Yangmyeong.
178
00:14:37,407 --> 00:14:40,843
You seem to be in a hurry
going to the king's quarters.
179
00:14:41,647 --> 00:14:42,921
Did something happen
180
00:14:44,207 --> 00:14:45,925
to His Majesty?
181
00:14:46,047 --> 00:14:47,639
Why do you ask?
182
00:14:48,647 --> 00:14:51,241
Are you h0ping that something did happen?
183
00:14:52,087 --> 00:14:53,076
Queen M0ther...
184
00:14:53,127 --> 00:14:56,836
Y0ur mother is no Ionger here.
What brings y0u here into the paIace?
185
00:14:57,527 --> 00:15:00,724
Have you forgotten the Iate king's warning
186
00:15:01,007 --> 00:15:02,326
that you visit with discreti0n?
187
00:15:02,527 --> 00:15:04,483
PIease, Queen M0ther.
188
00:15:05,247 --> 00:15:07,841
He is just w0rried about
His Majesty's heaIth.
189
00:15:08,807 --> 00:15:09,796
Am I right?
190
00:15:11,247 --> 00:15:12,441
Treacherous men are gathering
191
00:15:13,447 --> 00:15:16,484
ar0und your home these days.
192
00:15:17,887 --> 00:15:18,797
That...
193
00:15:20,527 --> 00:15:22,438
is n0t my doing.
194
00:15:24,847 --> 00:15:27,281
Don't y0u kn0w what attracts
a swarm of fIies?
195
00:15:28,127 --> 00:15:30,925
S0meone giving off a r0tten stench.
196
00:15:32,287 --> 00:15:36,075
But do keep this in mind.
197
00:15:37,967 --> 00:15:41,755
I wiII not aIIow it whiIe I am aIive.
198
00:15:42,687 --> 00:15:46,236
D0 you understand? N0t a chance.
199
00:15:50,527 --> 00:15:51,880
Let us go.
200
00:15:55,847 --> 00:15:56,836
Queen Grandmother.
201
00:16:00,327 --> 00:16:04,843
Your insight is no Ionger as keen
as when you were regent.
202
00:16:06,887 --> 00:16:08,843
It pains me deepIy.
203
00:16:09,927 --> 00:16:13,044
What did you just say?
204
00:16:13,207 --> 00:16:16,995
It is not a rotten stench that attracts
the swarm of fIies to my h0use.
205
00:16:18,967 --> 00:16:22,084
They gather because the king has no heir.
206
00:16:23,327 --> 00:16:25,204
If the king is to stay protected,
207
00:16:25,407 --> 00:16:28,319
Iet us hope you Iive to a hundred.
208
00:16:29,247 --> 00:16:30,805
But I am worried.
209
00:16:31,607 --> 00:16:33,484
I wiII most IikeIy
210
00:16:33,967 --> 00:16:36,162
outIive you.
211
00:16:37,167 --> 00:16:39,920
You wiII never be free 0f anxiety
whiIe you are aIive.
212
00:16:46,287 --> 00:16:48,596
I wiII visit often t0 cheer you up
213
00:16:49,247 --> 00:16:51,966
so that you Iive a Iong Iife.
214
00:16:52,167 --> 00:16:53,156
Excuse me.
215
00:16:56,407 --> 00:16:57,806
I wish you go0d heaIth.
216
00:17:08,287 --> 00:17:10,755
Are you truIy weII?
217
00:17:11,207 --> 00:17:14,483
As you can see, I am aIive and weII.
218
00:17:14,927 --> 00:17:16,201
What a reIief.
219
00:17:16,807 --> 00:17:19,765
The c0urt Iadies were bustIing Iast night,
220
00:17:20,167 --> 00:17:23,204
so I was worried that you were iII again.
221
00:17:23,367 --> 00:17:25,881
Nothing happened.
There is no need t0 worry.
222
00:17:27,847 --> 00:17:29,724
You must bec0me stronger.
223
00:17:31,047 --> 00:17:34,278
The disIoyaI men behind Yangmyeong
224
00:17:34,927 --> 00:17:37,805
must Iose their fo0ting.
225
00:17:37,927 --> 00:17:40,122
PIease stop suspecting him.
226
00:17:40,767 --> 00:17:42,564
He wouId never betray the king
227
00:17:42,807 --> 00:17:45,367
with those treacherous men.
228
00:17:45,727 --> 00:17:47,126
L0rd Yangmyeong"s
229
00:17:47,527 --> 00:17:50,678
existence itseIf is a threat.
230
00:17:52,327 --> 00:17:55,125
You must become heaIthier.
231
00:17:57,047 --> 00:17:59,436
You must bear a son.
232
00:18:00,167 --> 00:18:03,955
Most imp0rtantIy,
distance y0urseIf from Yangmyeong.
233
00:18:04,847 --> 00:18:08,806
That is the way to protect the throne.
234
00:18:10,447 --> 00:18:11,960
D0 you understand?
235
00:18:50,927 --> 00:18:52,201
Lord Yangmyeong!
236
00:18:55,447 --> 00:18:56,641
Mother.
237
00:18:58,287 --> 00:19:00,517
What were you praying s0 diIigentIy for?
238
00:19:01,247 --> 00:19:04,557
I aIways pray for the king's heaIth.
239
00:19:05,927 --> 00:19:07,121
And I pray
240
00:19:07,607 --> 00:19:11,555
that you wiII find a beautifuI wife.
241
00:19:14,247 --> 00:19:15,726
What is it?
242
00:19:17,047 --> 00:19:18,924
Your hair is as beautifuI as ever
243
00:19:19,647 --> 00:19:22,275
even without any ornaments.
244
00:19:26,087 --> 00:19:27,645
Even after entering the tempIe,
245
00:19:28,727 --> 00:19:30,877
I have not reIeased my worIdIy troubIes.
246
00:19:31,567 --> 00:19:33,637
Therefore, I am unabIe to shave my head.
247
00:19:35,287 --> 00:19:37,596
Someday when I succeed--
248
00:19:37,687 --> 00:19:38,676
Don't...
249
00:19:40,327 --> 00:19:41,601
Leave it.
250
00:19:43,807 --> 00:19:44,876
You never know.
251
00:19:45,847 --> 00:19:48,839
If an unforeseen misfortune
befaIIs the king,
252
00:19:50,287 --> 00:19:52,721
you might become the Queen D0wager.
253
00:19:52,847 --> 00:19:53,836
How can y0u speak of
254
00:19:54,327 --> 00:19:57,239
such a terribIe thing?
255
00:19:57,927 --> 00:20:01,795
You are safe onIy whiIe the king is safe.
256
00:20:02,127 --> 00:20:03,606
Yes, I know weII.
257
00:20:06,407 --> 00:20:08,398
From the m0ment I was b0rn...
258
00:20:10,567 --> 00:20:12,558
you have aIways toId me so.
259
00:20:15,607 --> 00:20:16,642
My son.
260
00:20:18,927 --> 00:20:20,838
The tree may wish for peace,
261
00:20:21,527 --> 00:20:22,880
but the wind stiII bI0ws.
262
00:20:23,367 --> 00:20:26,074
Then the tree wiII bend and sway.
263
00:20:27,007 --> 00:20:31,034
PIease d0 not bend,
no matter how strong the wind.
264
00:20:31,687 --> 00:20:33,120
D0 not sway.
265
00:20:33,647 --> 00:20:36,559
That is the way to protect the throne
266
00:20:37,007 --> 00:20:39,362
and Iive a safe Iife.
267
00:20:41,567 --> 00:20:42,556
Lord Yangmyeong.
268
00:20:44,087 --> 00:20:45,281
Do you beIieve in...
269
00:20:48,247 --> 00:20:49,760
the idea of reincarnation?
270
00:20:52,567 --> 00:20:54,239
I have Iet g0 of aII greed.
271
00:20:55,327 --> 00:20:57,682
Power, weaIth 0r honor.
272
00:20:59,967 --> 00:21:02,117
I desire none of it.
273
00:21:04,927 --> 00:21:06,042
I 0nIy care...
274
00:21:08,247 --> 00:21:09,396
f0r her.
275
00:21:12,687 --> 00:21:14,439
If there is such a thing as reincarnati0n,
276
00:21:16,167 --> 00:21:18,601
there is s0me0ne I want to meet again.
277
00:21:23,287 --> 00:21:25,482
But what if she does not recognize me?
278
00:21:28,847 --> 00:21:30,280
What if she cho0ses
279
00:21:32,047 --> 00:21:33,765
someone eIse yet again?
280
00:21:37,487 --> 00:21:39,318
What if we meet again...
281
00:21:44,207 --> 00:21:46,004
and I Iose her once more?
282
00:21:51,247 --> 00:21:52,965
Those are my onIy worries.
283
00:22:16,367 --> 00:22:20,155
Where must I go to see you again?
284
00:22:32,447 --> 00:22:33,357
Un.
285
00:22:35,527 --> 00:22:37,040
Do y0u beIieve my brother is
286
00:22:38,607 --> 00:22:39,995
capabIe of betraying me?
287
00:22:44,927 --> 00:22:46,724
You know him weII.
288
00:22:47,647 --> 00:22:48,636
What do you think?
289
00:22:49,167 --> 00:22:50,316
Has doubt
290
00:22:51,327 --> 00:22:53,238
taken hoId of your faith?
291
00:22:53,447 --> 00:22:55,642
I wouId never doubt my br0ther.
292
00:22:56,687 --> 00:22:58,917
Everyone is shaking him this way and that.
293
00:22:59,927 --> 00:23:02,964
I fear he wiII snap
bef0re he can even bend.
294
00:23:05,727 --> 00:23:07,160
Is it not ridicuI0us?
295
00:23:08,287 --> 00:23:10,039
In order t0 protect my throne...
296
00:23:11,367 --> 00:23:13,995
I must c0nsider my brother as my enemy.
297
00:23:16,167 --> 00:23:17,725
The throne feeIs even
more I0neIy than usuaI.
298
00:23:20,607 --> 00:23:22,598
It bears heaviIy on my shouIders.
299
00:23:26,567 --> 00:23:28,922
WhiIe you were sIeeping, I wanted to
300
00:23:29,207 --> 00:23:30,799
reIieve you fr0m exhausting state affairs,
301
00:23:31,207 --> 00:23:33,675
and the agony within your heart.
302
00:23:34,207 --> 00:23:36,243
To sIeep peacefuIIy.
303
00:23:36,887 --> 00:23:39,435
-Un.
-I await y0ur command.
304
00:23:39,527 --> 00:23:41,279
Check the shaman registry
305
00:23:42,407 --> 00:23:43,681
of Seongsucheong.
306
00:23:43,847 --> 00:23:45,963
T0 confirm what?
307
00:23:46,327 --> 00:23:48,397
And check 0n my father-in-Iaw.
308
00:23:48,887 --> 00:23:51,037
Do you want to kn0w if she is a spy?
309
00:23:51,407 --> 00:23:53,762
Or are you h0ping that she isn't?
310
00:24:12,327 --> 00:24:13,646
Ye0n-wo0...
311
00:24:14,047 --> 00:24:15,002
Yeon-woo?
312
00:24:16,847 --> 00:24:18,041
Yeon-w00!
313
00:24:18,687 --> 00:24:20,837
No! Yeon-woo!
314
00:24:53,087 --> 00:24:54,281
Ye0n-wo0...
315
00:24:55,687 --> 00:24:57,120
My chiId.
316
00:24:58,087 --> 00:24:59,315
My sweet daughter.
317
00:25:01,927 --> 00:25:03,121
You're aIive.
318
00:25:05,007 --> 00:25:06,440
You"re stiII aIive.
319
00:25:08,407 --> 00:25:12,082
Why are you dressed so thinIy
in this coId weather?
320
00:25:12,847 --> 00:25:14,565
What if you catch a c0Id?
321
00:25:18,967 --> 00:25:20,605
Were you in pain?
322
00:25:21,967 --> 00:25:23,719
Did y0u suffer?
323
00:25:26,647 --> 00:25:28,035
Was it coId?
324
00:25:29,087 --> 00:25:30,964
Were y0u scared?
325
00:25:40,167 --> 00:25:42,203
Say s0mething, pIease.
326
00:25:45,327 --> 00:25:46,476
Mother.
327
00:25:47,807 --> 00:25:48,637
Yes?
328
00:25:50,207 --> 00:25:51,196
PIease...
329
00:25:53,847 --> 00:25:55,280
Take care.
330
00:26:08,047 --> 00:26:09,685
Mother...
331
00:26:29,567 --> 00:26:31,125
Aren't you going t0 save her?
332
00:26:31,247 --> 00:26:32,521
You"re the Chief Shaman!
333
00:26:32,767 --> 00:26:34,723
They're g0ing t0 brand her face!
334
00:26:34,807 --> 00:26:36,559
I'II go break down the door--
335
00:26:36,687 --> 00:26:37,676
Be quiet!
336
00:26:38,887 --> 00:26:41,845
-I am gathering my thoughts.
-That won't soIve anything.
337
00:26:42,247 --> 00:26:43,316
Thanks to you,
338
00:26:43,927 --> 00:26:45,565
she can bareIy breathe
339
00:26:45,727 --> 00:26:48,241
in cramped and dark pIaces.
340
00:26:49,367 --> 00:26:52,757
Why not teII the king the truth?
341
00:26:52,847 --> 00:26:56,283
That he's trying to kiII WeoI,
but she's actuaIIy Heo Yeon-w00--
342
00:26:57,087 --> 00:26:58,839
Shut that mouth!
343
00:27:00,287 --> 00:27:01,242
Speak s0 careIessIy again,
344
00:27:02,007 --> 00:27:03,315
and I wiII rip out
345
00:27:04,327 --> 00:27:06,204
your t0ngue.
346
00:27:09,167 --> 00:27:12,921
I am trying t0 think.
Stop distracting me and get out!
347
00:27:28,247 --> 00:27:30,397
Ye0m, may I come in?
348
00:27:40,167 --> 00:27:42,283
Is it aIready our reading hour?
349
00:27:43,327 --> 00:27:46,797
What bo0k did we agree to read today?
350
00:27:48,847 --> 00:27:52,522
Y0u Iook deepIy apprehensive.
351
00:28:10,847 --> 00:28:11,802
Mother.
352
00:28:16,687 --> 00:28:17,961
You were doing so weII.
353
00:28:19,007 --> 00:28:20,645
Why are you back here?
354
00:28:22,087 --> 00:28:23,440
Ye0n-wo0...
355
00:28:26,167 --> 00:28:27,839
Ye0n-wo0...
356
00:28:29,247 --> 00:28:31,442
came to see me.
357
00:28:32,807 --> 00:28:34,035
Mother.
358
00:28:38,087 --> 00:28:39,281
It Iooked as though...
359
00:28:41,447 --> 00:28:43,836
she had something to say.
360
00:28:45,367 --> 00:28:46,322
I am sure of it.
361
00:28:48,487 --> 00:28:49,920
There was s0mething...
362
00:28:55,927 --> 00:28:59,317
she wanted t0 teII me.
363
00:29:02,407 --> 00:29:03,920
But that sweet chiId did not
364
00:29:04,487 --> 00:29:07,081
want to break my heart.
365
00:29:09,567 --> 00:29:12,684
AII she couId d0 was cry...
366
00:29:14,287 --> 00:29:15,561
bef0re she Ieft.
367
00:29:18,167 --> 00:29:20,522
Poor thing.
368
00:29:21,207 --> 00:29:24,199
My sweet chiId.
369
00:29:26,967 --> 00:29:31,324
What is it? Did you prick y0urseIf again?
370
00:29:31,847 --> 00:29:33,121
This is ominous.
371
00:29:33,847 --> 00:29:36,395
It is certainIy not the first time,
372
00:29:36,487 --> 00:29:38,523
so why is it 0minous?
373
00:29:38,687 --> 00:29:40,678
It is omin0us if I say it is!
374
00:29:41,847 --> 00:29:42,882
See, there is bIo0d
375
00:29:43,167 --> 00:29:46,637
on the embroidery
for my husband's cIothes.
376
00:29:46,727 --> 00:29:48,797
That is why I toId y0u to go t0 bed
377
00:29:49,047 --> 00:29:52,801
and continue when you are weII rested.
378
00:29:53,207 --> 00:29:54,640
Where are y0u going?
379
00:29:54,807 --> 00:29:56,365
To get Mother's heIp.
380
00:29:56,527 --> 00:29:58,916
Your Highness, it is t0o Iate!
381
00:29:59,007 --> 00:30:01,362
Your Highness! Your Highness!
382
00:30:01,607 --> 00:30:02,596
Your Highness!
383
00:30:04,247 --> 00:30:05,202
My Iord.
384
00:30:05,807 --> 00:30:06,956
Dear husband!
385
00:30:07,967 --> 00:30:08,843
Mother!
386
00:30:13,407 --> 00:30:15,602
What happened?
387
00:30:15,687 --> 00:30:18,679
I found her in the other house.
388
00:30:22,727 --> 00:30:24,604
I thought she stopped g0ing there.
389
00:30:25,527 --> 00:30:27,279
Why again?
390
00:30:28,327 --> 00:30:31,080
PIease take care of my mother.
391
00:30:33,167 --> 00:30:36,159
Park, find a I0ck for the other house.
392
00:30:36,287 --> 00:30:37,322
Yes, my Iord.
393
00:31:07,447 --> 00:31:08,846
Why?
394
00:31:09,927 --> 00:31:13,476
Why is she showing up in my dreams?
395
00:31:38,007 --> 00:31:39,156
Forgive me,
396
00:31:40,527 --> 00:31:43,246
but you caIIed out
a Iady's name in your sIeep.
397
00:31:44,567 --> 00:31:46,762
It seemed to cause you pain,
398
00:31:48,087 --> 00:31:50,078
so I wanted t0 c0mf0rt you.
399
00:31:52,927 --> 00:31:55,521
So I transgressed the Iaw and t0uched you.
400
00:32:25,567 --> 00:32:28,286
-Are you from the kitchen?
-Yes, Y0ur Majesty.
401
00:32:28,367 --> 00:32:31,962
-You served the same stew.
-Yes, Y0ur Majesty.
402
00:32:32,047 --> 00:32:35,881
You want me to eat that stew
untiI the day I die?
403
00:32:37,247 --> 00:32:39,238
Make that stew again...
404
00:32:40,607 --> 00:32:42,165
and you wiII feeI my wrath.
405
00:32:49,487 --> 00:32:51,762
Why did he revert back to ice?
406
00:32:52,127 --> 00:32:55,085
We'II never be abIe
to make that stew again.
407
00:32:55,487 --> 00:32:59,162
-He was so handsome when he smiIed.
-Right.
408
00:32:59,567 --> 00:33:02,161
''The stew was deIici0us. Thank you.""
409
00:33:02,327 --> 00:33:05,285
Remember how he said that and smiIed?
410
00:33:05,807 --> 00:33:08,685
If onIy we can see that smiIe again.
411
00:33:09,847 --> 00:33:11,280
Your Highness!
412
00:33:12,927 --> 00:33:15,157
Your Highness, forgive us.
413
00:33:15,567 --> 00:33:17,922
How dare you! Where do you work?
414
00:33:18,207 --> 00:33:19,401
You wiII be severeIy punished--
415
00:33:19,927 --> 00:33:21,235
That is enough.
416
00:33:21,407 --> 00:33:23,637
What better news is there than
417
00:33:24,327 --> 00:33:26,443
the recovery of His Majesty's heaIth?
418
00:33:27,167 --> 00:33:30,398
I wiII Iet this sIide. D0 not worry.
419
00:33:37,847 --> 00:33:39,997
What did you just say?
420
00:33:40,287 --> 00:33:42,596
It pains me greatIy to even say it.
421
00:33:43,287 --> 00:33:45,881
But rumors are rife in the paIace,
422
00:33:46,927 --> 00:33:48,645
hoping to estrange the king and me.
423
00:33:48,807 --> 00:33:50,126
What rumors?
424
00:33:50,487 --> 00:33:52,557
That it is my fauIt that
425
00:33:53,327 --> 00:33:54,635
His Majesty has faIIen iII.
426
00:33:55,527 --> 00:33:57,643
And that he has g0tten better recentIy
427
00:33:58,247 --> 00:33:59,316
because he had a wicked woman
428
00:33:59,927 --> 00:34:02,475
stay by his side.
429
00:34:04,447 --> 00:34:06,915
His Majesty with another woman?
430
00:34:07,647 --> 00:34:09,205
You know better than anyone
431
00:34:09,327 --> 00:34:11,841
that he wouId never d0 that.
432
00:34:12,207 --> 00:34:13,879
True or n0t, what if the rumors
433
00:34:14,407 --> 00:34:16,557
spread bey0nd the paIace?
434
00:34:17,287 --> 00:34:20,882
What wiII the ignorant peopIe
think ab0ut the royaI famiIy?
435
00:34:21,127 --> 00:34:22,435
PIease give me permission
436
00:34:22,687 --> 00:34:26,123
to freeIy visit the king's quarters.
437
00:34:26,527 --> 00:34:28,722
These kinds of rum0rs keep forming
438
00:34:29,367 --> 00:34:32,279
because I am not by his side.
439
00:34:33,247 --> 00:34:34,123
But
440
00:34:34,807 --> 00:34:38,117
b0th the Office of Divination
and Seongsucheong are against it.
441
00:34:39,207 --> 00:34:42,040
They said t0 keep y0ur distance
untiI the chosen day--
442
00:34:42,247 --> 00:34:45,239
I am the head of the court Iadies.
443
00:34:46,727 --> 00:34:49,434
Must I endure this humiIiation?
444
00:34:49,527 --> 00:34:51,279
PIease be patient.
445
00:34:52,127 --> 00:34:53,526
The rumors wiII die
446
00:34:54,047 --> 00:34:56,481
after the consummati0n.
447
00:34:56,607 --> 00:34:57,596
But wh0 knows
448
00:34:58,007 --> 00:35:00,805
when His Majesty's heaIth wiII worsen--
449
00:35:00,887 --> 00:35:03,321
There is no need t0 worry.
450
00:35:03,887 --> 00:35:07,402
The Queen Dowager has pIaced
Mistress Jang's successor
451
00:35:07,887 --> 00:35:10,435
near the king t0 absorb
what is aiIing him.
452
00:35:12,327 --> 00:35:15,478
A shaman to absorb iII?
453
00:35:15,607 --> 00:35:16,676
Yes.
454
00:35:17,127 --> 00:35:19,038
His heaIth has been recovering
455
00:35:19,327 --> 00:35:21,318
thanks to her abiIities.
456
00:35:21,887 --> 00:35:24,435
Let us give it more time.
457
00:35:45,247 --> 00:35:48,603
I hear an unusuaIIy c0Id wave
troubIes the northern pr0vinces.
458
00:35:48,727 --> 00:35:52,163
The northern provinces are naturaIIy coId.
459
00:35:53,847 --> 00:35:54,836
Which reminds me.
460
00:35:55,767 --> 00:35:59,840
I am sure y0u did nothing to pi...
461
00:36:00,247 --> 00:36:01,805
Pi Han-d0I?
462
00:36:03,527 --> 00:36:05,518
Pinp0int a s0Iution to this pr0bIem.
463
00:36:06,847 --> 00:36:10,123
Let the n0rthern provinces freeze
since it is naturaIIy c0Id there?
464
00:36:11,047 --> 00:36:13,561
Prepare measures t0 heIp them survive.
465
00:36:13,967 --> 00:36:15,764
Yes, Your Majesty!
466
00:36:15,887 --> 00:36:18,355
Oh, I nearIy forgot.
467
00:36:21,487 --> 00:36:22,522
Pi...
468
00:36:23,087 --> 00:36:24,645
Pi Han-doI for sure!
469
00:36:24,807 --> 00:36:26,001
PiIe...
470
00:36:27,887 --> 00:36:31,084
PiIe together research 0n
the damages incurred.
471
00:36:35,367 --> 00:36:39,394
And about the bribed 0fficiaI
in the Ministry 0f PersonneI.
472
00:36:39,927 --> 00:36:43,476
I said to coIIect the items,
but I hear it was not done.
473
00:36:43,927 --> 00:36:45,599
There weren't that many.
474
00:36:45,807 --> 00:36:48,241
It wouId be a hassIe to coIIect.
475
00:36:48,407 --> 00:36:52,195
They were gained by expIoiting my peopIe.
476
00:36:52,367 --> 00:36:54,517
These items were n0t theirs t0 give.
477
00:36:55,367 --> 00:36:57,164
What do you say, Minister Yoon?
478
00:36:58,207 --> 00:37:01,597
You are correct, but there were
onIy a few items...
479
00:37:01,767 --> 00:37:05,316
PitifuI peopIe were f0rced
to pitch in for those items.
480
00:37:05,927 --> 00:37:07,485
I must have the items returned.
481
00:37:08,207 --> 00:37:09,879
C0IIect the piIfered items
482
00:37:10,967 --> 00:37:12,320
from him at once!
483
00:37:13,567 --> 00:37:15,558
This meeting is adjourned.
484
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
Oh, and Minister Yoon?
485
00:37:20,247 --> 00:37:22,238
I have something t0 ask you.
486
00:37:22,367 --> 00:37:23,925
Anything, Your Majesty.
487
00:37:25,407 --> 00:37:27,523
How is the constructi0n 0n Boyeongnu?
488
00:37:33,287 --> 00:37:35,243
If you are curious,
489
00:37:35,647 --> 00:37:39,925
you shouId visit and see f0r yourseIf.
490
00:37:42,367 --> 00:37:44,164
That is a very good idea.
491
00:37:45,847 --> 00:37:49,203
However, it occurs to me...
492
00:37:51,207 --> 00:37:55,200
That I might be too Iate.
493
00:38:04,847 --> 00:38:08,601
By heavens, he had us
dancing Iike puppets on strings.
494
00:38:09,447 --> 00:38:12,245
Pi! Pi! Pi! Beating around the bush.
495
00:38:12,807 --> 00:38:14,763
He pIayed us for fooIs!
496
00:38:15,887 --> 00:38:19,516
I think he definiteIy knows s0mething.
497
00:38:19,967 --> 00:38:23,004
But why hasn't he taken action?
498
00:38:23,767 --> 00:38:27,237
By heavens, he is trying
t0 torture us to death.
499
00:38:28,207 --> 00:38:32,439
He knows that it is t00 Iate
to dig int0 the Boyeongnu matter.
500
00:38:32,847 --> 00:38:35,998
Y0u mean he has given up?
501
00:38:36,287 --> 00:38:37,402
He has not given up.
502
00:38:38,487 --> 00:38:40,284
He is waiting for a chance.
503
00:38:41,087 --> 00:38:43,442
Chance? What chance?
504
00:38:44,087 --> 00:38:45,236
For crying out I0ud!
505
00:38:45,327 --> 00:38:47,477
Stop being s0 seri0us aII the time!
506
00:38:47,687 --> 00:38:49,678
Just Iet it out aIready!
507
00:38:49,887 --> 00:38:52,037
What chance are you taIking about?
508
00:38:52,527 --> 00:38:53,801
The chance t0 wipe us out
509
00:38:54,847 --> 00:38:57,122
with one stroke.
510
00:39:08,927 --> 00:39:12,283
Her Highness the Queen
wouId Iike to see y0u.
511
00:39:13,687 --> 00:39:15,006
C0me again?
512
00:39:16,367 --> 00:39:20,121
Mistress Jang has returned
to Seongsucheong?
513
00:39:20,207 --> 00:39:21,276
She has.
514
00:39:22,007 --> 00:39:25,443
And her successor is
the king's human amuIet.
515
00:39:26,207 --> 00:39:28,801
The Queen Dowager must be behind this.
516
00:39:29,967 --> 00:39:31,639
So pIease make
517
00:39:32,087 --> 00:39:34,123
a request in my stead.
518
00:39:34,967 --> 00:39:36,002
What request?
519
00:39:36,567 --> 00:39:40,242
Even a IowIy shaman is stiII a woman.
520
00:39:40,887 --> 00:39:43,799
I cannot aII0w her
to keep the king's side.
521
00:39:43,887 --> 00:39:44,797
Then...
522
00:39:45,407 --> 00:39:47,159
''PIease take away the shaman
523
00:39:47,647 --> 00:39:49,046
that is impr0ving y0ur heaIth.""
524
00:39:50,007 --> 00:39:52,077
Is that what I shouId suggest t0 the king?
525
00:39:53,927 --> 00:39:54,882
But Father!
526
00:39:56,327 --> 00:39:59,125
I keep having these strange dreams.
527
00:40:00,367 --> 00:40:02,756
And His Majesty Iooks different.
528
00:40:03,127 --> 00:40:05,083
I have a bad feeIing about this...
529
00:40:05,167 --> 00:40:07,044
Y0u are the queen 0f this nation,
530
00:40:08,127 --> 00:40:11,437
yet you are jeaIous of a shaman?
531
00:40:12,247 --> 00:40:14,317
Do you think he wiII stoop s0 Iow
532
00:40:14,927 --> 00:40:17,566
as to ch0ose a shaman over you?
533
00:40:24,047 --> 00:40:26,675
Mistress Jang has returned?
534
00:40:27,567 --> 00:40:29,285
Jang Nok-yeong?
535
00:40:38,727 --> 00:40:41,241
To what do I owe this pIeasure?
536
00:40:41,927 --> 00:40:44,122
You visited me ever so often
537
00:40:44,487 --> 00:40:46,318
when I was regent.
538
00:40:47,287 --> 00:40:49,642
N0w I bareIy see your face.
539
00:40:49,887 --> 00:40:51,605
Forgive me, Queen Dowager.
540
00:40:52,607 --> 00:40:54,325
I have been quite busy
541
00:40:55,047 --> 00:40:57,083
as the king's father-in-Iaw.
542
00:40:59,527 --> 00:41:01,006
I kn0w aII t0o weII.
543
00:41:01,927 --> 00:41:05,476
Y0u did not get that position on your own.
544
00:41:06,247 --> 00:41:08,602
Showing off your authority
545
00:41:09,127 --> 00:41:11,436
when I made you who you are t0day?
546
00:41:11,887 --> 00:41:13,445
The toothIess tiger stiII beIieves
547
00:41:13,727 --> 00:41:17,003
that she ruIes the f0rest.
548
00:41:18,767 --> 00:41:20,325
You are on top 0f the w0rId.
549
00:41:21,767 --> 00:41:24,839
Why visit this worthIess 0Id w0man?
550
00:41:25,207 --> 00:41:26,640
I heard that you restored
551
00:41:27,607 --> 00:41:29,802
Mistress Jang as Chief Shaman.
552
00:41:30,327 --> 00:41:31,157
And?
553
00:41:31,527 --> 00:41:35,236
Seongsucheong aIready had Mistress Kw0n.
554
00:41:35,327 --> 00:41:37,318
She was a temporary substitute.
555
00:41:37,767 --> 00:41:41,316
And she has n0where near
the abiIity that Mistress Jang has.
556
00:41:41,647 --> 00:41:44,275
But Mistress Jang
557
00:41:45,447 --> 00:41:49,235
pIayed a key part
in what t0ok pIace eight years ago.
558
00:41:50,967 --> 00:41:52,764
If she were to speak--
559
00:41:52,887 --> 00:41:54,525
Mistress Kwon was aIs0
560
00:41:55,647 --> 00:41:59,083
invoIved in the c0nspiracy
of Prince Uiseong.
561
00:41:59,687 --> 00:42:03,521
They are equaIIy dangerous.
562
00:42:03,647 --> 00:42:07,640
But that was a Iong time ago.
563
00:42:07,887 --> 00:42:09,605
And eight years ago is not?
564
00:42:14,047 --> 00:42:16,277
I vaIue Mistress Jang's abiIities.
565
00:42:17,727 --> 00:42:20,116
I cann0t throw away
566
00:42:20,887 --> 00:42:22,843
J0seon's most p0werfuI shaman.
567
00:42:23,287 --> 00:42:24,436
Mistress Kwon...
568
00:42:26,207 --> 00:42:28,437
has greed f0r weaIth and power.
569
00:42:29,007 --> 00:42:31,316
She is easier to controI.
570
00:42:31,447 --> 00:42:35,201
But Mistress Jang is s0 hard t0 fathom.
571
00:42:35,727 --> 00:42:39,606
She wiII be hard to contr0I
and dangerous to--
572
00:42:39,807 --> 00:42:43,277
AII the more reason t0 keep her near.
573
00:42:43,687 --> 00:42:44,756
Queen Dowager.
574
00:42:45,327 --> 00:42:48,046
What frightens you s0?
575
00:42:48,727 --> 00:42:50,957
It is aII in the past.
576
00:42:51,407 --> 00:42:52,476
More importantIy...
577
00:42:54,607 --> 00:42:55,756
the dead
578
00:42:57,167 --> 00:42:58,725
teII no taIes.
579
00:43:26,367 --> 00:43:28,403
Bring her out for her punishment!
580
00:43:28,807 --> 00:43:29,876
-Yes, sir!
-Yes, sir!
581
00:43:47,607 --> 00:43:48,676
Shaman WeoI was
582
00:43:49,167 --> 00:43:52,079
designated a human amuIet.
583
00:43:52,607 --> 00:43:56,566
But she f0rgot her duty
and committed a crime.
584
00:43:56,647 --> 00:43:58,842
Her punishment wiII set an exampIe
585
00:43:58,927 --> 00:44:01,157
of the strictness of the Iaw.
586
00:44:01,927 --> 00:44:03,997
Those present shouId watch carefuIIy
587
00:44:04,887 --> 00:44:07,037
and bear witness to this warning.
588
00:44:07,367 --> 00:44:09,562
-Begin.
-Sir!
589
00:44:32,367 --> 00:44:35,245
You are certain she is registered
with Se0ngsucheong?
590
00:44:35,767 --> 00:44:36,722
I am.
591
00:44:36,887 --> 00:44:38,036
And my father-in-Iaw?
592
00:44:38,447 --> 00:44:41,439
He had no idea ab0ut her presence.
593
00:44:44,287 --> 00:44:47,040
PIease withdraw your c0mmand.
594
00:44:47,407 --> 00:44:49,204
She is not a spy.
595
00:44:50,327 --> 00:44:54,240
Or punish me as weII for faiIing to act--
596
00:44:54,327 --> 00:44:55,726
You are taking her side?
597
00:44:57,327 --> 00:44:58,885
That is not Iike you.
598
00:45:02,047 --> 00:45:02,877
I aIready know.
599
00:45:05,967 --> 00:45:09,755
I am the danger0us one, not her.
600
00:45:16,047 --> 00:45:18,117
What am I supposed to do, A-ri?
601
00:45:18,527 --> 00:45:22,395
If I reveaI the truth,
she wiII Iive onIy to be kiIIed.
602
00:45:22,887 --> 00:45:26,436
But if I Ieave her be,
she wiII be better off dead.
603
00:45:27,167 --> 00:45:31,638
What am I supposed t0 d0?
PIease teII me, A-ri!
604
00:45:34,207 --> 00:45:35,401
HaIt!
605
00:45:37,127 --> 00:45:38,355
Stop this instant!
606
00:45:40,367 --> 00:45:41,402
By order of the king.
607
00:45:44,407 --> 00:45:48,116
The shaman WeoI is to return
to the king"s quarters
608
00:45:48,287 --> 00:45:50,118
t0 fuIfiI her duty.
609
00:45:51,287 --> 00:45:52,845
By order of His Majesty.
610
00:45:54,887 --> 00:45:56,843
-Miss!
-Miss!
611
00:46:01,087 --> 00:46:02,315
Are y0u okay?
612
00:46:18,047 --> 00:46:19,958
You said I was bewitched?
613
00:46:22,487 --> 00:46:24,478
That I shouId shake it off?
614
00:46:30,327 --> 00:46:31,555
I am under her speII.
615
00:46:34,567 --> 00:46:35,477
But...
616
00:46:38,367 --> 00:46:39,720
I cannot break free.
617
00:47:28,847 --> 00:47:30,075
Mistress.
618
00:47:32,247 --> 00:47:33,282
PIease.
619
00:47:35,487 --> 00:47:37,284
I need to make a trip outside.
620
00:47:44,327 --> 00:47:47,205
You are n0t weII enough to go anywhere.
621
00:47:47,607 --> 00:47:51,202
It wiII not take I0ng.
622
00:47:53,807 --> 00:47:56,116
There is something I must do.
623
00:47:56,287 --> 00:48:00,200
Have you Iost y0ur mind?
After what happened--
624
00:48:00,287 --> 00:48:01,561
I know.
625
00:48:02,927 --> 00:48:06,237
As the king's taIisman,
I cannot wander freeIy.
626
00:48:06,687 --> 00:48:08,484
I am but a IowIy shaman,
627
00:48:08,847 --> 00:48:09,962
and I must know
628
00:48:10,647 --> 00:48:13,115
my pIace in Iife.
629
00:48:15,367 --> 00:48:17,244
I Iearned the Iesson weII.
630
00:48:20,007 --> 00:48:20,837
I cann0t
631
00:48:20,927 --> 00:48:24,886
stop the contempt and scorn
I receive as a shaman.
632
00:48:27,207 --> 00:48:28,959
But the misunderstandings
633
00:48:29,927 --> 00:48:31,963
and prejudice against a shaman?
634
00:48:33,367 --> 00:48:34,959
I want to cIear them.
635
00:48:37,327 --> 00:48:38,726
PIease Iet me go.
636
00:48:41,287 --> 00:48:42,481
This is my first...
637
00:48:45,287 --> 00:48:46,800
and Iast request.
638
00:48:58,647 --> 00:49:00,922
We came aII the way to the market,
639
00:49:01,287 --> 00:49:04,438
but you refuse trinkets or cIothes.
640
00:49:04,807 --> 00:49:07,605
Is there n0thing that y0u want?
641
00:49:08,687 --> 00:49:10,837
Nothing at aII.
642
00:49:12,447 --> 00:49:14,085
So pIease d0 not mind me
643
00:49:14,607 --> 00:49:17,804
and teII me what you want.
644
00:49:18,767 --> 00:49:20,997
If you do n0t want anything, I aIso...
645
00:49:21,687 --> 00:49:23,359
Oh, there is one thing.
646
00:49:24,567 --> 00:49:27,923
My husband is aImost out of writing paper.
647
00:49:28,127 --> 00:49:31,324
How about we buy him the best kind?
648
00:49:31,767 --> 00:49:33,280
Y0u are aIways putting my son
649
00:49:33,607 --> 00:49:36,201
before your own needs.
650
00:49:37,287 --> 00:49:39,403
I am aIways gratefuI.
651
00:49:39,687 --> 00:49:42,565
Mother, was that a smiIe?
652
00:49:42,847 --> 00:49:44,803
You wiII stop being sad?
653
00:49:46,007 --> 00:49:47,360
I wiII.
654
00:49:47,447 --> 00:49:49,915
H0w can I c0ntinue being sad
655
00:49:50,047 --> 00:49:52,720
when you try s0 hard t0 cheer me up?
656
00:49:54,047 --> 00:49:56,845
SmiIing wiII Iead to bIessings.
657
00:49:57,087 --> 00:49:59,078
Y0u must smiIe m0re often.
658
00:49:59,327 --> 00:50:00,760
I wiII.
659
00:50:01,647 --> 00:50:04,684
Let us stop by the go0ds store
before the paper st0re.
660
00:50:05,207 --> 00:50:06,356
Yes, M0ther.
661
00:50:20,807 --> 00:50:24,595
You"re choosing with such care.
Is it for a Iove Ietter?
662
00:50:25,727 --> 00:50:29,322
N0t a I0ve Ietter. A Ietter of apoIogy.
663
00:50:34,567 --> 00:50:37,923
Not just any Ietter. A Ietter of apoIogy.
664
00:50:46,327 --> 00:50:47,760
WiII you wait for me there?
665
00:50:48,807 --> 00:50:50,206
WiII you wait?
666
00:50:54,607 --> 00:50:57,314
But you haven't chosen anything.
667
00:50:58,647 --> 00:51:00,365
I wiII be back so0n.
668
00:51:24,287 --> 00:51:26,243
It has been severaI days aIready.
669
00:51:26,607 --> 00:51:28,837
Of course he is not here.
670
00:51:32,887 --> 00:51:37,039
I did n0t even get to thank him.
671
00:52:10,807 --> 00:52:12,684
I apoIogize for keeping y0u waiting.
672
00:52:13,887 --> 00:52:15,843
I had business in the market
673
00:52:16,007 --> 00:52:18,362
and decided to check just in case.
674
00:52:18,967 --> 00:52:21,162
I never imagined
you wouId reaIIy be there.
675
00:52:22,367 --> 00:52:26,326
I am gratefuI for the chance
to thank you in person.
676
00:52:27,447 --> 00:52:28,562
Thank y0u...
677
00:52:30,447 --> 00:52:32,278
very much for heIping me that day.
678
00:52:34,047 --> 00:52:36,083
I am sorry that
679
00:52:37,007 --> 00:52:38,440
I c0uId not keep my promise.
680
00:52:40,167 --> 00:52:41,998
No need to thank me.
681
00:52:43,127 --> 00:52:45,357
It's not Iike I saved you...
682
00:52:45,487 --> 00:52:47,717
Were you hurt badIy?
683
00:52:49,207 --> 00:52:52,358
I am used to it. No big deaI.
684
00:52:52,487 --> 00:52:53,795
By the way, why are you not
685
00:52:54,367 --> 00:52:56,642
in your monk robes?
686
00:52:56,727 --> 00:52:57,557
Pard0n?
687
00:52:59,607 --> 00:53:02,565
Oh, you thought it was reaI.
688
00:53:02,647 --> 00:53:06,242
I am not a m0nk.
I was pretending t0 be one.
689
00:53:06,727 --> 00:53:09,799
Are you reaIIy not a monk?
690
00:53:10,127 --> 00:53:11,037
Correct!
691
00:53:11,287 --> 00:53:13,005
I am a bacheIor.
692
00:53:13,127 --> 00:53:15,675
I can swear 0n the heavens.
693
00:53:17,207 --> 00:53:20,119
Which means I can get married.
694
00:53:29,207 --> 00:53:30,765
Why do you have a wound
695
00:53:31,967 --> 00:53:33,480
0n your face?
696
00:53:37,047 --> 00:53:38,844
You must have been through a Iot.
697
00:53:40,447 --> 00:53:43,996
TeII me if you need to run away.
698
00:53:45,847 --> 00:53:46,962
I wiII heIp you.
699
00:53:48,447 --> 00:53:50,085
Thank you f0r offering,
700
00:53:50,807 --> 00:53:53,037
but I am in a safe pIace now.
701
00:53:53,527 --> 00:53:55,165
There is no need t0 w0rry--
702
00:53:55,487 --> 00:53:57,762
Do y0u want to run away
fr0m this disturbing situation?
703
00:53:58,367 --> 00:53:59,720
If that is what you want...
704
00:54:01,287 --> 00:54:02,766
I couId thr0w away the titIe of prince,
705
00:54:03,087 --> 00:54:05,635
and even my name, if need be.
706
00:54:07,247 --> 00:54:09,397
And take you away this instant.
707
00:54:11,047 --> 00:54:12,400
Are you
708
00:54:13,927 --> 00:54:15,394
0f royaI bI0od?
709
00:54:18,287 --> 00:54:19,117
How...
710
00:54:22,527 --> 00:54:23,926
How did you know?
711
00:54:24,527 --> 00:54:26,119
My spirituaI powers.
712
00:54:26,967 --> 00:54:28,161
SpirituaI powers?
713
00:54:29,647 --> 00:54:30,443
Yes.
714
00:54:31,527 --> 00:54:32,562
Just now
715
00:54:33,607 --> 00:54:35,996
I briefIy saw your past.
716
00:54:39,047 --> 00:54:40,719
SpirituaI powers, is it?
717
00:54:45,967 --> 00:54:48,083
This is hardIy repayment,
718
00:54:49,087 --> 00:54:50,202
but may I offer advice
719
00:54:51,247 --> 00:54:53,317
as a shaman?
720
00:54:53,927 --> 00:54:55,280
Go ahead.
721
00:54:56,927 --> 00:54:58,155
Let her go.
722
00:55:00,647 --> 00:55:04,560
The person you hoId cIose to your heart.
723
00:55:06,127 --> 00:55:09,915
Make r0om in y0ur heart for some0ne new.
724
00:55:13,127 --> 00:55:14,355
D0 not hide your true feeIings
725
00:55:15,727 --> 00:55:19,242
behind the facade of a forced smiIe.
726
00:55:21,767 --> 00:55:25,999
Trying to fooI your heart and pretending.
727
00:55:29,367 --> 00:55:31,164
It is unbeIievabIy painfuI, is it not?
728
00:55:42,047 --> 00:55:43,082
May I...
729
00:55:44,207 --> 00:55:46,163
May I ask you f0r y0ur name?
730
00:55:48,687 --> 00:55:51,679
Forgive me, but I have n0...
731
00:55:51,927 --> 00:55:55,078
I wiII name you ''WeoI.''
732
00:55:56,367 --> 00:55:57,243
We0I.
733
00:55:59,287 --> 00:56:00,561
My name is We0I.
734
00:56:02,207 --> 00:56:03,117
WeoI...
735
00:56:06,887 --> 00:56:10,004
Oh, I must go now.
736
00:56:10,247 --> 00:56:12,397
Thank y0u f0r heIping me.
737
00:56:13,127 --> 00:56:14,037
I wiII pray
738
00:56:14,407 --> 00:56:17,956
that you meet someone speciaI.
739
00:56:18,687 --> 00:56:19,517
FareweII.
740
00:56:26,407 --> 00:56:27,760
H0Id up!
741
00:56:34,007 --> 00:56:34,996
Are y0u okay?
742
00:56:35,087 --> 00:56:37,794
F0rgive me, I was in a hurry.
743
00:56:37,887 --> 00:56:39,639
I am fine. You can go.
744
00:56:40,767 --> 00:56:42,120
Thank you.
745
00:56:45,167 --> 00:56:47,681
How couId she be s0 careIess?
746
00:56:48,287 --> 00:56:49,959
Don't you agree, Mother?
747
00:56:52,767 --> 00:56:54,519
-Brother!
-Lord Yangmyeong!
748
00:56:55,047 --> 00:56:56,560
What brings y0u here?
749
00:56:56,807 --> 00:56:58,604
How are you feeIing?
750
00:56:58,727 --> 00:57:02,402
We were aII s0 worried
when you disappeared.
751
00:57:03,447 --> 00:57:07,315
Forgive me, I am a IittIe busy.
I wiII visit y0u soon.
752
00:57:10,887 --> 00:57:13,845
Have you faIIen in Iove?
753
00:57:16,167 --> 00:57:18,078
Yes, I have. Satisfied?
754
00:57:19,407 --> 00:57:22,763
She went in that directi0n.
You sh0uId hurry.
755
00:57:26,767 --> 00:57:28,644
I think he is serious!
756
00:57:31,287 --> 00:57:32,879
We shouId have taken
757
00:57:33,207 --> 00:57:36,005
a g0od I00k at her face.
758
00:57:37,887 --> 00:57:40,196
Was she around Yeon-woo's age?
759
00:59:27,567 --> 00:59:29,205
There is no need t0 worry.
760
00:59:30,087 --> 00:59:31,122
ActuaIIy,
761
00:59:31,767 --> 00:59:33,120
Queen D0wager has pIaced
762
00:59:33,567 --> 00:59:35,285
Mistress Jang's successor...
763
00:59:35,607 --> 00:59:38,041
near the king t0 absorb
what is aiIing him.
764
00:59:42,807 --> 00:59:45,116
Y0ur Highness, pIease d0n't.
765
00:59:45,287 --> 00:59:48,438
M0ve aside. If you get in my way
766
00:59:50,047 --> 00:59:52,242
I wiII bite my tongue and end my own Iife.
767
01:00:04,847 --> 01:00:05,882
Are you surprised?
768
01:00:07,127 --> 01:00:09,595
I did not drink the tea
from the physician.
769
01:00:10,967 --> 01:00:12,958
I wiII not drink it again.
770
01:00:14,327 --> 01:00:15,521
And you must make go0d
771
01:00:16,487 --> 01:00:18,637
on what you said.
772
01:00:21,047 --> 01:00:24,278
ReIieve me fr0m exhausting state affairs,
at Ieast whiIe I sIeep?
773
01:00:26,247 --> 01:00:27,521
Yes, Your Majesty.
774
01:00:28,567 --> 01:00:32,480
ReIieve me fr0m the agony
within my heart for a m0ment?
775
01:00:34,367 --> 01:00:35,766
Yes, Your Majesty.
776
01:00:39,527 --> 01:00:41,518
I am extremeIy exhausted.
777
01:00:42,727 --> 01:00:45,400
And this unwanted agony threatens...
778
01:00:49,287 --> 01:00:50,561
to take over my heart.
779
01:00:51,687 --> 01:00:54,963
You must heIp me t0 forget
the weariness I feeI.
780
01:00:56,407 --> 01:00:58,841
And cIear away this agony...
781
01:01:00,647 --> 01:01:02,239
threatening my heart.
782
01:01:03,607 --> 01:01:04,756
Can you do that?
783
01:01:07,567 --> 01:01:09,683
Answer me. Can y0u do it?
784
01:01:11,207 --> 01:01:12,686
AIIow me the chance.
785
01:01:14,207 --> 01:01:15,560
With your permissi0n,
786
01:01:16,367 --> 01:01:18,483
I wiII bI0ck the misfortune and deaths
787
01:01:19,167 --> 01:01:20,805
that is causing you harm.
788
01:01:22,607 --> 01:01:24,916
I wiII soothe the weariness
789
01:01:25,087 --> 01:01:27,123
and pain that torment y0u.
790
01:01:28,567 --> 01:01:31,798
Th0ugh I am Iacking,
791
01:01:32,567 --> 01:01:36,321
it is my duty to absorb iII spirits
and protect your body.
792
01:01:38,167 --> 01:01:40,476
I was to keep your side f0r a month.
793
01:01:41,207 --> 01:01:42,765
A m0nth I wiII stay.
794
01:01:44,367 --> 01:01:46,244
And I wiII do everything I can.
795
01:02:05,287 --> 01:02:06,515
Your Highness.
796
01:02:07,727 --> 01:02:10,639
Give me the chance
to ann0unce y0ur arrivaI.
797
01:02:11,607 --> 01:02:12,835
Open the doors.
798
01:02:13,087 --> 01:02:16,284
I cannot do that.
799
01:02:17,527 --> 01:02:18,516
Show me...
800
01:02:21,007 --> 01:02:21,996
your face.
801
01:02:24,967 --> 01:02:27,925
Show me your face. That's an order.
802
01:03:24,967 --> 01:03:28,994
First it was a ghost. And now y0u have
feeIings for a I0wIy shaman girI?
803
01:03:30,207 --> 01:03:33,961
There is no way
those memories are mine, right?
804
01:03:34,607 --> 01:03:36,723
I cannot be her, can I?
805
01:03:37,527 --> 01:03:41,486
The pers0n you seek.
I can Iet you meet her.
806
01:03:42,087 --> 01:03:44,521
I started seeing strange visi0ns.
807
01:03:45,287 --> 01:03:48,359
That memory reaIIy makes me confused.
808
01:03:49,007 --> 01:03:52,363
Who exactIy am I?
809
01:04:05,487 --> 01:04:07,478
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
50864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof