Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:05,000
MOSFILM
2
00:00:35,486 --> 00:00:37,355
Tot n-ai isprăvit cu plânsul, miorlaitule ?
3
00:00:37,734 --> 00:00:39,479
Dacă nu vrei să mergi,
atunci n-ai decât să nu mergi !
4
00:00:39,720 --> 00:00:41,131
Nu te ia nimeni cu sila !
5
00:00:42,237 --> 00:00:45,664
Nu-i nimic, frate Egor,
nu te teme.
6
00:00:46,041 --> 00:00:47,153
Roagă-te lui Dumnezeu.
7
00:00:47,412 --> 00:00:49,893
Doar nu te duci la rău,
te duci la bine.
8
00:00:50,115 --> 00:00:53,487
Învăţătura, după cum se spune,
înseamnă lumină, iar neştiinţă întuneric.
9
00:00:53,714 --> 00:00:54,512
Adevăr grăiesc ţie.
10
00:00:55,065 --> 00:00:56,251
Iată, şi Lomonosov
când a plecat la învăţătură
11
00:00:56,252 --> 00:00:57,690
a mers cu nişte negustori de peşte.
12
00:00:58,017 --> 00:01:01,003
Şi uite că a ajuns vestit în toată Europa.
13
00:01:01,522 --> 00:01:06,211
Unii învaţă şi câte douăzeci de ani
şi tot degeaba !
14
00:01:07,472 --> 00:01:08,505
Se mai întâmplă şi aşa.
15
00:01:09,870 --> 00:01:13,727
Unora, învăţătura le prieşte,
pe alţii îi zăpăceşte.
16
00:01:21,645 --> 00:01:24,223
Sora-mea-i femeie nepricepută.
17
00:01:25,357 --> 00:01:29,897
Ţine morţiş să fie în rând cu nobilii,
şi vrea să scoată din Egorka un învăţat.
18
00:01:31,866 --> 00:01:32,944
Nu vrea să înţeleagă
19
00:01:32,979 --> 00:01:36,260
că eu, cu negustoria mea, aş putea
să-l fac fericit pentru toată viaţa.
20
00:01:38,090 --> 00:01:39,807
Ceea ce vreau eu
să-ţi explic, e că
21
00:01:40,324 --> 00:01:42,822
dacă s-ar umple lumea
de învăţaţi şi nobili
22
00:01:43,829 --> 00:01:46,406
atunci n-ar mai avea cine
să facă negoţ şi să semene pâine.
23
00:01:47,293 --> 00:01:49,108
Şi am muri cu toţii de foame !
24
00:01:49,313 --> 00:01:51,694
- În schimb, dacă toată lumea
ar face negoţ şi ar semăna pâine,
25
00:01:53,435 --> 00:01:55,988
atunci n-ar mai avea cine să înveţe carte.
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,542
Părintele Hristofor
şi Ivan Ivanici Kuzmiciov
27
00:02:01,766 --> 00:02:03,683
se duceau să vândă nişte lina.
28
00:02:03,847 --> 00:02:05,423
Înainte de a-şi lua rămas bun
de la cei de acasă,
29
00:02:05,643 --> 00:02:08,898
mâncaseră câte o porţie zdravănă
de papanaşi cu smântână,
30
00:02:09,187 --> 00:02:11,991
şi cu toate că era dimineaţă devreme,
băuseră câteva paharele.
31
00:02:12,026 --> 00:02:15,232
De aceea,
amândoi erau foarte bine dispuşi.
32
00:02:15,795 --> 00:02:21,418
Egoruska, nepotul lui Kuzmiciov,
se ducea să se înscrie la liceu.
33
00:02:21,927 --> 00:02:25,369
Se simţea fiinţa cea mai nefericită
de pe lume
34
00:02:25,781 --> 00:02:29,223
şi nu înţelegea
unde se duce şi pentru ce.
35
00:02:52,062 --> 00:02:57,966
A.P.CEHOV
STEPA
36
00:02:58,689 --> 00:03:02,919
regia Serghei Bondarciuk
37
00:03:04,019 --> 00:03:06,907
operator Leonid Kalaşnikov
38
00:03:08,013 --> 00:03:11,637
designeri de producţie
Viktor Petrov luri Fomenko
39
00:03:12,471 --> 00:03:15,751
muzica Viaceslav Ovcinnikov
40
00:03:16,903 --> 00:03:18,445
subtitrare realizată de Das
41
00:03:45,080 --> 00:03:46,763
distribuţia
42
00:03:47,763 --> 00:03:50,770
Egoruska - Oleg Kuznetov
43
00:03:51,602 --> 00:03:53,508
părintele Hristofor
- Nikolai Trofimov Kuzmiciov
44
00:03:53,509 --> 00:03:56,892
- Vladimir Sedov Deniska
- Viktor Mamaev
45
00:03:57,755 --> 00:04:02,542
Emelian - Serghei Bondarciuk Pantelei
- Ivan Lapikov Vasea - Georgi Burkov
46
00:04:03,784 --> 00:04:08,240
Dimov - Anatoli Vasilev Kiriuha
- Mihail Koksenov Stepka - Valeri Zaharev
47
00:04:09,730 --> 00:04:11,655
Moisei Moiseevici
- Innokenti Smoktunovski Roza
48
00:04:11,656 --> 00:04:15,024
- Liliana Malkina Solomon
- Igor Kvasa
49
00:04:15,611 --> 00:04:18,540
Konstantin - Stanislav Liubsin
50
00:04:19,228 --> 00:04:21,597
contesa Dranitkaia - Irina Skobteva
Varlamov - Mihail Gluzski
51
00:04:22,074 --> 00:04:24,620
Kazimir Mihailovici - Vasâli Livanov
Nastasia Petrovna - Elena Savcenko
52
00:06:07,150 --> 00:06:11,536
Ho că dai peste oameni, grăsuno !
53
00:06:14,452 --> 00:06:19,236
Ce fata umflată are,
de parcă ar fi pişcat-o bondarii !
54
00:08:04,829 --> 00:08:07,765
- Ce zici, Deniska, mai ajungem
noi din urmă astăzi căruţele noastre ?
55
00:08:09,485 --> 00:08:11,308
- Dacă vrea Dumnezeu, le-om ajunge
înainte de a se înnopta.
56
00:08:11,754 --> 00:08:14,720
Haideţi, dragilor !
57
00:08:48,712 --> 00:08:51,145
Opreşte !
Ţine caii ! Prrr...
58
00:08:53,666 --> 00:08:56,470
Ţine caii !
Vino încoace !
59
00:08:56,859 --> 00:08:59,063
Potoleşte-ţi câinii,
lua-i-ar naiba !
60
00:09:00,606 --> 00:09:03,936
Marş de-aici !
61
00:09:04,657 --> 00:09:08,384
- A cui e turma ?
- A lui Varlamov !
62
00:09:09,515 --> 00:09:11,217
A lui Varlamov !
63
00:09:12,099 --> 00:09:14,871
Nu ştii, Varlamov a trecut ieri pe aici ?
64
00:09:15,663 --> 00:09:16,787
Nu, el n-a trecut.
65
00:09:17,440 --> 00:09:20,535
N-a trecut decât vechilul lui.
66
00:09:22,277 --> 00:09:23,425
Mina !
67
00:10:05,994 --> 00:10:07,775
Şi eu am fost dat la învăţătură, frate.
68
00:10:09,094 --> 00:10:11,266
Din fragedă pruncie,
69
00:10:12,205 --> 00:10:17,471
Dumnezeu a sădit în mine
înţelepciune şi dreapta judecată.
70
00:10:19,633 --> 00:10:23,983
Aşa că, fără să mă laud,
când eram ca tine
71
00:10:26,061 --> 00:10:30,957
îi fericeam pe părinţi şi pe dascăli
cu deşteptăciunea mea.
72
00:10:33,721 --> 00:10:38,590
Odată, pe când purtam
cârja presfintitului Hristofor,
73
00:10:39,817 --> 00:10:42,483
după liturghie,
mi-aduc aminte că acum,
74
00:10:43,115 --> 00:10:48,401
era ziua preacredinciosului împărat
Aleksandr Pavlovici Blagoslovitul,
75
00:10:49,016 --> 00:10:50,779
în timp ce preasfinţitul îşi scotea
odăjdiile în altar,
76
00:10:51,869 --> 00:10:54,777
se uită la mine cu blândeţe
şi mă întrebă:
77
00:10:55,542 --> 00:10:58,062
"Puer bone, quam appellaris ?"
78
00:10:58,796 --> 00:11:01,980
Eu îi răspund:
"Christophorus sum."
79
00:11:02,808 --> 00:11:06,502
Iar el:
"Ergo connominati sumus"
80
00:11:07,662 --> 00:11:09,383
adică, avem acelaşi nume...
81
00:11:10,480 --> 00:11:12,810
După aceea m-a întrebat:
” Al cui eşti ?”
82
00:11:13,584 --> 00:11:15,841
I-am răspuns şi eu
tot pe latineşte
83
00:11:16,075 --> 00:11:19,787
ca sunt fiul diaconului Siriiski
din satul Lebedinskoie.
84
00:11:21,359 --> 00:11:25,204
Auzind răspunsurile mele
desluşite şi pline de grabă,
85
00:11:25,717 --> 00:11:28,861
preasfinţitul m-a blagoslovit
şi mi-a spus:
86
00:11:30,129 --> 00:11:32,889
” Scrie-i tatălui tău
că o să am grijă de el,
87
00:11:33,186 --> 00:11:35,750
şi că nici pe tine
n-o să te uit.”
88
00:11:38,989 --> 00:11:41,125
De altfel, şi eu mă gândisem
să mă duc la Kiev
89
00:11:41,453 --> 00:11:42,956
să învăţ mai departe,
90
00:11:43,179 --> 00:11:44,997
însă părinţii mei n-au vrut
să-mi dea binecuvântarea lor.
91
00:11:45,939 --> 00:11:48,909
” Cum adică, mi-a zis tata,
vrei să înveţi carte toată viaţa ?
92
00:11:49,113 --> 00:11:50,788
Dar cu noi când ai să mai stai ?”
93
00:11:53,239 --> 00:11:54,732
Auzind eu vorbele astea,
94
00:11:54,767 --> 00:11:57,906
m-am lăsat de învăţătură
şi mi-am luat o parohie.
95
00:12:04,335 --> 00:12:06,606
Desigur că n-am ajuns mare învăţat,
96
00:12:07,889 --> 00:12:13,686
în schimb am ascultat de părinţi,
le-am mângâiat bătrâneţile
97
00:12:14,485 --> 00:12:15,904
şi i-am îngropat cu cinste.
98
00:12:16,746 --> 00:12:19,256
Ascultarea e mai presus
că postul şi rugăciunea !
99
00:12:19,963 --> 00:12:22,441
- Nu-i aşa că ai uitat
tot ce-ai învăţat ?
100
00:12:24,137 --> 00:12:25,142
Cum era să nu uit ?
101
00:12:26,599 --> 00:12:31,813
Dar, slavă lui Dumnezeu,
am trecut de şaptezeci de ani !
102
00:12:32,366 --> 00:12:34,679
Din filozofie şi din retorică
îmi mai aduc aminte câte ceva,
103
00:12:36,751 --> 00:12:40,228
dar limbile şi matematica
le-am uitat de tot.
104
00:12:44,928 --> 00:12:46,726
Unde eşti, Deniska ?
105
00:12:47,481 --> 00:12:48,427
Hai de mănâncă !
106
00:13:03,181 --> 00:13:04,294
Haide, ia-o !
107
00:13:11,156 --> 00:13:13,434
Ce este fiinţă ?
108
00:13:14,444 --> 00:13:16,691
Fiinţă este ceva desăvârşit,
109
00:13:17,040 --> 00:13:19,946
care nu are nevoie de nimic
intru împlinirea ei.
110
00:13:24,882 --> 00:13:26,917
Hrana spirituală !
111
00:13:27,680 --> 00:13:31,486
Adevăr este:
materia hrăneşte trupul,
112
00:13:31,782 --> 00:13:34,766
iar hrana spirituală, sufletul !
113
00:13:38,333 --> 00:13:39,599
- Învăţătura în sus,
învăţătura în jos !
114
00:13:39,989 --> 00:13:41,614
Dar dacă nu-l ajungem din urmă pe Varlamov
115
00:13:41,688 --> 00:13:43,219
atunci chiar o să ne fie de învăţătură !
116
00:13:43,344 --> 00:13:46,276
- Omul doar nu-i ac,
îl găsim noi !
117
00:13:47,258 --> 00:13:49,960
Şi de la un timp
numai pe meleagurile noastre se învârte.
118
00:13:50,876 --> 00:13:51,845
Eu mă culc !
119
00:13:52,582 --> 00:13:55,872
Tu baga de seamă să nu-mi fure careva
săculeţul de sub cap !
120
00:14:32,309 --> 00:14:35,856
Ia seama să nu ne fure careva caii !
121
00:15:08,956 --> 00:15:11,661
Iar timpul se târa nesfârşit de încet
122
00:15:12,394 --> 00:15:15,570
de parcă se oprise
şi încremenise şi el.
123
00:15:16,134 --> 00:15:19,291
Ai fi zis că de dimineaţă
şi până acum trecuse un veac...
124
00:15:20,412 --> 00:15:21,470
Oare nu cumva
asta voia Dumnezeu,
125
00:15:21,672 --> 00:15:24,138
că el, Egoruska,
împreună cu brişca şi caii
126
00:15:24,173 --> 00:15:28,401
să încremenească în văzduhul fierbinte,
asemenea dealurilor,
127
00:15:28,436 --> 00:15:33,449
şi să rămână pe veşnicie
în locul acela ?
128
00:19:00,549 --> 00:19:05,693
- Cum te cheamă ?
- Ţiţ !
129
00:20:07,080 --> 00:20:08,513
Fire-ai tu afurisită să fii !
130
00:20:10,817 --> 00:20:12,356
Lua-te-ar naiba să te ia !
131
00:20:21,482 --> 00:20:25,469
- Plecăm degrabă ?
- Aşa cred !
132
00:20:47,644 --> 00:20:48,544
Hai să vedem...
133
00:20:50,790 --> 00:20:52,560
care dintre noi doi ajunge mai repede
la rogozul de colo, sărind într-un picior ?
134
00:21:35,003 --> 00:21:38,711
Vrei să alergăm până la drum
şi de acolo înapoi,
135
00:21:38,746 --> 00:21:40,520
fără să ne odihnim,
până la brişca ?
136
00:21:41,135 --> 00:21:43,687
Hai !
- Nu vreau !
137
00:22:01,730 --> 00:22:02,622
Am prins-o !
138
00:22:42,194 --> 00:22:44,035
Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul !
139
00:22:44,965 --> 00:22:46,540
Binecuvântat eşti tu, Doamne !
140
00:22:47,564 --> 00:22:48,784
Doamne, Dumnezeul meu,
141
00:22:49,899 --> 00:22:51,631
maritu-Te-ai foarte.
142
00:22:52,031 --> 00:22:53,151
Binecuvântat eşti tu, Doamne !
143
00:22:54,576 --> 00:22:56,303
- Părinte Hristofor,
e timpul să plecăm !
144
00:22:56,813 --> 00:23:00,458
Caii sunt înhămaţi,
şi dumneata, pe cinstea mea...
145
00:23:00,607 --> 00:23:01,761
Îndată, îndată...
146
00:23:02,177 --> 00:23:04,680
Trebuie să-mi citesc catismele...
Azi încă nu le-am citit.
147
00:23:05,068 --> 00:23:06,845
- Catismele le poţi citi
şi mai pe urmă.
148
00:23:07,316 --> 00:23:09,818
- Ivan Ivanici, la mine fiecare zi
îşi are rânduiala ei...
149
00:23:09,987 --> 00:23:10,898
Altfel nu se poate !
150
00:23:13,822 --> 00:23:15,494
- Nu se supără Dumnezeu
numai pentru atât lucru !
151
00:23:16,211 --> 00:23:17,310
Cel ce trimiţi izvoare în văi.
152
00:23:17,604 --> 00:23:19,293
Minunate sunt lucrările Tale !
153
00:23:19,605 --> 00:23:23,290
Prin mijlocul munţilor vor trece ape.
Minunate sunt lucrările Tale,
154
00:23:23,896 --> 00:23:26,064
Căci Doamne, toate cu
înţelepciune le-ai făcut !
155
00:23:26,322 --> 00:23:29,402
Slavă ţie, Doamne !
Umplutu-s-a pământul de zidirea Ta.
156
00:23:29,757 --> 00:23:32,156
Aleluia, aleluia, aleluia,
slavă Ţie, Dumnezeule !
157
00:23:32,661 --> 00:23:35,630
Aleluia, aleluia, aleluia,
slavă Ţie, Dumnezeule !
158
00:23:36,054 --> 00:23:39,267
Aleluia, aleluia, aleluia,
slavă Ţie, Dumnezeule !
159
00:23:40,243 --> 00:23:41,653
Fini.
160
00:24:43,304 --> 00:24:46,881
Haideţi, dragilor !
161
00:26:10,322 --> 00:26:14,730
Doamne, Dumnezeule !
162
00:26:15,780 --> 00:26:18,276
Ce zi mare pentru mine,
ce zi fericită !
163
00:26:20,554 --> 00:26:22,142
Solomon !
164
00:26:26,249 --> 00:26:29,071
Oare ce trebuie să fac ?
165
00:26:29,946 --> 00:26:31,391
Ivan Ivanici !
166
00:26:33,339 --> 00:26:35,131
Părinte Hristofor !
167
00:26:38,600 --> 00:26:43,276
Şi ce cuconaş frumuşel sta pe capră,
aşa să mă bată Dumnezeu !
168
00:26:47,313 --> 00:26:49,297
Lăsaţi, duc eu bagajele.
169
00:26:51,061 --> 00:26:52,628
Doamne Dumnezeule !
Poftiţi !
170
00:26:54,180 --> 00:26:55,604
Solomon !
171
00:26:57,975 --> 00:26:59,336
Asta-i curata minune
172
00:26:59,371 --> 00:27:01,970
să ne sosească în casa
aşa oameni de treabă !
173
00:27:02,577 --> 00:27:05,682
Părinte Hristofor !
Ivan Ivanici !
174
00:27:09,910 --> 00:27:12,738
Conaşule !
Ivan Ivanici !
175
00:27:13,282 --> 00:27:13,833
Părinte Hristofor !
176
00:27:14,015 --> 00:27:15,380
Când au trecut pe aici căruţele noastre ?
177
00:27:16,450 --> 00:27:18,201
- O parte din ele au trecut
azi de dimineaţă,
178
00:27:18,515 --> 00:27:22,801
iar o parte au poposit aici la amiază
şi au plecat spre seară.
179
00:27:23,122 --> 00:27:23,913
Stai jos !
180
00:27:26,624 --> 00:27:29,026
- Aşa...
Varlamov a trecut şi el sau nu ?
181
00:27:30,937 --> 00:27:33,524
Nu, Ivan Ivanici.
182
00:27:33,713 --> 00:27:37,272
Ieri de dimineaţă a trecut
numai Grigori Egorici, vechilul lui.
183
00:27:38,171 --> 00:27:41,902
Zicea că stăpânu-său
a plecat la molocan.
184
00:27:42,551 --> 00:27:44,619
Roză !
Roză ! Adu samovarul !
185
00:28:14,080 --> 00:28:20,701
- Solomon, de ce n-ai venit
şi vara asta la noi la iarmaroc ?
186
00:29:16,809 --> 00:29:18,038
Poftă bună !
187
00:29:22,481 --> 00:29:24,051
Mâncaţi sănătoşi !
188
00:29:25,500 --> 00:29:28,662
Sunteţi scumpi la vedere,
tare scumpi.
189
00:29:30,047 --> 00:29:36,465
Uite, pe părintele Hristofor
nu l-am mai văzut de cinci ani.
190
00:29:43,698 --> 00:29:49,381
Şi nimeni nu vrea să-mi spună
al cui e cuconaşul ăsta frumuşel.
191
00:29:50,307 --> 00:29:52,439
E băiatul sorei mele, Olga Ivanovna.
192
00:29:53,892 --> 00:29:55,202
Şi unde merge ?
193
00:29:55,748 --> 00:29:56,643
La învăţătură.
194
00:29:58,461 --> 00:30:00,038
Îl dăm la liceu.
195
00:30:00,557 --> 00:30:02,522
O, asta-i foarte bine !
196
00:30:08,295 --> 00:30:10,347
După ce ai să termini liceul
ai să ajungi aşa un domn mare,
197
00:30:10,382 --> 00:30:12,400
încât o să stăm cu toţii
cu căciulă în mână în faţa dumitale.
198
00:30:13,079 --> 00:30:15,619
Şi o să ajungi deştept şi bogat,
199
00:30:16,708 --> 00:30:20,081
şi ai să cauţi să ajungi departe,
şi mămica dumitale are să se bucure.
200
00:30:26,817 --> 00:30:28,119
Da, asta-i foarte bine !
201
00:30:43,725 --> 00:30:44,807
Să auziţi ceva amuzant !
202
00:30:47,676 --> 00:30:50,940
Într-o zi, vine la noi
fiul meu cel mai mare, Gavrilă.
203
00:30:53,112 --> 00:30:59,462
E doctor de zemstva în gubernia Cernigov.
204
00:31:01,750 --> 00:31:02,743
Bun...
205
00:31:03,444 --> 00:31:04,508
” Uite, ce-i,
zic eu,
206
00:31:05,267 --> 00:31:08,516
am astm, am şi asta
şi cealaltă...
207
00:31:09,068 --> 00:31:12,686
Tu eşti doctor,
ia consultă-l pe taică-tău !”
208
00:31:16,509 --> 00:31:20,779
M-a dezbrăcat,
m-a ciocănit,
209
00:31:20,899 --> 00:31:26,343
m-a ascultat, m-a sucit
şi la urmă mi-a spus:
210
00:31:28,749 --> 00:31:30,742
” Dumneata, tată, îmi zice
211
00:31:31,298 --> 00:31:35,389
ar trebui să faci un tratament
cu aer comprimat.”
212
00:32:01,764 --> 00:32:05,367
Ia mai lasă-l în plata Domnului
de aer comprimat !
213
00:32:20,412 --> 00:32:21,803
Eu i-am răspuns:
214
00:32:22,373 --> 00:32:28,082
” Ia mai lasă-l în plata Domnului
de aer comprimat !”
215
00:32:49,755 --> 00:32:51,810
M-aţi făcut să mor de râs.
216
00:33:02,822 --> 00:33:08,960
- Părinte Hristofor, cât mai stăm aici,
hai să ne numărăm banii.
217
00:33:21,062 --> 00:33:22,784
- Câte hârtii sunt în pachetele
de câte-o rublă ?
218
00:33:23,401 --> 00:33:24,474
Cincizeci.
219
00:33:25,772 --> 00:33:27,944
În cele de trei ruble,
câte nouăzeci.
220
00:33:28,230 --> 00:33:29,616
Bumăştile de douăzeci şi cinci
şi de o sută
221
00:33:29,651 --> 00:33:31,003
sunt în pachete
de câte-o mie de ruble.
222
00:33:32,509 --> 00:33:34,889
Numără dumneata
şapte mii opt sute pentru Varlamov,
223
00:33:35,049 --> 00:33:36,741
că eu număr pentru Gusevici.
224
00:33:37,222 --> 00:33:38,645
Bagă de seamă să nu greşeşti.
225
00:33:45,764 --> 00:33:47,146
Of, banii, banii !
226
00:33:47,923 --> 00:33:48,968
Mare pacoste cu ei !
227
00:33:50,503 --> 00:33:53,191
Mihailo al meu, acum cred
că doarme şi visează,
228
00:33:53,226 --> 00:33:55,879
că-i aduc o grămadă de bani,
cât asta de mare.
229
00:33:58,674 --> 00:34:01,349
- Mihailo Timofeici al dumitale
nu se pricepe deloc la afaceri.
230
00:34:01,911 --> 00:34:03,218
S-a apucat de treburi
care nu-s de nasul lui.
231
00:34:04,325 --> 00:34:06,212
În schimb, dumneata
ai şi pricepere, şi judecată.
232
00:34:24,463 --> 00:34:29,433
- Hai cu mine, cuconaşule.
Am să-ţi arăt un urs.
233
00:34:30,280 --> 00:34:32,879
Vai, ce urs rău şi fioros !
234
00:34:45,859 --> 00:34:47,723
Mănâncă, puiule, mănâncă !
235
00:34:56,850 --> 00:34:58,263
Mănâncă, mănâncă !
236
00:34:59,474 --> 00:35:02,961
Dacă nu-i mama lângă tine,
n-are cine să-ţi dea să mănânci.
237
00:35:03,280 --> 00:35:04,173
Mănâncă !
238
00:35:05,196 --> 00:35:06,544
Unde te duci, puiule ?
239
00:35:10,335 --> 00:35:11,382
La învăţătură.
240
00:35:11,881 --> 00:35:13,584
- La învăţătură.
Câţi copii are mama dumitale ?
241
00:35:14,159 --> 00:35:15,056
Nu mă are decât pe mine.
242
00:35:17,089 --> 00:35:18,396
Numai pe tine !
243
00:35:19,796 --> 00:35:22,718
Săraca mamă, săraca mamă !
244
00:35:23,521 --> 00:35:25,417
Cum are să-ţi ducă dorul !
245
00:35:25,945 --> 00:35:27,336
Şi cât are să plângă !
246
00:35:33,425 --> 00:35:36,556
Peste un an o să-l dăm
şi noi la învăţătura pe Naum al nostru.
247
00:35:38,438 --> 00:35:40,055
Of, Naum, Naum !
248
00:35:40,841 --> 00:35:42,446
Când mă gândesc
cât e de bolnav !
249
00:35:47,697 --> 00:35:48,403
Roză !
250
00:35:51,182 --> 00:35:53,793
Unde ai ascuns turtă dulce
în formă de inimioară ?
251
00:35:54,124 --> 00:35:56,367
- Mda !
Unde am pus-o ?!
252
00:35:56,539 --> 00:35:59,248
O păstrăm în scrin.
Stai s-o caut !
253
00:36:00,558 --> 00:36:04,311
- Trebuie să i-o dăruieşti.
Turtă dulce e atât de bună.
254
00:36:05,866 --> 00:36:08,948
Ce ne facem cu Naum ?
E atât de bolnav !
255
00:36:09,507 --> 00:36:13,290
- Roză !
Roză !
256
00:37:06,938 --> 00:37:08,031
Ia, puiule !
257
00:37:08,225 --> 00:37:11,761
Că, acum, nu e mama lângă tine
şi n-are cine să-ţi facă o bucurie.
258
00:37:12,120 --> 00:37:13,533
Ia !
- Mulţumesc.
259
00:37:43,722 --> 00:37:48,041
- Ei, înţeleptule Solomon,
cum îţi mai merg treburile ?
260
00:37:52,199 --> 00:38:00,212
Despre care treburi mă întrebaţi ?
261
00:38:01,534 --> 00:38:03,192
- Aşa, în general...
Ce mai faci ?
262
00:38:05,573 --> 00:38:07,279
Ce mai fac ?
263
00:38:10,591 --> 00:38:14,443
Fac şi eu ce face toată lumea...
264
00:38:14,730 --> 00:38:19,932
După cum vedeţi...
sunt lacheu.
265
00:38:20,503 --> 00:38:24,476
Eu sunt lacheul fratelui meu,
fratele meu e lacheul călătorilor,
266
00:38:24,959 --> 00:38:27,894
călătorii sunt lacheii lui Varlamov,
267
00:38:30,567 --> 00:38:34,522
şi dacă eu aş avea vreo zece milioane,
Varlamov ar fi lacheul meu !
268
00:38:38,026 --> 00:38:43,404
Şi pentru ce ar fi lacheul tău ?
269
00:38:44,879 --> 00:38:45,871
Pentru ce ?
270
00:38:49,541 --> 00:38:52,621
Pentru că nu este pe lume
boier sau milionar
271
00:38:52,991 --> 00:38:54,859
care, pentru o copeică în plus,
272
00:38:56,288 --> 00:38:58,060
să nu lângă mâna
care i-o da.
273
00:39:04,239 --> 00:39:06,510
Acum nu-s decât un calic
274
00:39:07,401 --> 00:39:10,371
la care toată lumea
se uită că la un câine.
275
00:39:12,471 --> 00:39:14,714
Dar ia să am eu bani,
276
00:39:15,096 --> 00:39:18,721
să vezi cum s-ar ploconi Varlamov
în faţa mea
277
00:39:19,462 --> 00:39:22,144
aşa cum se ploconeşte Moisei
în faţa dumneavoastră.
278
00:39:23,364 --> 00:39:26,949
- Cum poţi tu, prostule,
să te crezi deopotrivă cu unul ca Varlamov ?
279
00:39:29,563 --> 00:39:31,064
Nu-s eu chiar aşa de prost,
280
00:39:31,683 --> 00:39:35,192
ca să mă cred deopotrivă cu Varlamov.
281
00:40:02,480 --> 00:40:07,807
Cu toate că Varlamov e rus,
în sufletul lui e un păcătos,
282
00:40:08,680 --> 00:40:11,223
pentru el viaţa nu înseamnă
decât bani şi iar bani.
283
00:40:15,982 --> 00:40:18,174
Pe când eu mi-am ars banii în soba.
284
00:40:18,554 --> 00:40:22,291
Nu-mi trebuie nici bani,
nici pământ, nici oi,
285
00:40:23,831 --> 00:40:25,694
şi nici nu vreau
să tremure oamenii de frică în faţa mea
286
00:40:26,283 --> 00:40:28,350
şi să-şi scoată căciulă când trec.
287
00:40:32,958 --> 00:40:35,442
Asta înseamnă că sunt mai deştept
decât Varlamov al dvs
288
00:40:37,150 --> 00:40:39,303
şi că semăn mai mult a om.
289
00:41:00,549 --> 00:41:10,103
Solomon, ieşi afară !
290
00:41:12,001 --> 00:41:14,134
Ieşi afară !
291
00:41:16,806 --> 00:41:17,788
Dar ce s-a întâmplat ?
292
00:41:18,214 --> 00:41:19,491
A întrecut măsura.
293
00:41:19,935 --> 00:41:22,354
E obraznic şi încrezut.
294
00:41:22,692 --> 00:41:24,004
Mi-am închipuit eu !
295
00:41:24,185 --> 00:41:25,597
Doamne, Dumnezeule !
Doamne, Dumnezeule !
296
00:41:26,755 --> 00:41:29,629
Fiţi buni şi iertaţi-l,
vă rog, şi nu vă supăraţi.
297
00:41:29,982 --> 00:41:32,000
Aşa un om ca el
nici n-am mai văzut !
298
00:41:32,510 --> 00:41:34,555
Doamne, Dumnezeule !
Doamne, Dumnezeule !
299
00:41:36,726 --> 00:41:38,835
Mi-e frate drept,
300
00:41:39,008 --> 00:41:41,507
dar, în afară de necazuri,
nimic n-am avut de la el.
301
00:41:42,157 --> 00:41:43,164
Ce vreţi, îi...
302
00:41:44,398 --> 00:41:47,347
Nu-i în toate minţile...
e un om pierdut.
303
00:41:48,626 --> 00:41:49,480
Poate că nu mă credeţi
304
00:41:49,515 --> 00:41:51,998
dar odată a venit la noi Varlamov
305
00:41:52,398 --> 00:41:53,329
şi Solomon i-a spus
aşa vorbe urâte,
306
00:41:53,511 --> 00:41:55,177
că omul ne-a ars câte un bici,
şi mie, şi lui...
307
00:41:55,392 --> 00:41:57,017
Dar mie de ce ?
Eu cu ce i-am greşit ?
308
00:41:59,422 --> 00:42:00,584
Dacă i-a luat Dumnezeu minţile,
309
00:42:00,765 --> 00:42:03,287
înseamnă că aşa a fost voia lui,
dar eu ce vină am ?
310
00:42:05,266 --> 00:42:07,878
Nu vrea să aibă nimic.
311
00:42:08,473 --> 00:42:11,082
Nimic !
312
00:42:21,881 --> 00:42:28,506
Când a murit tata, ne-a lăsat la fiecare
câte şase mii de ruble.
313
00:42:29,091 --> 00:42:30,848
Eu mi-am cumpărat hanul,
314
00:42:31,390 --> 00:42:33,661
m-am însurat şi am făcut copii,
315
00:42:33,877 --> 00:42:35,610
iar el şi-a vârât banii în soba
şi le-a dat foc.
316
00:42:38,264 --> 00:42:40,414
Păcat, mare păcat !
317
00:42:48,971 --> 00:42:49,888
De ce să-i ardă ?
318
00:42:50,435 --> 00:42:52,106
Dacă nu-i trebuiau banii,
n-avea decât să mi-i dea mie.
319
00:42:52,967 --> 00:42:54,123
Dar de ce să-i ardă ?
320
00:43:14,381 --> 00:43:24,955
- Luminatia-voastra, iertaţi-ne,
la noi nu-i aşa de curat.
321
00:43:27,372 --> 00:43:29,154
Varlamov n-a fost azi pe aici ?
322
00:43:37,800 --> 00:43:39,781
- Nu, luminatia-voastra !
N-a fost !
323
00:43:43,047 --> 00:43:47,004
- Dacă îl vezi mâine, roagă-l
să treacă pe la mine.
324
00:43:58,168 --> 00:43:59,916
Ce băieţel frumos !
325
00:44:02,806 --> 00:44:03,954
Al cui e ?
326
00:44:06,851 --> 00:44:10,258
- E nepotul meu !
- Da !
327
00:44:28,482 --> 00:44:32,772
- Kazimir Mihailovici,
ia uite ce copil drăguţ !
328
00:44:40,606 --> 00:44:42,879
O, dar doarme !
329
00:45:30,862 --> 00:45:33,499
- Egoruska !
Scoală-te, e timpul să plecăm.
330
00:45:34,642 --> 00:45:35,629
Trebuie să plecăm !
331
00:45:56,368 --> 00:46:01,970
- Asta-i contesa Dranitkaia.
- Da, contesa Dranitkaia.
332
00:50:18,068 --> 00:50:21,137
În tot ce vezi şi auzi
333
00:50:22,079 --> 00:50:29,211
începi să bănuieşti
triumful frumuseţii şi al tinereţii.
334
00:50:29,726 --> 00:50:34,553
Simţi cum îţi sporesc puterile
şi te cuprinde o sete pătimaşă de viaţă.
335
00:50:35,816 --> 00:50:39,999
Frumuseţea neasemuită şi aspră a patriei
îşi află răsunet în sufletul tău,
336
00:50:41,078 --> 00:50:46,662
şi parcă ai vrea să zbori şi tu
pe deasupra stepei, că pasărea de noapte.
337
00:50:47,580 --> 00:50:48,700
Totuşi, în acel triumf al frumuseţii
338
00:50:50,452 --> 00:50:55,333
şi în belşugul acela de fericire
se simte o încordare şi o tristeţe,
339
00:50:56,007 --> 00:50:59,218
ca şi cum stepa şi-ar da seama
că e nesfârşit de singură,
340
00:50:59,895 --> 00:51:05,256
şi că bogăţiile şi minunăţiile ei,
care ar putea inspira poeţii,
341
00:51:05,754 --> 00:51:10,182
se pierd fără folos pentru oameni,
de nimeni cântate şi nimănui trebuitoare.
342
00:51:10,696 --> 00:51:17,606
Iar prin freamătul ei vesel răzbate
o rugă tânguitoare şi deznădăjduită:
343
00:51:17,966 --> 00:51:21,311
daţi-mi un cântăreţ,
daţi-mi un cântăreţ !
344
00:51:28,514 --> 00:51:30,578
- Noroc, Pantelei !
Toate bune !
345
00:51:31,396 --> 00:51:32,896
Slavă Domnului, Ivan Ivanici !
346
00:51:33,823 --> 00:51:35,461
Nu l-aţi văzut pe Varlamov, băieţi ?
347
00:51:36,864 --> 00:51:38,332
Nu, nu l-am văzut.
348
00:51:43,069 --> 00:51:45,654
Atunci, noi ne ducem la molocan !
349
00:51:46,927 --> 00:51:51,298
Moisei ne-a spus că Varlamov
o să doarmă în noaptea asta acolo.
350
00:51:55,100 --> 00:51:58,503
Aşa că mergeţi cu bine, fraţilor !
Dumnezeu să vă aibă în pază !
351
00:51:59,543 --> 00:52:02,210
- Cu bine, Ivan Ivanici !
- Cu bine !
352
00:52:04,109 --> 00:52:08,290
- Ce-ar fi băieţi, să-l luaţi cu voi
pe nepotul meu ?
353
00:52:09,620 --> 00:52:11,641
De ce să-l purtăm degeaba cu noi ?
354
00:52:14,845 --> 00:52:17,002
Ia-l la tine, Pantelei,
şi culcă-l pe un balot,
355
00:52:17,037 --> 00:52:19,353
să meargă şi el încet-încet.
356
00:52:20,449 --> 00:52:21,497
Vă ajungem noi din urmă.
357
00:52:23,551 --> 00:52:28,555
Hai, Egor, du-te !
358
00:52:47,417 --> 00:52:49,681
Hei, uite paltonul !
359
00:52:50,643 --> 00:52:52,861
Băgaţi de seamă, diavolilor,
să nu-mi necăjiţi băiatul !
360
00:52:53,378 --> 00:52:55,860
- Mergeţi cu bine, fraţilor !
Dumnezeu să vă aibă în pază !
361
00:52:56,073 --> 00:52:58,343
Poţi să fii liniştit, Ivan Ivanici !
362
00:52:58,551 --> 00:53:01,703
Dă-i drumul, Kiriuha !
363
00:54:28,965 --> 00:54:31,466
Îs beteag de picioare,
mi-au degerat.
364
00:54:32,034 --> 00:54:36,189
Tocmai acum v-a apucat,
în zi de sfânta duminică, ziua Domnului !
365
00:54:36,572 --> 00:54:39,952
Iată, eu mi-am scos cizmele
şi merg desculţ.
366
00:54:40,174 --> 00:54:42,618
Fără cizme mi-e mai uşor.
367
00:54:43,423 --> 00:54:45,509
Da, mi-e mai uşor...
368
00:54:46,829 --> 00:54:51,881
Miluieste-te pe noi, Dumnezeule !
369
00:54:54,303 --> 00:54:58,251
Doamne, miluieşte !
Doamne, miluieşte !
370
00:54:59,563 --> 00:55:02,607
Te-ai trezit, flăcăule ?
371
00:55:04,700 --> 00:55:07,893
Eşti feciorul lui Ivan Ivanici ?
372
00:55:09,405 --> 00:55:10,850
Nu, sunt nepotul.
373
00:55:11,400 --> 00:55:13,403
Bun om...
374
00:55:14,190 --> 00:55:16,728
Ce-i drept, e drept...
Să-i dea Dumnezeu sănătate !
375
00:55:17,083 --> 00:55:19,138
Vorbesc de Ivan Ivanici...
376
00:55:20,492 --> 00:55:22,042
Acum s-a dus la molocan...
377
00:55:22,261 --> 00:55:24,380
Miluieste-te pe noi, Dumnezeule !
378
00:55:24,736 --> 00:55:25,993
Unde te duci ?
379
00:55:29,518 --> 00:55:30,572
La învăţătură.
380
00:55:31,144 --> 00:55:32,273
La învăţătură ?
381
00:55:32,450 --> 00:55:35,182
Ei, să-ţi ajute Maica Domnului.
Va să zică aşa.
382
00:55:35,495 --> 00:55:37,485
E bine să ai o minte,
dar dacă ai două e şi mai bine.
383
00:55:37,638 --> 00:55:40,326
Unuia îi dă Dumnezeu numai una,
384
00:55:40,496 --> 00:55:44,153
altuia două,
iar altuia îi dă şi trei...
385
00:55:44,363 --> 00:55:46,148
Altuia îi dă şi trei,
să ştii...
386
00:55:46,740 --> 00:55:49,169
Una cu care l-a făcut maică-sa,
387
00:55:49,351 --> 00:55:53,800
alta pe care o căpăta de la învăţătură,
şi alta de la viaţa cea bună.
388
00:55:55,463 --> 00:55:59,527
Şi tare-i bine, frăţioare,
de acela care are trei minţi...
389
00:55:59,725 --> 00:56:01,975
De trăit trăieşte uşor
şi de murit moare uşor.
390
00:56:02,532 --> 00:56:03,564
De murit, zic...
391
00:56:05,310 --> 00:56:07,158
Că doar, cu toţii suntem muritori...
392
00:56:08,856 --> 00:56:11,576
Cum îţi zice ?
- Egoruska.
393
00:56:11,869 --> 00:56:13,601
Egorii, cum s-ar zice...
394
00:56:14,173 --> 00:56:20,463
Marele mucenic Ehorghie Biruitorul,
cu praznicul la douăzeci şi trei aprilie.
395
00:56:21,093 --> 00:56:23,045
Eu port numele Sfântului Pantelei...
396
00:56:23,834 --> 00:56:25,755
Pantelei Zaharov Holodov...
397
00:56:26,062 --> 00:56:27,535
Că Holodovi ne zice...
398
00:56:28,445 --> 00:56:32,607
De felul meu sunt din Tim,
poate că ai auzit, din gubernia Kursk.
399
00:56:33,188 --> 00:56:37,691
Fraţii mei s-au făcut târgoveţi
şi au fiecare câte un meşteşug la oraş.
400
00:56:38,416 --> 00:56:41,228
Pe atunci, slavă Domnuli,
trăiau toţi şi erau sănătoşi...
401
00:56:41,448 --> 00:56:43,768
Acum, nu mai ştiu,
poate-o fi murit vreunul...
402
00:56:45,473 --> 00:56:48,262
Moartea n-are de ce să ne sperie,
403
00:56:49,515 --> 00:56:52,065
numai, se înţelege,
să nu mori nepocăit.
404
00:56:53,574 --> 00:57:01,942
- Fraţilor, Dimov a ucis o viperă !
Pe cinstea mea !
405
00:57:02,716 --> 00:57:05,306
- Asta nu-i viperă,
e şarpe de casă.
406
00:57:13,671 --> 00:57:14,975
Ocnaşule !
407
00:57:15,512 --> 00:57:16,898
De ce ai omorât şarpele de casă ?
408
00:57:17,968 --> 00:57:19,900
Ce rău ţi-a făcut, blestematule ?
409
00:57:21,066 --> 00:57:23,121
Nu vezi că ai ucis un şarpe de casă ?
410
00:57:24,450 --> 00:57:26,019
Ce-ai zice să-ţi facă
şi ţie cineva aşa ceva ?
411
00:57:34,961 --> 00:57:38,939
- Nu trebuie să omori un şarpe de casă,
e drept...
412
00:57:39,173 --> 00:57:40,513
Doar nu-i viperă.
413
00:57:40,712 --> 00:57:44,394
Arată el ca o târâtoare, dă-i o
lighioană blândă, nu face nici un rău.
414
00:57:44,811 --> 00:57:47,228
Şarpele de casă tine la om...
415
00:57:48,965 --> 00:57:52,683
De ce a omorât şarpele de casă, moşule ?
416
00:57:53,517 --> 00:57:54,638
Spune, moşule, de ce l-a omorât ?
417
00:57:55,517 --> 00:57:58,515
- E un prost, avea pesemne mâncărime
la palme, de aceea l-a ucis !
418
00:57:58,842 --> 00:58:00,458
Şi doar nu se cade
să ucizi un şarpe de casă...
419
00:58:00,625 --> 00:58:01,854
Ce e drept, e drept.
420
00:58:02,019 --> 00:58:06,705
Dimov al nostru e cam într-o ureche,
asta se ştie,
421
00:58:06,904 --> 00:58:08,256
şi când îl apucă, ar ucide
tot ce-i iese în cale.
422
00:58:08,958 --> 00:58:11,223
Tu nu trebuie să te superi, Vasea...
De ce să te superi ?
423
00:58:11,438 --> 00:58:13,075
L-au ucis, şi basta.
Dumnezeu cu ei.
424
00:58:13,397 --> 00:58:16,043
Dimov e un smintit,
iar Kiriuha un dobitoc.
425
00:58:17,442 --> 00:58:20,485
Uite, Emelian n-ar ucide niciodată
ce nu se cade.
426
00:58:20,750 --> 00:58:23,549
Pentru că e om cu carte,
pe când aceia sunt nişte proşti.
427
00:58:24,044 --> 00:58:27,042
Emelian, asta-i ştiut...
nu s-ar atinge.
428
00:58:27,390 --> 00:58:28,560
Despre ce vorbeaţi ?
429
00:58:29,139 --> 00:58:30,818
Uite, Vasea s-a supărat.
430
00:58:31,021 --> 00:58:34,131
Şi-i spun şi eu, ca să-l împac,
fel de fel de vorbe.
431
00:58:34,304 --> 00:58:36,693
Of, picioarele mele cele
betege şi degerate !
432
00:58:45,099 --> 00:58:46,487
S-a dus glasul meu !
433
00:58:46,820 --> 00:58:48,231
S-a dus, vai de păcatele mele !
434
00:58:48,748 --> 00:58:49,770
Toată noaptea
şi toată dimineaţa
435
00:58:49,805 --> 00:58:52,569
mi-a umblat prin minte
cântarea "Doamne miluieşte",
436
00:58:52,911 --> 00:58:55,516
întreita cântare, pe care am cântat-o
la cununia lui Marinovski.
437
00:58:56,264 --> 00:58:58,065
Uite, o am în minte,
îmi stă pe limbă...
438
00:58:58,238 --> 00:59:01,395
gata-gata să-i dau drumul,
dar nu pot !
439
00:59:01,730 --> 00:59:03,690
Nu mai am glas !
440
00:59:05,147 --> 00:59:08,255
Cincisprezece ani am cântat în cor.
441
00:59:09,074 --> 00:59:13,033
În toată fabrica de la Lugansk,
nimeni n-avea, poate, un glas ca al meu.
442
00:59:13,234 --> 00:59:17,710
Dar de când m-a pus necuratul
de m-am scăldat în Donet,
443
00:59:18,147 --> 00:59:22,296
sunt trei ani de atunci,
nu mai pot lua o notă.
444
00:59:23,832 --> 00:59:25,333
Am răcit la gât.
445
00:59:25,719 --> 00:59:29,684
Iar fără glas
sunt ca un muncitor fără braţe.
446
00:59:30,295 --> 00:59:36,324
Ce mai incoace-incolo,
sunt un om pierdut, şi basta !
447
00:59:38,886 --> 00:59:47,526
Doamne, miluieşte !
Doamne, miluieşte !
448
00:59:53,406 --> 00:59:55,017
Şi domnişorul merge cu noi !
449
00:59:58,460 --> 00:59:59,840
Ce căruţaş grozav avem cu noi !
450
01:00:01,784 --> 01:00:06,620
Rămâi cu noi, să umbli cu căruţele
şi să cari lina !
451
01:00:13,861 --> 01:00:19,176
Ia uitaţi-vă, uitaţi-vă !
452
01:00:20,160 --> 01:00:21,080
Cu cine vorbeşti ?
453
01:00:23,405 --> 01:00:25,034
Uitaţi-vă cum îşi spală iepurii lăbuţele.
454
01:00:25,401 --> 01:00:26,975
Uitaţi-vă, uitaţi-vă !
455
01:00:49,051 --> 01:00:52,237
- Maica noastră Rusia
este capul lumii întregi !...
456
01:00:55,014 --> 01:00:56,989
- A, cântăreţule !
Cât pe-aci să te îneci.
457
01:01:08,880 --> 01:01:13,641
- Fraţilor, bătrânul Pantelei a născut
azi-noapte un băiat !
458
01:01:55,461 --> 01:01:58,604
De ce bei din candela, moşule ?
459
01:02:01,122 --> 01:02:03,597
- Unul bea din ciutura,
altul din candelă.
460
01:02:03,644 --> 01:02:05,071
Fiecare cum doreşte.
461
01:02:06,226 --> 01:02:08,678
Tu bei din ciutura.
Să fii sănătos.
462
01:02:17,944 --> 01:02:19,393
Porumbiţa mea !
463
01:02:22,618 --> 01:02:24,467
Frumoasa mea !
464
01:02:24,867 --> 01:02:26,124
Porumbiţa mea !
465
01:02:26,561 --> 01:02:27,775
Cu cine vorbeşti ?
466
01:02:28,620 --> 01:02:29,934
Uite acolo o vulpe.
467
01:02:32,496 --> 01:02:35,211
Stă pe spate
şi se joacă întocmai ca un căţel.
468
01:02:42,527 --> 01:02:43,757
Porumbiţa mea !
469
01:03:18,651 --> 01:03:22,876
Kiriuha !
470
01:03:38,373 --> 01:03:41,375
Prinde-l !
Ţine-l bine !
471
01:03:57,657 --> 01:04:02,624
- Dimov ! Dimov !
- Kiriuha !
472
01:05:14,203 --> 01:05:16,811
Un rac, fraţilor !
Am prins un rac !
473
01:05:34,347 --> 01:05:36,734
Un rac, fraţilor !
Am prins un rac !
474
01:05:37,865 --> 01:05:39,812
Prostule !
Când ţi-oi da una peste bot !
475
01:05:40,026 --> 01:05:42,677
Hai să prindem peste !
476
01:05:43,071 --> 01:05:45,505
Ticălosule !
Porc de câine !
477
01:05:49,245 --> 01:05:50,562
Stiopka !
478
01:05:50,731 --> 01:05:55,183
Da o fugă până în sat
şi cere de la vreun mujic un voloc.
479
01:05:55,759 --> 01:05:56,811
N-o să-mi dea nimeni.
480
01:05:58,092 --> 01:06:00,829
- O să-ţi dea !
- Roagă-i !
481
01:06:01,501 --> 01:06:06,798
Spune-le să-şi facă pomană cu noi
că suntem nişte bieţi drumeţi.
482
01:06:07,199 --> 01:06:08,379
Asta aşa e !
483
01:06:26,063 --> 01:06:27,760
Tu de ce nu te scalzi ?
484
01:06:28,152 --> 01:06:29,653
Uite-aşa...
nu-mi place.
485
01:06:32,190 --> 01:06:33,499
Ce-i cu falca ta ?
486
01:06:34,933 --> 01:06:35,794
Mă doare.
487
01:06:39,134 --> 01:06:41,830
Eu, domnişorule, am lucrat
într-o fabrică de chibrituri.
488
01:06:43,924 --> 01:06:48,160
De atunci mi s-a umflat falca.
489
01:06:50,975 --> 01:06:52,298
Aerul din fabrică e otrăvit.
490
01:06:53,904 --> 01:06:55,686
Unuia chiar i-a putrezit
falca de-a binelea.
491
01:07:19,204 --> 01:07:21,402
Hei, tine !
492
01:07:30,877 --> 01:07:32,520
Ţine-l zdravăn cu mâinile, diavole !
493
01:07:36,019 --> 01:07:37,810
Aici e prea adâncă apa !
Nu prindem nimic.
494
01:07:38,616 --> 01:07:41,828
Linişte !
Faceţi linişte !
495
01:07:46,099 --> 01:07:47,917
N-o să prindeţi nimic acolo !
496
01:07:49,775 --> 01:07:51,546
Speriaţi peştii degeaba, proştilor !
497
01:07:53,464 --> 01:07:57,023
Luaţi-o mai la stânga,
unde apa nu-i aşa de adâncă !
498
01:08:03,686 --> 01:08:05,884
Au scăpat un biban !
499
01:08:06,969 --> 01:08:08,823
A şters-o !
500
01:09:36,773 --> 01:09:42,249
Fraţilor, Vaska mănâncă
un ghigorţ de viu !
501
01:09:45,225 --> 01:09:49,740
Nu e un ghigorţ,
ci un porcuşor !
502
01:12:30,645 --> 01:12:34,121
Sfârşitul primei părţi
503
01:12:37,322 --> 01:12:38,701
STEPA
504
01:12:39,139 --> 01:12:43,689
Partea a doua
505
01:12:51,493 --> 01:12:54,104
subtitrare realizată de Das
506
01:13:29,996 --> 01:13:31,083
Să pun şi slănină ?
507
01:13:31,988 --> 01:13:32,938
Pentru ce ?
508
01:13:33,131 --> 01:13:34,846
Peştele îşi are grăsimea lui.
509
01:14:23,213 --> 01:14:26,573
Ia daţi-i şi băiatului o lingură !
510
01:14:27,101 --> 01:14:28,869
Că i s-o fi făcut foame şi lui !
511
01:14:29,968 --> 01:14:31,397
Mâncarea noastră
e mâncare de mujici !
512
01:14:31,559 --> 01:14:34,691
Lasă ca şi bucăţele mujicilor or să-i
priască, numai să aibă pofta de mâncare.
513
01:14:58,911 --> 01:15:01,191
Dar dumneata de ce nu mănânci, moşule ?
514
01:15:01,361 --> 01:15:03,937
Mie nu-mi plac racii...
Dă-i încolo !
515
01:15:07,014 --> 01:15:13,708
Odinioară, când nu era încă
drumul de fier,
516
01:15:14,616 --> 01:15:18,976
umblăm cu căruţele
la Moscova şi la Nijni-Novgorod,
517
01:15:20,053 --> 01:15:22,470
şi câştigăm atâta bănet,
518
01:15:23,161 --> 01:15:26,320
încât nu mai ştiam ce să fac cu el.
Da, aşa era.
519
01:15:27,675 --> 01:15:30,455
Şi ce negustori erau pe vremea aceea !
520
01:15:30,990 --> 01:15:34,684
Şi ce peste !
Şi ce ieftine erau toate !
521
01:15:36,363 --> 01:15:39,553
Acuma, drumurile de cărăuşie
sunt mai scurte,
522
01:15:40,053 --> 01:15:42,984
negustorii mai zgârciţi,
norodul mai sărac,
523
01:15:43,242 --> 01:15:44,362
pâinea mai scumpă.
524
01:15:48,934 --> 01:15:53,604
Nimic nu mai este aşa cum a fost.
525
01:16:03,291 --> 01:16:08,670
- Altădată, pe vremea
când cântam în cor,
526
01:16:10,312 --> 01:16:12,732
aveam un glas minunat
527
01:16:13,866 --> 01:16:15,473
şi citeam notele că pe apă,
528
01:16:17,605 --> 01:16:19,666
pe când acum...
529
01:16:21,157 --> 01:16:25,973
Pe vremuri, când munceam,
530
01:16:26,314 --> 01:16:27,803
am muncit la o fabrică de chibrituri.
531
01:16:28,159 --> 01:16:31,529
Eu am fost vizitiu
532
01:16:33,360 --> 01:16:34,480
la un boier cumsecade,
533
01:16:35,412 --> 01:16:39,075
şi nu găseai pe altul care să mâne o troică
mai bine decât mine
534
01:16:42,231 --> 01:16:43,602
în tot ţinutul.
535
01:16:46,077 --> 01:16:47,431
Şi acum...
536
01:16:53,426 --> 01:16:55,828
Altădată...
537
01:16:56,782 --> 01:16:58,725
odinioară...
538
01:17:00,001 --> 01:17:06,719
iubiţi mai mult amintirile
decât viaţa însăşi.
539
01:17:10,831 --> 01:17:15,785
Scoate-ţi pălăria, păgânule !
540
01:17:16,672 --> 01:17:18,679
Cum se poate să mănânci
cu pălăria pe cap ?
541
01:17:27,314 --> 01:17:30,242
Şi cică eşti boier !
542
01:18:08,433 --> 01:18:13,088
Dacă te uiţi mult la cerul cel adânc,
fără să-ţi iei ochii de la el,
543
01:18:14,191 --> 01:18:18,213
ţi se pare
că eşti neînchipuit de singur,
544
01:18:18,953 --> 01:18:22,633
şi tot ceea ce până atunci
ţi se părea apropiat şi drag,
545
01:18:23,494 --> 01:18:29,366
începe să-ţi fie străin
şi-şi pierde orice valoare.
546
01:18:30,652 --> 01:18:35,669
Stelele, care de mii de ani
se uită din înălţimi,
547
01:18:36,528 --> 01:18:39,421
şi până şi cerul plin de taine,
şi negura,
548
01:18:39,771 --> 01:18:43,082
toate atât de indiferente
faţă de scurtă viaţă omenească,
549
01:18:43,608 --> 01:18:49,298
atunci când rămâi singur cu ele
şi încerci să le pătrunzi înţelesul,
550
01:18:50,030 --> 01:18:54,178
îţi apasa sufletul cu tăcerea lor.
551
01:18:55,317 --> 01:18:58,727
Gândul singurătăţii
552
01:18:59,331 --> 01:19:02,493
care ne aşteaptă pe fiecare în mormânt,
553
01:19:03,010 --> 01:19:08,292
pune stăpânire pe tine,
şi viaţa ţi se pare fără nădejde...
554
01:19:08,801 --> 01:19:10,352
.. înfricoşătoare.
555
01:19:14,898 --> 01:19:19,059
- Ce să spun... boieri de treabă...
şi-au dat feciorul la învăţătură...
556
01:19:19,522 --> 01:19:21,579
dar cum o scoate-o el la capăt,
asta încă nu se ştie...
557
01:19:22,451 --> 01:19:26,016
cum spuneam,
la oraş nu-i nici o şcoală
558
01:19:26,017 --> 01:19:28,282
din care să ieşi
cine ştie ce mare cărturar...
559
01:19:28,503 --> 01:19:29,820
dacă nu-i, nu-i,
ce să mai vorbim...
560
01:19:30,564 --> 01:19:32,506
Şi băiatul e bun...
nimic de zis...
561
01:19:34,179 --> 01:19:36,618
Tu, Egori, eşti mititel acum,
562
01:19:36,771 --> 01:19:39,470
dar când o să creşti,
o să-i ţii şi tu pe tată-tău şi pe mamă-ta.
563
01:19:39,684 --> 01:19:40,993
Că aşa-i rânduit de Dumnezeu.
564
01:19:41,240 --> 01:19:43,587
Cinsteşte pe tatăl şi pe mama ta...
565
01:19:44,640 --> 01:19:47,265
Şi eu am avut copii,
numai că au ars...
566
01:19:48,365 --> 01:19:50,080
Şi nevasta mi-a ars odată cu ei...
567
01:19:50,327 --> 01:19:51,458
Aşa-i cum îţi spun...
568
01:19:53,083 --> 01:19:55,665
mi s-a aprins izba
în noaptea de Boboteaza...
569
01:19:57,605 --> 01:19:59,957
Eu nu eram acasă,
eram plecat la Oriol.
570
01:20:00,760 --> 01:20:01,761
Da, la Oriol...
571
01:20:02,253 --> 01:20:07,194
Maria a fugit afară, dar şi-a adus aminte
că în izba dormeau copiii
572
01:20:07,906 --> 01:20:09,649
şi s-a întors înapoi în fugă...
573
01:20:21,445 --> 01:20:23,435
Egoruska se gândea la bunica lui.
574
01:20:24,229 --> 01:20:27,753
Şi-o închipui în sicriul strâmt
şi întunecos,
575
01:20:28,172 --> 01:20:31,342
părăsită de toţi, neputincioasă.
576
01:20:32,104 --> 01:20:36,163
Şi-o închipui moartă pe mamă-sa,
pe părintele Hristofor,
577
01:20:36,325 --> 01:20:38,657
pe contesa Dranitkaia,
pe Solomon.
578
01:20:39,648 --> 01:20:41,940
Dar cu toate silinţele lui, nu izbuti
să se vadă pe el însuşi mort,
579
01:20:42,124 --> 01:20:43,503
într-un mormânt întunecos,
580
01:20:43,660 --> 01:20:49,496
departe de casă, părăsit de toţi,
neputincios.
581
01:20:50,282 --> 01:20:55,870
Nu putea să-şi închipuie
că e cu putinţă să-i vină şi lui rândul
582
01:20:56,050 --> 01:20:58,937
şi i se părea
că el n-o să moară niciodată.
583
01:21:34,251 --> 01:21:36,986
Pâinea noastră cea de toate zilele
584
01:21:41,858 --> 01:21:43,605
şi nu ne duce pe noi în ispită.
585
01:21:43,771 --> 01:21:45,515
Şi ne izbăveşte de cel rău.
586
01:21:55,269 --> 01:21:58,450
Moşule, ce e cu crucea asta ?
587
01:22:04,469 --> 01:22:10,428
- Mikola, n-o fi ăsta locul
unde i-au ucis cosaşii aceia pe negustori ?
588
01:22:11,347 --> 01:22:12,806
Ba chiar asta-i...
589
01:22:17,665 --> 01:22:19,764
Da, i-au ucis.
590
01:22:20,458 --> 01:22:25,086
Negustorii, tată şi fiu,
se duceau să vândă icoane.
591
01:22:25,885 --> 01:22:31,672
Şi au tras, nu departe de aici,
la hanul pe care îl ţine acum Ignat Fomin.
592
01:22:33,040 --> 01:22:35,006
Bătrânul, care băuse mai
mult decât trebuia,
593
01:22:35,007 --> 01:22:36,730
a început să se laude
că are bani mulţi la el.
594
01:22:37,571 --> 01:22:41,089
E lucru ştiut că negustorii sunt lăudăroşi,
să ferească Dumnezeu cât sunt de lăudăroşi.
595
01:22:41,347 --> 01:22:44,474
Nu-i răbda inima să nu facă pe grozăvii
faţă de unii că noi.
596
01:22:46,334 --> 01:22:51,292
Şi se întâmplase că tot atunci
să tragă la han şi nişte cosaşi.
597
01:22:52,670 --> 01:22:56,756
Se înţelege că l-au auzit
pe negustor lăudându-se
598
01:22:58,475 --> 01:23:00,901
şi le-a încolţit în minte
gândul cel rău.
599
01:23:01,457 --> 01:23:03,713
- Doamne, Dumnezeule...
Maică preacurată !...
600
01:23:04,970 --> 01:23:08,066
- A doua zi,
când s-a crăpat de ziuă,
601
01:23:08,762 --> 01:23:11,091
negustorii erau gata de plecare.
602
01:23:11,526 --> 01:23:13,919
Atunci cosaşii s-au apropiat de ei
şi au intrat în vorbă:
603
01:23:14,879 --> 01:23:16,919
"Să mergem împreună, Înălţimea voastră.
604
01:23:17,125 --> 01:23:18,990
Una că te mai iei când eşti cu mai mulţi,
dar e şi mai sigur
605
01:23:19,393 --> 01:23:21,380
pentru că pe aici
locurile sunt cam pustii..."
606
01:23:22,289 --> 01:23:24,791
Ca să nu li se spargă icoanele,
negustorii mergeau la pas.
607
01:23:25,348 --> 01:23:27,169
Iar cosaşii asta şi aşteptau...
608
01:23:27,359 --> 01:23:29,097
La început toate au mers bine.
609
01:23:30,221 --> 01:23:33,966
Numai, când au ajuns aici,
610
01:23:34,512 --> 01:23:36,906
cosaşii au tăbărât asupra negustorilor
şi au început a-i casapi cu coasele...
611
01:23:37,017 --> 01:23:38,044
Feciorul negustorului,
care era voinic,
612
01:23:38,221 --> 01:23:41,932
a smuls o coasă din mâna unuia şi a pornit
să dea, şi în dreapta şi în stânga...
613
01:23:42,219 --> 01:23:45,771
N-a rămas bucăţică neciopirtita
din trupul negustorilor !
614
01:23:46,107 --> 01:23:49,726
După ce şi-au dus până la capăt nelegiuirea,
cosaşii au târât morţii din drum,
615
01:23:50,120 --> 01:23:54,003
pe bătrân într-o parte
şi pe fecioru-sau în cealaltă.
616
01:23:54,573 --> 01:23:58,112
Mai era o cruce dincolo,
drept în faţa acesteia...
617
01:23:59,016 --> 01:24:00,412
Nu ştiu dacă mai este şi acum...
618
01:24:00,649 --> 01:24:01,914
De-aici nu se vede.
619
01:24:04,899 --> 01:24:05,838
Este.
620
01:24:09,613 --> 01:24:12,010
- Se zice că n-au găsit
cine ştie ce bani la ei.
621
01:24:12,158 --> 01:24:14,035
- Adevărat, puţini.
Vreo sută de ruble.
622
01:24:14,037 --> 01:24:18,267
După aceea, trei dintre hoţi au murit şi ei.
Îi tăiase zdravăn negustorul cel tânăr...
623
01:24:18,446 --> 01:24:19,478
Au sângerat până la moarte.
624
01:24:19,653 --> 01:24:21,743
Unuia îi retezase o mână
625
01:24:21,903 --> 01:24:25,087
şi oamenii zic că a fugit aşa, fără mână,
vreo patru verste.
626
01:24:25,218 --> 01:24:28,293
L-au găsit tocmai lângă Kurikovo,
stând pe un muşuroi.
627
01:24:28,498 --> 01:24:30,975
Stătea ghemuit,
cu capul pe genunchi
628
01:24:31,058 --> 01:24:31,934
de parcă se gândea...
629
01:24:32,091 --> 01:24:38,039
Când s-au uitat mai bine la el,
îşi dăduse sufletul, murise...
630
01:24:40,647 --> 01:24:42,758
L-au găsit după urmele de sânge...
631
01:24:50,394 --> 01:24:54,057
Mulţi oameni răi sunt pe lumea asta !
632
01:24:54,293 --> 01:24:56,036
Mulţi, mulţi !
633
01:24:57,587 --> 01:25:02,262
Am văzut destui oameni de ăştia
în viaţa mea...
634
01:25:02,263 --> 01:25:03,825
oameni răi, va să zică...
635
01:25:04,993 --> 01:25:07,575
Am întâlnit şi mulţi oameni
sfinţi şi drepţi,
636
01:25:08,260 --> 01:25:11,674
dar păcătoşi am văzut atâţia
că nici nu i-aş putea număra...
637
01:25:12,803 --> 01:25:15,091
Mântuieşte-ne pre noi
şi ne miluieşte, Maică Precista !...
638
01:25:27,105 --> 01:25:28,535
Ce este ?
639
01:25:33,725 --> 01:25:35,604
Vine cineva.
640
01:25:36,565 --> 01:25:39,060
- Unde-i ?
- Uite-l acolo !
641
01:25:39,726 --> 01:25:41,845
De-abia se zăreşte.
642
01:25:42,326 --> 01:25:45,098
- Vine pe drum ?
- Nu, peste câmp.
643
01:25:45,661 --> 01:25:47,000
Vine încoace, spre noi.
644
01:25:49,953 --> 01:25:57,291
Poate că negustoul care-i îngropat aici,
se plimba prin stepa.
645
01:26:02,569 --> 01:26:03,645
Duce ceva cu el.
646
01:26:20,735 --> 01:26:25,557
- Poftă bună, fraţilor !
- Pofteşte cu noi la masă !
647
01:26:25,700 --> 01:26:26,952
Poftă bună !
648
01:26:33,412 --> 01:26:35,022
Frumoasă pasăre !
649
01:26:35,637 --> 01:26:38,236
Cu ce ai împuşcat-o ?
- Cu alice de iepuri.
650
01:26:38,818 --> 01:26:40,761
Cu cele de rate n-o poţi atinge
că dropia nu te lasă să te apropii.
651
01:26:40,950 --> 01:26:42,063
Cumpăraţi-o, fraţilor !
652
01:26:42,471 --> 01:26:44,274
V-o las cu douăzeci de copeici.
653
01:26:44,851 --> 01:26:46,241
Dar ce să facem cu ea ?
654
01:26:46,406 --> 01:26:47,864
Că nu-i bună decât friptă,
655
01:26:48,221 --> 01:26:50,659
fiartă e tare că talpă,
îţi rupi dinţii în ea.
656
01:26:51,007 --> 01:26:52,219
Eh, păcat !
657
01:26:52,744 --> 01:26:54,783
Dacă aş duce-o la boieri,
la conac,
658
01:26:55,131 --> 01:26:56,454
aş lua pe ea cincizeci de copeici.
659
01:26:57,105 --> 01:26:59,132
Dar e departe,
la vreo cincisprezece verste.
660
01:27:21,272 --> 01:27:22,806
Da'tu cine eşti ?
661
01:27:28,312 --> 01:27:31,861
Te-am întrebat cine eşti ?
662
01:27:33,161 --> 01:27:37,553
- Eu ?
Konstantin Zvonik din Rovnoie.
663
01:27:38,224 --> 01:27:39,966
La vreo patru sute de verste de aici.
664
01:27:40,455 --> 01:27:42,571
Avem prisaca şi creştem porci.
665
01:27:42,885 --> 01:27:45,144
- Stai la părinţi
ori ai gospodăria ta ?
666
01:27:46,035 --> 01:27:48,060
Nu, am gospodăria mea.
667
01:27:48,412 --> 01:27:49,815
Am plecat de acasă.
668
01:27:50,911 --> 01:27:54,154
M-am însurat chiar luna trecută,
îndată după Sânpetru.
669
01:27:54,788 --> 01:27:56,058
Acum sunt însurat.
670
01:27:57,161 --> 01:27:59,566
Sunt optsprezece zile
de când m-am cununat.
671
01:27:59,816 --> 01:28:01,373
Bună treabă !
672
01:28:01,912 --> 01:28:05,243
Mare lucru e o femeie la casa omului !
Te-a blagoslovit Dumnezeu !
673
01:28:05,808 --> 01:28:09,431
- Are acasă femeie tânără
şi el umbla haihui noaptea prin stepa !
674
01:28:09,586 --> 01:28:10,794
Sucit om !
675
01:28:11,626 --> 01:28:13,255
- Ei, Doamne iartă-mă,
da'nevasta-mea nu-i acasă.
676
01:28:13,439 --> 01:28:14,416
Nu-i acasă !
677
01:28:15,317 --> 01:28:17,340
S-a dus pentru două zile la maică-sa.
678
01:28:19,470 --> 01:28:24,002
S-a dus, şi e ca şi cum
n-aş fi însurat...
679
01:28:29,538 --> 01:28:30,740
Şi ţi-e urât fără ea ?
680
01:28:31,604 --> 01:28:35,100
Cum să nu-mi fie, Doamne iartă-mă ?
681
01:28:37,479 --> 01:28:40,405
Doar de-abia ne-am luat !
Şi, acum a plecat...
682
01:28:44,202 --> 01:28:45,744
Înseamnă că ţi-e dragă...
683
01:28:52,784 --> 01:28:55,214
- Aşa-i de bună,
aşa de frumoasă.
684
01:28:55,965 --> 01:28:57,700
E o gospodină fără pereche
şi aşa de deşteaptă şi de cuminte
685
01:28:57,701 --> 01:29:00,111
cum nu mai găseşti alta
în toată gubernia.
686
01:29:02,739 --> 01:29:04,105
Şi acum e plecată de-acasă...
687
01:29:04,581 --> 01:29:08,528
Dar şi ei i-e dor, de ăsta-s sigur !
Îmi cunosc eu coţofană !
688
01:29:11,379 --> 01:29:13,527
Mi-a spus că mâine până în prânz
se întoarce acasă.
689
01:29:21,635 --> 01:29:23,634
Ei, da' să vedeţi ce poveste !
690
01:29:24,081 --> 01:29:25,598
Acum mă iubeşte
şi-mi duce dorul
691
01:29:25,767 --> 01:29:27,611
însă la început nici nu voia
să audă să mă ia de bărbat !
692
01:29:27,742 --> 01:29:29,380
Nu voia !
- Haide, mănâncă !
693
01:29:29,582 --> 01:29:30,929
- Ce ?
- Mănâncă !
694
01:29:30,930 --> 01:29:32,494
Trei ani m-am ţinut de capul ei !
695
01:29:32,734 --> 01:29:34,831
De cum am văzut-o
la iarmarocul din Kalacik
696
01:29:35,053 --> 01:29:38,346
m-am îndrăgostit de ea ca un nebun,
de-mi venea să mă spânzur !
697
01:29:38,814 --> 01:29:42,566
Eu stăteam la Rovnoie
şi ea la Demidovo şi nu aveam nici o şansă.
698
01:29:42,990 --> 01:29:44,335
I-am trimis petitorii
699
01:29:44,819 --> 01:29:46,860
da' ea o ţinea pe-a ei:
"Nu vreau !"
700
01:29:46,988 --> 01:29:48,159
Uite-aşa, coţofană !
701
01:29:48,306 --> 01:29:50,499
Am încercat eu în toate felurile,
i-am dat o pereche de cercei,
702
01:29:50,647 --> 01:29:52,394
i-am dat turtă dulce,
o jumătate de pud de miere,
703
01:29:52,556 --> 01:29:53,411
degeaba:
„Nu vreau !”
704
01:29:53,945 --> 01:29:55,359
Asta-i era răspunsul.
705
01:30:01,632 --> 01:30:03,839
Acum, dacă stăm şi judecăm drept,
eu nu prea sunt de nasul ei.
706
01:30:04,015 --> 01:30:06,163
Ea e tânără,
chipeşa, iute ca spirtul,
707
01:30:06,340 --> 01:30:09,803
pe când eu sunt bătrân,
am aproape treizeci de ani,
708
01:30:10,680 --> 01:30:15,938
şi-s frumos ca dracu:
cu barbă de ţap.
709
01:30:17,763 --> 01:30:19,497
Ce să mai vorbim,
nu i-s pe potriva şi pace !
710
01:30:23,221 --> 01:30:25,560
Şi cum să spun, fraţilor, m-am îndrăgostit,
mai-mai să-mi prăpădesc minţile.
711
01:30:25,633 --> 01:30:26,936
Nu puteam să dorm,
nu puteam să mănânc,
712
01:30:27,112 --> 01:30:28,205
şi-mi umblau prin cap
tot felul de gânduri.
713
01:30:28,390 --> 01:30:31,002
Eram aşa de buimăcit,
de să ferească Dumnezeu !
714
01:30:31,189 --> 01:30:33,570
Eu nu mai puteam de dragul ei,
iar ea tocmai la Demidovo !
715
01:30:34,351 --> 01:30:35,399
Şi atunci, ce credeţi
că făceam ?
716
01:30:35,450 --> 01:30:36,831
Să mă bată Dumnezeu,
dacă vă mint !
717
01:30:37,017 --> 01:30:39,189
Mă duceam pe jos,
de trei ori pe săptămână,
718
01:30:39,190 --> 01:30:40,589
numai aşa,
s-o văd câteva clipe !
719
01:30:40,907 --> 01:30:41,745
Nu mai munceam deloc !
720
01:30:42,082 --> 01:30:43,197
Îmi pierdusem minţile.
721
01:30:43,202 --> 01:30:45,934
Aş fi fost în stare
să mă tocmesc argat la Demidovo
722
01:30:46,250 --> 01:30:47,788
numai să fiu mai aproape de ea.
723
01:30:48,962 --> 01:30:50,131
Cum v-am spus,
îmi pierdusem minţile !
724
01:30:50,556 --> 01:30:51,708
Mama chemase o babă
să mă descânte
725
01:30:51,709 --> 01:30:53,962
iar tata de câteva ori
era cât pe ce să mă omoare în bătăi !
726
01:30:55,141 --> 01:30:58,733
Trei ani m-am perpelit aşa,
până ce într-o bună zi, m-am hotărât:
727
01:30:58,874 --> 01:31:02,660
mă duc la târg, lua-o-ar naiba de muiere,
şi mă tocmesc vizitiu !...
728
01:31:02,714 --> 01:31:03,910
Pesemne că nu mi-a fost scris
s-o iau !
729
01:31:11,929 --> 01:31:16,787
Mă duc de Paşti la Demidovo,
s-o mai văd o dată, şi pe urmă gata...
730
01:31:17,452 --> 01:31:21,168
Când să intru în sat, numai ce o văd
pe malul râului cu mai mulţi flăcăi...
731
01:31:22,109 --> 01:31:23,204
Mi s-a urcat sângele la cap...
732
01:31:23,606 --> 01:31:24,726
Am chemat-o mai la o parte
733
01:31:24,734 --> 01:31:27,147
şi vreme de un ceas
i-am tot spus cite-n lună şi stele.
734
01:31:28,653 --> 01:31:29,683
Şi s-a îndrăgostit de mine !
735
01:31:31,125 --> 01:31:31,924
Trei ani de zile nici n-a vrut
să mă vadă în ochi
736
01:31:31,925 --> 01:31:33,545
şi pentru câteva vorbe, acolo,
m-a şi îndrăgit !
737
01:31:36,324 --> 01:31:37,764
Şi ce vorbe i-ai spus ?
738
01:31:41,970 --> 01:31:43,138
Ce vorbe ?
739
01:31:44,575 --> 01:31:48,102
Nu mai ştiu.
Parcă le mai ţin minte ?!
740
01:31:49,422 --> 01:31:52,271
Atunci îmi curgeau pe nerăsuflate
că apa de la izvor: glu-glu-glu !
741
01:31:53,926 --> 01:31:55,788
Iar astăzi n-aş fi în stare
să spun măcar una singură...
742
01:31:57,119 --> 01:31:58,521
Şi iată m-a luat.
743
01:32:09,851 --> 01:32:11,853
Acum s-a dus la maică-sa, coţofană,
744
01:32:18,163 --> 01:32:20,420
şi eu hoinăresc prin stepa.
745
01:32:21,585 --> 01:32:23,091
Nu pot să stau acasă.
746
01:32:24,200 --> 01:32:25,467
N-am astâmpăr !
747
01:33:21,744 --> 01:33:23,397
Fraţilor !
748
01:33:24,185 --> 01:33:28,741
Hai să cântăm un cântec bisericesc !
749
01:33:30,306 --> 01:33:34,062
Hai să cântăm un cântec bisericesc !
750
01:33:34,834 --> 01:33:36,036
Eu, unul, nu mă pricep.
751
01:34:05,696 --> 01:34:12,078
Maica noastră Rusia !...
752
01:34:31,398 --> 01:34:33,013
Mergeţi cu bine, fraţilor !
753
01:34:34,954 --> 01:34:36,876
Vă mulţumesc pentru ospitalitate !
754
01:34:37,576 --> 01:34:41,164
Acum mă duc la celălalt foc.
N-am astâmpăr deloc !
755
01:36:32,193 --> 01:36:34,262
- Ia te uită,
treaba-i asta ?!
756
01:36:35,256 --> 01:36:40,122
A trimis un om până în cătun
să-i aducă o hârtie şi nu mai vine...
757
01:36:43,013 --> 01:36:47,156
- Moşule, cine-i omul ăsta ?
- Varlamov.
758
01:36:51,380 --> 01:36:55,054
Varlamov, Semion Aleksandrici,
va să zică...
759
01:36:57,122 --> 01:36:59,763
Oameni ca el duc pământul
pe umeri, frăţioare !
760
01:37:00,163 --> 01:37:01,450
Aşa-i cum îţi spun...
761
01:37:02,476 --> 01:37:05,152
Nici n-apuca cocoşii să cânte
şi el e în picioare...
762
01:37:05,760 --> 01:37:08,495
Cât e ziua de mare aleargă prin stepa.
763
01:37:09,677 --> 01:37:12,323
Asta nu scapa din mâna
nici un prilej de câştig !
764
01:37:12,710 --> 01:37:16,708
Acela trebuie să fi vreun vătaf de-al lui.
765
01:37:17,370 --> 01:37:22,349
Are vreo sută de vătafi,
poate şi mai mulţi.
766
01:37:26,284 --> 01:37:27,949
Dar unde-i bileţelul lui Ivanciuk ?
767
01:37:28,954 --> 01:37:30,284
Piei din ochii mei !
768
01:37:57,947 --> 01:37:59,277
Bună ziua, bathine !
769
01:38:06,324 --> 01:38:08,035
Aprig om, bătrânul...
770
01:38:08,709 --> 01:38:10,671
Nevoie mare !
771
01:38:11,543 --> 01:38:14,812
Altminteri om bun...
772
01:38:14,990 --> 01:38:16,954
N-ar obijdui pe nimeni fără vină...
773
01:38:17,495 --> 01:38:18,927
Altminteri...
774
01:39:09,644 --> 01:39:13,883
În aer plutea un fel de apăsare...
775
01:39:14,826 --> 01:39:16,321
Era zăduf...
776
01:39:17,284 --> 01:39:21,974
Ai fi zis că natura întreagă
presimţea ceva şi tânjea în aşteptare.
777
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Of, săracele mele picioare degerate !
778
01:39:54,486 --> 01:39:56,218
Ce mi te-ai lăţit aici ca o ploşniţă,
tu, cel cu negul ?
779
01:39:56,219 --> 01:39:58,228
Te-ai şi înfiinţat cu lingura ?
780
01:40:00,548 --> 01:40:02,054
Mincaule !
781
01:40:03,040 --> 01:40:05,478
Totdeauna eşti primul la ceaun !
782
01:40:06,679 --> 01:40:09,259
Crezi că dacă ai fost cântăreţ,
eşti mare boier ?
783
01:40:09,898 --> 01:40:13,455
Am văzut eu mulţi cântăreţi ca tine
cerând de pomană la drumul mare.
784
01:40:14,281 --> 01:40:15,274
Ce te legi de mine, omule ?
785
01:40:15,372 --> 01:40:17,145
Pentru că te bagi
înaintea tuturor la ceaune.
786
01:40:17,146 --> 01:40:19,150
Ia nu te mai crede lucru mare !
787
01:40:20,476 --> 01:40:21,820
Eşti un prost, asta-i !
788
01:40:22,911 --> 01:40:25,295
Nu-i căuta pricina omului pe degeaba.
789
01:40:25,360 --> 01:40:27,293
Lasă-l în pace !
790
01:40:29,605 --> 01:40:30,672
Zice că-i cântăreţ...
791
01:40:32,766 --> 01:40:34,518
Aşa poate să cânte oricine.
792
01:40:35,109 --> 01:40:38,406
N-are decât să se aşeze în pridvorul
bisericii şi să înceapă a se milogi:
793
01:40:38,829 --> 01:40:41,340
” Faceţi-vă milă şi pomană
pentru numele lui Hristos !”
794
01:40:51,011 --> 01:40:52,492
Nu vreau să-mi pun mintea cu tine,
795
01:40:52,493 --> 01:40:55,552
că altfel te-aş învăţa eu
să-mi umbli cu nasul pe sus !
796
01:40:56,230 --> 01:40:58,328
Ce te tot legi de mine, Mazepa ?
797
01:40:58,720 --> 01:40:59,741
Ţi-am făcut eu ceva ?
798
01:41:01,827 --> 01:41:03,377
Cum mi-ai spus ?
799
01:41:04,949 --> 01:41:08,243
Cum ?
Eu, Mazepa ?
800
01:41:17,854 --> 01:41:21,019
Atunci, na-ţi:
du-te de-o cauta !
801
01:41:44,841 --> 01:41:47,714
- Eşti cel mai ticălos dintre toţi !
Nu te pot suferi !
802
01:41:47,958 --> 01:41:50,069
N-ai nici un drept
să-ţi baţi joc de Emelian !
803
01:41:50,376 --> 01:41:51,319
Ia uitaţi-vă la el !
804
01:41:51,320 --> 01:41:54,733
Un purceluş cu caş la gură
vrea să-mi dea mie sfaturi !
805
01:41:55,040 --> 01:41:55,992
Dar dacă ţi-oi rupe urechile,
ce-ai să zici ?
806
01:41:56,348 --> 01:41:59,059
- Bateţi-l !
Bateţi-l !
807
01:42:17,474 --> 01:42:21,197
Mamă !
Mamă !
808
01:42:27,663 --> 01:42:32,145
Vine ploaia !
809
01:43:05,115 --> 01:43:09,175
- Cum îi zice ?
- Egori...
810
01:43:16,598 --> 01:43:18,520
- Egor !
Hai, bate-mă !
811
01:43:22,149 --> 01:43:26,095
Nu-ţi fie frică, bate-mă !
812
01:43:37,135 --> 01:43:38,431
Mi-e lehamite de toate !
813
01:43:43,328 --> 01:43:45,112
Mi-e lehamite de toate !
814
01:43:46,376 --> 01:43:51,262
Doamne Dumnezeule !
Mi-e lehamite de toate !
815
01:43:52,719 --> 01:43:54,604
Mi-e lehamite, Doamne !
816
01:44:00,026 --> 01:44:01,947
Nu te supăra pe mine, Emelea.
817
01:44:12,623 --> 01:44:16,616
Aşa-i viaţa noastră, viaţa amărâtă,
viaţa de câine !
818
01:44:18,533 --> 01:44:20,153
Ţine, Egori !
819
01:44:22,982 --> 01:44:25,722
- Ce-i asta ?
- O rogojină !
820
01:44:25,886 --> 01:44:28,860
Dacă plouă,
să te înveleşti cu ea.
821
01:44:30,242 --> 01:44:33,271
Of, săracele mele picioare degerate !
822
01:47:11,807 --> 01:47:14,747
- Sfânt, sfânt, sfânt,
Domnul Savaot !
823
01:47:18,603 --> 01:47:21,809
Plin e cerul şi pământul de mărirea Ta !
824
01:47:33,517 --> 01:47:34,620
Pantelei !
825
01:47:34,895 --> 01:47:37,162
Moşule, uriaşii !
826
01:47:53,746 --> 01:47:57,571
Doamne miluieşte !
827
01:48:19,077 --> 01:48:22,206
Egorghi, nu cumva ai adormit ?
828
01:48:22,442 --> 01:48:25,281
Haide, coboară !
O fi asurzit, săracul...
829
01:48:26,107 --> 01:48:29,368
Te-ai dat jos, Egorghi ?
Hai intră în casă... Nu-i nimic.
830
01:48:34,868 --> 01:48:36,303
Grozavă furtuna !
831
01:48:47,733 --> 01:48:50,152
De ce stai aşa de răschirat, voinicuţule ?
832
01:49:07,302 --> 01:49:08,522
Stai jos !
833
01:49:17,452 --> 01:49:18,792
Mănâncă, tăicuţule !
834
01:49:19,112 --> 01:49:21,700
Mănâncă !
N-am altceva să-ţi dau...
835
01:49:24,529 --> 01:49:26,965
Ai noştri au înnoptat în stepa...
836
01:49:27,341 --> 01:49:29,124
Şi afară e mânia lui Dumnezeu...
837
01:49:30,846 --> 01:49:33,419
Trebuie să fie ceasurile două.
838
01:49:34,085 --> 01:49:36,259
Acuşi vine vremea de sculare.
839
01:49:36,595 --> 01:49:39,538
Şi ai noştri au înnoptat în stepa...
840
01:49:41,450 --> 01:49:43,615
Bunicuţo, mi-e somn.
841
01:49:43,927 --> 01:49:46,477
Culcă-te, conaşule, culcă-te...
842
01:49:52,776 --> 01:49:54,770
Doamne, Isuse Hristoase !
843
01:49:54,842 --> 01:49:58,402
Ia te uită
că nu mai conteneşte furtuna !
844
01:49:59,951 --> 01:50:03,316
Ferească Dumnezeu
să nu se aprindă pe undeva.
845
01:50:07,087 --> 01:50:09,602
Şi ai noştri care au înnoptat în stepă...
846
01:50:12,341 --> 01:50:15,077
Culcă-te, conaşule, culcă-te...
847
01:50:17,241 --> 01:50:19,413
Domnul lisus Hristos să te
aibă în pază, nepoţele...
848
01:50:20,477 --> 01:50:21,762
Dormi...
849
01:50:23,454 --> 01:50:26,954
Pepenele ţi-l las aici,
poate că mai mănânci când te scoli...
850
01:50:31,863 --> 01:50:33,923
- S-a culcat băiatul ?
- S-a culcat.
851
01:50:37,141 --> 01:50:40,172
Mare-i pedeapsa lui Dumnezeu !
852
01:50:42,030 --> 01:50:46,098
Tună, tună şi nu-i nici un semn
că are de gând să contenească...
853
01:50:49,462 --> 01:50:50,511
Acum trece...
854
01:50:50,917 --> 01:50:52,069
S-a mai potolit...
855
01:50:53,157 --> 01:50:56,271
Grozavă furtuna, nimic de zis...
Slavă Domnului...
856
01:50:57,232 --> 01:51:02,242
Mi-a cam înmuiat picioarele,
dar nu-i nimic...
857
01:51:06,281 --> 01:51:07,965
Flăcăii noştri s-au împrăştiat
pe la casele oamenilor,
858
01:51:08,022 --> 01:51:09,947
n-au mai rămas decât doi pe lângă cai...
859
01:51:10,182 --> 01:51:12,656
Altfel nu-i chip...
Ne-ar fura caii...
860
01:51:14,614 --> 01:51:16,481
Moşule, mi-e frig !
861
01:51:18,255 --> 01:51:20,148
Dormi, nepoţele, dormi !
862
01:51:21,138 --> 01:51:24,559
- Mai stau puţin şi pe urmă
mă duc să-i schimb...
863
01:51:25,178 --> 01:51:27,042
Altfel nu-i chip...
ne-ar fura caii...
864
01:51:27,626 --> 01:51:28,870
Mi-e frig !
865
01:51:58,417 --> 01:52:00,263
Ce băieţel frumos !
866
01:53:07,861 --> 01:53:12,570
Doamne Dumnezeule !
Mi-e lehamite de toate !
867
01:55:41,437 --> 01:55:44,088
- S-a îmbolnăvit băiatul nostru
şi încă în locuri străine...
868
01:55:44,756 --> 01:55:45,960
Asta-i nu-i treabă bună !
869
01:56:04,884 --> 01:56:06,530
Noi am sosit de-aseară.
870
01:56:08,216 --> 01:56:09,747
V-am aşteptat azi toată ziua.
871
01:56:12,649 --> 01:56:13,529
Hai cu mine !
872
01:56:15,534 --> 01:56:19,731
Să-ţi dea Dumnezeu sănătate, Egorghi !
873
01:56:20,756 --> 01:56:23,261
Nimic de zis...
nimic...
874
01:56:25,657 --> 01:56:28,103
Ei, cum ai călătorit, puer bone ?
875
01:56:28,933 --> 01:56:30,394
Ţi s-a urât de atâta drum, nici vorbă.
876
01:56:31,033 --> 01:56:33,990
Să te ferească Dumnezeu să umbli cu
carul cu boi sau cu convoiul de căruţe !
877
01:56:34,352 --> 01:56:36,236
Asta nu e călătorie
ci un adevărat chin !
878
01:56:37,435 --> 01:56:40,138
Am trecut prin faţa unei pescarii
şi uite ce-am cumpărat.
879
01:56:41,271 --> 01:56:43,093
Sunt icre bune, de nisetru...
880
01:56:43,322 --> 01:56:44,177
Haide, mănâncă !
881
01:56:45,040 --> 01:56:50,023
În timp ce tu mergeai cu convoiul,
noi ne-am isprăvit treburile !
882
01:56:50,779 --> 01:56:51,659
Slavă Domnului !
883
01:56:52,552 --> 01:56:54,162
Am vândut lui Cerepahin toată lina
884
01:56:54,520 --> 01:56:56,556
şi am avut câştig bun,
dea Domnul tot aşa la toată lumea !
885
01:57:03,080 --> 01:57:05,561
Ia te uită !
Nu-ţi bei ceaiul ?
886
01:57:06,632 --> 01:57:07,753
Ia te uită !
887
01:57:08,756 --> 01:57:12,045
Ce-i cu tine, Gheorghi ?
De ce plângi ?
888
01:57:14,567 --> 01:57:18,167
Se vede treaba că ai răcit ori poate
ai mâncat ceva care nu ţi-a priit.
889
01:57:18,374 --> 01:57:19,835
Ar trebui să-i dăm o chinină.
890
01:57:24,014 --> 01:57:27,421
Uite ce-i, trebuie
să tragi un somn zdravăn.
891
01:57:44,548 --> 01:57:48,411
- Trebuie să-l frecăm
cu untdelemn şi cu oţet.
892
01:57:54,333 --> 01:57:56,823
Poate că o dă Dumnezeu
şi s-o face sănătos până mâine.
893
01:57:58,395 --> 01:58:02,816
- Mâine ar trebui să ne întoarcem acasă
dar mai am de furcă cu Egor.
894
01:58:05,259 --> 01:58:10,159
Soră-mea mi-a spus că are pe aici
o prietenă, Nastasia Petrovna.
895
01:58:12,810 --> 01:58:17,601
” Nastasiei Petrovna Toskunova,
strada Mălăia Nijneaia. Casa proprie.”
896
01:58:22,545 --> 01:58:23,521
Altă bătaie de cap !
897
01:58:25,583 --> 01:58:27,110
Doamne !
898
01:58:28,204 --> 01:58:30,352
Băieţelul Olecikai !
899
01:58:30,713 --> 01:58:32,183
Cum mai seamănă cu maică-sa !
900
01:58:32,767 --> 01:58:33,887
E leit maică-sa !
901
01:58:37,665 --> 01:58:39,096
Iertaţi-mă dar încă n-am
dereticat prin odăi.
902
01:58:39,522 --> 01:58:40,432
Poftiţi, vă rog !
903
01:58:40,715 --> 01:58:41,758
Maică Precista !
904
01:58:42,360 --> 01:58:45,012
Vasilisa, vino măcar
de deschide obloanele !
905
01:58:46,928 --> 01:58:48,607
Îngeraşule !
906
01:58:48,847 --> 01:58:50,919
Frumuşelule !
907
01:58:53,891 --> 01:58:57,173
Şi eu care nu ştiam
că Olecika are un băiat aşa de mare.
908
01:59:03,162 --> 01:59:04,878
Noi am dori să lăsăm băiatul la dvs.
909
01:59:07,591 --> 01:59:09,216
Dacă ai fi bună să-l primeşti,
910
01:59:10,090 --> 01:59:14,511
ţi-am plăti câte zece ruble pe lună.
911
01:59:15,165 --> 01:59:17,361
Băiatul e liniştit,
nu-i răsfăţat.
912
01:59:18,875 --> 01:59:21,511
Ştiu eu ce să spun, Ivan Ivanici ?
913
01:59:22,534 --> 01:59:24,188
Zece ruble pe lună sunt bani buni.
914
01:59:27,041 --> 01:59:33,134
Dar mi-e frică
să primesc un copil străin.
915
01:59:35,054 --> 01:59:36,872
Dacă se îmbolnăveşte
sau mai ştiu eu ce poate păţi ?
916
02:00:34,437 --> 02:00:35,792
Cum te cheamă ?
917
02:00:37,636 --> 02:00:38,763
Atka...
918
02:01:01,810 --> 02:01:03,262
” Rămâi cu bine, brişca !”
919
02:01:06,220 --> 02:01:07,161
Egorka !
920
02:01:07,654 --> 02:01:08,754
Vino încoace !
921
02:01:14,870 --> 02:01:17,386
Va să zică, aşa...
tu o să rămâi aici.
922
02:01:23,240 --> 02:01:24,360
Sileşte-te şi învaţă bine.
923
02:01:27,894 --> 02:01:34,172
N-o uita pe maică-ta
şi ascult-o pe Nastasia Petrovna.
924
02:01:39,715 --> 02:01:44,293
Dacă înveţi bine, Egor,
925
02:01:47,306 --> 02:01:49,069
atunci să ştii
că nici eu n-am să te las.
926
02:02:00,030 --> 02:02:02,696
- În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh...
927
02:02:06,124 --> 02:02:07,770
Să înveţi !...
Dă-ţi toată silinţa, frăţioare.
928
02:02:09,030 --> 02:02:12,123
Dacă o fi să mor,
să-ţi aduci aminte de mine.
929
02:02:13,907 --> 02:02:18,628
Ţine şi din partea mea zece copeici.
930
02:02:24,190 --> 02:02:26,571
- Nastasia Petrovna,
am lăsat o cerere la liceu.
931
02:02:26,826 --> 02:02:29,836
Să te duci cu băiatul la examen,
în ziua de şapte august.
932
02:02:31,936 --> 02:02:33,109
Haideţi să stăm jos !
933
02:04:08,767 --> 02:04:11,052
Şi întâmpină cu lacrimi amare
934
02:04:11,075 --> 02:04:16,079
viaţă nouă şi necunoscută
care începea în clipa aceea pentru el.
935
02:04:17,496 --> 02:04:20,218
Cum va fi oare această viaţă ?
936
02:05:49,545 --> 02:05:52,545
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
937
02:05:52,546 --> 02:05:57,560
SFÂRŞIT
71308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
