Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,567 --> 00:00:13,692
Sombras De Un Verano Caliente
2
00:01:39,692 --> 00:01:42,567
Sucediу a fines del verano de 1947
3
00:03:04,192 --> 00:03:05,567
ЎRikina!
4
00:04:21,817 --> 00:04:23,567
Vamos.
5
00:04:29,733 --> 00:04:33,025
- Estarбs mejor aquн.
- їEs usted, Sr. Baran?
6
00:04:33,108 --> 00:04:36,692
- El doctor no estб.
- Esto es de Tereza.
7
00:04:36,733 --> 00:04:38,858
Todos traen quesos y huevos,
8
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
pero ya casi nunca
vemos dinero de ustedes.
9
00:04:41,942 --> 00:04:45,692
Espere.
Siempre queso y mбs queso.
10
00:04:46,608 --> 00:04:49,567
Una vez mбs con su caballo aquн.
11
00:04:50,400 --> 00:04:52,025
Gracias.
12
00:04:52,400 --> 00:04:56,192
- Y en el otoсo...
- Nos traerб lana. Ya lo sй.
13
00:05:03,108 --> 00:05:09,108
їPor quй deja a su caballo
mal oliente en frente de mi tienda?
14
00:05:11,817 --> 00:05:13,817
Traje queso de oveja.
15
00:05:16,067 --> 00:05:17,775
No se fuma en mi tienda.
16
00:05:24,650 --> 00:05:26,358
їOnce kilos?
17
00:05:28,108 --> 00:05:29,817
Once y medio.
18
00:05:30,692 --> 00:05:32,483
Estб bien, doce.
19
00:05:37,608 --> 00:05:40,650
- Tiene bastante olor.
- Lo venderй en otro lado, entonces.
20
00:05:40,733 --> 00:05:42,400
Espere, se lo comprarй.
21
00:05:47,025 --> 00:05:50,733
Un kilo de sal, dos de azъcar,
dos paquetes de tabaco,
22
00:05:53,108 --> 00:05:54,567
golosinas para los niсos.
23
00:05:57,400 --> 00:05:59,150
їTienes sed, eh?
24
00:06:00,067 --> 00:06:01,775
Yo tambiйn.
25
00:06:15,483 --> 00:06:18,442
Pues mira, vives la buena vida.
26
00:06:20,608 --> 00:06:23,775
Hay poca carne. Y la
carne de venado vale mucho, їno?
27
00:06:26,483 --> 00:06:29,525
- їO cazaste un jabalн?
- Cacй uno.
28
00:06:29,817 --> 00:06:34,233
- Usted tambiйn podrнa, con este calor.
- Deja los chistes, Beran.
29
00:06:34,358 --> 00:06:39,275
- Sabes que hay denuncias en tu contra.
- їEn serio? їAnуnimas? - їLo crees?
30
00:06:39,317 --> 00:06:42,692
Me pregunto por quй
toleras sus hбbitos de partisano.
31
00:06:43,900 --> 00:06:45,650
Dos aсos despuйs del fin de la guerra.
32
00:06:47,983 --> 00:06:51,733
Asн que tiene
denuncias pero sin testigos.
33
00:06:53,400 --> 00:06:57,317
De otra forma ya me hubiese metido
en la cбrcel, con su forma de ser.
34
00:06:58,067 --> 00:07:00,817
їTan poco nos conocemos, Ondrej?
35
00:07:03,692 --> 00:07:06,150
їPor quй me dice eso, Sr. Grygar?
36
00:07:06,608 --> 00:07:10,567
Actъas como si nunca
le hubieses disparado a nada en tu vida.
37
00:07:10,650 --> 00:07:12,275
Buen dнa.
38
00:07:12,608 --> 00:07:15,442
Papб, їpodemos llevar a Lucy?
39
00:07:16,025 --> 00:07:18,067
- Ok.
- Vamos.
40
00:07:19,858 --> 00:07:21,525
Buen dнa.
41
00:07:47,067 --> 00:07:48,442
Abajo, niсos.
42
00:07:51,775 --> 00:07:54,108
Sуlo un minuto y seguimos viaje.
43
00:08:10,858 --> 00:08:12,858
- Buen dнa.
- Buen dнa.
44
00:08:13,025 --> 00:08:14,692
Bienvenido, Ondrej.
45
00:08:15,192 --> 00:08:18,483
Vino, agua frнa, y jugo para los niсos.
46
00:08:21,233 --> 00:08:23,358
їLo ves al ovejero?
47
00:08:26,108 --> 00:08:27,817
Huele a queso,
48
00:08:29,400 --> 00:08:31,817
pero bebe su vino con agua.
49
00:08:33,983 --> 00:08:39,025
Un trago de brandy lo matarнa.
50
00:08:41,525 --> 00:08:46,358
- їAlguien lo conoce?
- Un tal Beran de Bukovy.
51
00:08:47,483 --> 00:08:49,858
їRecuerdan a Tereza Jezova?
52
00:08:51,067 --> 00:08:54,192
- їDe Podtate?
- Sн.
53
00:08:55,650 --> 00:09:00,650
Se casу con ella. Antes de la guerra.
54
00:09:01,317 --> 00:09:05,108
- Lo apagarй.
- No era mala mujer.
55
00:09:07,442 --> 00:09:10,692
Pobrecita, merecнa un hombre mejor,
56
00:09:10,817 --> 00:09:12,942
que este ovejero maloliente.
57
00:09:12,983 --> 00:09:17,692
Creo que duerme con
sus ovejas en la mugre.
58
00:09:21,817 --> 00:09:23,608
їNo los has oнdo?
59
00:09:27,483 --> 00:09:29,233
Esperen afuera.
60
00:09:40,192 --> 00:09:42,108
No les digas que se vayan.
61
00:09:44,233 --> 00:09:49,067
Mejor mйtete en
una pila de estiйrcol.
62
00:09:52,567 --> 00:09:55,442
ЎBaaaa! Ovejero.
63
00:09:57,858 --> 00:10:01,525
Ondrej, їaъn te queda
brandy de ciruelas?
64
00:10:02,733 --> 00:10:04,400
їPor quй?
65
00:10:04,442 --> 00:10:07,567
No hice suficiente en el invierno.
Ahora me queda poco.
66
00:10:07,692 --> 00:10:12,025
ЎApъrate! En un rato
se harб de noche y vendrб un lobo...
67
00:10:12,067 --> 00:10:15,983
- a comerse tus ovejitas.
- Puedes tener ganancias.
68
00:10:16,025 --> 00:10:19,067
Habrб brandy nuevo dentro de seis meses.
69
00:10:19,358 --> 00:10:23,692
Habrб suficiente y los precios bajarбn.
70
00:10:24,192 --> 00:10:28,733
- Tu pequeсa Tereza Jezova.
- Dйjalo tranquilo, Josef.
71
00:10:31,942 --> 00:10:36,650
- їCuбntas ciruelas tienes?
- Pocas.
72
00:10:37,067 --> 00:10:41,067
- 60 бrboles.
- Tъ y tipos como tъ...
73
00:10:41,108 --> 00:10:45,108
metido con una mujer en plena guerra.
74
00:10:45,150 --> 00:10:47,817
- Dйjalo.
- ЎSuelta!
75
00:10:48,942 --> 00:10:52,067
Verбs. Si con esta sequнa...
76
00:10:52,108 --> 00:10:56,025
consigues un rinde de
mбs de seis litros de brandy,
77
00:10:56,067 --> 00:10:59,567
por cada litro de mбs
que consigas te darй dos del mнo.
78
00:10:59,650 --> 00:11:01,358
їEntonces no venderбs?
79
00:11:02,692 --> 00:11:06,275
- їNo te da miedo dejarla sola, Beran?
- Venderй en el invierno.
80
00:11:07,108 --> 00:11:09,692
Serб tan caro como el coсac en invierno.
81
00:11:19,192 --> 00:11:22,317
Pero a esto le tienes miedo, їverdad?
82
00:11:22,358 --> 00:11:24,483
ЎDeja ya de hace lнo aquн!
83
00:11:30,525 --> 00:11:32,275
Mira,
84
00:11:32,400 --> 00:11:37,442
esta mano ha matado a tantos alemanes...
85
00:11:39,275 --> 00:11:41,067
Marica.
86
00:11:47,525 --> 00:11:51,400
Me dejarнas cagar
en tu cabeza, їno es asн?
87
00:11:56,817 --> 00:11:59,483
Con gusto te encuentro
cuando estйs sobrio.
88
00:12:05,358 --> 00:12:07,108
Lukas se fue caminando.
89
00:12:33,275 --> 00:12:34,942
Estaba llorando.
90
00:12:36,108 --> 00:12:37,858
En serio.
91
00:12:46,400 --> 00:12:48,150
Basta, Rikina.
92
00:12:48,692 --> 00:12:51,483
Йl llamу a Rikina varias veces.
93
00:12:52,108 --> 00:12:56,317
Pero ella lo ignorу.
Sуlo te obedece a ti, їno?
94
00:13:21,650 --> 00:13:23,358
Gracias, Sr. Beran.
95
00:13:26,942 --> 00:13:29,317
No se enfade con Lukas.
96
00:13:30,192 --> 00:13:34,358
Йl piensa que usted le deberнa
haber dado una paliza a ese tipo.
97
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Espera a llegar a casa.
98
00:13:55,942 --> 00:13:57,692
El agua estб demasiado frнa para ti.
99
00:14:04,275 --> 00:14:07,567
No, no. No te hagas el hйroe.
100
00:14:28,442 --> 00:14:30,358
Ven.
101
00:15:40,108 --> 00:15:41,817
Quieta, Rikina.
102
00:15:53,567 --> 00:15:55,275
Quйdate aquн.
103
00:16:05,650 --> 00:16:07,442
їTereza?
104
00:17:31,192 --> 00:17:33,442
No hay nada que podamos hacer,
105
00:17:33,942 --> 00:17:36,317
tenemos que volver al camino.
106
00:17:37,233 --> 00:17:40,067
Nos visitaron las alimaсas, Rikina.
107
00:17:45,733 --> 00:17:47,483
Vamos a casa.
108
00:17:56,233 --> 00:17:57,942
Rikina.
109
00:18:31,858 --> 00:18:33,692
Vamos.
110
00:19:54,817 --> 00:19:56,275
Tуmate tu tiempo.
111
00:19:57,483 --> 00:19:58,942
Tenemos tiempo.
112
00:21:33,317 --> 00:21:35,275
Ya volverй.
113
00:22:26,067 --> 00:22:28,025
їQuiйn es?
114
00:22:28,775 --> 00:22:32,775
- їQuiйn anda?
- Lo acuchillaron a Rafaj. En el bar.
115
00:22:32,817 --> 00:22:36,025
- їCuбl Rafaj?
- Pavel. Lo acuchillaron.
116
00:22:37,733 --> 00:22:40,900
- Como animales.
- Necesitamos un mйdico ya.
117
00:23:02,983 --> 00:23:04,817
- Toma.
- Vete a dormir.
118
00:23:04,858 --> 00:23:07,067
Y no te quedes en el bar.
119
00:23:15,233 --> 00:23:20,358
- Buenas noches, doctor.
- їDуnde has estado, Pavlina?
120
00:23:20,442 --> 00:23:24,900
- Fui... a ver a un amigo.
- їUn amigo, їno?
121
00:23:25,025 --> 00:23:26,858
Buenas noches.
122
00:25:02,317 --> 00:25:04,025
їCuбntos son?
123
00:25:08,733 --> 00:25:10,775
Cinco, creo.
124
00:25:16,942 --> 00:25:19,067
Incluyendo a йste.
125
00:25:20,692 --> 00:25:22,442
La guerrilla de Bandera, їno?
126
00:25:26,442 --> 00:25:29,025
їPor quй no se lo contaste a la policнa?
127
00:25:30,733 --> 00:25:33,358
Si es que te dejan ir al pueblo.
128
00:25:35,150 --> 00:25:37,025
Verdad.
129
00:25:40,858 --> 00:25:42,608
Me podrнa haber escapado.
130
00:25:47,525 --> 00:25:50,650
їY entonces? Tienen
a mi Tereza y a los niсos.
131
00:25:58,567 --> 00:26:01,150
El capitбn sabrнa cуmo manejar esto.
132
00:26:03,192 --> 00:26:05,858
- Esta situaciуn.
- їEl capitбn Grygar?
133
00:26:07,900 --> 00:26:11,067
Por suerte no se lo dije.
134
00:26:17,942 --> 00:26:20,525
Esta gente no es una banda
de cazadores furtivos, doctor.
135
00:26:22,650 --> 00:26:26,025
Ven, tengo algo para curar tu cara.
136
00:26:26,942 --> 00:26:30,067
Recuerda nuestro lugar,
recuerda su aspecto.
137
00:26:32,650 --> 00:26:35,275
La casa estб en el medio de un pastizal.
138
00:26:37,400 --> 00:26:40,567
Se puede ver todo desde ahн.
139
00:26:42,400 --> 00:26:45,525
No hay manera de llegar sin ser visto.
140
00:26:45,650 --> 00:26:47,358
Y no hay manera de escaparse.
141
00:26:47,650 --> 00:26:51,650
- Toma, prueba esto.
- No se trata de escaparse.
142
00:26:53,400 --> 00:26:57,525
Es probable que el que estб
herido es un oficial de alto rango.
143
00:26:59,567 --> 00:27:03,442
Dijo que si veнa algъn
movimiento sospechoso,
144
00:27:03,525 --> 00:27:05,608
cocinarбn a los niсos en el horno.
145
00:27:10,817 --> 00:27:12,608
Un hombre asн. Mierda.
146
00:27:14,317 --> 00:27:16,192
Y se supone que lo debes curar.
147
00:27:29,192 --> 00:27:31,442
- їQuй es eso?
- Patente mнa.
148
00:27:32,567 --> 00:27:35,608
Enebro, rosa mosqueta,
ciruelas silvestres.
149
00:27:37,817 --> 00:27:39,608
їTienes un cigarrillo?
150
00:27:40,608 --> 00:27:42,400
Pнdele a йl.
151
00:27:44,733 --> 00:27:46,817
Se llevу mis papeles de armar tambiйn.
152
00:27:48,442 --> 00:27:52,025
Creo que le deberнas
haber avisado a la policнa.
153
00:27:54,067 --> 00:27:56,983
Enviarнan al ejйrcito y listo.
154
00:27:59,817 --> 00:28:02,567
Nadie quiere terminar en el cadalso.
155
00:28:03,317 --> 00:28:08,067
No les importa nada.
O se escapan disparando, o mueren.
156
00:28:12,067 --> 00:28:13,858
No les importa.
157
00:29:19,942 --> 00:29:22,525
Necesito mucha agua hirviendo.
158
00:29:42,442 --> 00:29:44,567
Tendrй que abrir la herida.
159
00:29:47,317 --> 00:29:49,817
Pero no tengo anestesia.
160
00:29:51,317 --> 00:29:53,192
їMe comprende?
161
00:29:54,400 --> 00:29:57,483
Dos hombres deberнan
sostenerlo. Por lo menos.
162
00:30:10,233 --> 00:30:14,192
Tereza, pбsame la botellita oscura.
163
00:30:49,567 --> 00:30:51,317
No fume aquн.
164
00:30:55,233 --> 00:30:58,067
ЎLe he dicho que no fume aquн!
165
00:31:43,608 --> 00:31:46,275
ЎQuieto!
166
00:31:59,650 --> 00:32:05,483
- Mamб, Petra se mojу.
- Cбmbiale el paсal, por favor.
167
00:32:06,858 --> 00:32:08,900
їQuй hace el mйdico aquн?
168
00:32:12,650 --> 00:32:16,692
- Estб cuidando al hombre enfermo.
- їAl guerrillero?
169
00:32:17,108 --> 00:32:19,358
- їDуnde estб papб?
- Estб durmiendo.
170
00:32:19,817 --> 00:32:21,525
їDurmiendo?
171
00:32:22,317 --> 00:32:25,567
Estuvo despierto toda la noche.
Estб cansado, Lukas.
172
00:34:39,692 --> 00:34:41,442
їMejorarб?
173
00:34:43,567 --> 00:34:45,233
Sн.
174
00:34:55,650 --> 00:34:57,858
Dйjalo, Tereza.
175
00:34:59,608 --> 00:35:02,817
Son suficientes para cuidarlo.
176
00:36:23,067 --> 00:36:25,025
No estб tan mal.
177
00:36:29,108 --> 00:36:32,692
Pero serб una semana
antes de que pueda caminar.
178
00:36:34,525 --> 00:36:36,275
їUna semana?
179
00:36:36,733 --> 00:36:38,483
Tal vez mбs.
180
00:36:39,442 --> 00:36:41,233
Sieben Tagen.
181
00:36:47,650 --> 00:36:51,858
Tereza, їdуnde me
puedo recostar un rato?
182
00:36:53,400 --> 00:36:56,150
Arriba, en la habitaciуn
donde duerme Ondrej.
183
00:39:45,358 --> 00:39:47,150
Necesito dormir.
184
00:39:54,317 --> 00:39:56,067
їQuй querнan?
185
00:39:56,608 --> 00:39:58,317
Primero te querнan a ti.
186
00:40:00,317 --> 00:40:06,108
- їA mн?
- Ayer, cuando trajeron al herido.
187
00:40:09,108 --> 00:40:11,108
Ahora quieren mбs.
188
00:40:12,317 --> 00:40:15,942
Ropa civil, comida, dinero.
189
00:40:17,108 --> 00:40:19,942
Y un mapa.
190
00:40:23,858 --> 00:40:28,233
Me dijeron que era tema mнo
conseguir todo en una semana.
191
00:40:28,275 --> 00:40:31,317
Y que luego se irнan.
192
00:40:31,358 --> 00:40:33,233
Eso sн que me gustarнa.
193
00:40:36,233 --> 00:40:40,025
El herido, mi amigo, estarб
aquн por lo menos una semana.
194
00:40:40,150 --> 00:40:43,692
Siempre y cuando no se
haya infectado durante la operaciуn.
195
00:40:43,733 --> 00:40:45,900
Que es probable.
196
00:40:46,817 --> 00:40:48,775
Si tiene suerte,
197
00:40:49,650 --> 00:40:53,692
tardarб unos dнas mбs...
198
00:40:53,733 --> 00:40:55,858
para poder caminar.
199
00:40:56,983 --> 00:41:00,483
Lo trajeron,
tambiйn se lo pueden llevar.
200
00:41:00,525 --> 00:41:03,400
Claro que sн. Ve tъ y dнselos.
201
00:41:05,775 --> 00:41:11,608
Tendrй que vender mi brandy
para conseguir todo lo que quieren.
202
00:41:15,400 --> 00:41:19,275
Ondrej, їhas
considerado lo que pasarб...
203
00:41:19,317 --> 00:41:22,275
si alguien viene a verte?
204
00:41:23,400 --> 00:41:26,525
Nadie viene a vernos.
205
00:41:26,650 --> 00:41:28,567
Tal vez en las Pascuas.
206
00:41:29,150 --> 00:41:31,025
Pero puede suceder.
207
00:41:37,650 --> 00:41:39,483
Sуlo si vienen a buscarte.
208
00:41:42,525 --> 00:41:44,275
їA mн?
209
00:41:45,275 --> 00:41:47,567
Si vienen a buscarme,
210
00:41:48,692 --> 00:41:52,692
llevarб su tiempo.
Y no vendrбn a buscar aquн.
211
00:41:55,358 --> 00:41:58,400
Para alimentar a todos
durante tanto tiempo...
212
00:42:01,567 --> 00:42:03,400
tendrй que matar a una oveja.
213
00:42:05,442 --> 00:42:07,942
Me temo que una semana es demasiado.
214
00:42:08,108 --> 00:42:10,775
їQuй pasa si el tipo se cura,
215
00:42:12,692 --> 00:42:15,067
y realmente se van?
216
00:42:17,942 --> 00:42:19,983
їCrees que nos dejarбn tranquilos?
217
00:42:21,942 --> 00:42:24,608
їQuй piensas, doctor?
218
00:42:28,317 --> 00:42:30,067
їQuй dices?
219
00:42:31,858 --> 00:42:33,400
Nada.
220
00:45:32,400 --> 00:45:34,192
їLukas?
221
00:45:37,567 --> 00:45:39,358
ЎVena aquн!
222
00:45:42,525 --> 00:45:44,233
ЎVamos!
223
00:45:54,650 --> 00:45:56,942
Es hora que aprendas a usar la guadaсa.
224
00:45:59,733 --> 00:46:04,025
Ya me has visto lo suficiente
para saber cуmo se hace.
225
00:46:09,650 --> 00:46:12,525
Mantйn la parte de
abajo en el piso y gнrate.
226
00:46:26,233 --> 00:46:27,942
Lo harбs bien.
227
00:46:29,317 --> 00:46:31,067
Intenta de nuevo.
228
00:46:34,317 --> 00:46:36,067
їPor quй no les dices que se vayan?
229
00:46:37,358 --> 00:46:41,025
Permites que se queden y los sirves.
230
00:46:41,150 --> 00:46:43,525
їAъn cuando mataron a Rikina?
231
00:46:49,983 --> 00:46:51,692
ЎEs porque tienes miedo!
232
00:46:51,858 --> 00:46:53,942
ЎSй que es asн!
233
00:46:55,608 --> 00:46:58,275
ЎAyer en el bar tambiйn tuviste miedo!
234
00:46:58,650 --> 00:47:00,983
ЎPermites que hagan lo que quieren!
235
00:47:03,067 --> 00:47:05,025
ЎY tъ los curas!
236
00:47:12,317 --> 00:47:14,525
їQuieres un cigarrillo?
237
00:47:16,483 --> 00:47:18,817
Le pedн uno a Tereza.
238
00:47:21,942 --> 00:47:23,692
Toma.
239
00:47:33,650 --> 00:47:36,317
No te enojes con el chico.
240
00:47:38,942 --> 00:47:40,692
Es un buen hijo.
241
00:47:58,275 --> 00:47:59,983
їLukas?
242
00:48:00,692 --> 00:48:02,483
Ven, come algo.
243
00:49:09,608 --> 00:49:14,442
- ... y se escondiу.
- ЎGrodski!
244
00:49:52,358 --> 00:49:54,067
їNecesitaba algo?
245
00:51:43,900 --> 00:51:45,817
ЎLukas!
246
00:51:46,442 --> 00:51:48,233
Deja de gritar.
247
00:51:48,400 --> 00:51:50,817
- Doctor...
- їQuй pasa?
248
00:51:53,817 --> 00:51:56,942
Quйdate con Tereza, estб sola allн.
249
00:52:00,317 --> 00:52:02,192
ЎEn seguida vuelvo!
250
00:53:04,067 --> 00:53:05,983
No puedes hacer eso, Lukas.
251
00:53:07,650 --> 00:53:09,733
No podemos llamar a nadie.
252
00:53:24,025 --> 00:53:25,733
Lukas,
253
00:53:27,275 --> 00:53:31,317
lo que te dijo tu padre
es muy complicado.
254
00:53:32,483 --> 00:53:36,567
A veces, ni el hombre
mбs fuerte puede hacer nada.
255
00:53:37,775 --> 00:53:39,525
Ellos son cinco.
256
00:53:40,275 --> 00:53:42,067
Tienen armas.
257
00:53:45,442 --> 00:53:49,192
- Nada los detiene.
- Uno estб enfermo.
258
00:53:49,233 --> 00:53:51,692
Siguen siendo cuatro.
259
00:53:53,192 --> 00:53:57,108
Ustedes hacen de sirvientes.
260
00:53:59,025 --> 00:54:01,358
No hay nada que podamos hacer, hijo.
261
00:54:03,067 --> 00:54:05,275
Tenemos que soportar esto.
262
00:54:08,692 --> 00:54:11,317
Yo no los dejarнa.
263
00:54:19,983 --> 00:54:22,608
Por lo menos me escaparнa.
264
00:54:25,692 --> 00:54:28,817
No harнa nada por ellos.
265
00:54:30,150 --> 00:54:31,900
їY tu mamб?
266
00:54:39,942 --> 00:54:41,733
їY la pequeсa Petra?
267
00:54:45,067 --> 00:54:46,817
Nos juzgas mal.
268
00:54:47,733 --> 00:54:49,692
Y lo lastimas a tu papб.
269
00:54:59,650 --> 00:55:01,317
їCuбnto tienes?
270
00:55:01,442 --> 00:55:03,108
25 litros.
271
00:55:05,858 --> 00:55:07,567
їLo venderбs todo?
272
00:55:09,775 --> 00:55:11,942
Un litro mбs, un litro menos...
273
00:55:36,525 --> 00:55:38,275
їBrandy de ciruelas silvestres?
274
00:55:59,525 --> 00:56:01,442
Fertig.
275
00:56:12,150 --> 00:56:15,358
Йchame un poco de agua caliente.
276
00:57:07,567 --> 00:57:09,817
їDe dуnde consigo dinero ahora?
277
00:57:12,858 --> 00:57:14,733
Vamos.
278
00:57:15,025 --> 00:57:18,442
Si se emborrachaban, era peor.
279
00:57:22,233 --> 00:57:25,608
Lo hemos desinfectado un poco.
280
00:58:08,233 --> 00:58:12,858
Me gusta el sol pero esto es demasiado.
281
00:59:04,608 --> 00:59:06,400
ЎLukas!
282
00:59:07,358 --> 00:59:09,025
Ven aquн.
283
00:59:10,525 --> 00:59:12,317
їPor quй?
284
00:59:13,858 --> 00:59:15,608
Sуlo ven.
285
00:59:15,983 --> 00:59:17,900
Aprenderбs a ordeсar.
286
00:59:33,317 --> 00:59:35,858
Tu...
287
00:59:39,358 --> 00:59:41,400
Me gustarнa verte en mi lugar.
288
00:59:42,692 --> 00:59:45,317
Pйgale con un palo. En la cabeza.
289
00:59:45,358 --> 00:59:49,150
No se les pega a los animales.
Tъ mismo lo dijiste.
290
00:59:49,192 --> 00:59:51,817
- Depende del animal.
- Ningъn animal.
291
00:59:52,858 --> 00:59:56,483
Nunca le pegues a un perro.
Especialmente con tu mano.
292
00:59:59,650 --> 01:00:03,608
Un perro que le teme a la mano
de su amo no sirve para nada.
293
01:00:05,150 --> 01:00:09,025
Es un insulto para йl.
Es un insulto para un caballo tambiйn.
294
01:00:09,400 --> 01:00:13,275
Chasquea el lбtigo en el aire,
o pйgale muy suave.
295
01:00:13,400 --> 01:00:15,442
De lo contrario no te obedecerб.
296
01:00:15,983 --> 01:00:20,983
Pero con un carnero no hay
otra opciуn. Sуlo entiende el palo.
297
01:00:21,483 --> 01:00:26,067
- Eres tъ o el carnero.
- їTengo que pegarle en la cabeza?
298
01:00:26,900 --> 01:00:29,025
En otro lugar lo lastimarбs.
299
01:00:37,233 --> 01:00:38,983
Ven.
300
01:01:41,858 --> 01:01:43,608
Lo aprenderбs.
301
01:01:44,150 --> 01:01:46,358
Pero no tires tan fuerte.
302
01:01:49,067 --> 01:01:51,692
Pobre oveja.
303
01:01:53,608 --> 01:01:55,358
їOndrej?
304
01:01:58,650 --> 01:02:00,358
Espera.
305
01:02:02,900 --> 01:02:04,650
ЎOndrej!
306
01:04:23,650 --> 01:04:28,817
Si alguien vuelve a tocar
a Tereza, te matarй.
307
01:04:36,275 --> 01:04:39,275
Nos pueden fusilar si quieren.
308
01:05:38,108 --> 01:05:41,108
Tenemos que traer el alimento.
309
01:05:43,650 --> 01:05:46,025
їQuй quieres hacer, Ondrej?
310
01:05:50,358 --> 01:05:52,108
їQuй quieres decir?
311
01:05:52,733 --> 01:05:54,567
ЎMira!
312
01:05:56,275 --> 01:05:58,233
Igual que tu padre.
313
01:06:03,525 --> 01:06:07,192
- Te conozco bien...
- Tenemos que esperar a que йl mejore.
314
01:06:07,275 --> 01:06:08,983
Ondrej.
315
01:06:10,692 --> 01:06:14,525
ЎConseguirй todo lo que quieren!
316
01:06:20,608 --> 01:06:22,858
Y en unos dнas estaremos bien de nuevo.
317
01:06:24,525 --> 01:06:26,317
їDe dуnde conseguirбs
el dinero para eso?
318
01:06:33,025 --> 01:06:34,775
Buen dнa.
319
01:06:42,608 --> 01:06:46,317
- їTe has vuelto loco?
- їCuбnto pagas?
320
01:06:46,358 --> 01:06:49,983
Cuбnto daсo. їNo podнas esperar un mes?
321
01:06:50,025 --> 01:06:53,650
їCuбnto crees que podrй
pagar por estos hilos?
322
01:06:54,733 --> 01:06:59,483
- Sуlo sirven para relleno.
- Yo decido cuбndo esquilar.
323
01:06:59,942 --> 01:07:02,650
Y pбgame lo que quieras.
324
01:07:03,317 --> 01:07:04,983
Pero apъrate.
325
01:07:05,692 --> 01:07:09,275
Dame veinte paquetes mбs de tabaco...
326
01:07:11,233 --> 01:07:13,233
y 200...
327
01:07:16,608 --> 01:07:18,025
cigarrillos.
328
01:07:19,192 --> 01:07:21,150
їUna cerveza, Sr. Grygar?
329
01:07:22,025 --> 01:07:23,692
Sн.
330
01:07:25,317 --> 01:07:28,608
їVas a abrir una tabaquerнa?
331
01:07:30,400 --> 01:07:32,067
їO una tienda de ropa?
332
01:07:32,233 --> 01:07:35,608
Tal vez, ya que esquilaste
a tus ovejas tan pronto...
333
01:07:36,983 --> 01:07:40,150
deberнas comprarle mбs al judнo.
334
01:07:41,067 --> 01:07:44,900
Hay que vestir a las ovejas,
ahora que estбn desnudas.
335
01:07:48,400 --> 01:07:50,608
Olfatea como un perro.
336
01:07:53,233 --> 01:07:57,483
їPor quй no intenta
encontrar al doctor en vez?
337
01:08:55,567 --> 01:08:57,442
Tereza,
338
01:09:02,775 --> 01:09:04,817
їtendrнas un poco de...?
339
01:09:07,942 --> 01:09:11,317
Mejor vaya arriba. Yo se lo llevarй.
340
01:09:31,483 --> 01:09:34,233
Doctor, їquй va a hacer Ondrej?
341
01:09:36,358 --> 01:09:38,108
No lo sй.
342
01:09:43,817 --> 01:09:45,567
Usted no lo conoce tan bien.
343
01:09:47,442 --> 01:09:50,067
No creo que deje las cosas asн.
344
01:09:50,275 --> 01:09:52,400
Algo se le ocurrirб.
345
01:09:53,983 --> 01:09:57,650
Pero no hay forma en que
pueda pelear contra ellos, їverdad?
346
01:10:00,150 --> 01:10:02,358
Me temo que no.
347
01:10:04,150 --> 01:10:07,942
El no le tiene miedo a nada.
Es bien loco.
348
01:10:09,317 --> 01:10:12,692
Un hombre de la montaсa.
Cabeza dura como un carnero.
349
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Sн, como un carnero.
350
01:10:17,275 --> 01:10:21,858
No se trata de que haya
cuatro o cinco de ellos.
351
01:10:23,275 --> 01:10:27,233
Sino que esta gente estб entrenada
para matar. їEntiendes, Tereza?
352
01:10:27,275 --> 01:10:30,233
Son capaces de hacer cosas
que Ondrej nunca imaginу.
353
01:10:30,275 --> 01:10:32,233
Dнgaselo.
354
01:10:32,483 --> 01:10:36,692
No servirб.
Como si no lo supieras.
355
01:10:43,608 --> 01:10:46,108
їSabe quй es lo peor?
356
01:10:48,150 --> 01:10:50,525
Que ya no les importa nada.
357
01:10:51,358 --> 01:10:53,067
Han perdido todo.
358
01:10:54,067 --> 01:10:57,150
Y no creo que tengan nada de porvenir.
359
01:10:58,400 --> 01:11:00,983
Pobres hombres.
360
01:11:02,692 --> 01:11:05,900
Tambiйn me dan lбstima.
361
01:11:18,567 --> 01:11:20,608
Tereza, Tereza.
362
01:12:05,067 --> 01:12:06,733
їQuй haces aquн?
363
01:12:07,442 --> 01:12:10,650
- їEs tu bosque?
- No.
364
01:12:12,567 --> 01:12:17,108
Hay otros que se encargarбn de ti.
365
01:12:17,442 --> 01:12:20,858
Sуlo responderй
a tus palabras en el bar.
366
01:12:23,108 --> 01:12:26,942
Sabemos muy bien quiйn
fue un partisano y quien no lo fue.
367
01:12:27,067 --> 01:12:31,358
- Mejor que lo intentes en otro lado.
- Ocъpate de lo tuyo.
368
01:12:32,942 --> 01:12:34,900
Sуlo te pegarй.
369
01:13:10,817 --> 01:13:12,483
Ondrej,
370
01:13:15,733 --> 01:13:17,442
ya no puedo mбs.
371
01:13:24,608 --> 01:13:26,358
Tengo tanto miedo.
372
01:13:28,192 --> 01:13:30,358
Todo estarб bien.
373
01:13:34,525 --> 01:13:36,733
їQuй pasarб cuando se vayan?
374
01:13:37,983 --> 01:13:39,733
їQuй quieres decir?
375
01:13:40,983 --> 01:13:43,608
Tendremos paz, como antes.
376
01:13:46,608 --> 01:13:49,400
їY por quй dijo eso el oficial?
377
01:13:51,483 --> 01:13:53,192
їDijo quй?
378
01:13:54,692 --> 01:13:56,733
Que debes entender,
379
01:13:58,275 --> 01:14:02,192
que tъ harнas lo mismo si fueras йl.
380
01:14:02,775 --> 01:14:05,358
Sabrб Dios lo que oнste.
381
01:14:10,150 --> 01:14:12,150
Yo apenas entiendo lo que dicen.
382
01:14:12,525 --> 01:14:14,900
Entendн muy bien.
383
01:14:15,608 --> 01:14:19,525
Fue honesto porque
le remuerde la conciencia.
384
01:14:19,567 --> 01:14:23,442
Pidiу disculpas de
antemano por lo que ocurrirб.
385
01:14:23,608 --> 01:14:27,192
No. Pidiу disculpas por estar aquн.
386
01:14:34,775 --> 01:14:39,192
їPor quй no nos mudamos al
pueblo, a la casa del viejo Kristek?
387
01:14:40,942 --> 01:14:45,733
їPor quй no me escuchaste?
Esto no hubiera sucedido.
388
01:14:46,858 --> 01:14:49,025
їLa hemos pasado mal aquн?
389
01:15:56,942 --> 01:16:01,733
El maestro me ha enviado
a preguntar quй pasa con Lukas.
390
01:16:01,817 --> 01:16:05,442
Estб enfermo. Ven a verlo.
391
01:16:06,108 --> 01:16:08,400
Me caн de una escalera.
392
01:16:09,733 --> 01:16:12,942
- їSangraste?
- їYo?
393
01:16:14,900 --> 01:16:16,608
Su nariz sangrу.
394
01:16:17,775 --> 01:16:19,358
Pero sуlo un poco.
395
01:16:19,692 --> 01:16:21,650
Sн, mi nariz.
396
01:16:22,233 --> 01:16:25,525
Francek Skypala trajo
una vнbora a clase ayer.
397
01:16:25,567 --> 01:16:29,858
- Asquerosa. Y me la tirу encima.
- їEstaba viva? - Sн.
398
01:16:29,942 --> 01:16:31,608
Le darй una paliza.
399
01:16:32,400 --> 01:16:34,108
Muy bien.
400
01:16:34,900 --> 01:16:36,817
Me tengo que ir.
401
01:16:40,483 --> 01:16:42,150
їCuбndo vuelves?
402
01:16:42,858 --> 01:16:47,192
- Falta poco para las vacaciones.
- Se quedarб en cama unos dнas mбs.
403
01:16:47,233 --> 01:16:48,858
Volverб despuйs del domingo.
404
01:16:49,483 --> 01:16:52,483
- Adiуs.
- Envнale saludos a Lojzik.
405
01:17:21,192 --> 01:17:24,650
їTienes que arreglar el techo ahora?
406
01:17:25,858 --> 01:17:27,608
їPor quй no?
407
01:17:28,525 --> 01:17:31,650
Dijiste que la sequнa
durarнa hasta el invierno.
408
01:17:32,650 --> 01:17:34,442
Habrб tiempo para eso.
409
01:17:56,608 --> 01:17:58,067
Llбmalo a Lukas.
410
01:17:59,192 --> 01:18:01,525
- їPara quй?
- Estarб conmigo...
411
01:18:01,567 --> 01:18:05,733
- y podrб ver cуmo se hace.
- їPor quй le enseсas todas estas cosas?
412
01:18:06,358 --> 01:18:10,025
- Se caerб.
- їPor quй?
413
01:18:10,775 --> 01:18:12,442
Llбmalo.
414
01:18:14,942 --> 01:18:17,067
No le das ni un respiro.
415
01:18:17,983 --> 01:18:21,525
Primero la guadaсa,
luego ordeсar, esquilar...
416
01:18:25,733 --> 01:18:28,608
- Sigue siendo un niсo.
- їNiсo?
417
01:18:30,900 --> 01:18:34,858
Dentro de poco serб un hombre.
Y йl serб el granjero.
418
01:19:00,358 --> 01:19:04,317
Hay que admitir que son disciplinados.
419
01:19:07,483 --> 01:19:10,108
Estarб en su sangre,
luego de tantos aсos.
420
01:19:11,067 --> 01:19:13,317
Les di todo.
421
01:19:13,733 --> 01:19:16,692
Pero el oficial insiste con el mapa.
422
01:19:17,817 --> 01:19:21,900
Uno detallado, para que
puedan encontrar el camino al sur.
423
01:19:23,067 --> 01:19:24,692
їSur?
424
01:19:26,150 --> 01:19:28,942
Quieren llegar a Austria.
425
01:19:29,067 --> 01:19:31,525
Y tal vez mбs lejos.
426
01:19:33,233 --> 01:19:35,275
Yo tengo unos mapas.
427
01:19:38,525 --> 01:19:40,067
En casa.
428
01:19:40,192 --> 01:19:43,900
Yo no puedo ir,
pero te puedo dar mis llaves.
429
01:19:44,400 --> 01:19:46,358
їY quй hay de Anezka?
430
01:19:47,025 --> 01:19:51,858
Tienes que ir temprano.
Estб de servicio a las cuatro y media.
431
01:19:52,358 --> 01:19:54,108
A esa hora no estб en casa.
432
01:19:59,858 --> 01:20:01,233
Estб bien.
433
01:20:03,317 --> 01:20:05,275
ЎOndrej!
434
01:20:06,150 --> 01:20:09,400
Ondrej Beran, espera un momento.
435
01:20:27,067 --> 01:20:30,025
їDуnde estб Rikina? Le traje algo.
436
01:20:30,067 --> 01:20:33,400
Huele mal, pero a los
perros les gusta asн.
437
01:20:33,442 --> 01:20:37,400
- Buen dнa. їAlgo mбs?
- їTan temprano? - Estoy apurado.
438
01:20:37,442 --> 01:20:40,192
їMe puedes llevar?
439
01:20:41,358 --> 01:20:45,192
- їCуmo va todo en las colinas?
їTranquilo? - Demasiado tranquilo.
440
01:20:46,442 --> 01:20:51,233
Hay informes de guerrilleros
Bandera operando en la regiуn.
441
01:20:51,275 --> 01:20:55,942
Pensй que el ejйrcito eslovaco los habнa
atrapado. Eso leн en los periуdicos.
442
01:20:55,983 --> 01:20:59,233
їEn serio? їDesde cuбndo
gente como tъ lee los periуdicos?
443
01:21:00,233 --> 01:21:04,483
Sй que la guerrilla
ha llegado hasta aquн.
444
01:21:04,525 --> 01:21:08,358
En Becva, mataron
a un cazador y a toda su familia.
445
01:21:08,400 --> 01:21:11,858
Sуlo su esposa sobreviviу.
La hirieron en el hombro.
446
01:21:11,900 --> 01:21:15,025
Pensaron que estaba
muerta, y la dejaron.
447
01:21:18,233 --> 01:21:22,983
Yo me hubiese enterado si estuvieran
por aquн. Yo me entero de todo.
448
01:21:23,025 --> 01:21:25,983
Te creo. Y es por eso que te necesito.
449
01:21:26,608 --> 01:21:29,858
Tengo уrdenes de registrar la zona.
450
01:21:29,900 --> 01:21:33,483
Tengo los hombres, pero ninguno
conoce las colinas como tъ.
451
01:21:34,233 --> 01:21:38,275
- їY ese... partisano?
- Sн, йse. Seguro.
452
01:21:38,483 --> 01:21:41,233
Te necesito, Ondrej.
453
01:21:42,900 --> 01:21:44,567
Tengo que cortar las hayas.
454
01:21:48,025 --> 01:21:49,692
їY?
455
01:21:50,317 --> 01:21:52,067
їCuбndo quiere hacerlo?
456
01:21:52,775 --> 01:21:54,525
Listo, gracias.
457
01:21:55,233 --> 01:21:58,942
Estaremos ahн maсana.
A las siete de la maсana.
458
01:22:04,233 --> 01:22:06,150
Maсana.
459
01:26:54,983 --> 01:26:57,067
Lukas dormirб arriba.
460
01:26:58,900 --> 01:27:00,900
Conmigo y el doctor.
461
01:27:02,900 --> 01:27:06,692
- їPor quй?
- Para que no tengas ideas tontas.
462
01:27:10,317 --> 01:27:11,983
No quiero.
463
01:27:13,108 --> 01:27:15,650
Dormirбs arriba y no hay mбs historia.
464
01:27:17,275 --> 01:27:19,025
Estб bien.
465
01:27:23,150 --> 01:27:26,942
Cuando termines de comer,
Lukas, llevaremos tu cama arriba.
466
01:27:34,025 --> 01:27:36,233
Toma un poco de sopa.
467
01:27:42,400 --> 01:27:44,150
їLukas?
468
01:27:55,525 --> 01:27:59,733
їQuй quieres hacer
si te quitaron el arma?
469
01:28:00,692 --> 01:28:02,442
Ya pensarй en algo.
470
01:28:36,317 --> 01:28:39,317
Silencio, no despertemos al doctor.
471
01:28:43,067 --> 01:28:46,650
El Sr. Hrabovsky de Vapenku
tiene una perra, una hija de Rikina.
472
01:28:46,692 --> 01:28:50,233
Dile que te de un cachorro.
No un macho. Una hembra.
473
01:28:50,942 --> 01:28:52,942
Serб como Rikina.
474
01:28:52,983 --> 01:28:56,150
- Pero dale otro nombre.
- їPor quй?
475
01:28:57,858 --> 01:28:59,900
Para que no termine como Rikina.
476
01:29:01,358 --> 01:29:04,483
Estarнa triste aquн, sin un perro.
477
01:29:05,233 --> 01:29:07,025
Hay algo mбs que te quiero decir;
478
01:29:09,150 --> 01:29:11,150
quйdate aquн.
479
01:29:12,733 --> 01:29:14,567
Naciste aquн.
480
01:29:15,900 --> 01:29:17,650
Igual que yo,
481
01:29:19,483 --> 01:29:22,400
tu abuelo y su abuelo.
482
01:29:24,067 --> 01:29:26,192
їA dуnde irнa?
483
01:29:27,150 --> 01:29:30,692
Estamos lejos de la gente, pero
alguien tiene que vivir aquн tambiйn.
484
01:29:30,733 --> 01:29:33,817
Aъn aquн, alguien
tiene que trabajar la tierra.
485
01:29:33,858 --> 01:29:35,775
Ahora duerme.
486
01:29:37,442 --> 01:29:42,567
- їPor quй me dijiste todo eso?
- Todo tiene su tiempo. Ahora, duerme.
487
01:29:47,983 --> 01:29:49,858
Buenas noches, papб.
488
01:29:56,608 --> 01:29:59,233
Buenas noches, hijo.
489
01:37:19,567 --> 01:37:22,733
ЎQue nadie se mueva!
ЎQue nadie se mueva!
490
01:39:20,775 --> 01:39:23,233
- ЎPapб!
- Espera. ЎOndrej!
491
01:39:23,275 --> 01:39:24,733
ЎEscуndete!
492
01:39:24,775 --> 01:39:27,567
- Hay uno mбs.
- Se escapу.
493
01:39:48,983 --> 01:39:52,442
Ya estб bien, Tereza.
494
01:40:23,233 --> 01:40:24,942
ЎPapб!
495
01:40:25,983 --> 01:40:27,692
ЎPapб!
496
01:40:29,567 --> 01:40:31,858
- Ondrej...
- Espera, muйstrame.
497
01:40:33,608 --> 01:40:35,817
No es grave.
498
01:40:37,900 --> 01:40:41,317
- Tereza, no tires.
- Duele muchнsimo.
499
01:40:42,442 --> 01:40:46,608
- Lukas, trae mi maletнn.
- Apъrate.
500
01:40:47,900 --> 01:40:49,733
Agua caliente.
501
01:41:01,400 --> 01:41:03,108
ЎCuidado, papб!
502
01:41:57,442 --> 01:41:59,983
Ondrej Beran ya no cultivarб la tierra.
503
01:42:02,692 --> 01:42:04,483
їPor quй no me dijo?
504
01:42:05,400 --> 01:42:09,150
No tenнa otra salida.
505
01:43:36,358 --> 01:43:39,775
Subtнtulos: scalisto para
scalisto.blogspot.com/veinticuatrofps.com
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
