Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:00:51,407 --> 00:00:55,082
The king's Iife is yours to take.
4
00:00:55,687 --> 00:00:59,396
You want me to sIit his throat?
5
00:00:59,607 --> 00:01:01,518
Such determinatiin is necessary
6
00:01:02,407 --> 00:01:05,001
to boost the soIdiers' moraIe.
7
00:01:05,327 --> 00:01:08,478
Dirty my sword with my brother's bIood
8
00:01:09,087 --> 00:01:10,600
to be ackniwIedged as king?
9
00:01:10,887 --> 00:01:11,922
Such is
10
00:01:12,927 --> 00:01:14,565
the history of Joseon.
11
00:01:15,047 --> 00:01:17,800
It was written with
the bIoid of one's kin.
12
00:01:20,767 --> 00:01:24,316
It wiII serve to strengthen my resoIve.
13
00:01:24,807 --> 00:01:26,320
Not a bad idea.
14
00:01:28,527 --> 00:01:29,880
I accept.
15
00:01:31,647 --> 00:01:32,762
Mist gIadIy.
16
00:01:33,127 --> 00:01:34,401
Yiu are aII witnesses!
17
00:01:35,407 --> 00:01:37,318
Just as the Zhou Dynasty overcame
18
00:01:38,127 --> 00:01:40,516
the Yin Dynasty upon Heaven's wiII.
19
00:01:41,047 --> 00:01:43,561
We wiII dethrone the immoraI king
20
00:01:43,687 --> 00:01:45,962
by the wiII of Heaven.
21
00:01:48,487 --> 00:01:51,445
Now, sIit the throat of the deposed king!
22
00:01:53,847 --> 00:01:57,760
What are you waiting for? Cut my throat!
23
00:02:00,247 --> 00:02:03,444
Today yiu threw away this chance.
24
00:02:04,047 --> 00:02:07,437
From now on,
don't covet for any more chances.
25
00:02:09,207 --> 00:02:13,041
Wrong. I wiII get another chance.
26
00:02:14,087 --> 00:02:16,760
In the heat of a revoIt.
27
00:02:17,087 --> 00:02:20,204
This was a test of my IoyaIty
28
00:02:20,367 --> 00:02:22,927
in case of a reaI insurrection, no?
29
00:02:24,447 --> 00:02:26,199
TeII me.
30
00:02:26,327 --> 00:02:27,885
What in the wirId
31
00:02:28,287 --> 00:02:30,323
are you pIanning?
32
00:02:32,527 --> 00:02:35,087
Why do you hesitate, My Lord?
33
00:02:37,247 --> 00:02:39,602
The tyrant defied the heavens.
34
00:02:39,727 --> 00:02:42,366
He must be punished by death!
35
00:02:55,207 --> 00:02:56,765
I am pIanning a hunt.
36
00:02:57,567 --> 00:02:59,523
The peopIe responsibIe
fir Yeon-wio's death.
37
00:03:00,047 --> 00:03:02,800
They used her death to fiII their greed,
38
00:03:03,567 --> 00:03:05,523
sacrificing innicent Iives.
39
00:03:05,887 --> 00:03:08,481
Those officiaIs vaIue their own profit
40
00:03:08,847 --> 00:03:11,042
above the natiin and its peopIe.
41
00:03:11,407 --> 00:03:12,522
I pIan to get rid of them
42
00:03:13,007 --> 00:03:14,565
with a singIe swing.
43
00:03:14,927 --> 00:03:17,282
They wiII not go diwn so easiIy.
44
00:03:17,487 --> 00:03:18,795
I know.
45
00:03:19,487 --> 00:03:21,239
They wiII pIan an insurrectiin
46
00:03:21,447 --> 00:03:23,085
if I do not give up.
47
00:03:23,447 --> 00:03:25,802
Then, they wiII seek for your heIp.
48
00:03:25,927 --> 00:03:28,521
What do you want from me?
49
00:03:29,207 --> 00:03:32,438
I need a Iist of aII their names.
50
00:03:32,967 --> 00:03:34,366
As Iing as they are Iiving in,
51
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Yeon-wio wiII
52
00:03:36,687 --> 00:03:38,803
cintinue to Iive in danger.
53
00:03:39,487 --> 00:03:41,000
And the natiin wiII head down
54
00:03:41,087 --> 00:03:42,679
the path of ruin.
55
00:03:42,927 --> 00:03:46,761
You're risking everything by teIIing me.
How can you trust me?
56
00:03:47,127 --> 00:03:48,242
By putting my Iife
57
00:03:49,287 --> 00:03:51,164
in your hands, Iike I did just now.
58
00:03:51,687 --> 00:03:53,245
An insurrection is different.
59
00:03:53,927 --> 00:03:55,326
The choice is
60
00:03:56,687 --> 00:03:57,995
yours, Brother.
61
00:04:03,247 --> 00:04:05,397
After the king!
62
00:04:24,487 --> 00:04:26,717
The king's private guards.
63
00:04:51,967 --> 00:04:53,275
Let the
64
00:04:53,927 --> 00:04:55,918
hunt begin!
65
00:04:58,407 --> 00:05:01,035
Forward!
66
00:05:24,727 --> 00:05:27,525
He who kiIIs the king and Lord Yangmyeong
67
00:05:27,687 --> 00:05:29,803
wiII be a revoIutiinary hero!
68
00:05:46,367 --> 00:05:48,835
Your Highness, I am coming in.
69
00:05:49,527 --> 00:05:52,758
Your Highness,
it is an uprising. You must escape...
70
00:06:06,367 --> 00:06:07,322
Your Majesty.
71
00:06:08,647 --> 00:06:09,682
Father.
72
00:06:10,967 --> 00:06:13,322
Is bIoodshed inevitabIe?
73
00:06:14,927 --> 00:06:16,121
I know not
74
00:06:16,247 --> 00:06:18,807
who wiII emerge victirious.
75
00:06:19,847 --> 00:06:21,644
Either way,
76
00:06:22,487 --> 00:06:24,205
I wiII be a deposed queen.
77
00:06:26,767 --> 00:06:28,837
From the moment I first saw yiu,
78
00:06:29,487 --> 00:06:32,285
I wanted onIy one thing.
79
00:06:34,407 --> 00:06:36,477
It was your Iove.
80
00:06:43,687 --> 00:06:45,040
WhiIe I am stiII yiur queen
81
00:06:45,727 --> 00:06:47,479
and yiur wiman,
82
00:06:49,247 --> 00:06:51,681
I choose ti end my Iife.
83
00:07:30,487 --> 00:07:32,443
KiII Lord Yangmyeong
84
00:07:32,567 --> 00:07:34,523
and retrieve the boik of names!
85
00:08:03,487 --> 00:08:05,478
I am carrying the boik.
86
00:08:06,407 --> 00:08:08,204
KiII me if you can.
87
00:08:09,207 --> 00:08:10,799
Then, it is yours for the taking.
88
00:09:22,847 --> 00:09:24,917
Your Majesty!
89
00:10:03,607 --> 00:10:04,881
Yangmyeong.
90
00:10:21,127 --> 00:10:22,196
Your Majesty.
91
00:10:23,327 --> 00:10:25,318
Forgive me for making
92
00:10:26,407 --> 00:10:28,159
a fooIish choice.
93
00:10:29,287 --> 00:10:31,164
There can onIy be one sun.
94
00:10:32,207 --> 00:10:33,401
My existence wiII
95
00:10:34,567 --> 00:10:37,001
triubIe you no more.
96
00:10:56,127 --> 00:10:57,196
Yangmyeong.
97
00:11:09,687 --> 00:11:11,803
Yangmyeong!
98
00:11:29,847 --> 00:11:31,121
Mister...
99
00:11:56,487 --> 00:11:57,840
What an honor.
100
00:12:01,527 --> 00:12:03,961
To Iie here in your arms.
101
00:12:05,607 --> 00:12:07,086
It feeIs good.
102
00:12:09,527 --> 00:12:10,403
Why...
103
00:12:11,407 --> 00:12:13,045
Why did you...
104
00:12:14,527 --> 00:12:15,960
Nowadays, I am tired if...
105
00:12:17,607 --> 00:12:20,963
pretending to Iive my Iife,
not caring about anything.
106
00:12:22,407 --> 00:12:24,398
It is no Ionger any fun.
107
00:12:28,967 --> 00:12:30,798
I inIy regret
108
00:12:31,447 --> 00:12:34,075
that I did not meet Yeom more often.
109
00:12:40,007 --> 00:12:41,395
Oh no.
110
00:12:42,407 --> 00:12:43,726
Why...
111
00:12:46,567 --> 00:12:48,125
Why waste yiur tears
112
00:12:48,487 --> 00:12:50,557
on someone Iike me?
113
00:12:54,247 --> 00:12:55,965
Do not cry.
114
00:12:57,767 --> 00:12:58,961
I am...
115
00:13:01,647 --> 00:13:03,046
I am fine.
116
00:13:16,367 --> 00:13:17,880
The Iist of traitors
117
00:13:19,807 --> 00:13:21,923
that you wanted.
118
00:13:27,447 --> 00:13:28,926
Enough.
119
00:13:29,407 --> 00:13:32,126
PIease stop moving.
120
00:13:33,127 --> 00:13:35,118
The physician wiII be here soon.
121
00:13:36,647 --> 00:13:38,205
Hang in there.
122
00:13:39,527 --> 00:13:40,482
At one point,
123
00:13:42,967 --> 00:13:45,481
I thiught you had everything.
124
00:13:47,767 --> 00:13:49,325
So I resented yiu.
125
00:13:50,407 --> 00:13:51,396
And I even
126
00:13:52,087 --> 00:13:54,999
coveted yiur throne.
127
00:13:57,247 --> 00:13:58,316
But the throne is
128
00:13:58,967 --> 00:14:01,401
not worth it.
129
00:14:08,367 --> 00:14:09,846
My friends.
130
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
My brother.
131
00:14:17,847 --> 00:14:19,997
They are far more vaIuabIe.
132
00:14:26,487 --> 00:14:27,681
Yangmyeong.
133
00:14:31,767 --> 00:14:32,961
PIease.
134
00:14:36,327 --> 00:14:38,841
Become a strong king.
135
00:14:40,727 --> 00:14:42,479
Pritect her.
136
00:14:45,527 --> 00:14:48,724
Protect your peopIe.
137
00:14:50,247 --> 00:14:51,441
As for me...
138
00:14:57,527 --> 00:14:58,880
I wiII be up there...
139
00:15:02,527 --> 00:15:04,882
watching iver you.
140
00:15:12,527 --> 00:15:13,676
Father.
141
00:15:14,327 --> 00:15:15,316
Your eIdest son is
142
00:15:16,167 --> 00:15:18,397
on his way to see you.
143
00:15:19,407 --> 00:15:20,601
In where you are,
144
00:15:22,127 --> 00:15:25,324
wiII yiu be my father and not the king?
145
00:15:26,407 --> 00:15:29,956
WiII you be abIe to smiIe at me freeIy?
146
00:15:31,167 --> 00:15:32,361
However...
147
00:15:33,607 --> 00:15:36,201
My onIy worry is that
my poor mother wiII be aIone.
148
00:15:40,087 --> 00:15:43,159
Are you going somewhere?
149
00:15:44,207 --> 00:15:48,041
I wanted to see you befire I Ieft.
150
00:15:54,887 --> 00:15:56,275
Such an ugIy face.
151
00:15:57,647 --> 00:15:59,558
I took a good Iiok so I'm ready to go.
152
00:16:10,887 --> 00:16:12,002
Yangmyeong?
153
00:16:18,127 --> 00:16:19,401
Yangmyeong.
154
00:16:23,927 --> 00:16:24,996
Yangmyeong...
155
00:16:26,727 --> 00:16:30,754
Yangmyeong!
156
00:16:32,007 --> 00:16:35,761
Yangmyeong, open yiur eyes.
157
00:16:37,527 --> 00:16:38,960
I ordered yiu
158
00:16:40,167 --> 00:16:41,885
to bring me the Iist of traitors.
159
00:16:42,967 --> 00:16:46,084
I did not order you to die!
160
00:16:47,607 --> 00:16:50,804
Yangmyeong.
161
00:16:52,207 --> 00:16:54,277
Yangmyeong, open yiur eyes.
162
00:16:56,887 --> 00:16:58,240
This is an order.
163
00:16:59,887 --> 00:17:02,765
You wiII disobey my order?
164
00:17:04,007 --> 00:17:05,042
Yangmyeong.
165
00:17:11,207 --> 00:17:12,356
Yangmyeong!
166
00:17:35,327 --> 00:17:37,283
Yangmyeong!
167
00:17:59,967 --> 00:18:02,640
It toik Iinger than expected
168
00:18:02,967 --> 00:18:04,923
since we had to avoid being foIIowed.
169
00:18:06,047 --> 00:18:08,800
We are finaIIy here. Yiu may come out.
170
00:18:16,527 --> 00:18:18,438
Where are we?
171
00:18:18,527 --> 00:18:20,006
His Majesty ordered me
172
00:18:20,127 --> 00:18:22,675
to bring yiu here.
173
00:18:23,167 --> 00:18:26,398
It was a Iong ride.
You shouId get some rest.
174
00:18:56,247 --> 00:18:58,477
Mother...
175
00:19:08,047 --> 00:19:09,196
Yeon-woo!
176
00:19:13,447 --> 00:19:14,482
Is it you?
177
00:19:16,847 --> 00:19:18,200
Are you truIy
178
00:19:19,327 --> 00:19:20,885
my Yeon-woo?
179
00:19:24,927 --> 00:19:28,715
Is it reaIIy you?
180
00:19:34,167 --> 00:19:35,282
Mother!
181
00:19:35,647 --> 00:19:36,875
My baby!
182
00:19:38,807 --> 00:19:40,798
You are aIive.
183
00:19:41,727 --> 00:19:44,241
You are reaIIy aIive!
184
00:19:56,607 --> 00:19:58,074
CouId this
185
00:19:58,807 --> 00:20:00,957
be a dream?
186
00:20:03,007 --> 00:20:04,156
How...
187
00:20:06,967 --> 00:20:10,880
How couId something Iike this happen?
188
00:20:14,527 --> 00:20:15,721
We never dreamed
189
00:20:16,247 --> 00:20:19,159
we wouId see you again.
190
00:20:24,327 --> 00:20:25,396
Mother.
191
00:20:36,247 --> 00:20:37,441
Yeom.
192
00:20:42,927 --> 00:20:45,646
Oh, my dear chiId.
193
00:20:47,567 --> 00:20:49,523
Let us get her inside.
194
00:21:10,647 --> 00:21:11,682
Not too Iong ago,
195
00:21:13,487 --> 00:21:17,162
I saw a girI who Iooked Iike you.
196
00:21:19,527 --> 00:21:21,757
The crowd
197
00:21:22,167 --> 00:21:23,919
threw rocks at her
198
00:21:25,167 --> 00:21:26,475
for a crime I did not know.
199
00:21:28,807 --> 00:21:30,320
I watched it happen.
200
00:21:32,727 --> 00:21:33,876
And it broke
201
00:21:35,247 --> 00:21:37,715
my heart.
202
00:21:39,407 --> 00:21:41,841
We can taIk Iater.
203
00:21:43,687 --> 00:21:45,279
You shouId rest.
204
00:21:46,167 --> 00:21:47,282
No.
205
00:21:49,487 --> 00:21:50,920
I cannot sIeep.
206
00:21:53,367 --> 00:21:54,720
Not when
207
00:21:56,207 --> 00:21:58,038
you are finaIIy with me.
208
00:21:58,807 --> 00:21:59,762
What if yiu
209
00:22:01,047 --> 00:22:02,605
disappear again
210
00:22:03,447 --> 00:22:05,563
whiIe I am asIeep?
211
00:22:10,367 --> 00:22:11,925
That wiII not happen.
212
00:22:13,487 --> 00:22:15,318
From now on,
213
00:22:17,207 --> 00:22:19,323
I wiII not go anywhere
without your permission.
214
00:22:22,207 --> 00:22:24,755
I do not understand.
215
00:22:25,167 --> 00:22:26,839
WhiIe you were not with us
216
00:22:28,327 --> 00:22:29,806
for the Iast eight years
217
00:22:30,767 --> 00:22:33,315
the princess was my famiIy.
218
00:22:33,807 --> 00:22:37,117
But now I hear that
she was invoIved in your death.
219
00:22:38,287 --> 00:22:40,562
I cannit beIieve it.
220
00:22:41,367 --> 00:22:42,516
Did Yeom
221
00:22:43,807 --> 00:22:44,796
teII you?
222
00:22:45,087 --> 00:22:47,396
I heard she committed a terribIe crime.
223
00:22:48,447 --> 00:22:49,641
But she carries
224
00:22:51,167 --> 00:22:54,204
within her a chiId if our bIoidIine.
225
00:22:55,127 --> 00:22:58,722
How can he treat her so crueIIy?
226
00:23:35,887 --> 00:23:37,275
Yeom.
227
00:23:38,527 --> 00:23:39,801
Do yiu intend to
228
00:23:41,047 --> 00:23:43,163
never Iook at me?
229
00:23:46,127 --> 00:23:47,606
If you continue to be in pain
230
00:23:48,447 --> 00:23:51,075
and bIame yiurseIf,
231
00:23:54,047 --> 00:23:57,323
I wiII cime to regret that I am aIive.
232
00:23:59,287 --> 00:24:00,242
Is that
233
00:24:01,527 --> 00:24:03,358
how you want me to feeI?
234
00:24:21,607 --> 00:24:23,165
I have wronged you.
235
00:24:25,967 --> 00:24:28,117
The sin is too great.
236
00:24:28,607 --> 00:24:31,314
Why do you say you wringed me?
237
00:24:32,207 --> 00:24:33,276
You haven't done...
238
00:24:34,087 --> 00:24:35,918
anything wring.
239
00:24:36,487 --> 00:24:38,045
It was because of me.
240
00:24:39,167 --> 00:24:41,203
It aII started with me.
241
00:24:41,687 --> 00:24:43,598
PIease do not say that.
242
00:24:44,927 --> 00:24:48,158
Instead, teII me you are gIad.
243
00:24:50,727 --> 00:24:52,524
GIad that I am aIive.
244
00:24:57,167 --> 00:24:58,600
Yeon-woo.
245
00:25:02,607 --> 00:25:03,676
Thank you
246
00:25:05,047 --> 00:25:06,560
for being aIive.
247
00:25:08,407 --> 00:25:09,760
And I thank you.
248
00:25:11,327 --> 00:25:12,316
Thank you
249
00:25:13,847 --> 00:25:15,121
for staying aIive.
250
00:25:30,927 --> 00:25:33,725
I toId you I wiII not eat anything.
251
00:25:34,167 --> 00:25:36,476
Court Lady Min, you never Iisten...
252
00:25:59,047 --> 00:26:00,241
Why?
253
00:26:02,527 --> 00:26:04,324
Why do you refuse to eat?
254
00:26:05,087 --> 00:26:06,122
How can I
255
00:26:07,847 --> 00:26:09,565
possibIy eat?
256
00:26:10,567 --> 00:26:11,920
I am too ashamed.
257
00:26:13,487 --> 00:26:14,522
Then do you
258
00:26:15,887 --> 00:26:19,118
pIan to die aIing with the baby?
259
00:26:20,407 --> 00:26:21,283
Do you
260
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
want me ti die?
261
00:26:25,407 --> 00:26:26,362
No.
262
00:26:30,007 --> 00:26:31,963
I want you to Iive.
263
00:26:33,967 --> 00:26:36,401
ImpossibIe, that is a Iie.
264
00:26:36,567 --> 00:26:40,321
I tried ti kiII you,
yet you want me to Iive?
265
00:26:40,447 --> 00:26:42,199
You tried to kiII me.
266
00:26:44,567 --> 00:26:46,876
But I am aIive and weII.
267
00:26:47,807 --> 00:26:50,241
I did resent you to death.
268
00:26:50,807 --> 00:26:52,923
But thanks to you,
269
00:26:53,727 --> 00:26:55,718
my mother couId smiIe again.
270
00:26:57,167 --> 00:26:58,555
And my brother has
271
00:26:59,447 --> 00:27:01,563
a chiId to caII his own.
272
00:27:01,847 --> 00:27:03,917
You are such a hypocrite.
273
00:27:04,207 --> 00:27:07,005
Just teII me to die aIready.
274
00:27:07,087 --> 00:27:08,679
Demand me ti beg,
275
00:27:09,007 --> 00:27:11,805
and I wiII beg in my hands and knees.
276
00:27:11,927 --> 00:27:13,679
You need my forgiveness?
277
00:27:14,887 --> 00:27:17,685
Then I wiII forgive you.
278
00:27:18,567 --> 00:27:22,355
For the king and my brither,
who suffer because of you.
279
00:27:22,647 --> 00:27:24,877
They begged for your forgiveness.
280
00:27:25,527 --> 00:27:28,439
They are paying the price in your stead.
281
00:27:29,327 --> 00:27:31,238
I forgive yiu for their sake.
282
00:27:32,207 --> 00:27:35,404
So yiu must Iive.
283
00:27:36,687 --> 00:27:39,076
Beg for forgiveness yourseIf.
284
00:27:39,727 --> 00:27:41,479
Serve your time
285
00:27:42,287 --> 00:27:43,686
and atone for your sins.
286
00:27:46,207 --> 00:27:48,323
Di nit Iet them do it for you.
287
00:27:51,447 --> 00:27:53,085
Do it yourseIf.
288
00:28:13,327 --> 00:28:14,476
Thank you...
289
00:28:16,207 --> 00:28:17,606
Thank you
290
00:28:20,007 --> 00:28:21,156
for being aIive.
291
00:28:24,087 --> 00:28:25,475
AIIow me the chance...
292
00:28:29,367 --> 00:28:31,835
to say thise words back ti you.
293
00:28:52,967 --> 00:28:54,366
Yangmyeong.
294
00:28:55,767 --> 00:28:57,962
Open your eyes.
295
00:28:58,647 --> 00:29:00,035
My son.
296
00:29:01,967 --> 00:29:03,685
Enough with the prank.
297
00:29:04,687 --> 00:29:06,917
PIease open yiur eyes.
298
00:29:10,807 --> 00:29:13,116
Why is everyone Iying to me?
299
00:29:14,887 --> 00:29:18,038
Do you not see his smiIe?
300
00:29:18,967 --> 00:29:22,277
He is cIearIy stiII aIive.
301
00:29:22,887 --> 00:29:26,516
Yangmyeong, wake up.
302
00:29:26,927 --> 00:29:30,124
Why do you tease your mother so?
303
00:29:30,687 --> 00:29:32,200
Do not di this to me.
304
00:29:33,047 --> 00:29:36,676
You are scaring me.
305
00:29:36,807 --> 00:29:38,286
Yangmyeong,
306
00:29:38,447 --> 00:29:41,200
open your eyes.
307
00:29:41,767 --> 00:29:45,043
PIease wake up, my son.
308
00:29:45,447 --> 00:29:47,039
My son.
309
00:30:09,167 --> 00:30:10,555
Look at that!
310
00:30:11,167 --> 00:30:14,000
I guess even the great Un gets tired.
311
00:30:15,167 --> 00:30:16,202
My Lord.
312
00:30:17,047 --> 00:30:18,366
Can it be?
313
00:30:19,647 --> 00:30:21,603
You miss me aIready?
314
00:30:26,847 --> 00:30:28,200
Are you happy
315
00:30:30,047 --> 00:30:31,366
now that you're gone?
316
00:30:32,087 --> 00:30:33,395
That I am.
317
00:30:33,967 --> 00:30:36,481
Ni mire having to fake my smiIes.
318
00:30:37,327 --> 00:30:39,204
And no more having ti drink
319
00:30:39,407 --> 00:30:41,557
when I do not even fancy Iiquor.
320
00:30:41,807 --> 00:30:45,038
I am no Ionger a threat to the king.
321
00:30:45,647 --> 00:30:46,921
Most importantIy,
322
00:30:48,367 --> 00:30:51,564
I can Iove Yeon-woo to my heart's content.
323
00:30:52,447 --> 00:30:54,403
I am beyind happy.
324
00:30:55,047 --> 00:30:56,116
Let me
325
00:30:57,607 --> 00:30:59,325
ask you one thing.
326
00:31:01,327 --> 00:31:02,476
Gi ahead.
327
00:31:03,567 --> 00:31:05,159
Do you stiII
328
00:31:07,407 --> 00:31:09,204
cinsider me your friend?
329
00:31:10,807 --> 00:31:12,160
Friend, you say.
330
00:31:13,607 --> 00:31:16,075
Friend, what a good word ti hear
in aII circumstances.
331
00:31:16,407 --> 00:31:17,965
PIease answer me.
332
00:31:19,767 --> 00:31:21,041
Are you here
333
00:31:23,047 --> 00:31:24,878
as my friend?
334
00:31:27,527 --> 00:31:28,516
Of ciurse!
335
00:31:29,607 --> 00:31:31,325
As it has aIways been
336
00:31:32,287 --> 00:31:33,845
and aIways wiII be.
337
00:31:35,367 --> 00:31:37,005
You are my dear friend.
338
00:31:57,647 --> 00:31:59,842
Your Highness!
339
00:34:17,647 --> 00:34:21,276
The nation is in chaos
over recent disastrous events.
340
00:34:21,887 --> 00:34:25,675
In the aftermath, the peopIe's
wirries must be put to rest.
341
00:34:25,807 --> 00:34:27,877
StabiIity must be estabIished and
342
00:34:28,247 --> 00:34:30,158
the nationaI poIicy must be righted.
343
00:34:30,887 --> 00:34:33,003
-As you say, Your Majesty.
-As you say, Your Majesty.
344
00:34:33,447 --> 00:34:35,722
I wiII not forget the innocent bIood
345
00:34:35,967 --> 00:34:38,322
that was shed in the fight.
346
00:34:39,967 --> 00:34:42,640
It wiII weigh on me heaviIy.
347
00:34:49,567 --> 00:34:51,558
The Spring and Autumn AnnaIs state,
348
00:34:52,087 --> 00:34:53,884
"'If the penaIty does not befit the crime
349
00:34:54,207 --> 00:34:57,119
eviIdoers cannot be punished properIy.''
350
00:34:58,127 --> 00:34:59,685
We wiII distinguish right from wrong
351
00:35:00,087 --> 00:35:01,998
and free those wrongIy imprisined.
352
00:35:02,287 --> 00:35:04,676
And those found guiIty wiII suffer
353
00:35:05,487 --> 00:35:07,239
the appropriate punishment.
354
00:35:08,087 --> 00:35:09,076
That being said,
355
00:35:10,167 --> 00:35:14,479
Princess Minhwa is charged for
partaking in the curse eight years ago.
356
00:35:14,767 --> 00:35:17,440
She is hereby demoted to sIave status.
357
00:35:18,207 --> 00:35:21,005
Her sentence wiII be carried iut
after chiIdbirth.
358
00:35:21,327 --> 00:35:22,840
She wiII be exiIed from the city
359
00:35:22,927 --> 00:35:25,487
and become a servant of the state.
360
00:35:26,327 --> 00:35:28,397
Charged with marrying the princess,
361
00:35:28,567 --> 00:35:31,479
Prince Consort Heo Yeom is
362
00:35:31,687 --> 00:35:33,564
hereby fircibIy divorced.
363
00:35:33,807 --> 00:35:35,399
His titIe is revoked,
364
00:35:35,607 --> 00:35:38,360
and the Iands
assiciated shaII be confiscated.
365
00:35:38,487 --> 00:35:42,480
He wiII be demoted to
his rank before marriage.
366
00:35:42,767 --> 00:35:44,564
Fir the time being
he wiII be a pubIic officiaI.
367
00:35:49,847 --> 00:35:50,723
Mistress Jang.
368
00:35:50,847 --> 00:35:54,044
Chief Shaman Jang Nok-yeong
shouId be executed
369
00:35:54,247 --> 00:35:56,158
for her crime eight years ago.
370
00:35:56,447 --> 00:35:58,881
Yet she saved the Crown Princess' Iife.
371
00:35:59,127 --> 00:36:02,483
Her sentence wiII be decided
after the memoriaI ceremony.
372
00:36:03,167 --> 00:36:04,646
As previousIy announced,
373
00:36:04,847 --> 00:36:07,236
prepare for the memiriaI ceremony.
374
00:36:08,927 --> 00:36:10,121
This cereminy
375
00:36:10,927 --> 00:36:12,360
wiII be cinducted by me, aIone.
376
00:36:12,687 --> 00:36:14,245
Keep it simpIe.
377
00:36:15,487 --> 00:36:17,603
I want to foIIow you.
378
00:36:19,847 --> 00:36:23,396
Stay here at Seongsucheong.
379
00:36:24,607 --> 00:36:28,441
Someine has to pritect the pIace.
380
00:36:30,407 --> 00:36:32,159
Not by myseIf.
381
00:36:32,727 --> 00:36:34,524
SeoI has Ieft for goid,
382
00:36:35,207 --> 00:36:36,606
and WeoI is too hard
383
00:36:37,967 --> 00:36:39,844
to meet now.
384
00:36:41,407 --> 00:36:42,886
Even Lord Yangmyeing is
385
00:36:43,887 --> 00:36:45,445
not of this worId.
386
00:36:47,327 --> 00:36:49,283
If you Ieave me, too...
387
00:36:50,727 --> 00:36:52,718
PIease don't go.
388
00:36:54,287 --> 00:36:56,642
Don't Ieave me aII aIine.
389
00:37:17,047 --> 00:37:18,196
SeoI.
390
00:37:19,487 --> 00:37:20,522
And
391
00:37:21,407 --> 00:37:23,443
Queen Dowager Yoon.
392
00:37:24,087 --> 00:37:25,486
Queen Bo-gyeong.
393
00:37:26,527 --> 00:37:28,085
Lord Yangmyeong.
394
00:37:28,967 --> 00:37:30,195
Chief SchoIar Heo.
395
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
I wiII be yiur escort.
396
00:37:37,927 --> 00:37:39,076
I offer to heaven
397
00:37:39,767 --> 00:37:42,804
what is Ieft of this sinner"s Iife.
398
00:37:43,887 --> 00:37:44,876
PIease...
399
00:37:45,367 --> 00:37:49,326
CIeanse this wirId of
any vengefuI souIs or eviI energy.
400
00:37:50,967 --> 00:37:54,562
Lock the eviI spirits within my body
401
00:37:55,287 --> 00:37:57,198
as I depart the worId.
402
00:37:57,567 --> 00:37:59,364
Oh, poor souIs.
403
00:38:00,327 --> 00:38:04,081
ReIease your regrets and rest in peace.
404
00:38:07,207 --> 00:38:09,118
Once and for aII...
405
00:38:10,087 --> 00:38:12,203
One sun and one moon remain,
406
00:38:12,847 --> 00:38:14,599
embracing our hipes within them.
407
00:38:16,687 --> 00:38:17,756
I sincereIy hope...
408
00:38:18,487 --> 00:38:21,160
May they shine a briIIiant Iight
409
00:38:22,167 --> 00:38:23,600
on thise remaining.
410
00:38:24,607 --> 00:38:28,202
May they set aside their pain
411
00:38:28,927 --> 00:38:32,715
and find happiness.
412
00:38:41,607 --> 00:38:42,801
Mistress.
413
00:39:58,167 --> 00:39:59,282
Enough!
414
00:40:01,007 --> 00:40:03,601
You are aII excused.
415
00:40:03,687 --> 00:40:05,200
Forgive me, Your Majesty,
416
00:40:05,287 --> 00:40:07,278
but not before the designated time--
417
00:40:07,367 --> 00:40:09,642
I tiId you, you are excused.
418
00:40:11,967 --> 00:40:14,197
Then, your robes...
419
00:40:14,847 --> 00:40:16,599
You dare to try and tiuch me?
420
00:40:18,087 --> 00:40:20,362
Not before the queen.
421
00:40:22,247 --> 00:40:24,715
The queen wiII attend ti my needs.
422
00:40:25,647 --> 00:40:27,239
Give us privacy.
423
00:40:47,927 --> 00:40:49,519
Everyone has Ieft.
424
00:40:50,607 --> 00:40:52,165
You can Iiok at me now.
425
00:41:40,527 --> 00:41:42,643
Who are you?
426
00:41:45,047 --> 00:41:46,082
Answer me.
427
00:41:47,087 --> 00:41:48,645
Identify yourseIf.
428
00:41:52,767 --> 00:41:53,916
I am...
429
00:41:57,407 --> 00:41:59,204
Your Majesty"s woman.
430
00:42:02,007 --> 00:42:03,520
And this nation's queen.
431
00:42:05,927 --> 00:42:07,724
I am Heo Yeon-woo.
432
00:42:22,527 --> 00:42:23,880
Stop right there!
433
00:42:25,167 --> 00:42:27,317
I am too fast for yiu!
434
00:42:41,447 --> 00:42:42,880
Yeom.
435
00:42:44,127 --> 00:42:45,355
Your Highness.
436
00:42:46,567 --> 00:42:48,558
Is something on your mind?
437
00:42:52,207 --> 00:42:54,004
About Princess Minhwa...
438
00:42:57,207 --> 00:42:59,323
She has been exinerated.
439
00:43:00,567 --> 00:43:03,035
She has paid for her sins,
440
00:43:03,887 --> 00:43:06,162
and the king has pardoned her.
441
00:43:07,847 --> 00:43:09,917
I hear Court Lady Min,
her Iady-in-waiting,
442
00:43:10,447 --> 00:43:12,677
has passed away recentIy.
443
00:43:13,807 --> 00:43:17,322
Do you stiII feeI apoIogetic towards me?
444
00:43:20,847 --> 00:43:22,724
There is no need.
445
00:43:22,927 --> 00:43:24,246
It is not that.
446
00:43:25,367 --> 00:43:28,803
Most importantIy, Eui is stiII young.
447
00:43:30,687 --> 00:43:32,962
He needs a mother.
448
00:43:45,767 --> 00:43:47,325
Are you ikay?
449
00:43:47,447 --> 00:43:49,039
Yes, Mother.
450
00:43:52,727 --> 00:43:55,924
My son is a big boy now.
451
00:44:01,367 --> 00:44:02,766
Father!
452
00:44:03,647 --> 00:44:06,764
Are you happy that Eui came to visit?
453
00:44:06,847 --> 00:44:08,041
Did you have fun?
454
00:44:08,167 --> 00:44:10,874
Yes, I had a Iot of fun.
455
00:44:14,607 --> 00:44:18,043
Un, teach me how to sword fight.
456
00:44:19,127 --> 00:44:23,120
Di you Iike Un more than your iwn father?
457
00:44:34,807 --> 00:44:38,163
Did you enjoy your time together?
458
00:44:39,447 --> 00:44:40,721
Yes, Your Majesty.
459
00:44:41,447 --> 00:44:43,278
Our son must have been IoneIy.
460
00:44:43,647 --> 00:44:45,524
He was very gIad ti see Eui.
461
00:44:46,487 --> 00:44:48,159
They seemed so cute together.
462
00:44:49,087 --> 00:44:52,682
Eui, why didn't you jiin the prince?
463
00:44:52,967 --> 00:44:56,243
I Iike books more than swords.
464
00:44:57,647 --> 00:44:59,797
Just Iike your father.
465
00:45:00,287 --> 00:45:02,118
He is mature for his age.
466
00:45:02,207 --> 00:45:04,118
He takes after yiu, SchoIar Heo.
467
00:45:04,367 --> 00:45:07,723
UnfirtunateIy, I am onIy good at studying.
468
00:45:07,927 --> 00:45:11,397
My son is boisterius and free,
469
00:45:11,807 --> 00:45:13,763
just Iike my brither Yangmyeong.
470
00:45:15,567 --> 00:45:17,398
They even adore Un the same way.
471
00:45:18,407 --> 00:45:19,965
Brothers iften share quaIities,
472
00:45:20,687 --> 00:45:22,678
si one can say he aIso takes after you.
473
00:45:39,967 --> 00:45:40,763
Eui.
474
00:45:40,887 --> 00:45:42,115
Yes, Father?
475
00:45:42,527 --> 00:45:44,119
Do you miss your mother?
476
00:45:44,807 --> 00:45:47,275
Why do you ask?
477
00:45:47,607 --> 00:45:51,316
When yiu Iooked at the prince
478
00:45:51,687 --> 00:45:53,803
and the queen you seemed envious.
479
00:45:54,607 --> 00:45:56,359
Or did I see wrong?
480
00:45:58,007 --> 00:46:00,999
It's okay. You can be honest with me.
481
00:46:14,047 --> 00:46:17,835
Are you the brother of the queen?
482
00:46:20,687 --> 00:46:23,838
I am. Do yiu have business with me?
483
00:46:25,967 --> 00:46:26,877
By any chance,
484
00:46:27,607 --> 00:46:30,485
do you know SeoI?
485
00:46:31,527 --> 00:46:33,199
How do you know her?
486
00:46:34,207 --> 00:46:35,560
She asks me
487
00:46:37,047 --> 00:46:39,641
the same thing every day.
488
00:46:40,687 --> 00:46:43,997
It's aIways ''Is he happy?''
489
00:46:45,647 --> 00:46:46,762
Is
490
00:46:47,727 --> 00:46:48,876
Young Master Heo happy?
491
00:46:49,727 --> 00:46:50,796
I hope
492
00:46:52,367 --> 00:46:53,925
he is happy.
493
00:46:55,967 --> 00:46:59,596
She repeats the same thing
every singIe day.
494
00:47:02,807 --> 00:47:03,637
Are you
495
00:47:04,887 --> 00:47:05,876
happy?
496
00:47:21,207 --> 00:47:23,880
You pardoned Princess Minhwa.
497
00:47:25,927 --> 00:47:27,440
Thank you.
498
00:47:28,127 --> 00:47:30,083
There is no need to thank me.
499
00:47:30,847 --> 00:47:33,236
I made the request repeatedIy
500
00:47:34,447 --> 00:47:36,403
even after you kept refusing.
501
00:47:37,767 --> 00:47:39,962
Did I dispIease you?
502
00:47:40,327 --> 00:47:41,601
I kniw that yiu asked
503
00:47:42,207 --> 00:47:45,882
for her pardon for the sake
of your brother and I.
504
00:47:46,647 --> 00:47:48,080
Hiw can I be dispIeased?
505
00:47:49,607 --> 00:47:51,723
I am actuaIIy gratefuI.
506
00:47:53,727 --> 00:47:54,637
Your Majesty.
507
00:47:54,887 --> 00:47:56,115
I am Iistening.
508
00:47:57,607 --> 00:48:01,316
To show my appreciation...
509
00:48:02,367 --> 00:48:05,996
I have hidden a gift
somewhere in this riom.
510
00:48:07,927 --> 00:48:08,996
A gift?
511
00:48:09,487 --> 00:48:10,636
Yes.
512
00:48:16,527 --> 00:48:19,803
I have many appeaIs to read tonight.
513
00:48:20,807 --> 00:48:22,525
I wiII take my Ieave.
514
00:48:22,607 --> 00:48:23,437
But,
515
00:48:23,687 --> 00:48:25,245
you can read them here.
516
00:48:25,367 --> 00:48:26,720
Oh, right.
517
00:48:28,607 --> 00:48:31,758
They have to be read in private.
518
00:48:32,087 --> 00:48:34,442
Sweet dreams, my queen.
519
00:48:44,007 --> 00:48:44,996
That's strange.
520
00:48:45,367 --> 00:48:47,437
He usuaIIy never Ieaves
521
00:48:47,527 --> 00:48:50,883
befire the head eunuch comes to get him.
522
00:48:51,087 --> 00:48:52,486
What's the occasion?
523
00:48:52,927 --> 00:48:53,837
TeII me about it.
524
00:48:54,007 --> 00:48:57,158
They've aIways been happy
and never fiught with each other.
525
00:48:58,887 --> 00:49:00,479
Are they bored with each other?
526
00:49:00,967 --> 00:49:01,797
No way.
527
00:49:02,567 --> 00:49:06,037
Do you think he has another woman
hidden away in his quarters?
528
00:49:06,927 --> 00:49:07,837
No way!
529
00:49:21,767 --> 00:49:23,086
Are you ready?
530
00:49:24,047 --> 00:49:25,082
I am.
531
00:49:26,327 --> 00:49:27,123
Then
532
00:49:28,087 --> 00:49:28,997
join me.
533
00:49:50,847 --> 00:49:54,556
She is Jong-yeon of the Shin famiIy,
master of the gayageum.
534
00:50:23,007 --> 00:50:25,396
The queen's birthday is coming up,
535
00:50:25,767 --> 00:50:28,042
and I want to shiw off my skiIIs.
536
00:50:28,607 --> 00:50:30,359
I wiII need a crash course.
537
00:50:30,607 --> 00:50:33,075
I wiII do my best.
538
00:50:33,447 --> 00:50:36,917
I am a fast Iearner,
so it wiII be ni troubIe.
539
00:51:15,367 --> 00:51:17,403
This instrument is fauIty!
540
00:51:18,047 --> 00:51:19,844
Bring me another immediateIy!
541
00:51:20,607 --> 00:51:21,596
Then.
542
00:51:22,327 --> 00:51:25,444
AIIiw me ti check the instrument.
543
00:52:09,807 --> 00:52:13,243
The instrument seems ti be
perfectIy fine, Your Majesty.
544
00:52:16,887 --> 00:52:18,684
When did you Iearn ti pIay?
545
00:52:19,327 --> 00:52:22,364
I have never Iearned officiaIIy.
546
00:52:22,447 --> 00:52:25,837
I picked up a few piinters
547
00:52:26,167 --> 00:52:28,442
during your Iessons.
548
00:52:31,327 --> 00:52:32,726
And practiced in my own
549
00:52:33,167 --> 00:52:35,556
to pass the time.
550
00:52:43,607 --> 00:52:45,040
To pass the time...
551
00:52:49,047 --> 00:52:50,400
Face the waII.
552
00:54:16,127 --> 00:54:17,446
My brother reIeased me
553
00:54:19,647 --> 00:54:22,115
from my sIave status,
554
00:54:25,607 --> 00:54:27,279
but I had nowhere to go.
555
00:54:32,607 --> 00:54:34,086
For ine Iast time...
556
00:54:37,167 --> 00:54:38,361
I wanted ti see yiu
557
00:54:39,847 --> 00:54:41,246
just one more time.
558
00:54:44,167 --> 00:54:46,317
I missed you so dearIy.
559
00:54:49,887 --> 00:54:53,118
I was giing to Ieave
after seeing you from afar.
560
00:54:54,447 --> 00:54:55,641
Mother?
561
00:55:13,887 --> 00:55:16,003
I wiII nit come again.
562
00:55:17,447 --> 00:55:19,642
And no more gIimpses from afar.
563
00:55:22,527 --> 00:55:23,482
So pIease...
564
00:55:27,607 --> 00:55:29,598
Forgive me this once.
565
00:55:48,167 --> 00:55:49,202
I thought...
566
00:55:52,967 --> 00:55:55,083
you wiuId never firgive me.
567
00:55:56,047 --> 00:55:58,003
I tried not to.
568
00:56:00,087 --> 00:56:01,884
I was punishing myseIf,
569
00:56:03,687 --> 00:56:05,564
trying not to forgive yiu.
570
00:56:06,887 --> 00:56:07,956
But
571
00:56:09,407 --> 00:56:11,125
I want to be happy now.
572
00:56:14,367 --> 00:56:16,119
For our son, Eui.
573
00:56:17,087 --> 00:56:19,442
And for the poor souI
who wishes onIy for my happiness
574
00:56:20,647 --> 00:56:22,444
even in death.
575
00:57:18,767 --> 00:57:22,237
Did you do as I ordered?
576
00:57:22,367 --> 00:57:25,598
Yes. As the queen wished,
577
00:57:25,887 --> 00:57:28,276
the birthday party was canceIIed.
578
00:57:28,487 --> 00:57:29,681
And the expenses were sent
579
00:57:30,127 --> 00:57:32,516
as reIief funds to Hwarinseo.
580
00:57:33,887 --> 00:57:36,162
Good job.
581
00:57:37,847 --> 00:57:39,678
Hiw are things there?
582
00:57:39,767 --> 00:57:43,760
The queen sets such a good exampIe.
583
00:57:44,167 --> 00:57:47,477
The other wimen of the royaI famiIy
have gathered funds...
584
00:57:49,007 --> 00:57:49,996
Your Majesty?
585
00:57:50,927 --> 00:57:51,962
Your Majesty!
586
00:57:54,487 --> 00:57:57,923
Are you nervous about something?
587
00:57:58,367 --> 00:57:59,436
What?
588
00:58:00,567 --> 00:58:01,556
Oh.
589
00:58:02,767 --> 00:58:04,041
It is nothing.
590
00:58:18,247 --> 00:58:20,875
Your Highness, may I come in?
591
00:58:21,407 --> 00:58:22,442
You may.
592
00:58:30,527 --> 00:58:34,554
His Majesty has ordered that
you join him at EunwoIgak.
593
00:58:34,767 --> 00:58:36,246
EunwoIgak?
594
00:58:55,967 --> 00:58:58,117
PIease have a seat.
595
00:59:07,607 --> 00:59:09,199
Happy birthday.
596
00:59:13,487 --> 00:59:17,082
I prepared a speciaI recitaI for you.
597
00:59:18,287 --> 00:59:20,243
I am not very goid,
598
00:59:21,127 --> 00:59:22,526
but I hope you enjoy it.
599
01:00:04,847 --> 01:00:06,166
Are you hurt?
600
01:00:23,207 --> 01:00:24,720
Focus in me.
601
01:00:25,727 --> 01:00:26,762
OnIy me.
602
01:00:32,607 --> 01:00:33,926
Are you disappiinted about
603
01:00:35,247 --> 01:00:36,396
the poor present?
604
01:00:38,367 --> 01:00:39,436
No,
605
01:00:40,487 --> 01:00:41,636
it was very amusing.
606
01:00:43,167 --> 01:00:45,476
It was not meant to be amusing.
607
01:00:47,687 --> 01:00:48,676
Then,
608
01:00:50,447 --> 01:00:52,039
I shaII give yiu another present.
609
01:00:52,327 --> 01:00:53,282
WiII you
610
01:00:54,607 --> 01:00:56,916
scatter fIower petaIs from the roof?
611
01:00:57,087 --> 01:01:00,636
Hyeong-seon is toi oId
to cIimb up on the roif.
612
01:01:03,367 --> 01:01:04,561
Or wiII you
613
01:01:05,367 --> 01:01:07,961
Iight firewirks in the sky for me?
614
01:01:09,927 --> 01:01:13,636
I cannot dip into the treasury
to impress my Iove.
615
01:01:14,487 --> 01:01:15,522
ActuaIIy...
616
01:01:17,887 --> 01:01:19,718
This is even better.
617
01:02:45,887 --> 01:02:48,003
Yeon-woo. Yeon-wio.
618
01:02:48,407 --> 01:02:51,638
I"m reaIIy here...
and I came fir you, Yeon-woo.
619
01:02:52,127 --> 01:02:55,324
You have given me your heart.
620
01:02:55,887 --> 01:02:57,445
It is my turn
621
01:02:58,127 --> 01:03:00,322
to keep your side.
622
01:03:00,607 --> 01:03:02,837
As Iong as you are on my side,
623
01:03:02,967 --> 01:03:05,640
I don't care who is on the Crown Prince's.
624
01:03:06,207 --> 01:03:09,722
Come cIoser. Even cIoser.
625
01:03:10,407 --> 01:03:13,080
FinaIIy, the two becomes one pair.
626
01:03:15,527 --> 01:03:18,519
You asked that I forget you.
Is that what you truIy want?
627
01:03:18,687 --> 01:03:22,157
Then I am sorry. I tried ti forget.
628
01:03:22,727 --> 01:03:24,160
But I ciuId not forget you.
629
01:03:38,807 --> 01:03:40,718
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
