Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,833 --> 00:01:33,572
Let it never happen again!
2
00:01:33,625 --> 00:01:35,854
Is it clear?
3
00:02:37,135 --> 00:02:39,562
Take him to hospital.
4
00:02:47,188 --> 00:02:49,021
Kid!
5
00:02:50,875 --> 00:02:53,156
Make it louder!
6
00:02:57,271 --> 00:03:00,354
- Hi!
- Hi, comrade Tomislav.
7
00:03:00,448 --> 00:03:03,490
- How are you doing?
- Fine.
8
00:03:04,104 --> 00:03:06,292
Did you learn it?
9
00:03:06,666 --> 00:03:09,583
As a beautiful dream
each day passes
10
00:03:09,647 --> 00:03:12,645
in the struggle of the classes.
11
00:03:12,698 --> 00:03:16,219
Like a beautiful dream
every day passes
12
00:03:16,272 --> 00:03:19,416
in my struggle of classes...
13
00:03:19,469 --> 00:03:23,875
My hammer hammers -
this is reality.
14
00:03:23,928 --> 00:03:27,134
Let the saboteurs lie,
we know them well
15
00:03:27,188 --> 00:03:29,698
they'll end up in hell.
16
00:03:29,751 --> 00:03:34,240
We're building socialism
in spite of them!
17
00:03:34,365 --> 00:03:37,198
Bravo, excellent!
18
00:04:48,104 --> 00:04:50,292
It's stuffy today!
19
00:04:55,510 --> 00:04:57,667
Hi, Slavica.
20
00:05:00,865 --> 00:05:02,864
We are all happy
21
00:05:02,917 --> 00:05:06,698
to be here to see off
22
00:05:08,469 --> 00:05:10,719
Hi, Doc!
23
00:05:16,583 --> 00:05:19,323
- Did you patch him up?
- He's like new.
24
00:05:19,376 --> 00:05:22,469
Good shooting, Vule.
Hits always the lungs.
25
00:05:22,522 --> 00:05:24,968
I think about you.
26
00:05:25,021 --> 00:05:27,417
Time to go!
27
00:05:50,448 --> 00:05:54,583
Long live comrade Vule!
28
00:06:05,406 --> 00:06:08,125
Members of the Front,
29
00:06:08,178 --> 00:06:11,853
we are all happy to be here
30
00:06:11,906 --> 00:06:14,791
to see off our Work Brigade
31
00:06:14,844 --> 00:06:19,146
to another battle to
rebuild our country.
32
00:06:21,344 --> 00:06:24,166
It is the duty of each patriot,
33
00:06:24,219 --> 00:06:28,563
of each citizen and militant...
34
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
LET'S RENEW OUR THEATRE
35
00:06:32,635 --> 00:06:38,375
...our 5-year Plan, with devotion.
36
00:06:40,010 --> 00:06:44,271
We all know
there are still enemies,
37
00:06:44,324 --> 00:06:47,865
wantonly destroying...
38
00:06:48,313 --> 00:06:51,354
Down with the saboteurs!
39
00:06:52,188 --> 00:06:57,583
They're not the only enemies
of new Yugoslavia,
40
00:06:57,990 --> 00:07:03,020
the enemies are also those
who are standing aside,
41
00:07:03,073 --> 00:07:07,365
who refuse to put their work
42
00:07:07,667 --> 00:07:13,146
into the great people's collectif
that today in Yugoslavia
43
00:07:13,292 --> 00:07:20,042
makes wonders of heroism
for a happier future
44
00:07:20,438 --> 00:07:23,552
for all of us and the nation!
45
00:07:23,605 --> 00:07:26,072
Long live the working people!
46
00:07:26,125 --> 00:07:29,864
Long live Comrade Tito!
47
00:07:29,917 --> 00:07:32,291
Long live Comrade Stalin!
48
00:07:32,344 --> 00:07:36,542
Death to Fascism!
Freedom to the People!
49
00:08:08,677 --> 00:08:11,594
Let's go for a swim.
50
00:08:11,647 --> 00:08:15,313
The heat drives me crazy!
51
00:09:03,719 --> 00:09:05,167
Drop it!
52
00:09:22,083 --> 00:09:24,479
Give me a bite!
53
00:09:44,427 --> 00:09:47,760
It's here you've
beaten those Krauts?
54
00:09:47,814 --> 00:09:50,385
Kid, you've got
some work to do!
55
00:09:50,439 --> 00:09:52,885
Pick us up later!
56
00:10:00,125 --> 00:10:01,885
Come... come.
57
00:10:56,094 --> 00:10:57,947
Lift it...
58
00:10:58,000 --> 00:11:01,479
It's not your aunt's knickers.
59
00:11:04,328 --> 00:11:07,645
We checked on all three.
60
00:11:07,698 --> 00:11:10,198
Send the report. Clear?
61
00:11:10,417 --> 00:11:12,593
At 6, Youth Meeting,
62
00:11:12,646 --> 00:11:15,416
at 8 at Mirko's,
in the People's Committee.
63
00:11:15,469 --> 00:11:17,771
- That's all?
- That's all.
64
00:11:22,667 --> 00:11:25,229
A comradely salute for
comrade Tomislav!
65
00:11:25,292 --> 00:11:30,219
S-A-L-U-T-E!
Salute!
66
00:11:35,375 --> 00:11:38,948
- That's all?
- Periodical return tomorrow.
67
00:11:39,094 --> 00:11:40,990
That's all.
68
00:11:53,281 --> 00:11:55,760
Salute, comrades!
69
00:11:55,814 --> 00:11:58,073
How are we?
70
00:12:00,052 --> 00:12:02,833
Something wrong?
71
00:12:02,886 --> 00:12:04,396
We're hungry.
72
00:12:04,449 --> 00:12:06,729
The times will be hard,
comrades.
73
00:12:06,782 --> 00:12:11,323
But there'll be food
and it'll be better.
74
00:12:12,010 --> 00:12:15,177
Comrades, actors and artists,
75
00:12:15,427 --> 00:12:19,656
I came to say hello
in the name of us all,
76
00:12:19,802 --> 00:12:21,979
to thank you for coming here
77
00:12:22,188 --> 00:12:23,979
to work unselfishly
78
00:12:24,167 --> 00:12:26,604
on the cultural uprising
79
00:12:26,854 --> 00:12:29,354
of the broad working masses
80
00:12:29,458 --> 00:12:31,885
in the socialist spirit.
81
00:12:32,031 --> 00:12:34,865
I'm asking you -
82
00:12:35,115 --> 00:12:37,562
can we restore our theatre?
83
00:12:37,719 --> 00:12:39,823
We can!
84
00:12:40,948 --> 00:12:43,500
And shall we do it?
85
00:12:43,729 --> 00:12:47,833
A comradely song resounds,
86
00:12:47,938 --> 00:12:52,104
a song in triumph of the work -
87
00:12:52,157 --> 00:12:56,448
let our hearts speak like thunder,
88
00:12:56,501 --> 00:12:59,615
may the work live long!
89
00:13:04,167 --> 00:13:07,500
Bring that chick in
yellow who protested.
90
00:13:16,052 --> 00:13:17,990
Sit down, comrade.
91
00:13:18,594 --> 00:13:20,063
Sit down.
92
00:13:28,854 --> 00:13:32,021
So how do you like our town?
93
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
Yes.
94
00:13:34,719 --> 00:13:37,531
How did our comrades receive you?
95
00:13:37,656 --> 00:13:39,313
They did.
96
00:13:41,010 --> 00:13:43,490
So everything's fine?
97
00:13:44,843 --> 00:13:47,490
What's wrong then?
98
00:13:49,791 --> 00:13:52,208
I'm staying with two female workers!
99
00:13:52,261 --> 00:13:54,499
It bothers you that they're workers?
100
00:13:54,552 --> 00:13:57,260
No, no.
101
00:13:59,302 --> 00:14:01,583
What bothers me -
102
00:14:02,082 --> 00:14:04,948
they've got fleas.
103
00:14:05,302 --> 00:14:08,125
I didn't sleep the whole night.
104
00:14:08,542 --> 00:14:11,250
The barrack stinks,
105
00:14:11,303 --> 00:14:14,375
and the food -
106
00:14:14,428 --> 00:14:18,833
sorry, it's not for human beings.
107
00:14:18,886 --> 00:14:21,292
No hot water.
108
00:14:21,885 --> 00:14:25,218
I was told to ask you
about my passport.
109
00:14:25,271 --> 00:14:28,375
Yes, but not now!
110
00:14:29,188 --> 00:14:31,563
Are you issuing passports?
111
00:14:31,646 --> 00:14:34,250
Actress?
112
00:14:34,354 --> 00:14:36,167
Ballet dancer.
113
00:14:36,313 --> 00:14:38,948
Where did we stop?
114
00:14:41,448 --> 00:14:43,594
At hot water.
115
00:14:53,865 --> 00:14:55,687
So what?
116
00:14:55,958 --> 00:14:57,958
So nothing.
117
00:15:01,302 --> 00:15:04,406
So why such a face?
118
00:15:04,563 --> 00:15:07,656
I'm not used to live that way.
119
00:15:09,927 --> 00:15:13,396
How have you been used?
120
00:15:35,958 --> 00:15:38,875
Where did we get her from?
121
00:15:41,885 --> 00:15:44,927
The lady in your room?
122
00:15:45,385 --> 00:15:48,323
From Zagreb Theatre.
123
00:15:52,542 --> 00:15:55,146
Your rook's gone!
124
00:15:55,458 --> 00:15:57,968
There's something fishy.
125
00:15:58,021 --> 00:16:01,510
Well, it's a complicated family.
126
00:16:03,281 --> 00:16:06,052
Her father had a factory.
127
00:16:06,156 --> 00:16:10,271
Before the war they
moved to Zagreb.
128
00:16:10,375 --> 00:16:14,083
Her sister fled with
a Kraut in 1944.
129
00:16:14,167 --> 00:16:16,562
To Germany?
130
00:16:18,625 --> 00:16:20,823
To Germany.
131
00:16:21,635 --> 00:16:24,427
Check to the rook!
132
00:16:38,875 --> 00:16:41,021
Does this brandy make you sick?
133
00:16:41,074 --> 00:16:43,396
Yeah... here.
134
00:16:43,833 --> 00:16:45,948
Think it over.
135
00:16:51,854 --> 00:16:53,604
Pero!
136
00:17:12,552 --> 00:17:14,979
I warned the comrade...
137
00:17:15,188 --> 00:17:17,343
She can't leave
without greeting.
138
00:17:17,396 --> 00:17:19,280
I didn't do anything!
139
00:17:19,333 --> 00:17:22,292
That's what everybody says.
140
00:17:28,229 --> 00:17:31,844
No more complaints.
Don't rebel the others.
141
00:17:32,010 --> 00:17:36,104
A room has been
assigned to you.
142
00:18:59,188 --> 00:19:01,667
- Do you want anything.
- I?
143
00:19:01,729 --> 00:19:06,000
- Yes, you.
- You. We're comrades.
144
00:19:11,333 --> 00:19:14,260
Didn't you give the flat to me?
145
00:19:19,938 --> 00:19:22,438
I asked you something!
146
00:19:25,125 --> 00:19:28,135
I gave you a room.
147
00:19:28,302 --> 00:19:31,624
The others will be
distributed soon.
148
00:19:31,677 --> 00:19:34,615
For me, this bed will do.
149
00:19:36,543 --> 00:19:38,208
What do you mean?
150
00:19:38,261 --> 00:19:42,083
My comrades promised you
a furnished room.
151
00:19:42,146 --> 00:19:46,417
You got it. But still,
you complain.
152
00:19:46,521 --> 00:19:51,781
- So what do you want?
- Not in the same flat with a man.
153
00:19:52,167 --> 00:19:54,302
You want some?
154
00:19:55,792 --> 00:19:57,740
Hey!
155
00:20:03,906 --> 00:20:07,229
I'm no "Hey!" for you.
156
00:20:10,520 --> 00:20:15,010
Bunk in any room you want.
157
00:20:15,625 --> 00:20:20,531
Don't lock the main gate.
No thieves here.
158
00:20:29,583 --> 00:20:33,177
There's no furniture!
Not even a bed!
159
00:20:45,271 --> 00:20:47,771
Get in and sleep here!
160
00:21:00,219 --> 00:21:03,572
A bed won't make a
revolution collapse!
161
00:21:03,625 --> 00:21:06,155
I never thought I'd...
162
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
There are many things
we never thought.
163
00:21:35,813 --> 00:21:37,906
Let's take it up.
164
00:21:49,292 --> 00:21:50,770
It's big.
165
00:21:50,823 --> 00:21:54,062
Depends to what purpose
you'll use it.
166
00:21:56,031 --> 00:21:58,365
Do you screw her?
167
00:21:59,510 --> 00:22:01,749
I promised her a bed only.
168
00:22:01,802 --> 00:22:03,885
I'm just asking.
169
00:22:15,896 --> 00:22:18,052
How to bring it upstairs?
170
00:22:18,417 --> 00:22:22,302
Your sister's in Germany.
You'd go there.
171
00:22:22,427 --> 00:22:24,552
Coo, my dove!
172
00:22:29,042 --> 00:22:30,812
Get out.
173
00:22:32,115 --> 00:22:34,312
She's receiving letters
from Germany.
174
00:22:34,366 --> 00:22:37,323
- So I thought.
- You didn't think a bit!
175
00:22:37,376 --> 00:22:40,833
She can't even fart
with me around!
176
00:22:40,886 --> 00:22:43,853
- Why are you shouting?
- Who's shouting?
177
00:22:43,906 --> 00:22:47,073
It's you, not me.
178
00:22:48,168 --> 00:22:52,000
Right, so I shout.
I shout!
179
00:22:55,906 --> 00:22:59,740
You'd screw, but you
lack the approach.
180
00:23:04,323 --> 00:23:07,615
I'll screw you, so you'll see!
181
00:23:08,521 --> 00:23:10,292
Yes, please.
182
00:23:14,375 --> 00:23:16,708
Does he beat you?
183
00:23:20,031 --> 00:23:23,885
I'd never get used to
such a type!
184
00:23:26,135 --> 00:23:27,531
Hi.
185
00:23:29,385 --> 00:23:31,436
May I introduce -
186
00:23:31,490 --> 00:23:33,792
comrade Tomislav,
187
00:23:33,896 --> 00:23:35,979
comrade Yagoda.
188
00:23:36,729 --> 00:23:41,405
- How do you do, comrade Yagoda?
- Fine. I must go now.
189
00:23:41,760 --> 00:23:44,561
You are with those actors?
190
00:23:44,615 --> 00:23:46,240
- In the barrack?
- Yes.
191
00:23:46,344 --> 00:23:50,749
You can move in here.
There's an empty room.
192
00:23:50,802 --> 00:23:52,833
Not necessary.
193
00:23:52,948 --> 00:23:56,292
See you in the
theatre tomorrow.
194
00:25:02,490 --> 00:25:05,219
Thanks for the food
you sent us.
195
00:25:05,323 --> 00:25:10,240
- It makes it easier to rehearse.
- Aren't we on our first names?
196
00:25:11,063 --> 00:25:12,948
That's how I'm used to.
197
00:25:13,052 --> 00:25:16,625
- Where did you get used?
- At home.
198
00:25:19,521 --> 00:25:21,771
Your parents still alive?
199
00:25:22,010 --> 00:25:25,020
Yes, thank God!
And yours?
200
00:25:25,073 --> 00:25:27,177
You can say it without God!
201
00:25:27,230 --> 00:25:30,844
Where are they now?
In Zagreb?
202
00:25:31,010 --> 00:25:32,969
In Zagreb.
203
00:25:37,479 --> 00:25:41,031
- The dinner's for me?
- Yes.
204
00:25:49,677 --> 00:25:53,686
I don't care a damn
for culture and theatre,
205
00:25:53,740 --> 00:25:58,542
but I don't want rumors
that bitch made you send food!
206
00:26:00,292 --> 00:26:03,708
Would you've sent it
if she weren't there?
207
00:26:04,927 --> 00:26:07,094
Hell you would!
208
00:26:09,198 --> 00:26:13,198
She's not a Party member,
no Work Actions...
209
00:26:13,844 --> 00:26:15,843
That's correct,
210
00:26:16,729 --> 00:26:19,030
but as Mirko used to say,
211
00:26:19,188 --> 00:26:22,333
some don't want
to get involved.
212
00:26:24,031 --> 00:26:27,385
She can always be
re-educated.
213
00:26:28,438 --> 00:26:29,927
Look,
214
00:26:31,740 --> 00:26:34,009
I'm talking like a friend.
215
00:26:34,063 --> 00:26:37,292
You know what people
think about dancers!
216
00:26:37,345 --> 00:26:40,708
Ballet and actresses - whores!
217
00:26:40,781 --> 00:26:43,865
And we won't drive it
out of their heads!
218
00:26:43,918 --> 00:26:50,083
If one is with such a woman,
what will they think about us?
219
00:26:51,354 --> 00:26:54,469
- You're screwing me?
- You're screwing me!
220
00:26:54,667 --> 00:26:56,801
We'll get her a castle -
221
00:26:56,854 --> 00:27:00,354
but your function
and this bitch -
222
00:27:00,563 --> 00:27:02,833
it's not for you, man!
223
00:27:03,125 --> 00:27:06,208
- Who ever said it was?
- Pero!
224
00:27:20,469 --> 00:27:23,447
Pero, tell him the
talk of the town.
225
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
Why this bitch moved
into his flat?
226
00:27:26,521 --> 00:27:29,844
Come on, say it.
Don't be afraid.
227
00:27:30,188 --> 00:27:32,396
I saw her...
228
00:27:32,449 --> 00:27:34,969
So what if you did?
229
00:27:35,021 --> 00:27:37,260
She was going
toward the church.
230
00:27:37,314 --> 00:27:39,000
It's a lie!
231
00:27:39,053 --> 00:27:41,646
My word of honor!
232
00:27:42,958 --> 00:27:45,177
What do you want?
233
00:27:46,208 --> 00:27:49,948
Fix your button
hanging on your shirt.
234
00:27:50,813 --> 00:27:52,958
Why do it now?
235
00:27:54,104 --> 00:27:56,365
I've nothing to do.
236
00:27:56,666 --> 00:27:58,406
I'm bored.
237
00:28:24,552 --> 00:28:25,759
Look...
238
00:28:25,813 --> 00:28:28,313
The thing with the church...
239
00:28:30,625 --> 00:28:34,698
You don't believe
in God, do you?
240
00:28:35,135 --> 00:28:37,646
Don't be scared.
241
00:28:37,781 --> 00:28:40,698
In the church
I like weddings only.
242
00:28:40,771 --> 00:28:44,271
I loved them as a kid.
243
00:28:45,771 --> 00:28:48,250
I still like them...
244
00:28:49,156 --> 00:28:50,509
I mean,
245
00:28:50,563 --> 00:28:53,667
what a pity it's become
so impossible.
246
00:28:53,720 --> 00:28:56,260
unreal.
247
00:28:58,365 --> 00:29:03,115
My only joy in this
town where I was sent -
248
00:29:04,406 --> 00:29:07,655
and God knows where
I'll yet be sent.
249
00:29:07,708 --> 00:29:09,582
Well, there's no point...
250
00:29:09,635 --> 00:29:13,740
- What's wrong with you?
- Nothing.
251
00:29:21,177 --> 00:29:25,229
In Zagreb, nothing
pleasant could happen.
252
00:29:26,260 --> 00:29:29,375
No hope to reach
the wide world,
253
00:29:29,750 --> 00:29:33,604
to dance in big theatres...
254
00:29:58,563 --> 00:30:00,604
Good night -
255
00:30:00,708 --> 00:30:03,625
and sorry for
the disturbance.
256
00:31:12,427 --> 00:31:14,187
Open the door!
257
00:31:18,063 --> 00:31:19,698
Open it!
258
00:31:20,719 --> 00:31:23,125
I'll count till three...
259
00:31:24,063 --> 00:31:25,490
One,
260
00:31:25,813 --> 00:31:27,063
two,
261
00:31:35,448 --> 00:31:37,146
Let's go!
262
00:31:39,281 --> 00:31:41,240
Where to?
263
00:31:45,281 --> 00:31:49,031
You've drunk a lot.
Go to bed.
264
00:32:08,469 --> 00:32:10,771
Get dressed!
265
00:32:12,073 --> 00:32:13,417
Why?
266
00:32:17,083 --> 00:32:19,375
Who's that?
267
00:32:21,094 --> 00:32:22,916
Who's that?
268
00:32:22,969 --> 00:32:24,469
An actor.
269
00:32:24,865 --> 00:32:27,135
Clark Gable.
270
00:33:16,833 --> 00:33:19,292
I'll marry you.
271
00:33:23,469 --> 00:33:25,448
Marry me?
272
00:33:27,052 --> 00:33:29,385
What do you mean?
273
00:33:31,771 --> 00:33:33,885
Get dressed!
274
00:33:37,781 --> 00:33:41,667
How about a nap first?
275
00:33:49,719 --> 00:33:52,677
Do you want to
go for a walk?
276
00:35:03,229 --> 00:35:08,177
Send Vule and Mirko to
the People's Committee!
277
00:35:08,719 --> 00:35:10,280
It's clear!
278
00:35:10,344 --> 00:35:13,865
Both conjugal partners
are equal.
279
00:35:13,918 --> 00:35:18,323
The conjugal partners
have to be faithful to...
280
00:35:18,427 --> 00:35:21,072
No, kill me,
but really, I can't!
281
00:35:21,125 --> 00:35:24,417
Let's do in the morning,
like human beings.
282
00:35:24,470 --> 00:35:27,864
You're the President
of the Committee?
283
00:35:27,917 --> 00:35:30,448
Then read it!
284
00:35:30,604 --> 00:35:33,364
- The conjugal partners...
- We know that!
285
00:35:33,427 --> 00:35:35,406
Carry on!
286
00:35:35,688 --> 00:35:40,854
Baby, do you take comrade
Tomislav of your own free will?
287
00:35:44,333 --> 00:35:46,229
No!
288
00:35:46,677 --> 00:35:48,542
She said yes!
289
00:35:48,604 --> 00:35:50,646
- No.
- Yes.
290
00:35:50,699 --> 00:35:53,010
I heard it!
291
00:35:53,469 --> 00:35:56,031
Now ask me!
292
00:35:58,135 --> 00:36:01,396
Right, I'm asking you.
293
00:36:02,063 --> 00:36:03,906
Yes!
294
00:36:06,063 --> 00:36:07,573
Baby...
295
00:37:15,728 --> 00:37:17,811
Baby...
296
00:37:22,990 --> 00:37:25,521
My wife - -
297
00:37:40,448 --> 00:37:43,208
Please switch off the light.
298
00:37:53,479 --> 00:37:55,948
How do you take this off?
299
00:38:27,479 --> 00:38:30,625
Please, be kind to me...
300
00:38:55,688 --> 00:38:57,844
What's wrong?
301
00:39:07,688 --> 00:39:09,792
You're scared.
302
00:39:12,104 --> 00:39:15,292
Thinking - how shall we live?
303
00:39:15,448 --> 00:39:18,219
I've got good comrades.
304
00:39:18,552 --> 00:39:22,344
When you get to know
them, you'll like them.
305
00:39:48,615 --> 00:39:50,448
They're here!
306
00:39:54,333 --> 00:39:56,156
Daddy! Mum!
307
00:40:30,167 --> 00:40:35,594
It's shabby, but better than the
primitive people put in our flat.
308
00:40:35,667 --> 00:40:38,021
What are these kids doing?
309
00:40:38,074 --> 00:40:40,542
Their stage equipment is here.
310
00:40:40,896 --> 00:40:44,906
You wrote it was a flat,
not a warehouse!
311
00:40:48,177 --> 00:40:51,448
Those are my Dad and Ma -
312
00:40:51,501 --> 00:40:53,396
this is Tommy.
313
00:40:55,073 --> 00:40:57,146
Get acquainted!
314
00:41:05,656 --> 00:41:08,260
- Pleased to meet you.
- Tomislav.
315
00:41:11,302 --> 00:41:12,823
Rudolph.
316
00:41:14,052 --> 00:41:17,917
Tommy and his comrades
liberated this town!
317
00:41:18,229 --> 00:41:20,729
Bravo, young man, bravo.
318
00:41:22,625 --> 00:41:25,115
He never talks about it.
319
00:41:25,188 --> 00:41:28,573
Other people would be proud.
320
00:41:37,083 --> 00:41:39,562
I'll show you the kitchen.
321
00:41:47,656 --> 00:41:50,990
- Did you take a maid?
- No, not yet.
322
00:42:16,000 --> 00:42:17,313
Tommy!
323
00:42:17,833 --> 00:42:19,292
Tomislav...
324
00:42:21,333 --> 00:42:23,229
To-mi-slav!
325
00:43:09,188 --> 00:43:10,760
Good morning.
326
00:43:11,948 --> 00:43:13,458
Good morning!
327
00:43:18,375 --> 00:43:20,063
Who are you?
328
00:43:20,313 --> 00:43:22,094
Good morning, sir.
329
00:43:22,147 --> 00:43:24,072
What are you doing here?
330
00:43:24,125 --> 00:43:27,354
The lady has sent
your costume.
331
00:43:28,115 --> 00:43:29,865
And where's Baby?
332
00:43:29,938 --> 00:43:33,365
Mrs. Baby went to dance.
333
00:44:03,979 --> 00:44:05,521
Who's this?
334
00:44:06,521 --> 00:44:10,229
We took her to help
in the house.
335
00:44:13,198 --> 00:44:16,719
We can afford as
much, can't we?
336
00:44:16,896 --> 00:44:20,906
Don't we know each
other from somewhere?
337
00:44:22,063 --> 00:44:23,958
Well, yes -
338
00:44:24,208 --> 00:44:28,062
your husband's jailed.
He's beaten you or...
339
00:44:28,135 --> 00:44:30,917
- Poor kid!
- Correct?
340
00:44:36,354 --> 00:44:39,948
Lenin - The State and
the Revolution
341
00:44:40,094 --> 00:44:42,719
An interesting book.
342
00:44:45,958 --> 00:44:48,562
I wanted to ask you something.
343
00:44:48,708 --> 00:44:50,739
Coming here,
344
00:44:50,792 --> 00:44:54,594
we saw very interesting
345
00:44:54,667 --> 00:44:57,167
and beautiful houses.
346
00:44:57,240 --> 00:45:00,677
Why don't you live
in one of them?
347
00:45:01,323 --> 00:45:04,396
It's a shame to let
them fall apart!
348
00:45:04,500 --> 00:45:07,313
They were taken from
the Jews in 1941,
349
00:45:07,396 --> 00:45:10,667
then from the
Ustachis in 1945!
350
00:45:10,781 --> 00:45:14,885
Hopefully you're not
afraid of losing them!
351
00:45:16,385 --> 00:45:18,677
We're not new people
352
00:45:18,760 --> 00:45:21,510
entering into old houses.
353
00:45:22,385 --> 00:45:25,521
That's not what
we've fought for.
354
00:45:26,542 --> 00:45:29,833
Is it clear, my dear lady?
355
00:45:33,510 --> 00:45:34,969
Clear?
356
00:45:54,219 --> 00:45:55,667
Baby!
357
00:46:01,573 --> 00:46:03,594
Come in.
358
00:46:14,417 --> 00:46:17,198
My boots, my blouse?
359
00:46:18,063 --> 00:46:21,031
I threw them away.
360
00:46:24,115 --> 00:46:26,615
They smelled badly.
361
00:46:29,083 --> 00:46:30,917
Ask him...
362
00:46:33,021 --> 00:46:36,333
You know what they
want me to ask you?
363
00:46:36,604 --> 00:46:41,781
Is it true we were sent here
because we're not Party members?
364
00:46:42,147 --> 00:46:45,177
That's what everybody says.
365
00:46:53,281 --> 00:46:56,646
I'm not interfering
in your job.
366
00:46:57,896 --> 00:47:01,073
You're a primitive
from the Balkans!
367
00:47:01,156 --> 00:47:04,271
I'm a free woman!
368
00:47:04,396 --> 00:47:06,823
Go home now! Clear?
369
00:47:07,479 --> 00:47:10,698
No, it's not!
I'm not your servant!
370
00:47:11,083 --> 00:47:14,198
You're my wife!
Go home!
371
00:47:14,313 --> 00:47:18,468
I'll make enough for me
and you and those two.
372
00:47:18,531 --> 00:47:21,844
- That's beside the point!
- Home!
373
00:47:24,302 --> 00:47:26,844
I'm glad you came!
374
00:47:29,542 --> 00:47:33,468
Don't get me wrong,
I tried to explain it to Vule.
375
00:47:33,531 --> 00:47:37,499
My partners want to see
the factory make business.
376
00:47:37,552 --> 00:47:41,469
Where to put foreigners up?
377
00:47:41,646 --> 00:47:47,155
Unfortunately, they are gentlemen,
whether we like it or not.
378
00:47:47,208 --> 00:47:50,708
I'd be ashamed to
bring them to me!
379
00:47:50,761 --> 00:47:53,333
The hotel is not in
the 5-year plan!
380
00:47:53,386 --> 00:47:55,625
That's why I'm telling you!
381
00:47:55,678 --> 00:47:58,813
Shall we give him
one of the villas?
382
00:47:58,875 --> 00:48:01,406
They're falling apart anyhow!
383
00:48:01,969 --> 00:48:05,115
If he agrees, no problem!
384
00:48:10,010 --> 00:48:11,437
Kid -
385
00:48:12,771 --> 00:48:14,500
pass the ball!
386
00:48:36,000 --> 00:48:38,208
Come and take it.
387
00:48:40,750 --> 00:48:42,313
Take it!
388
00:48:45,979 --> 00:48:48,875
The performance of
our trained staff.
389
00:49:10,229 --> 00:49:12,260
That's not correct!
390
00:49:14,333 --> 00:49:19,406
- What isn't?
- This here. Everything.
391
00:49:20,854 --> 00:49:23,427
Vule is not happy with you.
392
00:49:30,083 --> 00:49:31,635
Bravo!
393
00:49:35,208 --> 00:49:36,686
That's the way!
394
00:49:36,740 --> 00:49:39,187
So why isn't he happy?
395
00:49:39,271 --> 00:49:42,385
- You know Vule!
- I do. So what?
396
00:49:44,208 --> 00:49:47,635
You got married...
you know well how.
397
00:49:47,803 --> 00:49:49,698
Now suddenly all her family
398
00:49:49,751 --> 00:49:52,344
and a maid!
- I didn't marry them!
399
00:49:52,397 --> 00:49:56,145
You don't have to
explain it to me.
400
00:49:56,208 --> 00:50:00,458
Malicious people are
spreading stories.
401
00:50:00,521 --> 00:50:02,208
What people? What stories?
402
00:50:02,261 --> 00:50:06,134
It's not essential now
better be warned,
403
00:50:06,188 --> 00:50:09,844
it may turn out as
unpleasant and dangerous.
404
00:50:10,198 --> 00:50:12,365
That's why I'm telling you.
405
00:50:13,355 --> 00:50:16,344
I, at least, wish you
all the best!
406
00:50:16,625 --> 00:50:18,271
Be careful!
407
00:50:40,573 --> 00:50:42,833
Put it on, please.
408
00:50:43,396 --> 00:50:45,042
That?
409
00:51:05,979 --> 00:51:08,740
Why are you such a savage,
410
00:51:09,469 --> 00:51:12,865
who makes me ashamed
in front of people?
411
00:51:13,865 --> 00:51:17,115
In the theatre, they
laugh about me.
412
00:51:18,938 --> 00:51:21,292
Don't... you'll spoil it all!
413
00:51:21,438 --> 00:51:26,354
- Tommy, don't do it again, please!
- Don't call me Tommy!
414
00:52:04,333 --> 00:52:06,104
Comrade Tomislav!
415
00:52:08,354 --> 00:52:10,198
You sure he's here?
416
00:52:10,251 --> 00:52:13,781
Where else could he be? Baby!
417
00:52:19,302 --> 00:52:21,458
Don't go tonight!
418
00:52:22,417 --> 00:52:24,937
I'll be back soon.
419
00:52:42,229 --> 00:52:44,698
I was sent to fetch you.
420
00:52:44,751 --> 00:52:48,250
- You have no shame?
- What's up?
421
00:52:49,333 --> 00:52:52,645
- You don't know?
- Why didn't Pero come?
422
00:52:52,698 --> 00:52:56,406
Were you taught not
to know anything?
423
00:52:56,823 --> 00:52:59,177
Bring some food!
424
00:53:02,667 --> 00:53:05,104
How long will you do it?
425
00:53:07,667 --> 00:53:10,625
Arrest people,
put them in jail...
426
00:53:12,417 --> 00:53:14,948
Somebody has to do it -
427
00:53:15,001 --> 00:53:18,260
or everything would go to hell!
428
00:53:18,781 --> 00:53:21,469
You did enough already!
429
00:53:22,781 --> 00:53:25,604
Let somebody else do it now.
430
00:53:29,729 --> 00:53:32,333
Please, don't go!
431
00:53:58,469 --> 00:54:02,177
That's what Mirko
brought for you.
432
00:54:03,115 --> 00:54:05,708
Bring some coffee!
433
00:54:07,219 --> 00:54:09,208
How have you been?
434
00:54:29,313 --> 00:54:32,188
You don't have it bad here.
435
00:54:32,385 --> 00:54:37,427
We didn't fight not to have,
but to have everyone have everything!
436
00:54:37,480 --> 00:54:39,771
Yes, but everyone!
437
00:54:41,031 --> 00:54:44,083
Why this urgent meeting?
438
00:54:45,156 --> 00:54:48,656
Do your job properly,
you'll known it first!
439
00:54:52,198 --> 00:54:55,917
Are you screwing me
or you mean it?
440
00:55:15,771 --> 00:55:16,843
What's up?
441
00:55:16,896 --> 00:55:19,760
Nothing official yet, but...
442
00:55:19,824 --> 00:55:23,052
the director of our
factory behaves
443
00:55:23,105 --> 00:55:28,083
in a non-communist
squandering way.
444
00:55:28,604 --> 00:55:33,125
- Slowly... it's not true!
- I told you what I had heard.
445
00:55:33,208 --> 00:55:35,884
Worse, it happened abroad,
446
00:55:35,938 --> 00:55:39,906
where we represented
our economy and country.
447
00:55:40,760 --> 00:55:45,135
It's rumored he used
government money
448
00:55:45,365 --> 00:55:47,698
for his private interests.
449
00:55:47,802 --> 00:55:51,333
Shall I explain to you
the law placing export
450
00:55:51,438 --> 00:55:53,771
under State control,
451
00:55:53,875 --> 00:55:57,739
with permissions for
barter agreements
452
00:55:57,792 --> 00:56:02,656
to be granted by the
Ministry of Finance?
453
00:56:02,833 --> 00:56:05,333
What I did, I did it
for the community.
454
00:56:05,386 --> 00:56:08,436
Taking people to big dinners,
455
00:56:08,490 --> 00:56:13,156
giving tips higher
than a worker's salary,
456
00:56:13,479 --> 00:56:15,979
dancing with easy women,
457
00:56:16,083 --> 00:56:18,750
ballet dancers,
what do I know!
458
00:56:18,885 --> 00:56:20,823
You don't understand a thing!
459
00:56:20,876 --> 00:56:23,990
You just wanted to
play a gentleman!
460
00:56:24,043 --> 00:56:27,885
You can't proceed
like that, Vule!
461
00:56:28,948 --> 00:56:30,542
It seems he can!
462
00:56:30,595 --> 00:56:35,103
Various elements want
to split us...
463
00:56:35,156 --> 00:56:38,104
Nobody of us ever
embezzled State money.
464
00:56:38,157 --> 00:56:40,042
Didn't and won't!
465
00:56:40,095 --> 00:56:43,219
The defeated class
can't admit it!
466
00:56:43,272 --> 00:56:46,010
A woman in Zagreb was shot
467
00:56:46,064 --> 00:56:51,250
when undeclared ware
was found in her shop.
468
00:56:51,303 --> 00:56:54,229
A manager in Belgrade
469
00:56:54,333 --> 00:56:58,750
bribed partners and
was sentenced to death!
470
00:56:58,823 --> 00:57:02,500
It's no gossip of
suppressed classes!
471
00:57:04,427 --> 00:57:08,020
Comrades from Zagreb are arriving.
What shall I tell them?
472
00:57:08,073 --> 00:57:11,344
If I leave today,
I'll sign the contract,
473
00:57:11,448 --> 00:57:13,937
proving that I acted correctly!
474
00:57:14,000 --> 00:57:17,125
How much did you
get to sign it?
475
00:57:17,178 --> 00:57:19,364
The contract is useful
for both parties.
476
00:57:19,417 --> 00:57:21,979
You won't leave before
the matter is settled!
477
00:57:22,032 --> 00:57:25,135
I need a day or two...
478
00:57:25,594 --> 00:57:29,198
- My train leaves...
- So let it leave!
479
00:57:30,490 --> 00:57:33,177
You brought them for hunting,
480
00:57:33,230 --> 00:57:35,604
they'll come for the contract too!
481
00:57:35,657 --> 00:57:38,542
Those are our first deals
482
00:57:38,875 --> 00:57:41,375
in the world of business...
483
00:57:41,583 --> 00:57:45,573
If he can settle it
in a day or two,
484
00:57:45,719 --> 00:57:47,666
why shouldn't he go?
485
00:57:47,719 --> 00:57:50,698
He took my passport away!
486
00:57:52,250 --> 00:57:54,188
I won't let him go!
487
00:57:54,241 --> 00:57:57,844
You took it?
I'm issuing passport!
488
00:57:58,938 --> 00:58:03,228
Don't you see? It's not a question
of the passport any more!
489
00:58:03,281 --> 00:58:05,697
- It's a political problem!
- Economic!
490
00:58:05,750 --> 00:58:08,948
- Political!
- Economic!
491
00:58:10,302 --> 00:58:14,156
I don't believe Mirko is to blame.
492
00:58:14,885 --> 00:58:17,875
The accusation is not
supported by anything!
493
00:58:17,928 --> 00:58:22,094
And you'll say it when
the comrades come.
494
00:58:22,469 --> 00:58:23,958
Yes.
495
00:58:24,531 --> 00:58:27,677
Give him nicely his passport back.
496
00:59:00,990 --> 00:59:04,822
We've been all for one,
one for all...
497
00:59:04,875 --> 00:59:08,884
Now suddenly he can't accept your
marriage with a ballet dancer!
498
00:59:08,948 --> 00:59:10,832
- How do you do, Doc?
- And the authority?
499
00:59:10,885 --> 00:59:13,719
- Good night!
- Good morning to you!
500
00:59:16,156 --> 00:59:19,124
What has he got against me?
501
00:59:19,177 --> 00:59:20,833
Take it.
502
00:59:21,885 --> 00:59:24,740
For your wife.
She'll sure like it.
503
00:59:24,865 --> 00:59:27,542
- Some rags?
- But not any rags.
504
00:59:27,595 --> 00:59:29,582
Ladies' underwear!
505
00:59:29,635 --> 00:59:33,437
I bought them for my wife,
but wrong size.
506
00:59:33,958 --> 00:59:35,781
Chin up, buddy!
507
00:59:36,594 --> 00:59:38,333
You too!
508
00:59:58,552 --> 01:00:00,531
Tommy...
509
01:00:01,052 --> 01:00:02,604
Tomislav!
510
01:01:14,781 --> 01:01:19,156
Mr. Pero wants you to
come to the meeting.
511
01:01:29,510 --> 01:01:33,312
What day is it?
Thursday or Friday?
512
01:01:33,366 --> 01:01:35,167
I think it is.
513
01:01:37,990 --> 01:01:40,864
What are those manners
locking her in?
514
01:01:40,917 --> 01:01:44,750
- Give me the key at once!
- She must practice!
515
01:01:47,083 --> 01:01:50,354
Let's go to Zagreb
before it's too late.
516
01:01:50,771 --> 01:01:52,937
Why too late?
517
01:01:56,115 --> 01:01:58,885
You never learnt
how to answer -
518
01:01:59,031 --> 01:02:01,698
only how to put questions!
519
01:02:02,948 --> 01:02:05,259
Tell him something too!
520
01:02:05,313 --> 01:02:07,271
Throw a card!
521
01:02:12,333 --> 01:02:16,073
Did you learn your
manners in the forest?
522
01:02:25,802 --> 01:02:28,917
You'll never learn
how to play rummy.
523
01:02:30,365 --> 01:02:34,062
Look - if I win once again,
524
01:02:34,478 --> 01:02:38,281
you'll let the maid's
husband out of jail.
525
01:02:38,854 --> 01:02:40,052
Clear?
526
01:02:42,082 --> 01:02:43,656
Clear.
527
01:02:43,698 --> 01:02:48,541
Plunderers of people's wealth
must be liquidated like saboteurs.
528
01:02:48,594 --> 01:02:51,063
Things should be called
by their names.
529
01:02:51,125 --> 01:02:57,896
Those are economic crimes
for the benefit of foreign powers
530
01:02:58,135 --> 01:03:02,270
who want to stop
our development.
531
01:03:02,323 --> 01:03:07,823
Let's wait for Mirko's return.
We gave him his passport to...
532
01:03:08,156 --> 01:03:09,708
Vule -
533
01:03:10,354 --> 01:03:11,781
We?
534
01:03:13,156 --> 01:03:15,563
We gave him his passport?
535
01:03:15,677 --> 01:03:18,479
Right - I did, I!
536
01:03:19,250 --> 01:03:21,853
Somebody's vigilance got lax.
537
01:03:21,906 --> 01:03:25,344
The enemy lurches for
every fault of ours.
538
01:03:25,500 --> 01:03:29,802
The fault is - he's burdened
with assignments.
539
01:03:29,865 --> 01:03:32,385
His private life is very complex.
540
01:03:32,439 --> 01:03:35,146
And his health is not the best.
541
01:03:35,219 --> 01:03:39,083
The guilt must be established.
His and yours.
542
01:03:39,635 --> 01:03:43,062
Yours, as you've
overburdened him.
543
01:03:44,229 --> 01:03:46,646
What else are you in charge of?
544
01:03:46,729 --> 01:03:49,645
President of the Youth,
in charge of
545
01:03:49,698 --> 01:03:52,406
culture and leisure.
546
01:03:52,760 --> 01:03:56,552
Someone else could do that!
547
01:03:56,605 --> 01:03:59,073
You Pero, you could do it.
548
01:03:59,594 --> 01:04:03,697
- I could.
- Well then, it's agreed.
549
01:04:03,750 --> 01:04:06,896
We can put salt on
Mirko's tail now.
550
01:04:06,949 --> 01:04:10,500
He must have a
big laugh now...
551
01:04:11,521 --> 01:04:14,896
The news should not
spread around.
552
01:04:14,949 --> 01:04:18,750
Many would say,
that's how they all are!
553
01:04:19,094 --> 01:04:23,052
It must remain a
closely kept secret.
554
01:04:23,105 --> 01:04:26,990
It doesn't mean we can't
draw a lesson, or
555
01:04:27,063 --> 01:04:30,344
that anybody's guilt
will be forgotten!
556
01:04:30,823 --> 01:04:33,104
I'll be back.
557
01:04:39,688 --> 01:04:42,573
- Shall I follow him?
- Sit down!
558
01:04:42,626 --> 01:04:46,073
He's never been a coward!
559
01:04:47,177 --> 01:04:51,198
His family was killed in war.
560
01:04:52,542 --> 01:04:55,500
He fought as one of the bravest!
561
01:04:55,553 --> 01:05:00,417
While you warmed up your
asses on courses,
562
01:05:00,583 --> 01:05:03,145
he's built the country
day and night!
563
01:05:03,198 --> 01:05:05,594
Don't you ever forget it!
564
01:05:06,031 --> 01:05:07,802
Open the door!
565
01:05:30,344 --> 01:05:33,906
Your wife's at our place.
566
01:05:36,042 --> 01:05:38,458
Pick her up and -
567
01:05:38,677 --> 01:05:41,812
I don't want to see
you ever again!
568
01:06:04,146 --> 01:06:06,885
We've talked about it.
569
01:06:07,469 --> 01:06:10,260
You have too many duties.
570
01:06:10,344 --> 01:06:14,177
Take a sick leave,
get a rest.
571
01:06:16,813 --> 01:06:19,438
Pero will replace you.
572
01:06:19,604 --> 01:06:21,301
It's only temporary.
573
01:06:21,354 --> 01:06:23,000
Of course!
574
01:06:23,146 --> 01:06:25,562
No hard feelings!
575
01:06:27,594 --> 01:06:30,594
What are you going
to do with me?
576
01:06:31,281 --> 01:06:34,656
I'm still too young
for pension.
577
01:06:34,719 --> 01:06:37,146
Let's talk about it.
578
01:06:41,719 --> 01:06:43,167
Right.
579
01:06:43,646 --> 01:06:46,510
But, put these rooms
in order, boys.
580
01:06:46,564 --> 01:06:50,052
Take some other premises,
581
01:06:50,250 --> 01:06:52,792
but make them look nice.
582
01:07:09,469 --> 01:07:10,990
It'll be better.
583
01:07:11,344 --> 01:07:13,865
With a knife?
584
01:07:13,918 --> 01:07:15,634
Stupid fool!
585
01:07:15,688 --> 01:07:19,438
He attacked me
like a maniac.
586
01:07:20,427 --> 01:07:23,417
I didn't think I'd escape.
587
01:07:23,500 --> 01:07:25,479
What happened?
588
01:07:26,479 --> 01:07:30,937
They were in bed as
her husband rushed in...
589
01:07:43,917 --> 01:07:46,728
- Who opened the door?
- They did!
590
01:07:46,792 --> 01:07:50,594
They keep coming,
asking questions...
591
01:07:52,729 --> 01:07:55,885
You got rid of your
father-in-law!
592
01:07:55,939 --> 01:07:58,281
I want a statement
from Baby.
593
01:07:58,334 --> 01:08:01,083
I was in my room...
the door was locked!
594
01:08:01,136 --> 01:08:05,021
- How do you mean, locked?
- Get away!
595
01:08:30,125 --> 01:08:32,281
Let's go to Zagreb.
596
01:08:43,333 --> 01:08:45,750
I'll work again.
597
01:08:46,271 --> 01:08:48,979
We'll have something
to live on.
598
01:09:20,469 --> 01:09:24,354
We have the honor
of her company!
599
01:09:25,458 --> 01:09:27,458
You know the parson?
600
01:09:27,511 --> 01:09:30,718
You don't know how
to greet any more.
601
01:09:30,771 --> 01:09:32,687
Or comb your hair.
602
01:09:32,771 --> 01:09:36,406
What has become of you...
603
01:09:37,031 --> 01:09:41,406
Don't nag.
We're off to Zagreb.
604
01:09:42,177 --> 01:09:43,990
What's the big idea?
605
01:09:44,010 --> 01:09:46,905
Let's talk it over.
606
01:09:49,979 --> 01:09:51,896
What's this pope doing here?
607
01:09:53,750 --> 01:09:57,344
It's St. Anne,
if you don't know,
608
01:09:57,427 --> 01:09:59,969
and there's a procession!
609
01:10:00,094 --> 01:10:04,427
- Get out, pope!
- Let her sit here!
610
01:10:09,167 --> 01:10:11,875
Well, you've got courage too?
611
01:10:15,207 --> 01:10:17,990
You had Krauts at
home during the war,
612
01:10:18,043 --> 01:10:20,719
and you gave your
Judith to one of them!
613
01:10:21,229 --> 01:10:23,311
Quiet when I speak!
614
01:10:23,365 --> 01:10:26,458
You wanted to flee
over the border.
615
01:10:26,511 --> 01:10:30,750
You believed I'd serve
as your alibi now!
616
01:10:31,500 --> 01:10:34,833
To get a passport
with my help!
617
01:10:35,781 --> 01:10:38,406
To you, young man,
all roses are blooming?
618
01:10:39,792 --> 01:10:42,802
Pope, out!
Baby, come!
619
01:11:17,438 --> 01:11:19,510
Put it on.
620
01:11:22,073 --> 01:11:24,375
Please, put it on.
621
01:11:30,552 --> 01:11:32,479
Please...
622
01:11:35,646 --> 01:11:37,812
Put it on...
623
01:11:50,417 --> 01:11:53,156
Silly! What's wrong with you?
624
01:12:23,719 --> 01:12:25,521
Play on!
625
01:12:25,938 --> 01:12:27,594
Play...
626
01:12:37,542 --> 01:12:40,417
AWAKENING ARE
EAST AND WEST,
627
01:12:40,552 --> 01:12:43,812
AWAKENING ARE
NORTH AND SOUTH...
628
01:13:12,365 --> 01:13:15,583
Please, it's not nice...
629
01:13:16,000 --> 01:13:19,021
With the procession and all...
Go home, please.
630
01:13:19,074 --> 01:13:22,292
What procession?
What home?
631
01:13:22,969 --> 01:13:25,635
Please, go home.
632
01:13:25,990 --> 01:13:27,615
Right, right...
633
01:13:28,844 --> 01:13:30,594
The pistol!
634
01:13:32,010 --> 01:13:33,885
The pistol, kid!
635
01:13:36,354 --> 01:13:38,854
Give me my pistol!
636
01:13:39,740 --> 01:13:40,979
Thank you!
637
01:13:41,042 --> 01:13:42,604
Music!
638
01:13:53,719 --> 01:13:56,552
Trained staff!
639
01:15:03,833 --> 01:15:06,218
I'll wait for you here.
640
01:15:06,271 --> 01:15:09,510
If you need anything,
just call me.
641
01:15:33,260 --> 01:15:35,885
I've made them myself.
642
01:15:36,135 --> 01:15:39,010
My first time, so
they're not glorious.
643
01:16:05,229 --> 01:16:07,625
We'll be moved out of here.
644
01:16:08,583 --> 01:16:10,208
Who'll do it?
645
01:16:10,271 --> 01:16:12,677
Your comrades.
646
01:16:14,656 --> 01:16:15,948
Vule?
647
01:16:16,001 --> 01:16:17,365
No.
648
01:16:19,177 --> 01:16:21,990
I was looking for him,
649
01:16:22,563 --> 01:16:25,436
because of you and me.
- He left for a trip.
650
01:16:25,490 --> 01:16:27,667
Don't get angry!
651
01:16:27,802 --> 01:16:30,896
They need our flat
for some offices...
652
01:16:30,949 --> 01:16:34,198
You'll be better off
in another house.
653
01:16:34,271 --> 01:16:36,240
You need rest.
654
01:17:53,771 --> 01:17:56,323
What's happening here?
655
01:17:59,479 --> 01:18:00,948
Are you crazy?
656
01:18:31,125 --> 01:18:33,041
Whom shall we patch up today?
657
01:18:33,094 --> 01:18:36,021
Can we talk officially?
658
01:18:36,188 --> 01:18:37,521
Get out!
659
01:18:40,448 --> 01:18:42,240
Wait! Wait!
660
01:18:46,385 --> 01:18:48,812
The matter is
serious and urgent.
661
01:18:48,866 --> 01:18:52,333
Give him a room where
he'll have peace.
662
01:18:53,625 --> 01:18:55,801
His nerves have given up.
663
01:18:55,854 --> 01:18:58,115
He needs control.
664
01:19:04,823 --> 01:19:07,656
He raped his own
wife at the station.
665
01:19:09,542 --> 01:19:11,792
It shows he's healthy!
666
01:19:12,240 --> 01:19:15,083
He's fucking everything up!
667
01:19:16,396 --> 01:19:18,542
He might kill.
668
01:19:19,656 --> 01:19:21,061
Vule knows it?
669
01:19:21,115 --> 01:19:24,490
Look after him till
Vule comes back.
670
01:19:25,823 --> 01:19:28,270
As after your own eyeball.
671
01:19:28,323 --> 01:19:31,042
He mustn't miss a thing!
672
01:19:32,333 --> 01:19:34,958
I'll drop in later.
673
01:20:53,708 --> 01:20:57,833
Mirko's back.
It's all settled now.
674
01:21:28,010 --> 01:21:31,844
You were out of town
when the kid put me here?
675
01:21:31,906 --> 01:21:33,302
No.
676
01:21:35,104 --> 01:21:39,000
Did you know that
Baby was moved out?
677
01:21:39,719 --> 01:21:42,417
I did and it's over now.
678
01:21:42,667 --> 01:21:45,187
Better to sacrifice
a house than a man.
679
01:21:45,594 --> 01:21:48,260
- I don't get you.
- Screwing me?
680
01:21:50,021 --> 01:21:55,676
I've found them a one room flat.
You'll rest until all is settled.
681
01:21:57,344 --> 01:21:59,917
What is there to be settled?
682
01:22:02,042 --> 01:22:05,156
What have you got against her?
683
01:22:06,927 --> 01:22:10,365
I hate to see a man
turn into shit!
684
01:22:10,833 --> 01:22:13,843
So you've decided
to move her out,
685
01:22:13,896 --> 01:22:17,000
divorce me, find me
a director's job
686
01:22:17,729 --> 01:22:20,542
and it'll all be as before!
687
01:23:27,042 --> 01:23:30,031
Why didn't you go to Zagreb?
688
01:23:30,906 --> 01:23:33,219
It's not easy to find a job.
689
01:23:33,272 --> 01:23:35,666
There are a lot of dancers there,
690
01:23:35,720 --> 01:23:38,698
and I'm not fit.
691
01:23:41,479 --> 01:23:45,833
Maybe the ballet is not
the most important thing in life.
692
01:23:46,354 --> 01:23:48,354
Are you hungry?
693
01:24:57,219 --> 01:25:00,969
- Did anybody come here?
- No.
694
01:25:02,698 --> 01:25:05,458
Pero dropped in, just once.
695
01:25:06,792 --> 01:25:09,583
What has he got to do here?
696
01:25:13,510 --> 01:25:15,198
Nothing.
697
01:25:16,354 --> 01:25:19,520
Just asked if he could help.
698
01:25:19,990 --> 01:25:22,323
None of his business!
699
01:25:24,478 --> 01:25:27,396
I'll break his neck!
700
01:25:30,208 --> 01:25:32,812
Who else came?
701
01:25:32,866 --> 01:25:35,406
They all did!
702
01:25:37,990 --> 01:25:41,385
That's why they moved us here!
703
01:25:42,469 --> 01:25:45,500
To arrest me and get rid of us!
704
01:25:45,979 --> 01:25:49,510
They believe I'm
out of my mind -
705
01:25:49,896 --> 01:25:53,125
and they can do
whatever they want to!
706
01:25:53,375 --> 01:25:56,802
Well, that's not
what I fought for!
707
01:26:59,344 --> 01:27:01,875
What are you staring at me?
708
01:27:03,479 --> 01:27:05,844
I don't need you now!
709
01:27:16,542 --> 01:27:20,052
There's a complaint
against you, idiot!
710
01:27:20,302 --> 01:27:23,010
I have to arrest you!
711
01:27:36,979 --> 01:27:39,396
Leave him alone!
712
01:27:41,427 --> 01:27:43,698
How dare you!
713
01:27:44,365 --> 01:27:47,573
I'll call Vule!
714
01:28:57,479 --> 01:28:59,490
When will you let me go?
715
01:28:59,647 --> 01:29:03,885
You won't be locked any more -
that's all that I can do.
716
01:29:03,939 --> 01:29:06,531
Don't fuck me up!
717
01:29:07,219 --> 01:29:09,271
When will you let me go?
718
01:29:09,563 --> 01:29:12,042
Easy, stop on the ball!
719
01:29:12,095 --> 01:29:15,708
Who expulsed Baby
from the theatre?
720
01:29:18,354 --> 01:29:22,458
- Vule?
- I don't know. Really I don't.
721
01:29:23,021 --> 01:29:26,281
I spoke to her
before she left.
722
01:29:26,927 --> 01:29:30,396
It's better for both of
you not to be here.
723
01:29:30,449 --> 01:29:33,240
When will you let me go?
724
01:29:50,656 --> 01:29:53,708
Why? What do you miss here?
725
01:30:19,979 --> 01:30:21,417
Mirko!
726
01:30:27,740 --> 01:30:30,010
You came back?
727
01:30:32,271 --> 01:30:34,792
What did you think?
728
01:30:36,115 --> 01:30:38,375
Did you have any problems?
729
01:30:38,469 --> 01:30:41,228
What problems? No!
730
01:30:41,281 --> 01:30:43,708
It's all settled.
731
01:30:44,427 --> 01:30:47,677
There was an ugly gossip.
732
01:30:47,948 --> 01:30:49,594
Was it?
733
01:30:49,833 --> 01:30:52,114
What do they have to object?
734
01:30:52,167 --> 01:30:56,719
I raised the factory,
built an industry.
735
01:30:56,772 --> 01:31:00,292
Now they see they
can be without me.
736
01:31:00,345 --> 01:31:02,708
And no problems.
737
01:31:02,938 --> 01:31:06,229
It means everything's just fine?
738
01:31:06,427 --> 01:31:08,510
Everything.
739
01:31:10,969 --> 01:31:13,135
How about you?
740
01:31:14,427 --> 01:31:16,885
I've heard you were
here, so...
741
01:31:16,939 --> 01:31:21,354
- I thought better not to disturb you.
- Why would you?
742
01:31:21,407 --> 01:31:23,948
Well, I thought...
743
01:31:24,001 --> 01:31:27,073
I'm glad to see you.
744
01:31:27,126 --> 01:31:30,010
I'm glad too.
745
01:31:30,728 --> 01:31:33,094
I'll call later.
746
01:31:35,510 --> 01:31:37,573
Come!
747
01:31:39,323 --> 01:31:40,990
I will.
748
01:31:41,043 --> 01:31:43,646
Be brave, old boy!
749
01:33:19,365 --> 01:33:21,969
Comrade Pero, please.
750
01:33:30,958 --> 01:33:34,198
You don't have to be
afraid any more.
751
01:33:35,385 --> 01:33:40,000
Those primitives
never frightened me.
752
01:34:18,385 --> 01:34:22,437
You came!
They've let you go?
753
01:34:25,198 --> 01:34:28,542
Why didn't you wait
for me upstairs?
754
01:34:43,698 --> 01:34:45,978
Tell me how you came...
755
01:34:46,031 --> 01:34:49,125
Are you tired,
are you hungry?
756
01:34:53,677 --> 01:34:55,958
Say something.
757
01:39:29,042 --> 01:39:32,885
YOU LOVE ONLY ONCE
758
01:39:33,094 --> 01:39:36,677
ALL THE REST IS
AN ILLUSION...
759
01:39:37,146 --> 01:39:40,927
OFTEN, CRUEL DESTINY
760
01:39:41,031 --> 01:39:45,250
LIKES TO PLAY
JOKES WITH US...
761
01:39:45,354 --> 01:39:49,437
THEREFORE WE BELIEVE
762
01:39:49,792 --> 01:39:53,469
A FLEETING MOMENT
TO BE LOVE -
763
01:39:53,646 --> 01:39:57,448
BUT ITS GLOW
PASSES BY
764
01:39:57,688 --> 01:40:01,427
AS A PALE PICTURE
OF A DREAM...
765
01:40:01,667 --> 01:40:05,750
THEN THE LOVE
RETURNS
766
01:40:05,896 --> 01:40:10,000
INTO OUR DREAMS
767
01:40:10,053 --> 01:40:13,594
AND WE REALIZE
768
01:40:13,917 --> 01:40:18,177
ITS REAL SPELL...
769
01:40:18,230 --> 01:40:22,156
YOU LOVE ONLY ONCE,
770
01:40:22,209 --> 01:40:26,354
ALL THE REST IS
AN ILLUSION,
771
01:40:26,407 --> 01:40:30,437
BUT WHEN THIS
FLAME BURNS OUT
772
01:40:30,491 --> 01:40:34,365
ITS GLOW IS ALSO GONE
773
01:40:43,771 --> 01:40:46,229
Vera, let's go!
774
01:40:52,469 --> 01:40:55,698
Young man, that's
the dressing room!
775
01:40:55,729 --> 01:40:59,042
- Get out!
- That's my husband.
776
01:41:10,135 --> 01:41:12,521
Come out, chick!
777
01:41:33,875 --> 01:41:37,052
I'll be with you
in five minutes.
778
01:42:41,740 --> 01:42:45,344
Ladies and gentlemen,
nothing has happened!
779
01:42:48,104 --> 01:42:51,614
We begin with our
international program!
780
01:42:51,667 --> 01:42:53,240
Music!
51963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof