Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Lily Isen. îmi caut fiica. O cunoști?
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
Du-te să o ia.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Trebuie să știm cum supraviețuiesc. Ce vor ei?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
Îmi vreau răzbunarea.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,360
Avem un copil. Fă-o mai bună și îți dăm fata.
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,640
Sunt pe deplin conștient că am multe de învățat despre Carpathia.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
Sper să vă putem ajuta.
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,520
Toată lumea să coboare!
9
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
Cum ai ajuns aici? Copil exceptional. memorie fotografica,
10
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
IQ de un trilion, și muzică.
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
Nu face!
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,840
Am din nou sânge pe mâini. Cass, ești un om bun.
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
Tu nu esti mama mea.
14
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
Te iubesc. M-ai parasit.
15
00:01:05,480 --> 00:01:09,120
Acesta este radioul gratuit Carpathia pentru toți cei care se trezesc devreme și cei insomniaci.
16
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
Este o zi frumoasă, este sfârșitul ciclului de albire,
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,680
mișcă-te, ieși din casele tale
18
00:01:13,680 --> 00:01:16,440
Și respirați aerul curat al micului nostru colț de paradis. "
19
00:01:17,400 --> 00:01:18,920
Unde te duci?
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,680
Îmi place să mă bucur de soarele dimineții, știi asta. Eliberează mintea.
21
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
Ce ai acolo?
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Si tu?
23
00:01:28,760 --> 00:01:31,680
Ei bine, strict vorbind, controlez perimetrul.
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Am de gând să fac tai chi.
25
00:01:34,120 --> 00:01:37,800
Ai putea să te plimbi uneori, Jack. S-ar putea să te blocheze mai puțin.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Ia o plimbare!
27
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Știați?
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Stii ce?
29
00:01:55,360 --> 00:01:58,480
Fleur avea de gând să întoarcă copilul, singură.
30
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
Stiam.
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
Esti nebun. O vor ucide.
32
00:02:01,920 --> 00:02:03,480
Ea pare să aibă o legătură cu Rudi.
33
00:02:03,480 --> 00:02:07,320
Da, și poate să-și pună cuțitul la gât. Mă duc acolo.
34
00:02:07,320 --> 00:02:10,760
Crezi că prezența ta va fi de folos după ce s-a întâmplat?
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
Ești puțin prea neîndemânatic, nu va face decât să înrăutățească lucrurile.
36
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Acum sunt un neîndemânatic...
37
00:02:19,840 --> 00:02:21,480
Știi ce am vrut să spun.
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,640
Ascultă, Cass, Fleur este logodită.
39
00:02:25,640 --> 00:02:29,480
Este o mișcare riscantă, dar ne-ar putea ajuta și să anulăm unele daune.
40
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
esti bine?
41
00:02:35,040 --> 00:02:36,800
Ai visat vreodată la Pământ?
42
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
Nu visez la locul, într-adevăr...
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
doar oameni.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
Nu mă ignori, nu-i așa?
45
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
Vă rog.
46
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
Nu am dormit încă, ce zici de tine?
47
00:03:08,680 --> 00:03:10,520
Sunt lucruri care mă țin treaz.
48
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
Am ceva pentru tine, de fapt.
49
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Profesorul Rosen, astroclimatolog laureat al Premiului Nobel...
50
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
Moarte pe transportor.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
Ei bine, soția lui a supraviețuit.
52
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
I-a dat cercetările sale despre ciclurile de albire
53
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
când și-a dat seama că nu va fi pe navetă cu ea.
54
00:03:31,200 --> 00:03:32,240
Ce a spus?
55
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Epoca computerului cuantic
56
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
părea să fi trecut de profesorul potrivit.
57
00:03:36,080 --> 00:03:40,640
Toate sunt ecuații scrise de mână, puțin peste abilitățile mele.
58
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
Voi arunca o privire.
59
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
Ea a spus că era foarte neliniştit,
60
00:03:43,600 --> 00:03:46,440
despre supratensiunile electromagnetice,
61
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
energie termică, multe lucruri pe care ea nu le înțelegea,
62
00:03:49,680 --> 00:03:53,160
dar ea a spus că informațiile sunt fundamentale pentru viitorul lui Forthaven.
63
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
Ei bine, mai bine ai trimite-o.
64
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
C'est l'intelligence de Tate.
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
Ce?
66
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
La fel ca tine Responsabil cu protectie si securitate.
67
00:04:08,120 --> 00:04:10,480
Ce vrei să spui, cineva ca mine?
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
Fut�.
69
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Subtil.
70
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
Complexe.
71
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
E puțin devreme pentru lingușiri. Ce vrei?
72
00:04:24,680 --> 00:04:26,640
A doua sansa.
73
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Acesta este locul potrivit pentru asta. Adevărat?
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Adevărat.
75
00:07:07,760 --> 00:07:11,280
Ei bine, bine! Asistenta mea preferată!
76
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
Cum este Trix?
77
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Cele vechi sunt cele mai bune, Cass.
78
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Mă căsătoresc mâine. Da, am auzit un zvon.
79
00:07:21,160 --> 00:07:24,280
Leon a făcut singur inelul în forja lui?
80
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
Stop.
81
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Opreste ce? Faceți glume despre Leoni.
82
00:07:27,600 --> 00:07:30,840
Imi place. Am găsit singurul meu.
83
00:07:32,240 --> 00:07:35,400
Ei bine, e un lucru bun, Trix. Ăsta este un lucru bun.
84
00:07:35,400 --> 00:07:38,840
Sunt surprins că nu sunt invitat. Nu știu de ce.
85
00:07:38,840 --> 00:07:40,640
Leon nu este genul gelos, nu-i așa?
86
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Nu, doar crede că ești un nemernic.
87
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
Întotdeauna l-am iubit.
88
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
Încă ești prea bun pentru el, știi asta.
89
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
Nu, de fapt este invers.
90
00:07:50,880 --> 00:07:56,040
Cel mai bun lucru la el este că mă iubește, în exclusivitate.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Oh, iată-ne.
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Mult succes cu el.
93
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
Vreo veste de la Fleur?
94
00:08:08,640 --> 00:08:11,400
Prea devreme. Nu mă aștept încă.
95
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
Va distrati?
96
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
Sunt neurolog, nu matematician.
97
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Aceste ecuații sunt cu mult peste abilitățile mele.
98
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
Ce spun ei?
99
00:08:21,960 --> 00:08:26,480
Predicțiile profesorului Rosen pentru albire sunt în principal niveluri de energie termică.
100
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
Am ajuns la sfârșitul ciclului de albire.
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
Cred că asta îl îngrijorează.
102
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
Lucrurile nu par prea anormale.
103
00:08:35,360 --> 00:08:38,120
Ei bine, lucrurile nu păreau prea anormale în San Francisco.
104
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
înainte de ultimul cutremur care a zguduit-o în Pacific.
105
00:08:40,680 --> 00:08:42,480
Crezi că ar trebui să trec la o alertă de nivel 1?
106
00:08:42,480 --> 00:08:45,200
Da, doar pentru a proteja infrastructura
107
00:08:45,200 --> 00:08:49,240
până când vom ști dacă există ceva aici de care să ne îngrijorăm cu adevărat.
108
00:08:49,240 --> 00:08:52,200
Dar dacă nu poți rezolva ecuațiile?
109
00:08:52,200 --> 00:08:55,960
Nu pot. Dar cred că cunosc pe cineva care ar putea să ne ajute.
110
00:08:55,960 --> 00:08:58,480
Este timpul să-și justifice poziția aici.
111
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Muzică insultătoare.
112
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
Ne gândim la Sex Pistols și la New York Dolls, desigur,
113
00:09:03,760 --> 00:09:06,040
înapoi în secolul trecut.
114
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
Cred că domnul Rotten a câștigat mâna.
115
00:09:10,600 --> 00:09:14,280
Ei bine, domnul Thunders și-a câștigat porecla.
116
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
suficientă muzică clasică pentru azi...
117
00:09:20,440 --> 00:09:24,560
Uh-oh! Domnul Protector este cel care a venit el însuși să facă vizita.
118
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
Ce vrei, Cromwell?
119
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
Am nevoie să vii cu mine, Tipper.
120
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Pentru radio?
121
00:09:29,400 --> 00:09:32,800
merge! Este un pic mai sus.
122
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Acceptați termenii mei de predare sau știți ce se întâmplă în continuare.
123
00:09:35,720 --> 00:09:40,080
Îmi vine greu să cred, dar se pare că avem nevoie de ajutorul tău.
124
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
Este timpul să te bucuri de mintea ta uimitoare
125
00:09:43,840 --> 00:09:47,080
Lucrează la altceva decât vechii rockeri punk, Tipper.
126
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Ce este asta?
127
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Date, care ar putea avea o semnificație importantă pentru noi.
128
00:09:55,520 --> 00:09:58,720
Nu știm. Profesorul Rosen a avut un accident pe transportor.
129
00:09:58,720 --> 00:10:02,360
Trebuie să descifrăm asta... era evreu?
130
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
Nu știu. Numele sugerează, da.
131
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
Ești evreu, nu? Isen.
132
00:10:11,800 --> 00:10:15,080
Familia mea a fost, soțul meu este. Ce conteaza?
133
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
Einstein a fost. Nu a vorbit despre asta până când nu a mai fost copil.
134
00:10:18,320 --> 00:10:21,800
Îi admir pe evrei. Doar să spun că eu sunt unul.
135
00:10:22,800 --> 00:10:26,360
Tipper Malone! Cred că ar fi putut juca jocul în deplasare.
136
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
Totuși, nu cred că o pot face.
137
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
De ce nu?
138
00:10:31,720 --> 00:10:34,760
Sunt foarte ocupat momentan.
139
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
Cred că poate avea un impact cu adevărat semnificativ
140
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
despre viitorul Forthaven.
141
00:10:40,920 --> 00:10:45,360
Deci, te rog, avem nevoie de ajutorul tău. Încerca.
142
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Ți-am adus copilul.
143
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Sunt singur, Rudi, neînarmat.
144
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Ce mă poate împiedica să te ucid?
145
00:11:46,200 --> 00:11:47,920
Nimic.
146
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Nu am nimic împotriva ta.
147
00:12:02,280 --> 00:12:05,000
Aveai de gând să ne omori, chiar dacă am fi făcut ceea ce ai cerut.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Le-am spus oamenilor mei să te cruțe.
149
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Ucide-i pe ceilalți, ia copilul și te trimite înapoi.
150
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
Crezi că voi fi impresionat de asta?
151
00:12:10,760 --> 00:12:14,080
Asta te face un criminal cu sânge rece, nu un comandant milostiv.
152
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Am avut profesori buni.
153
00:12:35,600 --> 00:12:39,720
Aștepta. Vreau sa vorbesc cu tine.
154
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Nu te voi răni.
155
00:12:59,880 --> 00:13:04,120
Tipper? Tipper, �a va? Ca va, Tipper?
156
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
Basculator?
157
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Ai lăsat familia în urmă, Cromwell?
158
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
De ce?
159
00:13:15,320 --> 00:13:19,160
Am facut. Patru surori. Bun.
160
00:13:19,160 --> 00:13:22,680
Toți marinarii americani entuziasmați erau în oraș.
161
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
De acolo să mă întreb care dintre ei a fost preferatul meu.
162
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
Basculator.
163
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
Surorile mele au rămas în urmă pentru că nu se pricepeau la matematică.
164
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Uite, te poți concentra pe numere?
165
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Spune-ne ce înseamnă. Doamna.
166
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
Eu merg.
167
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
Mi-e puțin foame, agent Cromwell.
168
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Îți aduc ceva de mâncare.
169
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
Pentru că ești nervos că te comporți ca un nemernic?
170
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Affam�.
171
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
Treci inapoi la munca.
172
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
Pot să vă alătur?
173
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
Nu am putut ajunge să te cunosc bine pe transportator.
174
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
Nu trebuie să-i cunoști bine pe toată lumea.
175
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Ai fost supărat pentru tatăl tău.
176
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Nu ai fi fost?
177
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
Desigur.
178
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
Acum că ai respins-o pe mama ta.
179
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Ea m-a respins.
180
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
Ea a făcut-o pentru a te salva.
181
00:14:36,600 --> 00:14:39,840
Știu că este greu de acceptat, dar este adevărat.
182
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
În orice caz.
183
00:14:40,880 --> 00:14:45,720
Cred că ești puțin prea bătrână și deșteaptă pentru „orice”, Lily.
184
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
Nu am putut dormi noaptea trecută.
185
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Mama ta nu a dormit aseară.
186
00:14:52,640 --> 00:14:56,440
Mă pot întoarce dacă vrei, dar... du-te și vorbește cu el.
187
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Ne-au dus la dunele albe, unde te-am văzut.
188
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
Știați? Ghici? Le-am spus oamenilor că nu va fi,
189
00:15:10,480 --> 00:15:12,120
că nu au trebuit niciodată.
190
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
Oamenilor mei le era frică.
191
00:15:15,480 --> 00:15:18,840
Ne-au aliniat. Mitchell și-a scos arma...
192
00:15:20,600 --> 00:15:24,120
Una dintre femeile mai tinere plângea. Și-a pus mâna în a mea.
193
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
Și s-a oprit?
194
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
Da, s-a oprit.
195
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Pentru că?
196
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
I s-a făcut milă de noi.
197
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
A ce moment, il a montr� de la piti�.
198
00:15:35,160 --> 00:15:37,480
Femeia - este mama copilului tău?
199
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Da.
200
00:15:39,360 --> 00:15:42,920
Mă bucur, așa că... a supraviețuit.
201
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Urmează o mare furtună de praf.
202
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Voalul alb?
203
00:15:49,120 --> 00:15:52,640
Îi spui așa? Da.
204
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Va fi foarte rău.
205
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
Apoi mă duc acasă.
206
00:15:56,920 --> 00:15:59,360
Te voi aduce înapoi înainte să-i iau pumnul cât suntem afară.
207
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Ce crezi?
208
00:16:00,480 --> 00:16:03,000
Pielea și ochii mei sunt adaptate pentru furtunile albe.
209
00:16:03,000 --> 00:16:06,440
Vezi? Nu ai de ce să te plângi? Nu este rau deloc!
210
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Toate echipele de infrastructură sunt chemate
211
00:16:19,560 --> 00:16:23,280
Prioritățile vor fi centrala electrică, rețeaua de apă și centrul de nanotehnologie.
212
00:16:23,280 --> 00:16:26,640
Grant, o să mergi cu mine până la farul pământesc, bine?
213
00:16:26,640 --> 00:16:28,720
Voi restul...
214
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Ți-ai uitat sandvișurile.
215
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
Da, nu-ți face griji. Autoritatea mea nu va fi compromisă de asta!
216
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
Tocmai ai spus că ieși în afara gardului?
217
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Da, până la farul pământului.
218
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
Dar mâine ne căsătorim.
219
00:16:43,280 --> 00:16:45,320
Da, și mă întorc seara.
220
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Stai așa. Trix,
221
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
dacă acest far este deteriorat, nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat pe Pământ.
222
00:16:50,200 --> 00:16:51,520
Pentru ce este?
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,680
chanterelles, unt cu brânză pecorino
224
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
si doar o pudrata usoara de ulei de trufe.
225
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
ou.
226
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Da.
227
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
Mulțumesc.
228
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Totul este bine?
229
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
Unde stai?
230
00:17:19,200 --> 00:17:22,600
M-au pus cu alți doi copii fără părinți.
231
00:17:26,720 --> 00:17:27,760
Est-ce OK?
232
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
Tu stii.
233
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Deci acolo lucrează șeful poliției.
234
00:17:36,760 --> 00:17:39,640
Da. Camerele de tortură sunt chiar acolo.
235
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Sunteți ocupați?
236
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
De ce ai venit aici, Lily?
237
00:17:56,600 --> 00:17:59,840
Am vrut să-ți dau o șansă. O șansă?
238
00:18:01,200 --> 00:18:02,840
A explica.
239
00:18:02,840 --> 00:18:06,520
Julius Berger spune că ar trebui. Julius Berger?
240
00:18:06,520 --> 00:18:08,080
Pot pleca dacă vrei.
241
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Nu Nu. Stau.
242
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
Te rog stai.
243
00:18:21,240 --> 00:18:23,640
Vino aici. Pune-l acolo.
244
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Chiar vrei bune maniere.
245
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
Poate că nu așa, Cromwell.
246
00:18:30,000 --> 00:18:31,480
Nu-mi mai aminti.
247
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
De ce nu?
248
00:18:32,520 --> 00:18:36,280
Cine ar fi crezut că un criminal brutal ca tine ar fi mândru de asta.
249
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Eu nu sunt. Nu?
250
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Am auzit că erau bârfe în jurul gardului.
251
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
Taci din gură, Tipper.
252
00:18:44,800 --> 00:18:47,520
Există zvonuri, știi?
253
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
Despre un trib care trăiește în sălbăticie.
254
00:18:50,320 --> 00:18:52,360
Pot auzi totul.
255
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
Am zis sa taci din gura. Nu glumesc acum.
256
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
Și l-ai ucis pe unul dintre ei cu sânge rece.
257
00:18:59,200 --> 00:19:01,080
Ai uitat sarea.
258
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
Închide-l acum.
259
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Doar închide-ți gura
260
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
sau vei vedea ce poate face cu adevărat un criminal brutal.
261
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Imi pare rau.
262
00:19:08,160 --> 00:19:11,200
Imi pare foarte rau. Credeam că așa am vorbit.
263
00:19:11,200 --> 00:19:13,320
Am dat-o în bară, nu am făcut-o intenționat.
264
00:19:19,840 --> 00:19:20,920
La naiba!
265
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Oh bine! Este pur și simplu minunat!
266
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Ce facem acum?
267
00:19:41,240 --> 00:19:43,480
Îl vei găsi și îl vei aduce înapoi aici.
268
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Nu se poate descurca cu asta. El trebuie să.
269
00:19:45,480 --> 00:19:47,400
Trebuie să-l facem să-și folosească abilitățile pe care le aducem înapoi aici,
270
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
dar nu vrea să fie persoana care a fost pe Pământ.
271
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
De aceea a devenit un abandon de primă alegere.
272
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
Va vorbi despre savanții evrei, dă-mă
273
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
nu este altceva decât să te uiți la acele numere nebunești.
274
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Îmi pare rău, j. ..
275
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
Est ce utile?
276
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Cred că căutăm ceva mult mai rău
277
00:20:06,600 --> 00:20:08,960
pe care le-am mai experimentat aici.
278
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
Oamenii încă mai cred așa. 280 00:20:11,600 --> 00:20:14,560 Dar dacă documentele profesorului Rosen ar dispărea împreună cu transportatorul?
279
00:20:14,560 --> 00:20:17,800
Zi frumoasă, sfârșitul ciclului de albire - nu am fi cei mai înțelepți.
280
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Noi stim asta.
281
00:20:19,320 --> 00:20:22,080
Vreau să știu ce ne pregătește Carpathia
282
00:20:22,080 --> 00:20:25,200
și trebuie să știu ce trebuie să facem pentru a supraviețui.
283
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
Unde ești, Floare?
284
00:21:07,880 --> 00:21:13,280
Tată, mă doare capul. Sunt așa de însetat, îmi este foarte sete.
285
00:21:13,280 --> 00:21:16,800
Te rog să taci din gură.
286
00:21:16,800 --> 00:21:17,920
Tate!
287
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Am găsit ceașca.
288
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Acele taxe?
289
00:21:22,280 --> 00:21:25,920
Cana pe care o foloseau băieții mei când erau bolnavi.
290
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Mai este ea acolo?
291
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
Unde te duci?
292
00:21:32,360 --> 00:21:35,680
la farul Pământului. Mai avem o alertă de nivel 1.
293
00:21:35,680 --> 00:21:38,520
OK, du-te repede și revino imediat ce s-a terminat.
294
00:22:07,920 --> 00:22:10,080
Vinilul este un lucru ciudat.
295
00:22:11,200 --> 00:22:16,520
Glasul persoanei.. prins în şanţuri.
296
00:22:16,520 --> 00:22:18,840
�Dar dacă nu e grav,
297
00:22:18,840 --> 00:22:23,520
�Dacă toate versurile și melodiile se termină fără a însemna nimic?
298
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici.
299
00:22:25,280 --> 00:22:29,240
�Ce se întâmplă dacă numerele nu se mai pot aduna?
300
00:22:35,480 --> 00:22:41,440
Ce să facem cu acest porumbel de lut inutil? Trage!
301
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
Cass.
302
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
Am localizat Tipper. Arată nebun...
303
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
Asa de!
304
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
Patru fete tinere în rochiile lor de vară.
305
00:22:53,680 --> 00:22:56,520
Privește pe fereastră spre port.
306
00:22:57,600 --> 00:23:00,360
Există o navă care vine din Atlantic.
307
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
Îi aud râzând.
308
00:23:04,400 --> 00:23:07,320
Grainne, Catherine,
309
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
Sinead și Aoife.
310
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Micul Tipper ne urmărește.
311
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Uită-te la micul Tipper pe scări.
312
00:23:17,240 --> 00:23:22,000
care dintre noi vă place cel mai mult Tipper? Spune-mi, spune-mi, spune-mi, spune-mi!
313
00:23:22,000 --> 00:23:25,360
triste... amintiri stupide.
314
00:23:25,360 --> 00:23:27,400
Basculator.
315
00:23:27,400 --> 00:23:29,080
Mei patru...
316
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
.. decese...
317
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
.. surori.
318
00:23:39,320 --> 00:23:41,960
Basculatorul este Cass. lasa-ma inauntru
319
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Basculator!
320
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Basculator!
321
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
Cas. Ce faci aici?
322
00:23:54,120 --> 00:23:57,560
L-am auzit făcându-se maniac la radio. Basculare?
323
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Sunt eu.
324
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Oh, nu este unul dintre pacienții tăi?
325
00:24:02,920 --> 00:24:05,520
Confidenţial. Ce ai făcut ca să arate așa?
326
00:24:05,520 --> 00:24:08,920
Confidenţial. Oricum avem nevoie de el.
327
00:24:08,920 --> 00:24:12,640
BINE. Tipper, poți să ne deschizi ușa, iubito?
328
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
Oh, haide, Tipper. Altfel sparg ușa,
329
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
nu vă vom lăsa să construiți această catedrală din chibrituri.
330
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
Te-ai schimbat. Dar nu tu.
331
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
OK, d�fonce la porte
332
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
Esti sigur?
333
00:24:22,320 --> 00:24:26,680
Da, ar putea fi rănit. S-a închis în el.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
Ei bine, haide! esti politist. Măcar fă-ți treaba.
335
00:24:35,600 --> 00:24:38,040
Se mai intampla.
336
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Deci, ce crezi că s-a întâmplat cu Pământul?
337
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
Inima îmi spune că mai există viață acolo,
338
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
dar uneori capul meu spune altceva.
339
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
Cred că ar fi bine să împingem.
340
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Trixie va fi supărată dacă nu mă întorc curând.
341
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Ai câștigat la loto cu ea. Da, e bine.
342
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
Ce crezi? Ai de gând să-l vezi din nou pe tipul ăla care lucrează în spatele barului?
343
00:24:58,800 --> 00:25:02,680
Prea rupt. Scuze, amice.
344
00:25:02,680 --> 00:25:06,280
sunt mai multi pesti in mare.Nu ma grabesc.
345
00:25:09,080 --> 00:25:10,480
Tipper nu a spus nimic despre datele lui Rosen?
346
00:25:10,480 --> 00:25:13,760
Nu din câte știu. A fost distras de Cass.
347
00:25:13,760 --> 00:25:14,880
E timpul să faci asta!
348
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
e cam violent afara.
349
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
Păsările înnebunesc, lacurile sunt în mișcare, genii ale nisipurilor. Vrei să treci la nivelul 2?
350
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Începeți să găzduiți copiii și oamenii fragili în adăposturi adecvate.
351
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Ține minte că încercăm să nu sperii oamenii.
352
00:25:26,240 --> 00:25:28,120
Ce, vrei să spui că nu pot face subtil?
353
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
Buna observatie.
354
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
Vino să arunci o privire la casa ta după furtună.
355
00:25:36,240 --> 00:25:38,680
Chiar trageți satisfacție din nenorocirea noastră?
356
00:25:38,680 --> 00:25:40,240
Da. Mă face trist.
357
00:25:40,240 --> 00:25:42,200
Spune-o cu cuțitul care mi-a ucis prietenul...
358
00:25:42,200 --> 00:25:43,880
dacă îl văd iar afară, e un om mort.
359
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
Aceasta este povestea de urmat, nu-i așa? Ne ataci și noi te rănim și așa mai departe.
360
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
Ai început.
361
00:25:47,920 --> 00:25:49,600
De ce râzi?
362
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Lasa-ma sa plec.
363
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
Am râs pentru că ai spus ceva ce fac des copiii.
364
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
Nu știam.
365
00:26:02,080 --> 00:26:04,760
Nu știam că copiii au spus asta.
366
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
Nu am învățat niciodată asta.
367
00:26:07,960 --> 00:26:11,360
Am spus-o doar pentru că este adevărat. Este bine.
368
00:26:11,360 --> 00:26:15,080
Mă consider în război cu oamenii tăi, dar nu cu tine.
369
00:26:15,080 --> 00:26:17,080
Dacă vrei vreodată să vorbești cu mine,
370
00:26:17,080 --> 00:26:20,400
trimite o rachetă dincolo de perimetru - o vom vedea ...
371
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
iar eu voi veni.
372
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Să... ne întoarcem acum, tovarăşe?
373
00:26:32,720 --> 00:26:35,640
Deloc. Dar voi lua geanta dacă nu putem.
374
00:26:35,640 --> 00:26:38,520
Nu ai vrea? Care este povestea asta?
375
00:26:38,520 --> 00:26:41,880
Armaghedon. Furtuna perfectă.
376
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Deci poate că am terminat cu toții. Cui ii pasa?
377
00:26:44,080 --> 00:26:46,800
Ea se căsătorește mâine. Relicve ancestrale ale pământului.
378
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
Da, pentru că nu știi nimic despre asta.
379
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Ai sărutat vreodată o fată, Tipper? Uneori.
380
00:26:52,640 --> 00:26:55,400
Voi doi erați împreună, nu? Adevărat.
381
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Mult mai ușor acum.
382
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
Oh, e bine. Doar că nu era o fată pentru el.
383
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Care este?
384
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Nu cred că a spus asta vreodată.
385
00:27:04,840 --> 00:27:06,680
Uite, ce se întâmplă,
386
00:27:06,680 --> 00:27:10,160
Vreau doar să știu dacă o să-mi strice părul mâine la nuntă.
387
00:27:12,400 --> 00:27:15,800
OK, dar spune-i lui Stella că vreau ceva în schimb.
388
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
Spune-i că vreau să-mi văd surorile.
389
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
E1 până la E6 corespund unor evenimente discrete.
390
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
OK, despre acele numere?
391
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
prin urmare, el prevede nouă evenimente înainte de sfârșitul acestui ciclu.
392
00:27:31,720 --> 00:27:35,600
Și ce au luat? Toate eliberarea normală de energie.
393
00:27:35,600 --> 00:27:39,480
În afară de acesta. E6 acumulează forță electromagnetică
394
00:27:39,480 --> 00:27:41,240
când ciclul se încheie.
395
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
Cat de mult?
396
00:27:42,440 --> 00:27:45,640
De cinci ori eliberarea de energie a evenimentelor care o preced.
397
00:27:45,640 --> 00:27:48,160
Cine e? De cinci ori mai mare decât albirea normală?
398
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
Este uriaș, nu-i așa? Există șanse de supraviețuire?
399
00:27:51,880 --> 00:27:53,320
Ce spun vectorii de căldură?
400
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Cred că ar fi mai bine să fii înăuntru.
401
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Putem supraviețui?
402
00:27:56,480 --> 00:27:58,920
Căldura va fi pur și simplu suportabilă,
403
00:27:58,920 --> 00:28:02,000
dar energia suplimentară va înrăutăți o furtună de praf
404
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
și crește viteza acestuia
405
00:28:03,160 --> 00:28:05,760
dar, mai important, dimensiunea materialului pe care îl colectează.
406
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
Vor fi pagube... și victime.
407
00:28:08,760 --> 00:28:11,160
Cât timp? saptamani? Zile?
408
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Timp.
409
00:28:12,480 --> 00:28:14,120
El vine acum.
410
00:28:14,120 --> 00:28:18,200
BINE. Trebuie să mergem la nivelul 3 blocați. Nimeni pe străzi.
411
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Suntem pe ea.
412
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
Du-te acasă. Leon este acolo.
413
00:28:21,400 --> 00:28:25,040
Se va întoarce în curând. Du-te la casă și verifică dacă este deja acolo.
414
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
Richard, trebuie să mergem la nivelul 3 blocați. Acest lucru va fi rău.
415
00:28:28,520 --> 00:28:32,200
Cass, vreau să-mi trimiți fiica mea.
416
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Este ea ...? Esenţial? Nu-mi pasă.
417
00:28:34,080 --> 00:28:36,680
Oprește-te dacă trebuie. O vreau lângă mine.
418
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Trebuie să aducem cât mai multe femei și copii în nucleu,
419
00:28:39,520 --> 00:28:42,360
Evacuați clădirile vulnerabile, economisiți materiale medicale.
420
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Fleur este încă acolo. Stiu. Nu e nimic altceva ce să nu putem face.
421
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Pot să iau un grup de căutare.
422
00:28:46,560 --> 00:28:49,440
Nu știm unde este. Puni in pericol mai multi barbati.
423
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
Echipa tehnică s-a întors de la far?
424
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
Ar trebui să fie foarte curând.
425
00:28:52,560 --> 00:28:53,640
Verifica acum.
426
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
Vreo veste încă?
427
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Whiteout va fi mult mai rău decât am crezut.
428
00:29:02,240 --> 00:29:04,120
Închidem Forthaven.
429
00:29:04,120 --> 00:29:07,680
Trebuie să vorbesc cu oamenii. Pot sa vorbesc si eu cu ei?
430
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
Nu, nu poți.
431
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Richard...
432
00:29:13,720 --> 00:29:17,160
Știu să mă conectez cu oamenii.
433
00:29:17,160 --> 00:29:21,360
Nu încerc să te evaluez, dar nu sunt nesemnificativ, Richard.
434
00:29:23,760 --> 00:29:25,920
Ne-a adus documentele lui Rosen.
435
00:29:28,040 --> 00:29:31,760
Bun. Strict laic, Julius.
436
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
Hei!
437
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
Salut.
438
00:30:17,040 --> 00:30:19,000
Rudi a spus că va fi un albire prost.
439
00:30:19,000 --> 00:30:20,520
Rău? Este un mod de a spune lucrurile.
440
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Tate va d�clarer un niveau 3 verrouill�.
441
00:30:22,520 --> 00:30:23,560
Ei bine, aici sunt.
442
00:30:23,560 --> 00:30:25,680
Trebuie să găsim fiica lui Stella.
443
00:30:27,080 --> 00:30:28,520
Le b�b� � �t� redonn� � Rudi.
444
00:30:28,520 --> 00:30:31,400
ar fi trebuit să-mi spui înainte să te întorci la Apache fără noi
445
00:30:31,400 --> 00:30:34,480
Pur și simplu ți-a fost dor de mine, asta-i tot. Nu e amuzant, Flower.
446
00:30:34,480 --> 00:30:36,080
Îmi făceam griji pentru tine.
447
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
„Este președintele Tate.
448
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
�Ne îndreptăm către un nivel 3
449
00:30:41,200 --> 00:30:42,240
„Datorită datelor noi pe care le-am primit...”
450
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
Care sunt datele noi?
451
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Tăcere! �Nu este nevoie să fii alarmat.
452
00:30:44,920 --> 00:30:47,560
�Dar calculele noastre arată că, dacă ne lovește,
453
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
este de natură să provoace daune clădirilor
454
00:30:50,360 --> 00:30:53,400
Și să fie periculos pentru lumea neprotejată.
455
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Te rog, du-te acasă, asigură-le cât poți de bine
456
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
Și așteptați instrucțiunile noastre.
457
00:30:58,520 --> 00:31:01,120
Cetățenii și copiii vulnerabili sunt prioritatea noastră,
458
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
„Deci vor fi aduși în siguranță și avem toată încrederea
459
00:31:04,400 --> 00:31:07,160
În clădirile noastre, care pot rezista la pente.
460
00:31:07,160 --> 00:31:10,680
„Vom lăsa acum câteva cuvinte să fie spuse de Julius Berger,
461
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Care a făcut parte din Programul de Evacuare a Pământului. "
462
00:31:13,680 --> 00:31:19,480
Doamnelor și domnilor, vă rog alături de mine pentru un moment de liniște și meditație.
463
00:31:20,920 --> 00:31:25,360
Uneori putem simți că... suntem singuri.
464
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
Uneori ne simțim abandonați 467 00:31:29,480 --> 00:31:33,760 dar cred că există un spirit universal
465
00:31:33,760 --> 00:31:36,920
care face legile care decide viitorul nostru.
466
00:31:36,920 --> 00:31:41,240
Cred în iubirea și înțelepciunea lui infinită,
467
00:31:41,240 --> 00:31:47,400
și vă chem pe toți să vă alăturați mie în acest moment de incertitudine.
468
00:31:47,400 --> 00:31:50,960
Vom trece peste asta... împreună.
469
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Să mergem.
470
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
Este Cass. Floarea s-a întors.
471
00:32:00,320 --> 00:32:02,160
Mă bucur să te văd în siguranță.
472
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
Ai vorbit cu Rudi?
473
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
Da.
474
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
despre?
475
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
În ziua în care au crezut că vor muri cu toții.
476
00:32:16,200 --> 00:32:18,360
Cu toții credeam că vom muri.
477
00:32:19,880 --> 00:32:22,400
Copiii mei sunt morți.
478
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Deci ai dat ordinul.
479
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
C'�tait un periode d�sesp�r�e, Fleur.
480
00:32:33,800 --> 00:32:38,560
Și m-am gândit că dacă nimeni nu ar fi supraviețuit, nimic mai rău nu s-ar fi putut întâmpla?
481
00:32:39,560 --> 00:32:41,720
Mitchell a spus că s-a confruntat.
482
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
Știam exact ce a vrut să spună.
483
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
Să-l îndepărtezi de ei părea mai crud decât...
484
00:32:51,160 --> 00:32:53,560
Am încercat să rămân drept.
485
00:32:55,040 --> 00:32:57,720
Nici măcar Mitchell nu a putut să o facă.
486
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
Crezi că ar trebui să spun oamenilor?
487
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
Noi trebuie.
488
00:33:07,160 --> 00:33:12,480
E mai greu decât crezi. Ce să le spun oamenilor și când.
489
00:33:12,480 --> 00:33:15,960
Nu lăsați zvonurile să înlocuiască adevărul.
490
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
Până la urmă, oamenii merită adevărul.
491
00:33:18,560 --> 00:33:21,480
Și acum suntem mai puternici decât am fost vreodată.
492
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Ne putem descurca cu asta.
493
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
Haide baieti. Nu sta acolo.
494
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
Cum stă treaba?
495
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
cât de repede puteți, băieți.
496
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
Tu ești liderul expediționarilor, cred?
497
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Da. Sunt putin ocupat.
498
00:33:37,520 --> 00:33:39,960
Desigur. Am vrut doar să spun că faci o treabă bună.
499
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
Cine ești tu?
500
00:33:42,320 --> 00:33:47,920
Oh da. Te-ai rugat bine. Ai o problemă cu asta?
501
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
Nu contează cât de linie de plutire este barca ta, cred.
502
00:33:50,360 --> 00:33:54,920
Rousseau este clădirea greșită. Nu începe asta.
503
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Ce vrei?
504
00:33:56,160 --> 00:33:58,760
Nu Vă rugăm să vă continuați munca.
505
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Rousseau! Ce faci!?
506
00:34:00,760 --> 00:34:03,160
Imi pare rau. Este o clădire greșită.
507
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Stupide.
508
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
Vu, patron.
509
00:34:12,720 --> 00:34:15,920
BINE. Du-te acasă, da? Da.
510
00:34:15,920 --> 00:34:20,400
Verifică siguranțele, asigură-te că praful nu le înfundă.
511
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Argh!
512
00:34:55,440 --> 00:34:56,720
Acorda!
513
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
cazare caldă și confortabilă vă așteaptă la întoarcerea la bază.
514
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Est-ce exact?
515
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Știi ce se spune în vremuri de criză?
516
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Cum fac oamenii lucruri nebunești în vremuri de criză
517
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
ceea ce de obicei nu ar face niciodată
518
00:35:13,280 --> 00:35:14,880
In visele tale.
519
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
Da, vezi asta.
520
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Această clădire goală?
521
00:35:19,040 --> 00:35:20,800
Da, suntem cu toții treji.
522
00:35:38,000 --> 00:35:41,440
OK, OK, ești gata? Da.
523
00:35:47,520 --> 00:35:48,880
Doar ce am ajuns.
524
00:35:48,880 --> 00:35:51,480
Nu fi prost! Puteți obține ajutor.
525
00:35:51,480 --> 00:35:55,080
Există un avanpost XP în apropiere. Vezi daca e ceva acolo...
526
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
Știu - e gol.
527
00:36:01,640 --> 00:36:03,080
Acest lucru se poate întâmpla oricând.
528
00:36:03,080 --> 00:36:05,320
Ați auzit anunțurile. Du-ți familia acasă acum.
529
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Păstrați-le în siguranță. Cass!
530
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hai, copii.
531
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
Nu sunt încă acolo. OK, calmează-te. Sunt sigur...
532
00:36:09,520 --> 00:36:10,960
Uite, ar trebui să se întoarcă până acum.
533
00:36:10,960 --> 00:36:13,840
Nu e departe de far. Te rog, mi-e frică pentru el.
534
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Trix, nu pot. Vreau doar să știu dacă e bine.
535
00:36:15,840 --> 00:36:18,840
Bine. Du-te acasă, Trix. Voi afla ce se întâmplă.
536
00:36:18,840 --> 00:36:20,480
vin cu tine. Nu doar...
537
00:36:20,480 --> 00:36:24,720
Tipper, du-o acasă. E rândul tău să ții balustrada. Merge!
538
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Credeam că o vrei aici cu tine.
539
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
cat de rau va fi?
540
00:36:32,000 --> 00:36:33,120
Vei fi în siguranță aici, Lily.
541
00:36:33,120 --> 00:36:35,920
Mulțumesc mult, Julius. Mulțumesc.
542
00:36:36,960 --> 00:36:38,040
Așteptați un minut.
543
00:36:38,040 --> 00:36:40,320
Cass, e în siguranță.
544
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
Bine, bine.
545
00:36:41,520 --> 00:36:44,120
Mă duc la farul Pământului.
546
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
Nu se poate. Au început blocarea.
547
00:36:46,320 --> 00:36:49,680
Sunt doi tipi care au mers acolo și nu s-au întors încă. le voi găsi.
548
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Whiteout se poate întâmpla în orice moment.
549
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
Mai bine mă grăbesc. Bine?
550
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Pune. Pune!
551
00:37:23,840 --> 00:37:26,280
Vino. BINE.
552
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Ca va s'aggraver!
553
00:37:45,680 --> 00:37:47,880
Nu e bine.
554
00:37:47,880 --> 00:37:53,560
Nu e bine. Trebuie să tăiem echipamentul. Nu e bine.
555
00:38:12,480 --> 00:38:13,960
Ca ira.
556
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
Îl cunoști pe Leon.
557
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
Își va construi un elicopter din șosete dacă va trebui.
558
00:38:26,960 --> 00:38:29,440
Cass îl va aduce înapoi.
559
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Leon!
560
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
Leon!
561
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
Leon! Da tu ce faci?
562
00:38:59,840 --> 00:39:03,480
Vino înapoi înăuntru!
563
00:39:10,880 --> 00:39:12,840
Leon!
564
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Leon!
565
00:39:20,160 --> 00:39:22,320
Anderson!
566
00:39:38,640 --> 00:39:40,640
Ca va?
567
00:39:41,840 --> 00:39:45,160
Tata a vrut să vină. Nu a vorbit despre nimic altceva.
568
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
Nu mai mult decât unul sau altul, fără îndoială.
569
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
Da, este nedrept.
570
00:39:52,280 --> 00:39:55,920
Poate că nu și-ar fi dorit dacă ar fi știut asta.
571
00:39:55,920 --> 00:39:59,880
Oh, i-ar fi plăcut. Ar fi afară să măsoare.
572
00:40:02,120 --> 00:40:05,080
Trăind pe această planetă, trăiesc și pentru el.
573
00:40:07,040 --> 00:40:09,680
Văzând și întrebându-se toate lucrurile care îi lipsesc
574
00:40:09,680 --> 00:40:11,640
și sperând că era încă în viață
575
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
și că, printr-o minune nebună,
576
00:40:14,240 --> 00:40:16,920
va veni într-o zi să-l vadă cu noi.
577
00:40:18,680 --> 00:40:23,480
Este singurul lucru, într-adevăr. Este...crezând că este încă în viață.
578
00:40:23,480 --> 00:40:25,680
Este nesfârșit.
579
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
Trebuie să aibă nevoie de tine. imi pare rau?
580
00:40:32,080 --> 00:40:35,000
Tu faci mai întâi promisiunea, ei...
581
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
chiar trebuie să aibă nevoie de tine.
582
00:40:43,280 --> 00:40:46,600
Leon, eu sunt, Cass!
583
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Leon! Este Grant! Ajuta-ma!
584
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
Este Grant! Ajuta-ma!
585
00:40:54,040 --> 00:40:57,160
Trebuie să mergem la adăpost acum! Nu vreau să-l părăsesc.
586
00:40:57,160 --> 00:41:00,720
Există un container de alimentare pentru cutremur.
587
00:41:00,720 --> 00:41:05,920
ascultă la mine. ascultă la mine. Ai o fată care te așteaptă.
588
00:41:05,920 --> 00:41:09,160
Mâine te căsătorești și apoi vei avea copii...
589
00:41:09,160 --> 00:41:12,800
Trebuie sa mergem! Trebuie sa mergem!
590
00:41:12,800 --> 00:41:15,760
O să mor, nu-i așa? Eu voi muri!
591
00:41:20,600 --> 00:41:22,720
Nu știu.
592
00:41:22,720 --> 00:41:27,160
Nu știu. Probabil că da, dacă este atât de rău pe cât credem noi.
593
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
Atunci mai bine pleci sau vei muri cu mine.
594
00:41:30,640 --> 00:41:34,080
Iată, vino! Merge! Hai, nenorociți, haide!
595
00:41:34,080 --> 00:41:35,880
Trebuie să plecăm de aici. Merge!
596
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Leon, dă-i drumul. Vino Vino! Merge!
597
00:41:53,200 --> 00:41:56,320
Fac apel la spiritul universal
598
00:41:56,320 --> 00:42:00,200
să ne arate mila ta, compasiunea ta.
599
00:42:01,360 --> 00:42:05,440
Suntem mici și nesemnificativi în prezența puterii tale.
600
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
Suntem slabi, suntem muritori.
601
00:42:07,720 --> 00:42:11,160
Nu putem apleca universul la voința noastră.
602
00:42:11,160 --> 00:42:13,840
Doar atunci când învățăm să trăim cu evlavie în inimile noastre,
603
00:42:13,840 --> 00:42:15,600
a accepta puterea mai mare...
604
00:42:15,600 --> 00:42:21,160
...și regulile destinelor noastre, că putem spera să găsim pacea adevărată.
605
00:42:31,360 --> 00:42:34,880
Gândiți-vă la cei care sunt mai puțin norocoși decât noi...
606
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
.. Cine sunt singuri...
607
00:42:38,320 --> 00:42:40,200
care sunt singuri.
608
00:42:53,080 --> 00:42:55,000
Argh!
609
00:42:58,400 --> 00:43:00,520
Leon!
610
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
Argh!
611
00:43:13,200 --> 00:43:15,320
Haide și lasă-mă să mor!
612
00:43:15,320 --> 00:43:20,240
Hai sa mergem, atunci. Haide, lasă-mă să mor! Lasă-mă să mor!
613
00:43:28,440 --> 00:43:33,720
lasă-mă să mor! Lasă-mă să mor! Lasă-mă să mor!
614
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Floare.
615
00:45:40,760 --> 00:45:42,240
Floare.
616
00:46:29,720 --> 00:46:31,560
S-a terminat.
617
00:46:32,600 --> 00:46:36,440
Vreau să știi că aș fi putut să te ucid până acum foarte ușor.
618
00:46:36,440 --> 00:46:38,240
De ce nu ai făcut-o atunci?
619
00:46:39,240 --> 00:46:41,400
I-ai spus numele.
620
00:46:43,480 --> 00:46:44,640
Ce?
621
00:46:44,640 --> 00:46:48,000
I-ai tot repetat numele cât timp erai inconștient.
622
00:46:48,000 --> 00:46:49,320
Femeia pe care o iubești.
623
00:46:50,360 --> 00:46:55,000
Care nume? Nu știu despre ce vorbești.
624
00:46:59,240 --> 00:47:01,920
Omoară-mă dacă trebuie.
625
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Ai scăpat.
626
00:47:13,640 --> 00:47:15,040
Momentan.
627
00:47:34,680 --> 00:47:39,160
Până acum am avut rapoarte de daune superficiale la aproape fiecare clădire,
628
00:47:39,160 --> 00:47:40,760
dar primim rapoarte
629
00:47:40,760 --> 00:47:43,400
de colaps catastrofal în unele zone -
630
00:47:43,400 --> 00:47:47,160
unul dintre ele ocupat, celălalt gol, destinat noilor veniți.
631
00:47:47,160 --> 00:47:48,200
numele lui Mort?
632
00:47:48,200 --> 00:47:52,480
Șase morți - patru dintre ei în vârstă care au refuzat să părăsească o clădire vulnerabilă,
633
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
și câteva persoane care nu au respectat avertismentul de blocare.
634
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
Victime?
635
00:47:56,720 --> 00:48:00,720
Nu prea rău, de fapt. Mai multe critici, dar mai ales tăieturi și vânătăi.
636
00:48:00,720 --> 00:48:02,280
Le Medicentre y fait face.
637
00:48:02,280 --> 00:48:05,160
Căutați oameni în clădirile prăbușite.
638
00:48:05,160 --> 00:48:07,120
Asigurați-vă că nu există alți supraviețuitori.
639
00:48:07,120 --> 00:48:08,480
Unde este Cass?
640
00:48:08,480 --> 00:48:12,160
S-a dus la farul Pământului pentru a aduce înapoi echipa tehnică.
641
00:48:12,160 --> 00:48:14,800
Crezi că are vreo șansă acolo?
642
00:48:14,800 --> 00:48:16,480
Mă duc acolo acum.
643
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Uite!
644
00:48:28,680 --> 00:48:30,440
Cass!
645
00:48:30,440 --> 00:48:32,120
Argh!
646
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Aduceți targi!
647
00:48:42,600 --> 00:48:44,160
Trix.
648
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Poți să-mi iei mașina Resus?
649
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
Nu vorbi, bine? Anderson?
650
00:48:50,600 --> 00:48:54,280
Anderson? Nu știu. Doar tu ești acolo
651
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
A fost ucis. Picioarele îi erau blocate. Nu l-am putut scoate afară. A fost blocat.
652
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
Pot primi ajutor aici, vă rog?
653
00:49:03,760 --> 00:49:05,880
Numărul morților tocmai a crescut cu o unitate.
654
00:49:05,880 --> 00:49:07,480
Nu este tipul pe care Cass l-a salvat?
655
00:49:07,480 --> 00:49:09,680
Leon, nu. Se recuperează la Medicentre.
656
00:49:09,680 --> 00:49:13,280
Acesta a fost un XP care conducea o echipă de salvare într-o clădire deteriorată.
657
00:49:13,280 --> 00:49:14,720
Clădirea a căzut peste el.
658
00:49:14,720 --> 00:49:15,920
Al familiei?
659
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Da.
660
00:49:17,960 --> 00:49:19,920
Voi vorbi cu ei.
661
00:49:19,920 --> 00:49:23,080
Au reușit să pună farul Pământului în siguranță.
662
00:49:23,080 --> 00:49:24,240
Bun.
663
00:49:24,240 --> 00:49:28,840
Acțiunile lui Berger au crescut. Oamenilor le-au plăcut foarte mult rugăciunile lui.
664
00:49:28,840 --> 00:49:31,440
Unii spun că ar trebui să aibă un loc în Consiliul General.
665
00:49:31,440 --> 00:49:32,640
Deasupra cadavrului tău!
666
00:49:32,640 --> 00:49:34,640
Vă rog! Sunt un pragmatist.
667
00:49:35,920 --> 00:49:37,280
Ce? Sunt!
668
00:49:37,280 --> 00:49:39,520
Concilierea este numele meu al doilea.
669
00:49:39,520 --> 00:49:43,320
Sunt întotdeauna dispus să fac eforturi suplimentare pentru a găsi un teren comun.
670
00:49:45,480 --> 00:49:47,800
Ce crezi? Ce crezi?
671
00:49:47,800 --> 00:49:50,120
Cred că a cerut o a doua șansă
672
00:49:50,120 --> 00:49:53,400
și cred că a făcut un efort real să lucreze cu noi.
673
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
Acesta este Shepherd pentru tine.
674
00:49:54,680 --> 00:49:57,240
Dacă ar fi simplu, nu ar fi o astfel de problemă.
675
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Voi spune adevărul despre AEC.
676
00:50:03,520 --> 00:50:06,440
Vor fi consecințe. Totul are consecințe.
677
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
Am crescut atât de mult în ultimii ani.
678
00:50:09,600 --> 00:50:11,520
Sunt mândru.
679
00:50:11,520 --> 00:50:13,680
Putem înfrunta adevărul acum.
680
00:50:15,880 --> 00:50:17,920
Aș vrea să vii să locuiești cu mine.
681
00:50:20,080 --> 00:50:21,320
Nu va fi ușor.
682
00:50:21,320 --> 00:50:25,200
Stiu. Îmi iau meseria foarte în serios, nu voi fi prea mult prin preajmă.
683
00:50:25,200 --> 00:50:26,960
Nicio schimbare atunci.
684
00:50:26,960 --> 00:50:30,080
Eu nu sunt un copil. M-ai fi putut păcăli.
685
00:50:30,080 --> 00:50:33,920
Totuși, am un dulap sub scări care ar trebui să fie util.
686
00:50:33,920 --> 00:50:36,960
Du-te să-ți ia lucrurile. Puteți merge acolo dacă doriți.
687
00:50:36,960 --> 00:50:39,400
„E președintele tău...” Nu prea am „afaceri”.
688
00:50:39,400 --> 00:50:40,640
Trebuie să vorbesc cu tine
689
00:50:40,640 --> 00:50:43,920
Despre o anumită controversă din trecutul nostru.
690
00:50:43,920 --> 00:50:49,360
„Pionierii au fost dezvoltați pentru a ne oferi instrumente pentru supraviețuirea genetică.
691
00:50:50,440 --> 00:50:52,880
Dar apoi, C23 ne-a lovit copiii
692
00:50:52,880 --> 00:50:55,400
și am crezut că au transmis virusul.
693
00:50:55,400 --> 00:50:59,160
S-a luat decizia de a salva colonia, care,
694
00:50:59,160 --> 00:51:04,360
Privind înapoi... poate fi privit ca un moment întunecat din istoria noastră.
695
00:51:05,640 --> 00:51:09,120
Oh, iată-l! Calculator! Ofițeri.
696
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
Nu pare deștept, nu-i așa?
697
00:51:10,800 --> 00:51:13,720
Și fă un compliment atunci când calitatea se întâlnește.
698
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Am făcut greșeala de a crede că suntem prieteni acum.
699
00:51:15,880 --> 00:51:19,560
Nu-ți face griji, Cromwell. Ne cunoști - memorie lungă.
700
00:51:19,560 --> 00:51:22,160
Nu auzi? Acum toți suntem Carpați.
701
00:51:22,160 --> 00:51:25,160
Vin cu o invitație la o nuntă.
702
00:51:25,160 --> 00:51:28,840
Nu, soțul crede că sunt un nemernic. Fii corect, nu este singurul.
703
00:51:28,840 --> 00:51:32,440
Oricum, îmi este greu să cred că ai o prietenă, așa că adu-l aici pe Curly Top
704
00:51:32,440 --> 00:51:35,040
dacă ai nevoie de cineva care să te țină de mână. Top ondulat?
705
00:51:37,240 --> 00:51:40,200
Ce crezi... Curly Top?
706
00:51:40,200 --> 00:51:43,920
Cass, știi că te voi ține mereu de mână.
707
00:51:59,560 --> 00:52:01,560
Mulțumesc.
708
00:52:01,560 --> 00:52:05,640
În primul rând, trebuie să-i mulțumesc lui Cass Cromwell.
709
00:52:05,640 --> 00:52:07,560
Un nemernic complet.
710
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
Dar fără el nu aș fi aici.
711
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
De asemenea, aș dori să-i aduc un omagiu prietenului și colegului meu de muncă, Grant Anderson
712
00:52:16,000 --> 00:52:19,400
care și-a pierdut viața la farul pământesc
713
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
și toți cei care au fost uciși sau răniți în timpul albirii.
714
00:52:22,000 --> 00:52:24,760
Ei spun că este ultimul pentru o vreme,
715
00:52:24,760 --> 00:52:27,440
și sper că au dreptate, nu merităm un văl nou.
716
00:52:28,760 --> 00:52:32,440
Tipper spune că căsătoria este o relicvă ancestrală a Pământului.
717
00:52:32,440 --> 00:52:34,600
Ce stiu eu?
718
00:52:34,600 --> 00:52:38,960
Dar oamenii au nevoie de acele momente. Oricum asta cred.
719
00:52:38,960 --> 00:52:41,960
Repar doar utilaje.
720
00:52:41,960 --> 00:52:48,080
Soția mea Beatrix repară oamenii și o iubesc mai mult decât viața însăși.
721
00:52:48,080 --> 00:52:49,840
Hei! Taci și sărută mireasa!
722
00:53:13,920 --> 00:53:15,760
Ce este asta?
723
00:53:15,760 --> 00:53:17,360
Vino cu mine.
724
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
Eu, Tipper, nu? Nu eu!
725
00:53:41,680 --> 00:53:43,400
Îți place rochia mea?
726
00:54:04,560 --> 00:54:07,680
Continua! Prinde-mă dacă poți, Tipper!
727
00:54:15,960 --> 00:54:19,880
Data viitoare. Tipper, te iubim.
728
00:54:19,880 --> 00:54:21,360
Pa, Tipper.
729
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
Grainne!
730
00:54:47,920 --> 00:54:49,800
Catherine!
731
00:54:49,800 --> 00:54:51,640
Sinead!
732
00:54:53,120 --> 00:54:54,600
Aoife!
733
00:54:57,560 --> 00:54:59,640
Va iubesc pe toti.
734
00:55:25,360 --> 00:55:29,080
Priveliștea de acolo de sus este magnifică.
735
00:55:31,320 --> 00:55:33,960
Ea a fost mai frumoasă ieri,
736
00:55:33,960 --> 00:55:37,000
dar odată ce curățarea a fost finalizată...
737
00:55:37,000 --> 00:55:40,080
Toate acestea au fost o dovadă a conducerii dumneavoastră.
738
00:55:40,080 --> 00:55:43,760
Oamenii s-au comportat cu curaj și demnitate.
739
00:55:46,640 --> 00:55:50,400
S-a sugerat să vi se acorde un loc în Consiliul General.
740
00:55:53,720 --> 00:55:56,640
Este o onoare. În ce capacitate?
741
00:55:56,640 --> 00:55:58,800
Momentan fara portofoliu.
742
00:55:59,960 --> 00:56:04,040
Am dreptul de veto asupra propunerii.
743
00:56:05,920 --> 00:56:08,560
Ai de gând să-l exersezi?
744
00:56:15,560 --> 00:56:18,040
Suntem într-o societate laică, Julius.
745
00:56:18,040 --> 00:56:21,680
Rugăciunea ta în timpul închiderii a fost nepotrivită.
746
00:56:25,320 --> 00:56:26,840
Dar sunt fericit...
747
00:56:28,320 --> 00:56:31,880
.. sa stim ca vom fi unul langa altul.
748
00:56:37,200 --> 00:56:41,320
Sper că vom realiza lucruri grozave pentru Carpathia...împreună.
749
00:57:20,200 --> 00:57:21,560
Ajutor!
750
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net57706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof