Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:09,502
Produced by nikkatsu inc.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,140 --> 00:00:21,563
This story is about the ietsugu's
reign in shotoku 4.
5
00:00:22,314 --> 00:00:26,068
At that time, shingoro ikushima,
a kabuki pen'ormer...
6
00:00:26,235 --> 00:00:30,239
Enjoyed significant popularity
in edo.
7
00:01:34,886 --> 00:01:41,810
At that time, at the concubines' residence,
ejima, first concubine with incomparable power...
8
00:01:42,352 --> 00:01:45,731
Fell in love with shingoro ikushima
before she knew it.
9
00:01:46,315 --> 00:01:51,445
So, she secretly brought him into
the concubines' residence in a big trunk...
10
00:01:51,612 --> 00:01:53,864
And had sex with him.
11
00:01:56,992 --> 00:02:00,662
Shortly, this reckless
behavior was discovered.
12
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
It became the talk of edo.
13
00:02:04,666 --> 00:02:09,713
People called it the
ejima ikushima scandal.
14
00:02:17,012 --> 00:02:23,727
In shotoku 6, ietsugu passed away
at age 8.
15
00:02:24,061 --> 00:02:30,525
The 8th shogun who succeeded him
was yoshimune.
16
00:02:31,109 --> 00:02:38,575
New secret sex story of the concubines'
residence - an offering of soft skin -
17
00:02:38,659 --> 00:02:43,204
planning: Akira miura screenplay: Jiro niizeki director of photography: Kenji hagiwara
production design: Motozo kawahara audio recording: Tsuneo furuyama lighting: Haruo kawashima
18
00:02:43,205 --> 00:02:47,584
music: Taichi yamanashi
assistant director: Masao asada
19
00:02:47,834 --> 00:02:49,753
cast:
20
00:02:50,128 --> 00:02:54,758
Setsuko ogawa / mari Tanaka
yuko katagiri
21
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
akemi nijou I Keiko tsuzuki
miyoko aoyama / hidemi hara
22
00:03:00,055 --> 00:03:05,227
hijiri Abe / shingko Jo / yoshie kitsuta
setsuko oyama / Teresa Philips
23
00:03:05,644 --> 00:03:10,899
sayori shima
24
00:03:23,120 --> 00:03:27,582
Genshu hanayagi / Sally may
bontaro taira
25
00:03:27,874 --> 00:03:33,338
directed by isao hayashi
26
00:03:35,757 --> 00:03:39,511
at that time, the first
concubine was fujio.
27
00:03:40,429 --> 00:03:47,269
In the room were also
oko, chief assistant...
28
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
Ofusa, second concubine...
29
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
Ochise, third concubine...
30
00:03:56,027 --> 00:04:03,702
And orui, chief servant.
31
00:04:06,455 --> 00:04:11,585
The lord has arrived!
32
00:04:46,453 --> 00:04:54,453
Yoshimune, who came to the capital
from kishu, was reputed as a great shogun.
33
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
However, he was totally different
in his private life.
34
00:04:59,674 --> 00:05:04,471
He was enjoying a debauched life.
35
00:05:09,810 --> 00:05:17,150
One day, an incident similar to
the ejima ikushima scandal occurred.
36
00:05:19,319 --> 00:05:22,948
This is what Ms. Fujio ordered.
37
00:05:24,533 --> 00:05:26,284
Please check the goods.
38
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
- Bastard! Take him out!
- Yes!
39
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Please forgive me! Please forgive me!
40
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
Are you kidding me? Who are you?
41
00:05:57,524 --> 00:06:01,027
Monnosuke arashi! I'm a kabuki performer!
42
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Please show mercy!
43
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
Guest server takegawa
44
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
I don't know!
45
00:06:29,264 --> 00:06:32,183
I have never seen monnosuke arashi before!
46
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
I would never make the mistakes ejima made!
47
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Stop lying!
48
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
I am saying that I don't know because
I really don't know!
49
00:06:42,360 --> 00:06:45,697
Ochise! I know you are a sensible person.
50
00:06:46,239 --> 00:06:50,994
If you behave wisely, Ms. Fujio
will like it and promote you.
51
00:06:51,745 --> 00:06:54,164
Now is the time to use your wisdom.
52
00:06:55,248 --> 00:06:57,292
Do you have any good ideas?
53
00:06:57,626 --> 00:07:00,462
Not really...
54
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
But this must be some kind of trap.
55
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
A trap?
56
00:07:09,012 --> 00:07:12,766
The perpetrator must have used
the ejima ikushima scandal...
57
00:07:13,850 --> 00:07:16,978
To frame Ms. Fujio.
58
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
I think the inspector
general will definitely...
59
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
Discover the truth and let Ms. Fujio go.
60
00:07:26,321 --> 00:07:33,620
Oko! You must have planned all
of this while working as chief assistant!
61
00:07:34,162 --> 00:07:37,791
I really don't have any idea!
62
00:07:38,667 --> 00:07:44,547
Also, Ms. Fujio is a restrained person.
63
00:07:45,006 --> 00:07:49,052
I can't imagine she would bring
kabuki performers into the house!
64
00:07:49,302 --> 00:07:54,307
Monnosuke arashi confessed
that fujio invited him...
65
00:07:54,849 --> 00:07:58,185
To so—called temple visits several times
to become acquainted.
66
00:07:58,186 --> 00:07:59,354
No way...
67
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Why don't you confess now?
68
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Could you do me a favor?
69
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Please let me see this guy
called monnosuke arashi in person!
70
00:08:10,407 --> 00:08:13,284
Let me check whether he really
had sex with me!
71
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Don't be ridiculous!
72
00:08:15,704 --> 00:08:19,541
Allowing you to meet your secret lover
in person for the last time?
73
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
How dare you ask that?
74
00:08:24,045 --> 00:08:28,425
In that case, I have nothing more to say.
75
00:08:28,466 --> 00:08:30,093
Tenacious bitch!
76
00:08:31,094 --> 00:08:33,430
I will definitely make you confess.
77
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
Takegawa!
78
00:08:36,099 --> 00:08:39,811
Make her confess by any means!
79
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Me? That kind of important role?
80
00:08:42,564 --> 00:08:43,939
I can't...
81
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
You have your orders. Alright?
82
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
Calm down!
83
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Tenacious bitch! Don't move!
84
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
What are you doing? How rude!
85
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
Don't touch me!
86
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
It's takegawa's orders!
87
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
- Tie them up!
- Yes!
88
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Ms. Takegawa!
89
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
It's inevitable!
90
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Please don't take it personally.
91
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
It's an order! Tell me again!
92
00:09:41,706 --> 00:09:43,186
Do you want to tell me the truth now?
93
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
Takegawa...
94
00:09:46,711 --> 00:09:48,046
Oko...
95
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
Oko hasn't done anything wrong...
96
00:09:51,382 --> 00:09:53,885
I am sure you know that very well.
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Ms. Fujio!
98
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
- Use this!
- Yes!
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
It doesn't matter! Keep it up!
100
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
Ms. Fujio...
101
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Ms. Fujio!
102
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Ms. Fujio...
103
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
- Water.
- Yes!
104
00:10:40,515 --> 00:10:43,143
Please stop, Ms. Takegawa!
105
00:10:43,268 --> 00:10:45,186
I will tell you everything!
Everyhing...
106
00:10:45,728 --> 00:10:48,940
Ms. Takegawa! Please stop!
107
00:10:51,067 --> 00:10:52,110
Oko...
108
00:11:15,717 --> 00:11:17,051
How mortifying...
109
00:11:18,553 --> 00:11:19,846
Ms. Fujio...
110
00:11:23,391 --> 00:11:26,561
Not long after that, a notice
was delivered.
111
00:11:27,562 --> 00:11:34,194
Ms. Fujio was transferred to the
mito mansion in soto-sakuradamon, edo.
112
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Ms. Oko was deported from edo castle.
113
00:11:38,740 --> 00:11:45,747
And monnosuke arashi was exiled
to hachijo island.
114
00:12:08,436 --> 00:12:09,771
Time to leave.
115
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
Ms. Fujio!
116
00:12:20,281 --> 00:12:23,284
Ochise. Orui...
117
00:12:24,285 --> 00:12:28,498
This incident was settled in
an extremely confidential manner...
118
00:12:28,623 --> 00:12:33,878
Because rumors about the ejima
ikushima scandal were still...
119
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
Very much alive in people's memories.
120
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Nobody knows what will happen tomorrow.
121
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Ms. Fujio left the concubines' residence...
122
00:12:43,388 --> 00:12:48,768
And Ms. Takegawa succeeded her
as the first concubine.
123
00:12:49,477 --> 00:12:53,523
Fujio made ofusa the second concubine.
124
00:12:54,190 --> 00:12:58,653
Ofusa didn't do anything wrong
but she is the friend of a criminal.
125
00:12:58,987 --> 00:13:02,699
I cannot let that kind of person
sleep with the lord.
126
00:13:03,574 --> 00:13:09,414
Therefore, oshizu here succeeds ofusa.
127
00:13:10,665 --> 00:13:13,167
Ofusa becomes her supervisor.
128
00:13:14,002 --> 00:13:15,461
Any objections?
129
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Lord, please do me a favor.
130
00:13:45,033 --> 00:13:49,537
I want you to reinvestigate
Ms. Fujio's incident!
131
00:13:49,871 --> 00:13:50,955
How rude!
132
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
Please, just one more time!
133
00:13:53,124 --> 00:13:54,416
- Shut up! Shut up!
- Please!
134
00:13:54,417 --> 00:13:55,811
She is disrupting us! Make her leave!
135
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Please! Lord!
136
00:13:59,172 --> 00:14:00,715
- Please!
- Be careful!
137
00:14:00,882 --> 00:14:03,384
Please, lord!
138
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
I am really sorry for disrupting
your peaceful moment.
139
00:14:07,430 --> 00:14:11,434
Please don't get displeased
by the disruptor's comments...
140
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Alright.
141
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Huh? Ms. Ofusa is detained in
the wooden house?
142
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Making a request in the bedroom
is not allowed.
143
00:14:32,121 --> 00:14:34,082
I think she knows that.
144
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
Whatever we say, it's already done.
145
00:14:38,086 --> 00:14:40,671
Finally, only the two of us are left.
146
00:14:42,090 --> 00:14:45,259
What are you going to do
from now on, Ms. Ochise?
147
00:14:46,803 --> 00:14:50,390
No matter what happens,
my heart doesn't change.
148
00:14:51,099 --> 00:14:53,976
I have to find the perpetrator
who framed Ms. Fujio.
149
00:14:59,649 --> 00:15:01,150
Is this for me?
150
00:15:01,234 --> 00:15:03,152
An expression of gratitude.
151
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
Gratitude...
152
00:15:06,114 --> 00:15:08,991
You don't have to do this.
153
00:15:09,242 --> 00:15:14,872
Serving the lord is every caterer's job.
154
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
Please don't do this kind of thing
next time...
155
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
- Wait!
- Huh?
156
00:15:21,129 --> 00:15:23,506
Actually, I have a question for you.
157
00:15:23,589 --> 00:15:24,465
Yes.
158
00:15:24,549 --> 00:15:28,261
I heard that Mr. Akizuki was going
to offer beautiful girls to the lord.
159
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Is that true?
160
00:15:29,512 --> 00:15:34,267
Oh... mayor osu of ise!
Has someone already tipped you off?
161
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
How rude!
162
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
He is using girls to win
the lord's approval...
163
00:15:41,482 --> 00:15:45,069
If the lord adores one girl exclusively...
164
00:15:45,319 --> 00:15:48,197
The other concubines will fight
each other.
165
00:15:48,239 --> 00:15:48,990
Yes.
166
00:15:48,991 --> 00:15:53,327
Therefore, it is better for him
to adore as many girls as possible.
167
00:15:53,411 --> 00:15:54,287
Yes.
168
00:15:54,370 --> 00:15:55,830
- Huh?
169
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
I am going to offer girls to
the lord as well.
170
00:15:59,834 --> 00:16:00,834
Huh?
171
00:16:01,836 --> 00:16:03,171
You too?
172
00:16:03,421 --> 00:16:08,384
This money is for you to tell
him about it.
173
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
- Yes.
- Good luck, kiraku!
174
00:16:09,969 --> 00:16:11,721
Yes! Yes! Yes!
175
00:16:13,347 --> 00:16:14,891
Of course...
176
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
I don't know where you're from
but you sure look cute!
177
00:16:25,693 --> 00:16:27,027
- Well... well...
- No!
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,738
Come to me, let me touch
you a little.
179
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
- You got a cute ass!
- Please stop!
180
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
- What's the big deal?
- Stop it!
181
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Stop!
182
00:16:38,289 --> 00:16:39,790
Shit...
183
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
Shit! I'll be back!
184
00:16:46,506 --> 00:16:48,382
Your words won't scare me!
185
00:16:49,217 --> 00:16:50,509
You didn't get hurt?
186
00:16:50,510 --> 00:16:54,305
No. Thanks to you, I avoided
a dangerous situation.
187
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
Don't mention it.
You have to be careful.
188
00:16:56,891 --> 00:17:01,020
Can I buy you a drink to express
my gratitude?
189
00:17:01,270 --> 00:17:04,190
I can't go home like this.
190
00:17:04,398 --> 00:17:07,610
Also, they might come again.
191
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Alright, I will escort you a little longer.
192
00:17:20,540 --> 00:17:23,125
She is very good at that.
193
00:17:23,251 --> 00:17:24,710
No time to get impressed!
194
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
That bastard hit me really hard!
195
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
Well, we have no choice.
196
00:17:28,714 --> 00:17:32,468
This much moneyjustifies a little beating.
197
00:17:32,593 --> 00:17:33,678
That's true.
198
00:17:35,513 --> 00:17:37,139
Monnosuke arashi?
199
00:17:38,224 --> 00:17:41,769
I was indeed the one who caught him.
200
00:17:43,521 --> 00:17:46,566
In that case, Mr. Narushima...
201
00:17:48,442 --> 00:17:52,947
Would you tell me about monnosuke's
investigation?
202
00:17:53,030 --> 00:17:54,670
What are you going to do
after I tell you?
203
00:17:55,908 --> 00:17:59,287
Monnosuke is a popular performer.
204
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
Everybody wants to know about him.
205
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Please drink some more.
206
00:18:06,919 --> 00:18:10,131
Unfortunately, I can't tell you about
incidents happening in the castle.
207
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
How lame...
208
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
Let me tell you the truth.
209
00:18:20,641 --> 00:18:25,521
I knew you before I met you.
210
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
I secretly watched you every day.
211
00:18:30,318 --> 00:18:34,947
As I was standing there today,
those guys came at me.
212
00:18:34,989 --> 00:18:39,452
However, thanks to them,
I can have a talk with you like this.
213
00:18:50,296 --> 00:18:51,547
Stop lying!
214
00:19:16,447 --> 00:19:23,120
Please check if a girl can lie
in a situation like this.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,734
Mito mansion in edo
216
00:21:32,500 --> 00:21:33,626
Ms. Fujio!
217
00:21:36,378 --> 00:21:40,549
A messenger from your family
has just arrived.
218
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Flood controller sasakura has
suddenly fallen ill.
219
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
My brother...
220
00:21:47,515 --> 00:21:49,099
You have to leave now.
221
00:21:49,350 --> 00:21:52,978
You are allowed to go out
for special occasions.
222
00:21:56,065 --> 00:21:58,108
Sasaku ra
223
00:22:01,153 --> 00:22:03,906
brother. It's me, oyu.
224
00:22:08,536 --> 00:22:12,289
Oyu? Why haven't you killed yourself?
You stained our family's reputation!
225
00:22:12,998 --> 00:22:16,210
You are a samurai's daughter!
Go kill yourself with your own hands!
226
00:22:18,087 --> 00:22:20,214
I am ready to die anytime...
227
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
But I didn't stain our family's reputation!
228
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Please believe that at least!
229
00:22:28,347 --> 00:22:30,027
I don't want to hear your excuses anymore!
230
00:22:30,432 --> 00:22:35,813
I will kill you and myself to ask
for the lord's mercy!
231
00:22:38,399 --> 00:22:39,608
Brace yourself!
232
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
Excuse me!
233
00:22:45,656 --> 00:22:46,907
Wait!
234
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Why are you here?
235
00:22:48,993 --> 00:22:52,997
When I went to the mansion,
they told me you came here.
236
00:22:55,165 --> 00:22:59,920
The one who slept with
monnosuke arashi was not Ms. Fujio!
237
00:23:00,337 --> 00:23:04,383
That woman has a mole on her left
inner thigh...
238
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
How did you find that out?
239
00:23:08,596 --> 00:23:13,225
A security officer called
isuke narushima...
240
00:23:14,143 --> 00:23:17,229
Told me about the investigation.
241
00:23:18,397 --> 00:23:22,610
Did you sleep with him for that?
242
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Oko...
243
00:23:44,590 --> 00:23:47,968
Brother... look carefully.
244
00:23:57,811 --> 00:23:58,938
Idiot...
245
00:24:00,481 --> 00:24:03,275
I know where your moles are.
246
00:24:03,859 --> 00:24:08,197
When we were young, we used
to play in the pool together.
247
00:24:26,131 --> 00:24:28,217
Ms. Orui
248
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
Alright.
249
00:24:47,027 --> 00:24:49,405
I am kokichi, the clerk of the ikari store.
250
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
I have something for Ms. Orui.
251
00:24:51,740 --> 00:24:52,992
What is inside?
252
00:24:53,200 --> 00:24:56,870
Well... it's a dildo.
253
00:24:56,912 --> 00:24:58,372
Show me.
254
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
Stop it! She is old enough
to use a dildo.
255
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
Get in!
256
00:25:05,379 --> 00:25:06,379
Yes.
257
00:25:12,219 --> 00:25:13,219
Ms. Orui!
258
00:25:15,973 --> 00:25:17,391
Mr. Kokichi!
259
00:25:20,769 --> 00:25:22,688
I am here to deliver goods for you.
260
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
Huh?
261
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
It's a letter from Ms. Fujio.
262
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
Show it to Ms. Ochise too.
263
00:25:29,778 --> 00:25:31,030
Ms. Fujio...
264
00:25:32,072 --> 00:25:35,576
Ms. Orui, when is your next holiday?
265
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
There won't be any for a while...
266
00:25:39,580 --> 00:25:41,780
I want to spend time alone
with you as soon as possible!
267
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
Me too...
268
00:26:06,607 --> 00:26:08,233
A mole on her inner thigh?
269
00:26:10,110 --> 00:26:13,113
Ms. Orui, do you have any clue?
270
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
No, how about you?
271
00:26:16,116 --> 00:26:17,367
Me neither...
272
00:26:18,869 --> 00:26:21,789
But I will definitely find her.
273
00:26:21,955 --> 00:26:24,208
Yes, of course.
274
00:26:25,250 --> 00:26:28,879
Do you think the perpetrator lives
in the concubines' residence?
275
00:28:34,254 --> 00:28:37,090
East and west!
276
00:28:37,216 --> 00:28:43,639
From now on, we are going to compare
the girls offered by each province!
277
00:29:14,127 --> 00:29:19,049
This is the offering from Mr. Hyuga akizuki
of the izumo province.
278
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Her boobs are an 8.
279
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
Her ass is an 8.5.
280
00:29:23,470 --> 00:29:24,805
Her bellybutton is a 9.
281
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
What do you think?
282
00:29:30,602 --> 00:29:35,065
Next, the offering from Mr. Tatamitsu
of the sendai province!
283
00:30:01,508 --> 00:30:04,636
They look very cute, don't you think?
284
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Very good...
285
00:30:10,600 --> 00:30:16,440
Next, the offering from Mr. Sanzai
of the ishikawa province.
286
00:31:01,068 --> 00:31:06,281
She is so horny that even her blood
is boiling hot like a pot.
287
00:31:06,740 --> 00:31:10,118
The color of the blood poured
out of her skin and made it black.
288
00:31:10,410 --> 00:31:13,163
The taste itself would be
very special too.
289
00:31:14,831 --> 00:31:15,831
She's too dark.
290
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Huh?
291
00:31:18,627 --> 00:31:23,799
Next, the offering from mayor osu
of the ise province, kyushu!
292
00:32:12,139 --> 00:32:17,269
This woman was born in China.
Her original name was yo gyokubai.
293
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
What do you think, lord?
294
00:33:09,738 --> 00:33:14,910
She is the offering from Mr. Matsudaira
of the shonai province.
295
00:33:15,619 --> 00:33:17,204
Alright, alright, alright!
296
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Excuse me.
297
00:33:29,132 --> 00:33:33,303
Her original name was Sally.
She has foreign blood.
298
00:33:34,137 --> 00:33:35,764
What do you think?
299
00:33:39,559 --> 00:33:42,187
Lord! Who is the best girl for the day?
300
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
Is her name Sally?
301
00:33:45,357 --> 00:33:47,400
I like her.
302
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
Great!
303
00:33:48,902 --> 00:33:53,073
The best girl for the day is Sally!
304
00:33:56,243 --> 00:33:58,995
What are you looking at?
305
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
Take her to the lord's bedroom now!
306
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
Nobody is going to help her?
307
00:34:11,800 --> 00:34:15,470
Why did he pick a difficult-to-handle
foreign girl in the first place?
308
00:34:20,684 --> 00:34:24,271
Ohise, I order you to help Sally.
309
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
You won't say no, right?
310
00:34:29,150 --> 00:34:32,153
I would happily help any girl for the lord.
311
00:34:32,779 --> 00:34:34,531
You should be very careful.
312
00:34:35,282 --> 00:34:36,491
Right.
313
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
As the third concubine, you can't do
a second concubine's job.
314
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
I am going to promote you
to guest server.
315
00:34:44,165 --> 00:34:46,167
I am honored.
316
00:34:47,586 --> 00:34:49,504
Please let me help Ms. Sally.
317
00:34:57,387 --> 00:34:58,888
Ms. Sally.
318
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
Damn that foreign bitch!
319
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
Oshizu, you should not lose
to that girl!
320
00:35:14,112 --> 00:35:18,408
I will never lose to a girl who
doesn't even understand our language.
321
00:35:22,621 --> 00:35:25,248
I have brought Sally.
322
00:35:31,463 --> 00:35:33,882
Splendid. Come here.
323
00:36:00,784 --> 00:36:04,204
Lord, do you want to have some fun?
324
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Huh? Are those...
325
00:36:14,214 --> 00:36:17,133
I don't care! You are dismissed!
326
00:36:17,467 --> 00:36:19,094
Yes.
327
00:36:42,450 --> 00:36:44,869
The loser gets undressed bit by bit.
328
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Is that alright?
329
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
Yes. I am not that easy.
330
00:36:49,916 --> 00:36:51,292
Even for me.
331
00:36:52,585 --> 00:36:54,003
Odd for me.
332
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Game!
333
00:36:57,882 --> 00:37:00,719
5 and 2. It's odd. I won.
334
00:37:01,511 --> 00:37:03,638
Alright, next one.
335
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
Start now.
336
00:37:06,808 --> 00:37:07,808
Fine.
337
00:37:21,322 --> 00:37:22,824
Lord?
338
00:37:23,992 --> 00:37:25,452
Odd for me.
339
00:37:25,660 --> 00:37:27,036
Even for me.
340
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Game!
341
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
It's odd.
342
00:37:33,251 --> 00:37:35,754
I won. Get naked now.
343
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
Let's enjoy the game later!
344
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Lord...
345
00:39:55,935 --> 00:39:57,979
You have been following me.
346
00:39:58,354 --> 00:39:59,606
What do you want?
347
00:40:00,648 --> 00:40:04,444
You used to be monnosuke arashi's
boss, right?
348
00:40:04,569 --> 00:40:06,779
Huh? Who are you?
349
00:40:07,739 --> 00:40:11,993
You must know the place where Ms. Fujio, first
concubine of the concubines' residence...
350
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
And monnosuke used to meet.
351
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
What will you do with this information?
352
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
Wait!
353
00:40:21,169 --> 00:40:27,133
Ofusa! You secretly met a guy when
you were supposed to visit the temple.
354
00:40:27,675 --> 00:40:31,888
I, inspector heinosuke kawai, have just
witnessed the incident with my own eyes!
355
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
No way!
356
00:40:59,040 --> 00:41:03,544
You tried to sleep with
a guy just like fujio.
357
00:41:04,087 --> 00:41:08,216
You are supposed to serve
the lord exclusively.
358
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
What's so funny?
359
00:41:14,889 --> 00:41:18,059
If you want to frame me, I get it...
360
00:41:19,602 --> 00:41:22,188
But I am not desperate for men.
361
00:41:22,563 --> 00:41:28,569
I am going to rebel against your unfair
control over the concubines' residence.
362
00:41:29,404 --> 00:41:32,240
Great shogun? Great lord?
363
00:41:33,116 --> 00:41:35,535
Low-class men? The lord?
364
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
They are all just men in the bedroom.
365
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
I understand you are incapable
of solving the real crime!
366
00:41:43,292 --> 00:41:46,796
Bitch! Are you humiliating the lord?
367
00:41:47,547 --> 00:41:48,881
Don't expect mercy!
368
00:41:50,174 --> 00:41:52,969
I know I am risking my life
to rebel against you!
369
00:41:53,678 --> 00:41:55,598
There is no justice in the concubines'
residence!
370
00:42:11,654 --> 00:42:12,989
Somebody!
371
00:42:42,602 --> 00:42:44,062
You have done a good job.
372
00:42:44,729 --> 00:42:49,984
We can't let fujio's people wander around.
373
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
I understand.
374
00:42:52,487 --> 00:42:56,657
However, ochise and orui
are still in the castle.
375
00:42:57,700 --> 00:43:00,453
I heard ochise is very clever.
376
00:43:00,578 --> 00:43:04,540
However, I doubt she could
do anything alone.
377
00:43:05,458 --> 00:43:10,630
We will find a new solution
if something happens.
378
00:43:41,911 --> 00:43:43,287
Mr. Kokichi!
379
00:43:44,664 --> 00:43:45,790
Ms. Orui!
380
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
You are late.
381
00:43:49,377 --> 00:43:53,339
I thought you couldn't get your holiday.
382
00:43:53,548 --> 00:43:54,924
I am sorry.
383
00:43:55,091 --> 00:43:57,093
I had to drop by somewhere.
384
00:43:58,678 --> 00:43:59,845
What happened?
385
00:43:59,846 --> 00:44:02,473
Huh? It's nothing.
386
00:44:02,723 --> 00:44:03,891
I am relieved.
387
00:44:05,184 --> 00:44:09,897
I asked my boss about you and me.
388
00:44:10,815 --> 00:44:13,818
He was very happy for us, and...
389
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
And?
390
00:44:15,570 --> 00:44:18,948
He told me to get married
as soon as possible.
391
00:44:19,907 --> 00:44:23,035
So, why don't you have your parents
send a request for release...
392
00:44:23,119 --> 00:44:27,665
So that you can quit the job
at the concubines' residence?
393
00:44:30,168 --> 00:44:31,252
What's wrong?
394
00:44:32,336 --> 00:44:35,548
It's too sudden. I...
395
00:44:36,591 --> 00:44:40,094
Too sudden? You promised me
a long time ago.
396
00:44:41,429 --> 00:44:45,391
Anyway, this is not a good place
to talk about this kind of matte. Let's go.
397
00:45:29,477 --> 00:45:32,687
Why can't you have your parents
send the request for release?
398
00:45:32,688 --> 00:45:34,148
Please don't ask me anything.
399
00:45:34,815 --> 00:45:38,778
Don't you love me, Ms. Orui?
400
00:45:38,861 --> 00:45:39,862
I love you!
401
00:45:40,821 --> 00:45:42,949
Then get the request...
402
00:45:43,741 --> 00:45:47,078
I will tell you everything soon.
403
00:45:47,536 --> 00:45:50,248
I will definitely get the request then.
404
00:45:59,465 --> 00:46:02,760
I am not lying. I will definitely...
405
00:46:04,845 --> 00:46:09,392
Let's make love now...
406
00:46:09,517 --> 00:46:10,518
Orui!
407
00:46:12,937 --> 00:46:14,688
Mr. Kokichi...
408
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Orui...
409
00:47:16,667 --> 00:47:21,422
Please don't forget about me...
410
00:47:21,589 --> 00:47:23,049
I will never forget...
411
00:48:18,604 --> 00:48:20,648
Ochise / oren
412
00:48:29,448 --> 00:48:30,658
Ready?
413
00:48:31,325 --> 00:48:34,328
Yes. Soon.
414
00:48:34,412 --> 00:48:37,748
Hurry! The lord is on his way now.
415
00:48:40,418 --> 00:48:43,129
And Sally... no, oren.
416
00:48:43,295 --> 00:48:47,425
If you bring in a dice again...
417
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
Ochise!
418
00:48:51,095 --> 00:48:54,390
You will get punished too. Is that clear?
419
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
Yes.
420
00:49:05,359 --> 00:49:08,904
I hate that woman.
Who would listen to a woman like her?
421
00:49:09,029 --> 00:49:10,156
Ms. Oren...
422
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
Please call me Sally.
423
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
I know.
424
00:49:13,367 --> 00:49:17,705
While I am not interested in listening to
her, I won't bring in the dice for your sake.
425
00:49:18,289 --> 00:49:20,249
Thank you, Ms. Sally.
426
00:49:22,835 --> 00:49:27,548
The lord is here!
427
00:49:38,559 --> 00:49:42,229
I heard you got promoted to
guest server recently.
428
00:49:43,189 --> 00:49:44,648
What is your name?
429
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Name?
430
00:49:49,904 --> 00:49:54,408
Yes, I am chise.
431
00:49:56,494 --> 00:50:00,539
It makes me feel honored
that you recognized her.
432
00:50:15,429 --> 00:50:19,016
Are you saying you are refusing
the lord's offer to sleep with him?
433
00:50:20,100 --> 00:50:24,480
I can't accept that kind of offer,
no matter how many times you ask.
434
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
Why? Tell me the reason!
435
00:50:28,817 --> 00:50:30,778
Hey! Tell me!
436
00:50:32,488 --> 00:50:37,409
I have a fiance who I promised
to marry when I was a kid.
437
00:50:37,785 --> 00:50:39,119
A fiance?
438
00:50:40,913 --> 00:50:43,082
No, whatever it is.
439
00:50:43,207 --> 00:50:45,751
I won't let you refuse his offer!
440
00:50:46,293 --> 00:50:47,920
I refuse.
441
00:50:48,254 --> 00:50:50,172
How rebellious!
442
00:50:50,798 --> 00:50:51,882
Is anyone there?
443
00:50:52,716 --> 00:50:53,759
Come in!
444
00:50:56,762 --> 00:50:58,889
Take her to the bathroom!
445
00:51:00,808 --> 00:51:01,976
Stand up!
446
00:51:17,157 --> 00:51:18,867
Forgive me...
447
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
Use this!
448
00:51:24,957 --> 00:51:27,334
Please forgive me...
449
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
This is yam.
450
00:51:36,719 --> 00:51:39,847
Once it sticks to your skin,
the itchiness won't go away.
451
00:51:40,306 --> 00:51:44,101
Say yes now.
Otherwise, you will get more of it.
452
00:51:44,476 --> 00:51:45,686
What is your answer?
453
00:51:46,312 --> 00:51:47,646
I refuse!
454
00:51:48,480 --> 00:51:50,149
Bitch... use it!
455
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
You said you have a fiance?
456
00:51:56,947 --> 00:52:01,577
You won't be able to please
your fiance with that thing on your skin.
457
00:52:01,702 --> 00:52:02,870
Please forgive me.
458
00:52:03,329 --> 00:52:04,329
Then say yes!
459
00:52:05,831 --> 00:52:08,000
I can't...
460
00:52:11,754 --> 00:52:14,173
Move aside! Hey! Move aside!
461
00:52:16,425 --> 00:52:20,429
Oren! If you behave like that,
there will be consequences!
462
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
Do you think your words scare me?
463
00:52:39,990 --> 00:52:41,158
Ms. Ochise...
464
00:52:51,418 --> 00:52:55,047
Ochise's fiance is a guy called shinjiro.
465
00:52:55,172 --> 00:52:59,717
He is the second son of hyogo Honda,
the head of one of the small vassal states.
466
00:52:59,718 --> 00:53:05,557
Therefore, I want to use your power,
since you control the vassal states.
467
00:53:06,058 --> 00:53:07,351
I see.
468
00:53:07,643 --> 00:53:11,187
If we let her refuse the lord's offer,
your reputation as first concubine...
469
00:53:11,188 --> 00:53:13,482
Will be compromised as well.
470
00:53:13,607 --> 00:53:16,068
How do you want me to proceed?
471
00:53:16,568 --> 00:53:18,821
I hope you understand this clearly.
472
00:53:19,279 --> 00:53:26,662
You have to make
shinjiro Honda break up with ochise.
473
00:53:26,954 --> 00:53:31,583
So my mission is to convince him
to do that?
474
00:53:31,667 --> 00:53:32,918
Yes.
475
00:54:05,492 --> 00:54:06,869
Mr. Shinjiro...
476
00:54:16,628 --> 00:54:19,173
Honda! What's wrong?
477
00:54:19,298 --> 00:54:21,508
Do you have nothing to say
to ochise?
478
00:54:26,972 --> 00:54:28,098
Mr. Shinjiro!
479
00:54:35,105 --> 00:54:36,148
Ochise...
480
00:54:40,778 --> 00:54:44,031
This is not what I expected...
This is not what he promised!
481
00:54:50,329 --> 00:54:51,955
I understand.
482
00:54:52,539 --> 00:54:58,128
I will go to the lord's bedroom.
483
00:55:11,391 --> 00:55:12,893
You know, you are mean.
484
00:55:13,393 --> 00:55:15,854
You made me wait a long time.
485
00:55:17,356 --> 00:55:19,274
You are stubborn...
486
00:55:19,691 --> 00:55:22,444
But I like that kind of women.
487
00:55:43,674 --> 00:55:46,301
A mole? I rarely see them.
488
00:55:46,343 --> 00:55:48,428
Shizu has one there too.
489
00:55:49,721 --> 00:55:51,014
Ms. Oshizu?
490
00:55:52,558 --> 00:55:54,893
Are you going to talk now?
491
00:55:58,355 --> 00:55:59,355
Huh?
492
00:56:00,315 --> 00:56:02,860
Are you teasing me with a fake mole?
493
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Fine.
494
00:57:28,654 --> 00:57:31,239
You mean Ms. Oshizu was
the one who...
495
00:57:31,281 --> 00:57:33,617
Impersonated Ms. Fujio and slept
with monnosuke?
496
00:57:33,659 --> 00:57:37,663
I doubt she could have done it alone.
497
00:57:38,413 --> 00:57:40,415
There must be someone else
behind this.
498
00:57:40,707 --> 00:57:43,627
What should we do?
It's just the two of us...
499
00:57:43,752 --> 00:57:46,254
Anyway, deliver a letter to Ms. Fujio.
500
00:57:46,505 --> 00:57:49,508
Orui, please ask kokichi to do
that again.
501
00:58:33,051 --> 00:58:36,805
Alright, let's take a break.
502
00:58:38,223 --> 00:58:39,808
Thank you very much.
503
00:58:42,269 --> 00:58:44,312
Ochise!
504
00:58:44,479 --> 00:58:46,898
My luggage should be in the storage room.
505
00:58:47,232 --> 00:58:50,277
Can you bring it for me?
506
00:58:50,402 --> 00:58:52,654
I will bring it for you instead.
507
00:58:53,196 --> 00:58:54,281
Wait!
508
00:58:54,614 --> 00:58:56,491
Ochise knows it better.
509
00:58:57,492 --> 00:58:59,411
Yes, I will bring it for you.
510
00:59:03,081 --> 00:59:06,168
Please come here, Ms. Takegawa.
511
00:59:06,752 --> 00:59:07,753
Yes.
512
00:59:19,765 --> 00:59:21,516
Excuse me.
513
00:59:54,591 --> 00:59:56,009
Who are you?
514
00:59:58,053 --> 00:59:59,137
How rude!
515
01:00:01,640 --> 01:00:02,933
Let me go!
516
01:00:06,311 --> 01:00:08,438
How rude!
517
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
How dare you!
518
01:00:10,440 --> 01:00:11,608
Let me go!
519
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
Let me go!
520
01:00:27,791 --> 01:00:29,835
You are not doing this on a whim,
are you?
521
01:00:30,335 --> 01:00:31,837
Who asked you to do this?
522
01:00:37,634 --> 01:00:39,427
Ochise is late.
523
01:00:39,928 --> 01:00:41,221
Go check!
524
01:00:41,346 --> 01:00:42,848
You can't!
525
01:00:52,065 --> 01:00:53,316
Ms. Fujio!
526
01:00:56,695 --> 01:00:58,029
Orui...
527
01:00:58,196 --> 01:01:00,866
I am sorry for all of the hardships.
528
01:01:01,032 --> 01:01:02,200
Don't mention it.
529
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Aren't you detained?
530
01:01:04,870 --> 01:01:08,165
As the first concubine, I won't
allow this kind of behavior!
531
01:01:09,166 --> 01:01:12,878
Ms. Shizu was the one who
slept with monnosuke.
532
01:01:12,961 --> 01:01:15,630
No! It wasn't me!
533
01:01:15,964 --> 01:01:19,926
How dare you frame me?
534
01:01:20,927 --> 01:01:27,434
You told me that you would promote
me to second concubine...
535
01:01:28,101 --> 01:01:32,230
If I impersonated Mr. Fujio and brought
monnosuke into the concubines' residence!
536
01:01:33,690 --> 01:01:36,776
I was just the chief assistant! I just
wanted to become the second concubine!
537
01:01:36,902 --> 01:01:39,237
No! I don't know anything about that!
538
01:01:40,447 --> 01:01:42,490
I am really sorry, Ms. Fujio!
539
01:01:42,908 --> 01:01:46,286
I just wanted to have the lord's baby!
540
01:01:47,537 --> 01:01:51,041
Takegawa! You planned all of this!
541
01:01:52,417 --> 01:01:53,877
I don't know anything about it!
542
01:01:58,423 --> 01:02:00,467
Are you still going to deny it
in front of him?
543
01:02:01,593 --> 01:02:06,181
This time, you used this man
to violate ochise in order to frame her.
544
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
He told me everything.
545
01:02:10,477 --> 01:02:12,436
There are things a foreign girl
can't understand!
546
01:02:12,437 --> 01:02:17,150
I am an undercover agent dispatched by the
committee of elders to investigate this case.
547
01:02:21,905 --> 01:02:23,531
She has lost her mind!
548
01:02:26,952 --> 01:02:28,203
Ms. Takegawa...
549
01:02:29,412 --> 01:02:31,665
Takegawa, calm down!
550
01:02:32,082 --> 01:02:35,335
Your accomplice already committed seppuku!
551
01:02:42,592 --> 01:02:45,971
I have witnessed everything clearly.
Let me handle the rest.
552
01:02:56,314 --> 01:02:57,399
Takegawa!
553
01:03:00,193 --> 01:03:06,241
Ms. Fujio... I am really sorry...
554
01:03:07,867 --> 01:03:09,327
Ms. Takegawa...
555
01:03:12,831 --> 01:03:14,082
Ms. Takegawa...
556
01:03:18,211 --> 01:03:19,921
Ms. Takegawa...
557
01:03:20,547 --> 01:03:22,507
Ms. Takegawa...
558
01:03:33,226 --> 01:03:37,188
Fujio, would you continue to serve
me in the same manner?
559
01:03:38,857 --> 01:03:40,775
I am honored to do so.
560
01:03:41,443 --> 01:03:42,444
Good.
561
01:03:43,153 --> 01:03:47,073
Chise, I want to show my gratitude...
562
01:03:47,198 --> 01:03:50,660
By letting you marry shinjiro Honda,
your fiancé.
563
01:03:55,623 --> 01:03:58,376
I hope you have a happy life with him.
564
01:04:02,380 --> 01:04:06,217
Takasago!
565
01:04:06,343 --> 01:04:14,343
Hoist the sail on this boat.
566
01:04:18,772 --> 01:04:26,772
Hoist the sail on this boat on
the rising tide coming with the moon...
567
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
Please have some.
568
01:04:34,287 --> 01:04:36,748
I am here to follow the lord's orders...
569
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
But I can't force myself to enjoy
the drink.
570
01:04:39,209 --> 01:04:40,960
He can hear you.
571
01:04:41,252 --> 01:04:43,171
Well... what's the big deal?
572
01:04:43,213 --> 01:04:47,634
Shinjiro received enough money
to start a new life.
573
01:04:47,675 --> 01:04:50,303
I was humbled by the amount.
574
01:04:59,646 --> 01:05:01,731
I know you are frustrated...
575
01:05:02,565 --> 01:05:07,487
But I didn't become second concubine
to have sex with the lord.
576
01:05:09,280 --> 01:05:12,283
I just wanted to find out the truth...
577
01:05:13,118 --> 01:05:17,747
In that concubines' residence full
of backstabbing and snitching.
578
01:05:21,960 --> 01:05:27,465
I have been waiting for this day
since I was a kid.
579
01:05:29,008 --> 01:05:32,095
My parents passed away when
I was a kid.
580
01:05:32,220 --> 01:05:34,514
You were the only one I could
rely on.
581
01:05:36,641 --> 01:05:41,187
I have nowhere to be except here.
582
01:05:43,565 --> 01:05:45,608
Please let me stay here.
583
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Chisel
584
01:05:56,619 --> 01:05:59,122
I love you too.
585
01:06:00,165 --> 01:06:01,666
I really love you.
586
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Ofusa's grave
587
01:08:35,278 --> 01:08:39,490
Ofusa, I have come back
to the concubines' residence.
588
01:08:40,325 --> 01:08:43,995
There are a lot of girls suffering
in the concubines' residence.
589
01:08:44,704 --> 01:08:47,707
I want to help them.
590
01:08:48,708 --> 01:08:51,169
Please watch over me.
591
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Ochise.
592
01:09:05,600 --> 01:09:06,684
Orui.
593
01:09:07,477 --> 01:09:09,103
You did well.
594
01:09:09,812 --> 01:09:12,065
I will never forget what
you did for me.
595
01:09:12,732 --> 01:09:17,737
Ms. Fujio, Ms. Oko, please be careful.
596
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
Ochise, be happy.
597
01:09:32,710 --> 01:09:33,878
Farewell.
598
01:10:14,961 --> 01:10:20,466
In any era, various incidents happened
among the various women...
599
01:10:20,842 --> 01:10:23,219
Who lived in the concubines' residence.
600
01:10:25,930 --> 01:10:31,644
However, because of
the kyoho revolution...
601
01:10:32,729 --> 01:10:37,066
And yoshimune's other great legacies...
602
01:10:37,900 --> 01:10:44,866
People forgot about this incident.
40307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
