All language subtitles for The Seventies - 01x01 - Television Gets Real.W4F.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,387 --> 00:00:03,093 Tonight, television takes a look at itself. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,368 What's on the idiot box? 3 00:00:04,391 --> 00:00:07,198 It's only an idiot box if an idiot is watching. 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,156 I'll tell you about the golden age of television. 5 00:00:09,179 --> 00:00:12,244 This period of time will be looked upon as the platinum age. 6 00:00:12,267 --> 00:00:14,046 Our obligation is to entertain. 7 00:00:14,069 --> 00:00:17,016 And if we've left something to think about, so much the better. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,866 Kunta. Kunta Kinte. 9 00:00:18,889 --> 00:00:21,308 Television should not just be entertainment. 10 00:00:21,332 --> 00:00:24,128 Charges were leveled at the commercial television networks. 11 00:00:24,152 --> 00:00:27,345 Congress has no right to interfere with the media. 12 00:00:27,364 --> 00:00:29,630 Well, excuse me! 13 00:00:29,654 --> 00:00:33,453 You have a responsibility to give the audience what it tuned in to see. 14 00:01:17,507 --> 00:01:22,678 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 15 00:01:27,559 --> 00:01:30,154 The years of the '60s, which end in a few hours, 16 00:01:30,177 --> 00:01:33,309 have a bad reputation that is not entirely justified. 17 00:01:33,333 --> 00:01:35,276 Some things got worse, obviously. 18 00:01:35,300 --> 00:01:38,855 But TV and other news coverage is better, not worse. 19 00:01:38,923 --> 00:01:41,852 We simply developed more demanding standards. 20 00:01:43,636 --> 00:01:46,255 When I think of TV, I think of the '70s. 21 00:01:46,278 --> 00:01:48,075 What is this world coming to? 22 00:01:48,098 --> 00:01:50,964 The American public was hungry for more. 23 00:01:53,254 --> 00:01:56,587 More was allowed that hadn't been before. 24 00:01:56,611 --> 00:02:00,037 It was the last decade where it was a campfire television, 25 00:02:00,061 --> 00:02:01,866 where there was one in the living room. 26 00:02:01,890 --> 00:02:04,247 I want to watch an all black show for a change. 27 00:02:04,315 --> 00:02:06,583 - Where're you going to find one? - Here's one. 28 00:02:06,650 --> 00:02:10,420 The Los Angeles Lakers against the Milwaukee Bucks. 29 00:02:11,118 --> 00:02:14,909 Young people were interested in relevant things. 30 00:02:14,933 --> 00:02:17,353 And so television began to reflect that. 31 00:02:17,377 --> 00:02:19,195 This is CBS. 32 00:02:19,880 --> 00:02:23,487 Really it was very simple. You had three channels plus PBS. 33 00:02:23,510 --> 00:02:30,095 When the decade turned over into the '70s, television was very rural. 34 00:02:30,870 --> 00:02:33,153 Hee haw! The Beverly Hillbillies. 35 00:02:33,176 --> 00:02:37,160 CBS had Beverly Hillbillies, Green Acres. 36 00:02:37,176 --> 00:02:42,436 Petticoat Junction and these kind of rural fantasies of Mayberry-ism. 37 00:02:42,460 --> 00:02:44,874 The hillbilly shows were everywhere, and then they weren't. 38 00:02:45,813 --> 00:02:49,295 Fred Silverman, who was running programming at CBS, said 39 00:02:49,319 --> 00:02:52,548 we're going to get rid of the shows that are the most highly rated 40 00:02:52,571 --> 00:02:54,744 and replace them with shows that they thought 41 00:02:54,767 --> 00:02:57,456 would be more appealing to that younger audience. 42 00:02:57,480 --> 00:02:59,893 It changed the face of television. 43 00:02:59,916 --> 00:03:02,071 My name is Norman Lear. 44 00:03:02,139 --> 00:03:04,665 Until 1971, he was a very successful, 45 00:03:04,689 --> 00:03:07,378 if largely unheralded, producer/writer in Hollywood. 46 00:03:07,918 --> 00:03:09,942 But then he burst upon the public consciousness 47 00:03:09,966 --> 00:03:12,903 when he took on bigotry with his All in the Family. 48 00:03:12,915 --> 00:03:17,477 Norman Lear and Bud Yorkin created absolutely iconic shows. 49 00:03:17,500 --> 00:03:21,057 They revolutionized not only CBS, but all of American television. 50 00:03:21,125 --> 00:03:26,240 Our world is coming crumbling down. The goons are coming! 51 00:03:26,980 --> 00:03:30,813 To use language like that on TV was just unheard of, 52 00:03:30,836 --> 00:03:33,020 but it really captured a certain moment. 53 00:03:33,043 --> 00:03:36,217 Archie, 12% of the population is black. 54 00:03:36,241 --> 00:03:38,425 There should be a lot of black families living out here. 55 00:03:38,448 --> 00:03:41,210 Yeah, this is only a beginning but I think it's wonderful. 56 00:03:41,278 --> 00:03:43,194 Well let's see how wonderful it is 57 00:03:43,218 --> 00:03:45,601 when the watermelon rinds come flying out the window! 58 00:03:45,625 --> 00:03:48,337 It scared me when I first saw All in the Family, a little bit. 59 00:03:48,355 --> 00:03:50,116 I thought, "they better be careful." 60 00:03:50,140 --> 00:03:54,429 There was no doubt in my mind the American people were going to accept it. 61 00:03:54,452 --> 00:03:58,806 Do you have a quick answer for the people who say the show reinforces bigotry? 62 00:03:58,830 --> 00:04:02,265 - That charge started from the beginning... - Yes. My quick answer is no. 63 00:04:02,333 --> 00:04:05,582 Everybody was going to see something they knew damn well was going on. 64 00:04:05,605 --> 00:04:07,049 Nothing that surprising. 65 00:04:07,067 --> 00:04:10,167 Edith, I'm out of toilet paper. 66 00:04:10,190 --> 00:04:12,630 No, we're not. I bought some yesterday. 67 00:04:12,653 --> 00:04:15,256 It's in the closet in the kitchen. 68 00:04:15,280 --> 00:04:17,465 I ain't in the kitchen. 69 00:04:17,489 --> 00:04:18,499 Oh! 70 00:04:18,515 --> 00:04:21,238 Hearing a toilet flush for the first time 71 00:04:21,261 --> 00:04:23,222 was a big deal and made headlines. 72 00:04:24,771 --> 00:04:26,609 What's the country coming to anyhow? 73 00:04:26,632 --> 00:04:29,394 - What is it, Archie, bad news? - What else? 74 00:04:29,418 --> 00:04:31,555 We get out of Vietnam or something? 75 00:04:31,578 --> 00:04:33,639 Don't be a wise guy, huh. 76 00:04:33,662 --> 00:04:35,534 I wasn't going to play around with 77 00:04:35,558 --> 00:04:38,012 Mom dented the car, how are we going to 78 00:04:38,035 --> 00:04:39,789 keep Dad from finding out about it? 79 00:04:39,813 --> 00:04:43,547 Not when I see everything that's going around in our country. 80 00:04:43,570 --> 00:04:46,814 Just because a guy is sensitive and he's an intellectual 81 00:04:46,837 --> 00:04:48,927 and he wears glasses, you make him out a queer. 82 00:04:48,950 --> 00:04:52,309 I never said a guy who wears glasses is a queer. 83 00:04:52,327 --> 00:04:54,379 A guy who wears glasses is a four-eyes. 84 00:04:54,403 --> 00:04:56,610 A guy who's a fag is a queer. 85 00:04:57,321 --> 00:05:00,792 All in the Family did something really new for television. 86 00:05:00,816 --> 00:05:04,103 It put before the American public Archie's friend 87 00:05:04,127 --> 00:05:07,099 who was very masculine and who happened to be gay. 88 00:05:07,122 --> 00:05:08,849 How long you known me? 89 00:05:08,872 --> 00:05:11,452 - 10, 12 years? - Yeah. 90 00:05:11,475 --> 00:05:13,835 In all that time, did I ever mention a woman? 91 00:05:13,859 --> 00:05:15,440 Oh, come on, Steve. 92 00:05:16,385 --> 00:05:22,432 _ 93 00:05:22,438 --> 00:05:27,375 _ 94 00:05:27,398 --> 00:05:29,677 Nixon objecting to the show... 95 00:05:29,700 --> 00:05:32,155 Uh, that was a badge of honor. 96 00:05:32,222 --> 00:05:35,461 And it was really culturally on point. Every time. 97 00:05:35,485 --> 00:05:37,348 For a sitcom, that was unheard of. 98 00:05:37,371 --> 00:05:40,296 One, two, three! 99 00:05:40,870 --> 00:05:42,702 I wanted to do an episode 100 00:05:42,726 --> 00:05:46,359 where somebody could give Archie what he'd earned. 101 00:05:46,383 --> 00:05:48,638 Shut up all of you! 102 00:05:48,705 --> 00:05:52,367 We created a character that could really let him have it. 103 00:05:53,811 --> 00:05:55,255 Maude! 104 00:05:56,030 --> 00:05:57,852 I'm only here because of Edith. 105 00:05:57,864 --> 00:06:01,350 The fact that you happen to be here with her is beyond my control. 106 00:06:02,076 --> 00:06:04,037 Like any other freak of nature. 107 00:06:04,460 --> 00:06:09,335 Before that show was off the air, Fred Silverman was on the telephone with me 108 00:06:09,359 --> 00:06:11,919 saying, "there's a show in that woman." 109 00:06:12,788 --> 00:06:14,479 Hello? 110 00:06:14,502 --> 00:06:17,771 No, this is not Mr. Findlay, it's Mrs. Findlay. 111 00:06:17,792 --> 00:06:20,251 Yeah, Mr. Findlay has a much higher voice. 112 00:06:21,120 --> 00:06:22,719 Now get your coat and come on! 113 00:06:22,742 --> 00:06:26,030 What makes you think you can order me around like that, Henry? 114 00:06:26,054 --> 00:06:28,279 You're my wife. That gives me the right! 115 00:06:28,303 --> 00:06:31,367 When he says "wife," he means "possession." 116 00:06:31,391 --> 00:06:34,917 So what, Maude? You told me a hundred times you want to feel possessed. 117 00:06:34,941 --> 00:06:38,063 Walter Findlay, I never said that standing up, and you know it. 118 00:06:38,791 --> 00:06:43,381 Norman Lear and Bud Yorkin really turned the spinoff series into an artform. 119 00:06:43,405 --> 00:06:47,207 Norman Lear hates to hear it called the "Lear Factory." 120 00:06:47,231 --> 00:06:49,259 All his series come out of this building, 121 00:06:49,283 --> 00:06:52,148 allowing Lear to move from show to show like a dervish. 122 00:06:53,404 --> 00:06:57,709 Good Times was like, "Holy smokes! There's black people on TV!" 123 00:06:57,733 --> 00:07:01,492 There'd never been a complete black family on TV before, with a father. 124 00:07:02,161 --> 00:07:04,685 What made it so unique and universal is that 125 00:07:04,709 --> 00:07:06,705 we had the same problems in our household, 126 00:07:06,728 --> 00:07:08,678 and we do not live in the projects in Chicago. 127 00:07:08,689 --> 00:07:10,380 Dynomite! 128 00:07:10,787 --> 00:07:13,275 You want to worry your head about nothing, go on and do it. 129 00:07:13,299 --> 00:07:17,334 We got $32 in the shoe box and I got another $6 right here in my pocket. 130 00:07:17,358 --> 00:07:20,845 You worked all night and all they paid you was $6? 131 00:07:20,868 --> 00:07:23,719 There were a lot of folks who were not happy with the show. 132 00:07:24,318 --> 00:07:26,490 The Black Panthers were very upset. 133 00:07:26,513 --> 00:07:30,197 When Huey Newton came to see me, the big complaint was 134 00:07:30,220 --> 00:07:33,660 "why can't we see a black man that's doing better than that?" 135 00:07:35,615 --> 00:07:38,958 The Jeffersons had started as neighbors of Archie Bunker. 136 00:07:38,981 --> 00:07:41,343 Don't call me "honky"! 137 00:07:41,954 --> 00:07:44,514 Why're you so sensitive of of a sudden? 138 00:07:44,537 --> 00:07:46,318 How would you like it if I called you "nigger"? 139 00:07:49,515 --> 00:07:51,374 He called me "nigger"! 140 00:07:51,397 --> 00:07:54,438 - That's no worse than "honky." - You're right. 141 00:07:54,462 --> 00:07:56,787 Nothing's worse than "honky" except being married to one. 142 00:07:56,812 --> 00:08:00,228 Norman Lear set the stage for other shows in the '70s 143 00:08:00,240 --> 00:08:03,340 that just brought gravitas to television. 144 00:08:03,751 --> 00:08:05,295 What're you staring at? 145 00:08:05,319 --> 00:08:09,256 I was just thinking I ought to bring my neighbor's kids over here. 146 00:08:11,012 --> 00:08:12,681 This place is better than the zoo. 147 00:08:26,043 --> 00:08:31,993 On Saturday nights, the CBS lineup in the early '70s was amazing. 148 00:08:32,804 --> 00:08:35,993 8:00, All in the Family. 8:30, M*A*S*H. 149 00:08:36,016 --> 00:08:40,920 9:00, The Mary Tyler Moore Show. You had The Bob Newhart Show... 150 00:08:40,943 --> 00:08:44,891 And it ended with The Carol Burnett Variety Show at 10:00 151 00:08:44,914 --> 00:08:47,533 They used to call it murderer's row. 152 00:08:47,556 --> 00:08:51,974 People had no DVRs, they had no VHS, they had nothing with initials, 153 00:08:51,997 --> 00:08:55,250 so people would stay home on Saturday nights. 154 00:08:55,273 --> 00:08:58,271 They wouldn't go to the movie. They wouldn't go to restaurants. 155 00:08:58,295 --> 00:09:03,151 That may be the best night of television in all of television history. 156 00:09:03,175 --> 00:09:05,021 Mary Tyler Moore was a single woman 157 00:09:05,044 --> 00:09:08,790 working as an associate producer on a nightly TV show. 158 00:09:08,813 --> 00:09:11,186 You know what? You've got spunk. 159 00:09:11,198 --> 00:09:13,547 - Yeah. - I hate spunk! 160 00:09:14,216 --> 00:09:16,858 There were a lot of young women entering the workplace then. 161 00:09:16,881 --> 00:09:20,768 And for some of them, Mary Tyler Moore was like a port of entry. 162 00:09:20,792 --> 00:09:23,942 - I'm doing as good a job as he did. - Better! 163 00:09:23,965 --> 00:09:25,034 Better. 164 00:09:26,306 --> 00:09:30,182 - And I'm being paid less than he was because...? - You're a woman. 165 00:09:30,205 --> 00:09:33,351 The television female could be a hero. 166 00:09:33,374 --> 00:09:35,534 She could be the main event. 167 00:09:37,424 --> 00:09:38,571 Read it? 168 00:09:40,473 --> 00:09:41,706 All right. 169 00:09:42,352 --> 00:09:43,584 Out loud! 170 00:09:44,465 --> 00:09:47,884 The first script written by Allan Burns and Jim Brooks 171 00:09:47,907 --> 00:09:51,070 had Mary coming to Minneapolis divorced. 172 00:09:51,094 --> 00:09:56,112 And well, very quickly CBS said, no, no, no, no, no, no, no, no. 173 00:09:56,135 --> 00:09:59,958 At the beginning of the decade, divorce was considered somewhat scandalous. 174 00:09:59,981 --> 00:10:00,968 Uh... 175 00:10:00,991 --> 00:10:02,696 She went on dates with a lot of guys. 176 00:10:02,719 --> 00:10:04,307 But the guys weren't really important. 177 00:10:04,330 --> 00:10:06,961 We seem to be hitting it off, and I just thought... 178 00:10:06,984 --> 00:10:09,373 You just thought! 179 00:10:09,397 --> 00:10:12,074 She's not obsessed with finding a husband. 180 00:10:12,097 --> 00:10:14,789 - Don't forget to take your pill. - I won't. 181 00:10:14,812 --> 00:10:17,924 This was about people coping with one another, 182 00:10:17,947 --> 00:10:20,690 and the workplace was like a family. 183 00:10:20,758 --> 00:10:24,289 I told Ted to close with the copy for Sue Ann. 184 00:10:25,322 --> 00:10:28,111 Oh my God! 185 00:10:28,709 --> 00:10:30,591 - What's wrong? - I told the projectionist 186 00:10:30,614 --> 00:10:32,105 it was the other way around! 187 00:10:32,122 --> 00:10:34,330 Oh my God! 188 00:10:35,163 --> 00:10:39,237 Local pig farmers served notice today that rising corn prices 189 00:10:39,260 --> 00:10:42,098 are forcing them to find other means to feed their stock. 190 00:10:42,122 --> 00:10:44,023 Here's one pig. 191 00:10:45,150 --> 00:10:47,299 Just look at her gobble up that slop. 192 00:10:47,322 --> 00:10:50,469 Starting tomorrow, we'll be presenting a new feature on WJM. 193 00:10:50,492 --> 00:10:52,934 Dining Out with Sue Ann Nivens. 194 00:10:53,814 --> 00:10:55,846 Once Jim Brooks said to me, 195 00:10:55,869 --> 00:10:59,896 "I know there's a world of comedy in my wife's purse. 196 00:10:59,920 --> 00:11:01,364 "I just can't access it. 197 00:11:01,387 --> 00:11:03,870 We've got to find some female writers for this show." 198 00:11:03,894 --> 00:11:06,829 - Did you crash the men's room? - Of course not. 199 00:11:07,471 --> 00:11:09,274 I went as somebody's guest. 200 00:11:10,648 --> 00:11:12,597 Why do you think it's such a winner? 201 00:11:12,621 --> 00:11:14,730 I think because of the casting. 202 00:11:14,754 --> 00:11:16,656 And I think because of the writing. 203 00:11:16,680 --> 00:11:20,561 They've don't sacrifice the character for the sake of a good joke. 204 00:11:21,332 --> 00:11:24,093 That effort to keep the female sensibility 205 00:11:24,116 --> 00:11:26,312 is what made it authentic and good. 206 00:11:26,335 --> 00:11:29,260 People would say "you're just like me and my girlfriends." 207 00:11:29,283 --> 00:11:32,242 How can you gorge yourself like that and stay so skinny? 208 00:11:32,266 --> 00:11:34,193 I'm going crazy with hunger. 209 00:11:34,205 --> 00:11:36,436 - Well eat something. - I can't. 210 00:11:36,459 --> 00:11:38,033 I've got to lose 10 pounds by 8:30. 211 00:11:38,871 --> 00:11:41,689 Freddy Silverman, head of the network at the time, said 212 00:11:41,713 --> 00:11:44,343 "Valerie, listen. I'm going to spin you off." 213 00:11:44,367 --> 00:11:46,760 And I thought, "oh my God, I'm fired." 214 00:11:46,784 --> 00:11:50,798 Because "spinoff" is a term that was originated in the '70s. 215 00:11:50,822 --> 00:11:54,313 If we're going to start living together, we've got to tell each other everything. 216 00:11:54,748 --> 00:11:57,031 Okay, Joe, I want to be married. 217 00:11:58,886 --> 00:12:04,671 Rhoda and Joe's wedding became a huge national event. 218 00:12:04,694 --> 00:12:08,579 52 million people tuned in to see that. 219 00:12:08,602 --> 00:12:11,990 Suddenly Rhoda is in a happy relationship and they didn't know what to do with that. 220 00:12:12,013 --> 00:12:14,983 And then they had to have her get divorced to try to reboot the show. 221 00:12:15,007 --> 00:12:17,675 Why did you marry me? Just answer me that. Why did you marry me? 222 00:12:17,699 --> 00:12:19,879 - You made me marry you. - I feel so funny. 223 00:12:19,902 --> 00:12:22,081 - Oh, come on. - It's just a matter of trust. 224 00:12:23,596 --> 00:12:25,263 Oh, she's not going to do it. 225 00:12:25,709 --> 00:12:28,633 Doctor, where does that leave us, and where do we go from here? 226 00:12:28,657 --> 00:12:32,069 That we'll have to discuss in future sessions. 227 00:12:32,093 --> 00:12:35,228 The '70s also had this therapeutic overlay. 228 00:12:35,251 --> 00:12:36,957 - Hi, Bob. - Oh, hi, Bob. 229 00:12:36,980 --> 00:12:38,565 - Hi, Bob. - Hello. 230 00:12:39,763 --> 00:12:42,523 We decided to make him a psychologist. 231 00:12:42,547 --> 00:12:45,222 We seem to have run out of things to say. 232 00:12:45,245 --> 00:12:48,324 - Why don't we pray? - Yeah, let's pray for the end of this session. 233 00:12:48,629 --> 00:12:51,611 I didn't know anything about therapy prior to that. 234 00:12:51,635 --> 00:12:54,235 I'm from the planet Blothar. 235 00:12:56,019 --> 00:12:58,567 It's in the Galoo galaxy. 236 00:13:00,977 --> 00:13:03,823 How long are you going to be in town? 237 00:13:04,222 --> 00:13:06,855 I didn't want to do a show where we had children. 238 00:13:06,878 --> 00:13:09,156 I didn't want to be the dumb dad. 239 00:13:09,179 --> 00:13:10,842 Sit, boy. 240 00:13:14,373 --> 00:13:17,884 Howard, I don't care where we go. I just don't want to make any more decisions. 241 00:13:20,890 --> 00:13:24,098 People'd say, "gee, my dad and I used to watch the show." 242 00:13:24,122 --> 00:13:25,495 And it was great. 243 00:13:25,513 --> 00:13:28,718 And you realize you're part of people's lives. 244 00:13:29,869 --> 00:13:33,881 The '70s was the era where a certain artistry developed. 245 00:13:33,904 --> 00:13:38,396 M*A*S*H really changed many people's perception of what a sitcom can be. 246 00:13:38,419 --> 00:13:40,427 A sitcom could be cinematic. 247 00:13:41,543 --> 00:13:43,648 M*A*S*H was shot like a movie. 248 00:13:43,671 --> 00:13:50,153 And M*A*S*H was maybe the single most unique situation comedy ever. 249 00:13:50,176 --> 00:13:53,899 I have a headache. A tremendous headache. 250 00:13:53,922 --> 00:13:56,003 It goes all the way down to my waist. 251 00:13:56,696 --> 00:13:59,831 The television series M*A*S*H had one thing the movie, 252 00:13:59,855 --> 00:14:01,428 in my estimation, did not, which was heart. 253 00:14:01,452 --> 00:14:04,046 There are certain rules about a war. 254 00:14:04,069 --> 00:14:06,295 And rule #1 is young men die. 255 00:14:06,319 --> 00:14:10,000 Rule #2 is doctors can't change rule #1. 256 00:14:10,023 --> 00:14:12,149 It was about Korea, but we were talking about it 257 00:14:12,172 --> 00:14:14,759 doing things that had to do with Vietnam, and everybody knew it. 258 00:14:14,782 --> 00:14:16,579 Rolling. Action. 259 00:14:16,602 --> 00:14:19,347 War isn't hell. War is war and hell is hell. 260 00:14:19,370 --> 00:14:21,319 And of the two, war is a lot worse. 261 00:14:21,342 --> 00:14:25,726 We had 30 million people a week watching M*A*S*H. 262 00:14:25,750 --> 00:14:27,310 Have you ever really considered the foot? 263 00:14:27,333 --> 00:14:28,907 Yeah, but I prefer girls. 264 00:14:29,330 --> 00:14:31,352 Better not bump into Henry and that general. 265 00:14:31,376 --> 00:14:35,450 I intend only to bump into Nurse Baker. Repeatedly, if possible. 266 00:14:35,924 --> 00:14:39,114 Programming practices. These were the people who'd go through the scripts 267 00:14:39,181 --> 00:14:41,134 and say, "you can't use this word." 268 00:14:41,157 --> 00:14:44,457 We felt like we were in the midst of a battle. 269 00:14:44,480 --> 00:14:46,593 This is freedom of speech. 270 00:14:46,616 --> 00:14:49,305 At the Senate hearings on television violence today, 271 00:14:49,329 --> 00:14:52,527 strong charges were leveled at the commercial television networks. 272 00:14:52,595 --> 00:14:56,354 The broadcasting industry now stands charged 273 00:14:56,378 --> 00:14:59,100 with having molested the minds of our nation's children 274 00:14:59,168 --> 00:15:01,397 to serve the cause of corporate profit. 275 00:15:01,421 --> 00:15:04,298 The family hour was established by the three networks 276 00:15:04,321 --> 00:15:06,391 and the Federal Communications Commission 277 00:15:06,415 --> 00:15:10,894 in response to complaints of too much sex and violence on early evening television. 278 00:15:10,918 --> 00:15:14,044 The family hour. The two hours from 7:00 to 9:00 PM, 279 00:15:14,067 --> 00:15:17,973 during which parents and children are supposed to be able to watch television 280 00:15:17,997 --> 00:15:20,317 without being made to feel uncomfortable. 281 00:15:20,341 --> 00:15:22,080 It's complicated. 282 00:15:22,104 --> 00:15:24,287 So it just seemed altogether unfair. 283 00:15:24,311 --> 00:15:26,320 And we sued. 284 00:15:26,344 --> 00:15:29,097 Family hour is under attack from some producers, 285 00:15:29,120 --> 00:15:31,651 unions and others in the television industry. 286 00:15:31,674 --> 00:15:34,130 They have filed a lawsuit to have it abolished. 287 00:15:34,154 --> 00:15:36,441 As those scheduled to testify arrive, 288 00:15:36,464 --> 00:15:39,676 like Grant Tinker and Allan Burns of Mary Tyler Moore enterprises, 289 00:15:39,699 --> 00:15:42,999 they pass through a picket line protesting the hearing. 290 00:15:43,022 --> 00:15:46,127 Congress has no right whatsoever 291 00:15:46,150 --> 00:15:48,657 to interfere in the content of the media. 292 00:15:48,681 --> 00:15:50,846 If you can censor a joke today, 293 00:15:50,857 --> 00:15:53,716 then tomorrow you can censor the expression of any thought, 294 00:15:53,739 --> 00:15:55,725 If you can censor a joke, 295 00:15:55,737 --> 00:15:57,886 it just becomes easier the next day. 296 00:15:57,909 --> 00:16:00,128 A federal judge in Los Angeles ruled 297 00:16:00,196 --> 00:16:03,646 the so-called family hour on television from 7:00 to 9:00 298 00:16:03,669 --> 00:16:05,315 was unconstitutional. 299 00:16:05,339 --> 00:16:08,803 A violation of the first amendment guarantee of free speech. 300 00:16:08,871 --> 00:16:13,584 The first amendment was upheld in a most important decision. 301 00:16:13,607 --> 00:16:16,913 And it's really, truly a victory for everybody. 302 00:16:24,888 --> 00:16:27,093 The Rookies will not be seen tonight 303 00:16:27,117 --> 00:16:30,393 so that we may bring you the following special program. 304 00:16:30,416 --> 00:16:32,609 Tonight, television takes a look at itself. 305 00:16:32,632 --> 00:16:35,180 We are looking at what you watch most of the time. 306 00:16:35,192 --> 00:16:37,976 Entertainment programming on the three commercial networks. 307 00:16:38,000 --> 00:16:40,512 What are you looking at? And is it good for you? 308 00:16:40,536 --> 00:16:42,959 Somewhere around the middle or late '70s, 309 00:16:42,982 --> 00:16:45,354 it's like people got tired of talking about real stuff. 310 00:16:45,378 --> 00:16:47,162 Well, if the good Lord provided us with berries, 311 00:16:47,186 --> 00:16:48,066 then I think we ought to eat them. 312 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 There was a longing for a simpler time, 313 00:16:50,024 --> 00:16:53,454 when it didn't seem like there was so much anger and contentiousness. 314 00:16:53,477 --> 00:16:55,551 When people weren't so mad at each other. 315 00:16:55,571 --> 00:16:57,820 During last season, the Waltons caught on. 316 00:16:57,888 --> 00:16:59,643 - Good night, John boy. - Good night. 317 00:16:59,666 --> 00:17:03,048 This year there'll be more nostalgia and wholesome family drama. 318 00:17:03,071 --> 00:17:05,572 Now that dinner's over, let's try out the piano. 319 00:17:05,596 --> 00:17:08,552 - Good. - I am taking requests. 320 00:17:09,761 --> 00:17:12,544 ♪ Sunday, Monday, happy days... ♪ 321 00:17:12,568 --> 00:17:16,296 I created Happy Days not where where a family really was. 322 00:17:16,311 --> 00:17:18,975 I thought it would be good if there were some families 323 00:17:19,000 --> 00:17:20,397 that didn't get divorced. 324 00:17:20,409 --> 00:17:22,828 You guys are really... Wow! 325 00:17:23,717 --> 00:17:27,810 It wasn't by accident everybody on Happy Days hugged each other. 326 00:17:27,878 --> 00:17:30,967 It wasn't by accident everybody in the family 327 00:17:30,990 --> 00:17:33,850 ate at the same time at the same table. 328 00:17:33,917 --> 00:17:37,470 It was a sweet tender show in the vein of American graffiti. 329 00:17:37,493 --> 00:17:41,207 Looking back on the era of the '50s with a certain affection. 330 00:17:41,230 --> 00:17:42,909 Eh! 331 00:17:42,933 --> 00:17:46,939 ABC wanted Fonzie's "eh!" 332 00:17:46,962 --> 00:17:52,586 to compete directly with Jimmie J. J. Walker's "dynomite!" 333 00:17:52,609 --> 00:17:54,981 'Cause I'm the Fonz! Eh! 334 00:17:55,004 --> 00:17:56,205 Catch phrases would be... 335 00:17:56,228 --> 00:17:58,588 - Sit on it, Marvin! - Sit on it, Howard. 336 00:17:58,612 --> 00:18:01,552 Does anyone say, "thank you, Arnold"? No. 337 00:18:01,575 --> 00:18:04,428 - You know what they say? - Sit on it, Arnold. 338 00:18:04,452 --> 00:18:06,111 That's what they say. 339 00:18:06,134 --> 00:18:09,131 You watch Fonzie and you just want to be Fonzie. 340 00:18:13,537 --> 00:18:15,753 Hey, girls, knock yourselves out. I'm really sorry. 341 00:18:15,768 --> 00:18:17,214 It was a slip of the fingers. 342 00:18:17,238 --> 00:18:22,204 It's a fantasy of what teen life could be. 343 00:18:22,228 --> 00:18:24,561 Hey, De Fazio! They're here. 344 00:18:24,573 --> 00:18:26,417 - All right. - Mwah! 345 00:18:26,440 --> 00:18:29,011 Laverne! This is Laverne De Fazio. She's mine. 346 00:18:29,035 --> 00:18:31,740 And this is Shirley Feeney. She's yours, as you can see. 347 00:18:31,763 --> 00:18:34,147 - Nice to meet you, Richie. - My pleasure. 348 00:18:34,170 --> 00:18:37,070 When Laverne and Shirley made a guest appearance, 349 00:18:37,094 --> 00:18:40,370 one of the cameramen said, "look at this two-shot. That's a series." 350 00:18:40,393 --> 00:18:44,543 Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated! 351 00:18:45,447 --> 00:18:49,005 Tuesday night between 8:00 and 9:00 is called "the death spot." 352 00:18:49,028 --> 00:18:51,274 death to any program that dares to go head-on against 353 00:18:51,297 --> 00:18:54,056 against ABC's Happy Days and Laverne and Shirley. 354 00:18:54,073 --> 00:18:59,894 Laverne and Shirley is one of the few sitcoms that ever debuted as #1. 355 00:18:59,918 --> 00:19:04,673 The absolute top #1 show this season is Laverne and Shirley. 356 00:19:04,696 --> 00:19:09,107 A seemingly harmless but essentially brainless exercise in adolescent silliness. 357 00:19:09,175 --> 00:19:11,233 You have to go all the way back to I Love Lucy 358 00:19:11,253 --> 00:19:14,411 to get the same sort of slapstick and physical comedy. 359 00:19:14,435 --> 00:19:17,116 I mean, we never thought about its importance 360 00:19:17,140 --> 00:19:20,181 except that, you know, it was two girls trying, 361 00:19:20,205 --> 00:19:22,558 and the value of friendship. 362 00:19:22,582 --> 00:19:24,825 It must have something going for it. 363 00:19:24,848 --> 00:19:28,670 I don't vo-dee-o-dodo. 364 00:19:28,694 --> 00:19:31,832 You vo-dee-o-dodo! 365 00:19:31,856 --> 00:19:34,335 I don't vo-dee-o-dodo! 366 00:19:34,359 --> 00:19:37,356 They couldn't say "sex," so they said "vo-dee-o-do." 367 00:19:37,380 --> 00:19:38,800 You vo-dee-o. 368 00:19:39,082 --> 00:19:41,806 Everybody knew what we were talking about. 369 00:19:41,830 --> 00:19:42,937 Once! 370 00:19:43,218 --> 00:19:46,412 My son didn't watch Laverne and Shirley or Happy Days. 371 00:19:46,436 --> 00:19:48,413 I said, "you don't like?" 372 00:19:48,481 --> 00:19:50,575 He said, "I like it." "But what's missing?" 373 00:19:50,599 --> 00:19:52,889 "Space men." Because we were getting into space. 374 00:19:52,912 --> 00:19:55,027 And so that's when I created... 375 00:19:55,825 --> 00:19:56,929 A space man. 376 00:19:56,952 --> 00:20:00,110 - Wait a minute, who are you? - I am Mork from Ork. 377 00:20:00,133 --> 00:20:03,708 The writers all rolled their eyes. "An alien, he wants an alien." 378 00:20:03,731 --> 00:20:07,307 I had to make up a story. "Fonzie's running out of adversaries." 379 00:20:07,330 --> 00:20:10,207 That's right. Fonzie's never lost a Holo-tacker yet. 380 00:20:10,715 --> 00:20:13,739 And we've got the home planet advantage. 381 00:20:13,806 --> 00:20:16,487 Then we got him on his own show 382 00:20:16,510 --> 00:20:19,105 and Mork and Mindy was the hip show of the '70s. 383 00:20:19,637 --> 00:20:20,473 Shazbah! 384 00:20:20,965 --> 00:20:21,836 Ah! 385 00:20:23,027 --> 00:20:26,043 The audience... Talk about a willing suspension of disbelief... 386 00:20:26,067 --> 00:20:28,009 is willing to buy the premise... 387 00:20:28,033 --> 00:20:28,820 Mind if I do? 388 00:20:28,843 --> 00:20:31,486 Just so they can watch Robin Williams. 389 00:20:31,971 --> 00:20:33,247 Nanu, nanu! 390 00:20:33,947 --> 00:20:36,378 Well excuse me! 391 00:20:36,401 --> 00:20:38,964 That was an interesting part of the balance, I think, 392 00:20:38,987 --> 00:20:40,807 of the television diet. 393 00:20:40,830 --> 00:20:44,599 There was an attempt to explore deeper into the psyche of what makes us tick, 394 00:20:44,622 --> 00:20:47,235 but there was also, you know, a need to escape. 395 00:20:47,303 --> 00:20:49,337 I'm going to a beach barbecue. 396 00:20:49,405 --> 00:20:52,089 Uh-huh. I can see what's going to heat up the coals. 397 00:20:53,369 --> 00:20:55,047 If there's any single phenomenon 398 00:20:55,070 --> 00:20:57,379 that has tilted the rating books in CBS's direction, 399 00:20:57,391 --> 00:20:58,847 it's T and A. 400 00:20:58,871 --> 00:21:01,923 Herb Jacobs, at the CBS affiliates meeting, he explained to us 401 00:21:01,947 --> 00:21:04,143 how these T and A shows are concocted. 402 00:21:04,166 --> 00:21:07,180 Now they take their clothes off three times, they get ideas. 403 00:21:07,203 --> 00:21:10,321 And then they want them to run two or three times, and they jiggle. 404 00:21:10,342 --> 00:21:12,434 And all are well endowed, of course. 405 00:21:12,458 --> 00:21:15,781 And then they say, "now let's get three undressed scenes, 406 00:21:15,804 --> 00:21:18,273 and three jiggles, and write a script around it." 407 00:21:18,296 --> 00:21:19,805 Well, there are some who'll tell you that 408 00:21:19,828 --> 00:21:22,036 T and A has peaked and it's on its way out. 409 00:21:22,047 --> 00:21:25,481 But ABC has shows like The Love Boat and Three's Company. 410 00:21:25,505 --> 00:21:28,934 "Jiggle TV" referred to the fact that these were women who were, 411 00:21:28,958 --> 00:21:32,441 you know, who were... You know. 412 00:21:33,639 --> 00:21:35,907 - Good morning, angels. - Good morning, Charlie. 413 00:21:35,919 --> 00:21:40,082 Charlie's Angels became a very enduring trademark out of the '70s. 414 00:21:40,105 --> 00:21:43,604 I've already made arrangements for you three to go to prison. 415 00:21:44,109 --> 00:21:47,187 - Open your towel. - I'll be standing as erect as ever. 416 00:21:47,211 --> 00:21:49,291 Good luck, angels. 417 00:21:49,302 --> 00:21:52,613 Battle of the Network Stars. 418 00:21:52,637 --> 00:21:55,854 Oh, God. I did Battle of the Network Stars a couple of times. 419 00:21:55,878 --> 00:21:58,191 And I hated it. 420 00:21:58,215 --> 00:22:00,716 I think I made up some pretty good time on Billy Crystal. 421 00:22:00,739 --> 00:22:03,957 Networks would loan out their TV stars 422 00:22:03,980 --> 00:22:06,892 to compete in a series of quasi-Olympic-type events. 423 00:22:06,916 --> 00:22:10,347 She's leaning so far over the boat, it seems to be wobbling a great deal. 424 00:22:10,371 --> 00:22:14,163 Erin Gray with that lithe, supple body. 425 00:22:14,187 --> 00:22:16,609 She's got a great set of legs. What the heck. 426 00:22:17,090 --> 00:22:20,369 I think that we have a lot to apologize for, with the worst of television. 427 00:22:20,392 --> 00:22:24,091 My only defense was, "it was the '70's." 428 00:22:24,974 --> 00:22:27,168 Did I jiggle much? 429 00:22:29,563 --> 00:22:32,252 Uh. Live and learn. 430 00:22:40,696 --> 00:22:44,338 Public television has been expected to do a great deal. 431 00:22:44,406 --> 00:22:48,530 Almost half of noncommercial program hours are aimed at children. 432 00:22:48,554 --> 00:22:53,180 And it has come to be so many things to so many people. 433 00:22:53,248 --> 00:22:56,411 The PBS children's programming in the '70s 434 00:22:56,435 --> 00:22:59,487 became the platinum standard on the planet 435 00:22:59,554 --> 00:23:02,575 for how you use this medium to educate kids. 436 00:23:02,598 --> 00:23:05,792 ♪ Would you be my, could you be my, ♪ 437 00:23:05,816 --> 00:23:08,322 ♪ won't you be my neighbor? ♪ 438 00:23:08,345 --> 00:23:11,011 It was Fred Rogers who made it okay 439 00:23:11,034 --> 00:23:15,241 to speak to an audience of kids like they were human beings. 440 00:23:15,264 --> 00:23:19,055 There are some things that are very difficult to understand 441 00:23:19,078 --> 00:23:20,443 in a newspaper. 442 00:23:20,466 --> 00:23:22,705 Every now and then I think back to Mister Rogers 443 00:23:22,728 --> 00:23:26,497 I think he would say, "don't be scared. Life is good. Life is special." 444 00:23:26,521 --> 00:23:30,974 Well, everybody is so special because everybody is different. 445 00:23:30,997 --> 00:23:33,778 Just go and do the thing that you love. And that always stuck with me. 446 00:23:33,802 --> 00:23:35,300 See you tomorrow. 447 00:23:35,323 --> 00:23:40,077 ♪ Can you tell me how to get, how to get to Sesame Street. ♪ 448 00:23:40,100 --> 00:23:42,463 Sesame Street introduced my children to 449 00:23:42,531 --> 00:23:45,075 interaction with people of different backgrounds. 450 00:23:45,110 --> 00:23:48,597 ♪ It's not that easy being green. ♪ 451 00:23:48,613 --> 00:23:51,098 - Count this penny. - Count that penny? 452 00:23:51,125 --> 00:23:54,010 - Yeah, count it. - Okay. 453 00:23:54,037 --> 00:23:56,387 - Count - One. 454 00:23:56,427 --> 00:24:00,236 Sesame Street was aggressive in terms of learning not only 455 00:24:00,272 --> 00:24:05,181 concepts of reading, but concepts of interacting. 456 00:24:05,216 --> 00:24:07,750 - I may be small... - I may be small... 457 00:24:07,794 --> 00:24:09,536 - But I am... - But I am... 458 00:24:09,562 --> 00:24:11,120 - Somebody. - Somebody. 459 00:24:11,147 --> 00:24:16,228 Sesame Street was as big as it got in terms of celebrity. 460 00:24:16,263 --> 00:24:18,896 Everybody wanted to hang with the Muppets. 461 00:24:18,914 --> 00:24:21,089 - Aren't you Johnny Trash? - Cash. 462 00:24:21,106 --> 00:24:22,470 Cash, Cash. 463 00:24:23,622 --> 00:24:26,898 Educational children's television really matured in the '70s. 464 00:24:26,933 --> 00:24:30,223 - I'm leaving. - I love you. 465 00:24:31,138 --> 00:24:34,027 - I love you too. - Oh, thanks. 466 00:24:34,071 --> 00:24:36,710 An now for something completely different. 467 00:24:37,326 --> 00:24:41,126 When I was 13, this show from England came on PBS, 468 00:24:41,161 --> 00:24:43,695 which before that, was only the realm of my parents. 469 00:24:43,712 --> 00:24:45,596 - Bleh! - What do you mean, "bleh"? 470 00:24:45,633 --> 00:24:46,944 I don't like spam! 471 00:24:46,961 --> 00:24:50,120 And suddenly they're doing the most outlandish, 472 00:24:50,146 --> 00:24:53,502 racy, non-sequitur type of humor, 473 00:24:54,751 --> 00:24:57,624 and killing me, the 13-year-old. 474 00:24:57,641 --> 00:25:00,085 It's extraordinary what you can't do on American television. 475 00:25:00,102 --> 00:25:03,737 I think you can do it on PBS, that's why I hope you all watch it. 476 00:25:03,755 --> 00:25:05,435 Come at me with that lower angle. 477 00:25:05,448 --> 00:25:07,595 - Attack me with it. - Ah! 478 00:25:08,747 --> 00:25:11,226 Once you have this generation of comedy nerds 479 00:25:11,257 --> 00:25:12,990 who don't even know that they're comedy nerds. 480 00:25:13,008 --> 00:25:15,761 This parrot is no more! 481 00:25:15,788 --> 00:25:18,330 It has ceased to be. 482 00:25:18,841 --> 00:25:22,043 Monty Python turned out to break so many rules. 483 00:25:22,069 --> 00:25:24,410 I mean, it changes everything. 484 00:25:24,445 --> 00:25:27,434 Just like with the Beatles you can say, "oh, they came after the Beatles." 485 00:25:27,502 --> 00:25:30,254 You look at Saturday Night Live, you look at SCTV, 486 00:25:30,281 --> 00:25:32,551 "oh, after Monty Python." 487 00:25:32,595 --> 00:25:34,187 Beginning October 11, 488 00:25:34,222 --> 00:25:37,416 Saturday Night will open up a whole new live venture from New York City. 489 00:25:37,438 --> 00:25:40,319 We just happen to have the producer of the program, 490 00:25:40,337 --> 00:25:41,560 members of his company. 491 00:25:41,599 --> 00:25:44,194 - What should we look for on the program? - Anxiety. 492 00:25:44,238 --> 00:25:46,785 Lorne Michaels, this Canadian comedy producer, 493 00:25:46,811 --> 00:25:48,008 was given free rein. 494 00:25:48,025 --> 00:25:50,850 Hi, I'm Lorne Michaels, producer of Saturday Night. 495 00:25:50,876 --> 00:25:53,938 And he ultimately winds up hiring a bunch of improv comics. 496 00:25:53,964 --> 00:25:56,823 Rehearsal warm-up... Do 20 face-slaps. 497 00:25:57,672 --> 00:26:00,337 Come on. Slappa-dappa. Come on. Make it hurt. 498 00:26:00,367 --> 00:26:02,250 George Carlin was the first host, 499 00:26:02,267 --> 00:26:04,966 and wanted to be a permanent host. 500 00:26:04,997 --> 00:26:08,384 Nice to see you. Welcome and thanks for joining us live. 501 00:26:08,420 --> 00:26:11,223 There were a lot of names bandied about 502 00:26:11,249 --> 00:26:12,838 in terms of permanent hosts. 503 00:26:13,384 --> 00:26:15,618 That's one of those TV rules that you must break, 504 00:26:15,645 --> 00:26:17,268 until you do and then you realize 505 00:26:17,286 --> 00:26:19,186 why don't you have a different host every week? 506 00:26:19,775 --> 00:26:23,251 But it was the cast that finally won people's hearts. 507 00:26:23,268 --> 00:26:24,820 Come on, who is this? 508 00:26:24,855 --> 00:26:27,222 - Candy-gram. - Oh no! 509 00:26:27,257 --> 00:26:31,021 You cut your own steaks. We give you the sauce. 510 00:26:31,065 --> 00:26:32,493 I'm Barbara Wawa. 511 00:26:32,519 --> 00:26:35,836 Thank you, thank you very much. You're beautiful. Thank you. 512 00:26:35,904 --> 00:26:39,721 You were drawn to the TV set because you knew something insane might happen. 513 00:26:39,756 --> 00:26:42,101 - Live... - Live from New York. 514 00:26:42,124 --> 00:26:44,623 Partly because it was live, partly because you knew 515 00:26:44,658 --> 00:26:47,214 television was now in the hands of the television generation. 516 00:26:47,282 --> 00:26:50,721 ♪ NBC's smart as a peacock! ♪ 517 00:26:50,756 --> 00:26:54,243 And these were "kids" who just might do anything. 518 00:26:54,261 --> 00:26:58,422 Yes, having sex with women! The president! Within these very walls! 519 00:26:59,455 --> 00:27:02,629 That never happened when Dick Nixon was in the White House! 520 00:27:02,697 --> 00:27:04,365 It was counter-television. 521 00:27:04,400 --> 00:27:05,702 That's partly what made it attractive. 522 00:27:05,739 --> 00:27:07,552 No problem. 523 00:27:07,569 --> 00:27:10,051 Every one of their episodes became worthy 524 00:27:10,087 --> 00:27:13,219 of Talmudic study, if that's the word. 525 00:27:13,237 --> 00:27:16,420 When I hosted, Lorne called me into his office and said, 526 00:27:16,446 --> 00:27:19,138 "you realize that the kids are the stars." 527 00:27:19,763 --> 00:27:22,348 The host wasn't nearly as impactful. 528 00:27:22,374 --> 00:27:23,984 That's not quite it. 529 00:27:24,767 --> 00:27:27,654 Because the thing was all the rage. 530 00:27:27,722 --> 00:27:31,202 They called themselves the "Not-Ready-for-Primetime Players." 531 00:27:31,237 --> 00:27:33,258 Not because they felt they weren't good enough, 532 00:27:33,284 --> 00:27:35,162 but because they felt they were too good. 533 00:27:35,230 --> 00:27:37,827 Good evening, I'm Chevy Chase, and you're not. 534 00:27:37,854 --> 00:27:40,073 Chevy Chase became an instant star. 535 00:27:40,099 --> 00:27:42,607 - Our top story tonight... - Our top story tonight. 536 00:27:42,637 --> 00:27:44,679 _ 537 00:27:45,880 --> 00:27:50,155 - Boy are his arms tired. - And boy are his arms tired! 538 00:27:50,199 --> 00:27:52,707 Chevy Chase was on the show for one year. 539 00:27:52,733 --> 00:27:54,405 Are you sorry you left Saturday Night Live? 540 00:27:54,440 --> 00:27:56,736 I'm deeply, deeply sorry. 541 00:27:57,854 --> 00:28:01,672 Chevy decided that he was too big for the show, and so he left. 542 00:28:01,698 --> 00:28:05,370 In some ways, Chevy leaving after the first year was a blessing, 543 00:28:05,390 --> 00:28:10,078 because it showed that Saturday Night Live was going to do much more than survive. 544 00:28:10,104 --> 00:28:14,731 ♪ There are some things that just aren't explainable... ♪ 545 00:28:14,750 --> 00:28:17,248 Hello, I'm Bill Murray. You can call me Billy, 546 00:28:17,266 --> 00:28:20,116 but around here everybody just calls me "the new guy." 547 00:28:20,134 --> 00:28:22,945 When Chevy Chase leaves, Bill Murray comes in. 548 00:28:22,989 --> 00:28:25,012 Come on, Pop! 549 00:28:26,202 --> 00:28:28,481 Cut, cut! Makeup, can we get in here, please? 550 00:28:28,498 --> 00:28:29,721 Sorry, fellas. 551 00:28:29,756 --> 00:28:32,025 And that just opened up other doors, 552 00:28:32,060 --> 00:28:35,402 and Saturday Night Live was just kind of taking off. 553 00:28:35,437 --> 00:28:37,467 Two wild and crazy guys! 554 00:28:37,493 --> 00:28:41,311 Super Vas-o-matic 76! You'll never hade to steal, cut, or gut again! 555 00:28:41,338 --> 00:28:43,137 Beat it, Roseanne, Roseanne-Dan. 556 00:28:43,155 --> 00:28:45,592 Cheeseburger, cheeseburger here! 557 00:28:48,539 --> 00:28:51,905 - Where do we come from? - France. 558 00:28:52,507 --> 00:28:56,896 It was the show for us, it was the show about us. 559 00:28:56,932 --> 00:28:58,473 You wanted to be a part of it. 560 00:28:58,499 --> 00:29:00,690 It was inextricably linked with the times. 561 00:29:00,716 --> 00:29:02,317 Good afternoon. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,367 - Good night. - Good night. Pleasant tomorrow. 563 00:29:16,165 --> 00:29:19,011 Monday, Monday, Monday's the greatest day of the week! 564 00:29:19,046 --> 00:29:23,140 Throughout high school there was one show that was religious broadcasting, 565 00:29:23,175 --> 00:29:24,839 that you had to watch, 'cause if you didn't see it, 566 00:29:24,907 --> 00:29:26,974 you wouldn't have anything to talk about 567 00:29:27,042 --> 00:29:29,977 for all of Tuesday and most of Wednesday 568 00:29:30,045 --> 00:29:31,631 and a big part of Thursday. 569 00:29:31,667 --> 00:29:34,526 Why? Because Monday night is NFL football night. 570 00:29:34,552 --> 00:29:35,722 That's why! 571 00:29:37,262 --> 00:29:41,975 Monday Night Football got its start on September 21st, 1970, 572 00:29:41,993 --> 00:29:44,025 with the Cleveland Browns hosting the New York Jets. 573 00:29:44,093 --> 00:29:49,639 Welcome to ABC's Monday night primetime National Football League television series. 574 00:29:51,133 --> 00:29:54,341 And this game is underway on ABC. 575 00:29:54,377 --> 00:29:56,337 Frank was there to do play-by-play. 576 00:29:56,405 --> 00:30:00,486 Don was there to do replays and provide some humor to the telecast. 577 00:30:00,521 --> 00:30:04,417 And Howard was there to be the straw that stirred the drink. 578 00:30:04,452 --> 00:30:06,080 Let's handle it, come on! 579 00:30:06,148 --> 00:30:07,715 Let's go! Let's go! 580 00:30:07,783 --> 00:30:11,274 The pairing of Howard Cosell with Don Meredith 581 00:30:11,309 --> 00:30:15,389 is a classic sitcom odd couple kind of pairing. 582 00:30:15,457 --> 00:30:18,993 You couldn't help but be swept up by what those guys were saying. 583 00:30:19,028 --> 00:30:21,289 The booth itself was almost like a variety show. 584 00:30:21,316 --> 00:30:22,964 We have our extra here with us this evening. 585 00:30:23,000 --> 00:30:26,407 I've called it a traveling freak show and it really was. 586 00:30:26,442 --> 00:30:29,629 The head freak was Howard, there ain't no question about that. 587 00:30:29,664 --> 00:30:31,349 The tension between the two of them 588 00:30:31,375 --> 00:30:33,751 made for the kind of thing you just wanted to see every week. 589 00:30:33,786 --> 00:30:37,118 Professional football is rapidly growing into a very big business. 590 00:30:37,153 --> 00:30:39,847 You understand football here... Our football, 591 00:30:39,915 --> 00:30:42,654 - not the football in Europe. - I like to watch, but I don't understand too much. 592 00:30:42,689 --> 00:30:44,952 Would you like to learn more about it? 593 00:30:45,578 --> 00:30:48,520 We were on a mission that took us very close to saying 594 00:30:48,556 --> 00:30:50,998 "screw the football fan, 'cause he's going to come anyway." 595 00:30:51,033 --> 00:30:53,350 What we needed to do was appeal to women. 596 00:30:53,376 --> 00:30:57,020 We needed to appeal to the casual football fan. 597 00:30:57,046 --> 00:31:01,057 That's why we started telling stories that humanized the players. 598 00:31:01,092 --> 00:31:03,123 Joe Namath, one of the greatest of all time. 599 00:31:03,168 --> 00:31:05,209 Unfortunately his legs do not go with that arm. 600 00:31:05,253 --> 00:31:08,016 The things that people associate with. 601 00:31:08,051 --> 00:31:09,995 Recognize this fellow? 602 00:31:10,030 --> 00:31:13,514 What's been your view of this American professional football season? 603 00:31:13,582 --> 00:31:15,433 It's an amazing event and sight. 604 00:31:15,451 --> 00:31:18,028 It makes rock concerts look like tea parties. 605 00:31:18,064 --> 00:31:20,804 I'd like to have your job. You know, be a sportscaster. 606 00:31:20,848 --> 00:31:23,347 That show became, week after week, 607 00:31:23,382 --> 00:31:24,748 one of the most highly-rated shows in America. 608 00:31:24,779 --> 00:31:28,298 ♪ Nothing like a party! ♪ 609 00:31:28,342 --> 00:31:31,593 It showed football was an entertainment experience 610 00:31:31,628 --> 00:31:35,350 on par with any primetime show you could imagine. 611 00:31:35,394 --> 00:31:38,652 Maybe it was better because you didn't know how it was going to end. 612 00:31:40,577 --> 00:31:44,446 60 Minutes decided to peer into the electronic future 613 00:31:44,472 --> 00:31:45,968 to take a look at what may be in store 614 00:31:46,003 --> 00:31:48,968 for television viewers in the decade of the '70s. 615 00:31:49,016 --> 00:31:51,264 It is television by cable, 616 00:31:51,299 --> 00:31:55,275 a communications revolution that could radically alter our way of life. 617 00:31:55,310 --> 00:31:58,587 Cable, for a quarter of a century, there's nothing distinctive about it. 618 00:31:58,614 --> 00:32:01,411 Just a way for you to get what everybody else can already get. 619 00:32:01,438 --> 00:32:04,076 And that's the way it is up until... 620 00:32:04,111 --> 00:32:06,689 Welcome to Home Box Office subscription television. 621 00:32:06,724 --> 00:32:12,294 HBO debuts November 8, 1972, and it is not an overnight success. 622 00:32:12,316 --> 00:32:15,052 Presenting the Pennsylvania Polka Festival. 623 00:32:15,083 --> 00:32:17,045 And the oft-repeated saying was, 624 00:32:17,080 --> 00:32:20,748 "getting people to pay for TV would be like getting them to pay for air." 625 00:32:20,792 --> 00:32:23,442 Saturday mornings they would play band music 626 00:32:23,477 --> 00:32:26,345 and you'd see slides of... Nothing, I'd call it. 627 00:32:26,380 --> 00:32:29,381 Nobody knew what you could do. Nobody knew what you couldn't do. 628 00:32:29,425 --> 00:32:32,790 But you were desperately trying not to be commercial television. 629 00:32:32,816 --> 00:32:36,597 - How much time have we got? - Ladies and gentlemen, Robert Klein. 630 00:32:36,665 --> 00:32:39,800 The beauty of it was you didn't have to pack everything quickly. 631 00:32:39,868 --> 00:32:43,693 You could warm up and get to know and take the stage, so to speak. 632 00:32:43,733 --> 00:32:47,726 The talk shows are okay, you know. I do The Tonight Show. 633 00:32:47,770 --> 00:32:50,927 Come in, I have to be funny in a hurry. I get so little time. 634 00:32:50,962 --> 00:32:53,285 Six minutes and boom, boom, boom, boom! 635 00:32:53,329 --> 00:32:57,548 It wasn't as contrived. It was a full-throated performance. 636 00:32:58,101 --> 00:33:00,121 This is not regular television! 637 00:33:00,188 --> 00:33:02,990 It's subscription. They can say any shit. 638 00:33:03,393 --> 00:33:06,673 Because you're not using public airwaves, the FCC can't regulate your content. 639 00:33:06,708 --> 00:33:09,249 I understand you had two orgasms yesterday. 640 00:33:10,692 --> 00:33:12,478 Can you tell us about them? 641 00:33:12,768 --> 00:33:15,487 HBO gave cable something to sell. 642 00:33:15,522 --> 00:33:19,514 You were getting movies uncut in your home. 643 00:33:19,532 --> 00:33:21,746 All the naughty bits intact. 644 00:33:22,864 --> 00:33:25,969 And then September 1975, 645 00:33:26,013 --> 00:33:29,612 we debut coast-to-coast with the "Thrilla in Manila." 646 00:33:29,647 --> 00:33:32,858 One of the all-time classic heavyweight fights. Frazier/Ali. 647 00:33:32,884 --> 00:33:34,827 And that's when HBO explodes. 648 00:33:34,845 --> 00:33:38,478 It's all over. And Muhammad Ali at the end of the 40th round... 649 00:33:39,903 --> 00:33:42,363 Before that, you're counting growth 650 00:33:42,431 --> 00:33:44,632 in tens of thousands of subscribers. 651 00:33:44,700 --> 00:33:47,700 After that, you're counting in millions. 652 00:33:47,744 --> 00:33:52,675 That's really day 1 for both businesses, HBO and the cable industry. 653 00:33:52,719 --> 00:33:56,444 If you're a fan, what you'll see in the next minutes to follow 654 00:33:56,511 --> 00:33:59,370 may convince you you've gone to sports heaven. 655 00:33:59,414 --> 00:34:01,620 In the mid '70s in the sports world, 656 00:34:01,646 --> 00:34:06,997 there were just these three giants... CBS, ABC, NBC. 657 00:34:07,032 --> 00:34:11,044 And then in Connecticut, somebody got ahold of a transponder. 658 00:34:11,070 --> 00:34:14,404 The picture you're watching right now has been taken by a camera, 659 00:34:14,448 --> 00:34:17,880 sent through some sophisticated equipment to this earth transmitting station. 660 00:34:17,906 --> 00:34:21,650 This guy, Bill Rasmussen, who had been fired from his job, 661 00:34:21,667 --> 00:34:27,257 and just trying to figure out a way to deliver local cable sports. 662 00:34:27,284 --> 00:34:28,907 Then when they found out about the satellite, they said, 663 00:34:28,942 --> 00:34:31,052 "so can we cover the whole state?" 664 00:34:31,077 --> 00:34:33,230 And the guy looked at him and said, "no, you don't understand." 665 00:34:33,265 --> 00:34:37,017 For another 25 cents or whatever, you can send this all over the country. 666 00:34:37,085 --> 00:34:40,704 And they went, "oh, gee, why would anyone want to do that?" 667 00:34:40,740 --> 00:34:42,737 They didn't quite know what they had. 668 00:34:43,370 --> 00:34:46,871 And he wound up revolutionizing television sports. 669 00:34:46,898 --> 00:34:49,991 Welcome, everyone, to the ESPN SportsCenter. 670 00:34:50,458 --> 00:34:53,112 From this very desk in the coming weeks and months, 671 00:34:53,129 --> 00:34:55,813 we'll be filling you in on the pulse of sporting activity 672 00:34:55,857 --> 00:34:59,015 not only around the country, but around the world as well. 673 00:34:59,050 --> 00:35:00,934 They didn't have the money to go out and buy 674 00:35:00,969 --> 00:35:03,241 baseball games or NFL games. 675 00:35:03,285 --> 00:35:05,880 What they did do was they took all the leftovers out there. 676 00:35:05,924 --> 00:35:08,286 I'm Joe Boyle, and I'll be handling the play-by-play 677 00:35:08,321 --> 00:35:10,894 for tonight's game between the Badgers and the Blue Demons. 678 00:35:10,929 --> 00:35:15,589 That gave birth to arguably the greatest media success story of all time. 679 00:35:15,657 --> 00:35:19,720 At its best, cable television could provide a refreshing relief 680 00:35:19,755 --> 00:35:23,063 from the trend toward bigness, toward centralization. 681 00:35:23,131 --> 00:35:26,034 At its worst, cable TV could invade our privacy, 682 00:35:26,078 --> 00:35:28,181 tranquilize our children, 683 00:35:28,225 --> 00:35:31,358 remove us electronically from the flesh-and-blood world. 684 00:35:31,401 --> 00:35:33,240 And we'd have to pay for the privilege. 685 00:35:33,267 --> 00:35:37,754 The question is, indeed, will the miracle be managed? 686 00:35:48,843 --> 00:35:53,287 The best thing PBS did for adults in the '70s was the mini-series, 687 00:35:53,355 --> 00:35:56,274 the idea of novels for television. 688 00:35:56,300 --> 00:35:58,075 Good evening. I'm Alistair Cooke, 689 00:35:58,119 --> 00:36:01,251 here with the ninth episode of I, Claudius. 690 00:36:01,268 --> 00:36:03,556 We ought to put up a sign. 691 00:36:03,591 --> 00:36:06,216 Discretion is advised. 692 00:36:06,251 --> 00:36:09,040 I was not allowed to watch it because it had nudity in it. 693 00:36:09,075 --> 00:36:10,936 I very much wanted to. 694 00:36:10,971 --> 00:36:14,604 Rather than try to come up with a show that would run for years and years, 695 00:36:14,639 --> 00:36:17,792 it was this idea that here is a limited story. 696 00:36:17,827 --> 00:36:19,641 We're going to tell it in X number of episodes, 697 00:36:19,658 --> 00:36:22,113 and let's just do this one self-contained thing. 698 00:36:22,147 --> 00:36:24,952 We all did things during the reign of my mad brother 699 00:36:25,020 --> 00:36:26,958 that we might not otherwise have done. 700 00:36:26,993 --> 00:36:30,790 It looks cheap. It was the script and the performances that mattered. 701 00:36:30,825 --> 00:36:34,778 In other words, it could be good for you but it was fun at the same time. 702 00:36:36,177 --> 00:36:39,171 The mini-series was such a huge success for public television, 703 00:36:39,198 --> 00:36:43,158 ABC was the network that hit gold with Rich Man, Poor Man. 704 00:36:44,337 --> 00:36:47,841 How are you going to tell a story that isn't controlled by the clock? 705 00:36:47,876 --> 00:36:50,907 Characters can grow and change and differ. 706 00:36:50,939 --> 00:36:52,958 Hey, listen. I want to talk to you. 707 00:36:53,002 --> 00:36:56,144 - About what? - About making an honest man of me. 708 00:36:56,179 --> 00:36:59,064 It's a subject I rarely discuss in the nude. 709 00:36:59,090 --> 00:37:02,134 What we saw in the '70s was that the big event television, 710 00:37:02,161 --> 00:37:04,303 if it was done right and if it was compelling, 711 00:37:04,330 --> 00:37:06,890 the audience kept on coming back and back. 712 00:37:06,907 --> 00:37:09,535 Here you have topics that start to get serious 713 00:37:09,570 --> 00:37:12,401 and important and groundbreaking for television. 714 00:37:12,427 --> 00:37:16,281 There's no life left here and I don't want harm to come to you because of it. 715 00:37:16,325 --> 00:37:19,771 I won't... I won't listen to this. 716 00:37:21,936 --> 00:37:25,974 Though majority reaction to the Holocaust program has been positive, 717 00:37:26,000 --> 00:37:29,183 it has not been without debate. 718 00:37:29,250 --> 00:37:31,537 With Holocaust, the heat was 719 00:37:31,554 --> 00:37:35,377 "you shouldn't even touch this subject. It's disrespectful." 720 00:37:35,421 --> 00:37:37,405 But finally the thinking was, 721 00:37:37,449 --> 00:37:40,501 "no, to not talk about it would be disrespectful." 722 00:37:40,537 --> 00:37:44,142 To not perpetuate the memory for another generation. 723 00:37:44,168 --> 00:37:46,816 So if you're too young to know, here's a depiction. 724 00:37:48,211 --> 00:37:51,625 Not since the war have emotions been so high in Germany. 725 00:37:51,651 --> 00:37:54,781 The Holocaust telecast caused heated discussion. 726 00:37:54,798 --> 00:37:57,473 Its most tangible political effect was shown 727 00:37:57,499 --> 00:38:01,048 when the German legislature debated the search for Nazi war criminals. 728 00:38:01,116 --> 00:38:04,208 Holocaust made it easier for lawmakers to vote 729 00:38:04,252 --> 00:38:06,496 to continue the hunt for Nazis. 730 00:38:06,533 --> 00:38:07,963 Holocaust brought it home. 731 00:38:07,989 --> 00:38:11,925 It made it real, even though it was a Hollywood creation. 732 00:38:13,455 --> 00:38:16,876 Sunday night, Roots begins in eight parts on ABC. 733 00:38:16,911 --> 00:38:19,333 If it sounds like I'm plugging it, I am. 734 00:38:19,400 --> 00:38:22,355 Basically, television will never be the same again. 735 00:38:22,390 --> 00:38:26,781 There was really no bigger television event than Roots. 736 00:38:26,816 --> 00:38:29,847 It was based on the 1976 book by Alex Haley 737 00:38:29,873 --> 00:38:33,392 about his family in Africa and coming to America as slaves, 738 00:38:33,410 --> 00:38:35,922 and what happens to them as the centuries go on. 739 00:38:35,957 --> 00:38:40,988 I will go to my grave believing that Roots is America's story. 740 00:38:41,055 --> 00:38:43,488 Not just black America's story. 741 00:38:43,532 --> 00:38:45,993 We might have come over in the bottom of the ship, 742 00:38:46,028 --> 00:38:48,474 but we all came over in ships. 743 00:38:48,500 --> 00:38:53,119 Your name means "stay put." But it don't mean "stay a slave." 744 00:38:53,163 --> 00:38:55,877 As a 19-year-old kid, you know, Roots was my first job. 745 00:38:55,912 --> 00:38:59,363 We're not children. We're very close to being men, Nyo Boto. 746 00:38:59,389 --> 00:39:03,921 - What's your name? - Kunta. Kunta Kinte. 747 00:39:03,949 --> 00:39:06,254 The character that I got to portray in Roots, 748 00:39:06,289 --> 00:39:09,602 Kunta Kinte the adult, was a dream role. 749 00:39:10,050 --> 00:39:15,155 It was really genius to cast all of America's favorite television dads 750 00:39:15,223 --> 00:39:18,876 in the roles of the white slave owners and the villains. 751 00:39:18,911 --> 00:39:22,415 I'll be by to fetch you in the morning, Captain. Sleep well. 752 00:39:24,914 --> 00:39:27,562 It is difficult to explain in today’s culture 753 00:39:27,597 --> 00:39:29,771 how unprecedented Roots was. 754 00:39:29,806 --> 00:39:32,014 No one had ever seen the story of slavery before 755 00:39:32,040 --> 00:39:34,618 told from the point of view of the Africans. 756 00:39:37,028 --> 00:39:42,798 It may be the first time that television allowed an embracing of black pride. 757 00:39:43,317 --> 00:39:46,678 Then we's free. We's free, honey. 758 00:39:46,713 --> 00:39:49,343 One of the reasons that Roots was so incredibly popular 759 00:39:49,378 --> 00:39:52,642 is not because ABC had so much faith in it, 760 00:39:52,682 --> 00:39:54,723 but because ABC didn't. 761 00:39:54,749 --> 00:39:57,845 Earlier mini-series were broadcast in weekly installments, 762 00:39:57,880 --> 00:40:02,499 and the ABC executives determined that if Roots were to fail, 763 00:40:02,525 --> 00:40:06,176 they could just be done with it in seven or eight nights. 764 00:40:06,194 --> 00:40:08,110 It was high risk, high reward. 765 00:40:08,128 --> 00:40:12,499 If it didn't work, you were out a lot of TV time and not many of people watching. 766 00:40:12,517 --> 00:40:15,297 The television premiere on eight consecutive nights 767 00:40:15,318 --> 00:40:19,496 attracted the largest audience in the history of the medium. 768 00:40:19,523 --> 00:40:24,161 There's something about it that seems to touch all human beings. 769 00:40:24,205 --> 00:40:27,087 It transcends age and race. 770 00:40:27,131 --> 00:40:30,434 Entertainment was meeting humanity, and I think that's the primary value... 771 00:40:30,470 --> 00:40:33,645 Is to lead humanity forward. 772 00:40:35,625 --> 00:40:37,915 If there's a legacy of television in the '70s 773 00:40:37,932 --> 00:40:40,784 it's that you matter. 774 00:40:41,259 --> 00:40:45,042 While there's a lot going on in the world, television was a reminder 775 00:40:45,068 --> 00:40:50,739 of how much little things mean to us. The smallest of situations. 776 00:40:50,765 --> 00:40:54,588 No matter what the subject matter was, it wanted to include you. 777 00:40:54,656 --> 00:41:00,403 You're in the family. Don't make fun of the outsider, include them. 778 00:41:00,447 --> 00:41:04,463 Its legacy is look how long it's lasted. 779 00:41:04,489 --> 00:41:08,569 Those shows, they were about people who were kind and nice. 780 00:41:08,613 --> 00:41:11,568 They were not mean-spirited shows. 781 00:41:12,668 --> 00:41:15,776 There was a certain elegance to that. 782 00:41:15,843 --> 00:41:18,145 I kind of miss it. 783 00:41:18,162 --> 00:41:22,561 Oh, it was so delicious. Five different flavors. 784 00:41:23,262 --> 00:41:28,074 And Archie was sitting at another table with that fellow Jefferson Pratt. 785 00:41:28,101 --> 00:41:30,142 Remember him? 786 00:41:30,177 --> 00:41:34,116 Anyway, Archie was trying to get my attention. 787 00:41:34,133 --> 00:41:40,080 So first he put two straws up his nose, like a walrus. 788 00:41:40,099 --> 00:41:43,249 And then he shot... 789 00:41:43,742 --> 00:41:47,850 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 790 00:41:59,620 --> 00:42:02,556 Tonight, television takes a look at its own. 67995

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.