All language subtitles for Naomi.S01E04.WEBRip.x264-ION10

Last time on Naomi...

Having powers doesn't
mean you're ready to use them.

I didn't just
find the disc, Akira.
I found the girl.

Her powers
are beginning to manifest.

This world isn't safe anymore.

Thanks for this.

Anything for you.

Even though you, uh, dumped me.

It doesn't change
the way I feel about you.

I was able to translate
the markings on the disc.

It says "The Twenty-Nine."

We have something
to tell you.

What is this?

This is where we found you.

The story of how
you came into our lives begins
a long time ago.

♪ When people keep repeating ♪

♪ That you'll never
Fall in love ♪

♪ And everybody
Keeps retreating ♪

Before we found you...

♪ But you can't seem
To get enough ♪

...we had to find each other.

♪ Let my love open the door

♪ To your heart

♪ I can stop you
Falling apart ♪

♪ Try today
You know your sway ♪

♪ Come on and give me
A chance to say ♪

♪ Let my love open the door

♪ Let my love

♪ Open the door...

You said that you adopted me
someplace on the East Coast.

You said that it was
a closed adoption.

But you really found me here.
In the woods, on a rock.

I've spent my whole life
imagining my birth parents.

Who they are,
where they're from.

Who I really am.

Which you both knew
this whole time.

We should have told you.
We are truly sorry.

But we don't know
any of those details.

We never did.

I tried to find out. I used
every government contact I had.
But there was nothing.

All we knew is that you came
from somewhere...

- up there.
- But how did I get here?

Did I come in some
kind of spaceship?

There was no spaceship.
No wreckage.

Just you.

Someone just left me here?

We don't know that.

Maybe your birth parents
sent you here
to protect you.

Maybe they saved you.

Don't assume
the worst in them.

I know that you're sorry

and I understand
the circumstances.

But why didn't you
tell me sooner?

We kept saying we'd do it
when you were older.

But you seemed happy.
So were we. We felt...

normal.

It was wrong not to tell you.

And we understand
if you hate us.

But we really hope,
maybe one day,

you might be able
to forgive us.

And you did?

- You forgave them?
- Pretty much.

I can't believe Greg and Jen
have been lying to you.

I can't believe
they've been lying to me.

I told my parents everything.

About Dee, about Zumbado,
about the disc.

My mom does that thing where
she gets really teary
and quietly stresses about me.

And my dad went with a lecture.

Greg, no! Read the room.

He just said that I have
to be more careful.

I don't know anything more
than I did yesterday.

Except for the fact that
your parents have been keeping

a giant secret for, like,
your entire life.

You seem surprisingly
chill about this.

Everything's finally back
to normal.

No more secrets.
No more weirdness.

I guess I just wanna
keep it that way.

Babe, you're an alien,
not a robot.

What am I supposed to do?

- Yell? Cry?
Scream into my pillow?

All of the above.
All of the above.

Ladies, we have a big problem.

Is that dried fruit?

Esme decided to help us make
"healthier lifestyle choices."

Since when does
a class president
get to decide on snacks?

She's a monster.

First, no off-campus lunches
and now a sugar ban?

Maybe we should
organize a recall.

That's exactly what
we should do.

- I... I was kidding.
- Yeah. It's a real thing.

All we have to do is to find
someone to run against Esme.

Someone who can
actually beat her.

Yeah, Naomi.

If anyone
can do it, it's you.
- Me?

Just do it.
- No, no. Guys,
that's not what I meant.

Come on, you'd be great.
Weren't you planning on
running next year anyway?

Well, yeah, I was, but now...

I'm just not sure
it's the best idea.

She kind of has
a lot on her plate.

Naomi, we can't let this stand.
There are pistachios in there.

Please, Naomi. Save us.

Please.

Okay. Yeah. Yeah. I'm in.

- Let's take back
our candy bars.

Down with almonds!

- Easy. Easy.

Focus on precise,
calculated movements.

Dee, I'm so sorry. I didn't
even know I could do that.

Naomi, it's okay.

It's okay.

Really.

Maybe next session,
we'll start
the meditation training.

I'm not really into the whole
yoga pants
on a mountaintop thing.

Meditation is about
being aware and present.

A mind that isn't aware
of its emotions

is at risk of being
controlled by them.

Is there, um, something
on your mind?

Yeah, I found out my parents

have known I'm from
another planet all along.

They took me into the woods
and showed me this rock
where they found me.

That explains the, uh,
punching bag.

- That must have been difficult.
- I'm fine.

It was just weird.

I also told them about you.

And now they want you
to come to dinner.

I'm so sorry,
I should've asked.

It just happened so fast.

Well, I appreciate
your honesty.

I think the worst part

is my parents weren't able
to tell me anything

about where I'm from
or who I am.

For someone to send you here...

the situation must
have been very bad.

What do you mean?

The universe is vast.

There are more planets than
humans have even counted.

More than they can imagine.

I don't even know
all of them myself.

But there's a hierarchy.

Some planets are strong,
others are weak.

And there are a few

that are considered
the most special of all.

You think I'm from
one of those planets?

Yes.

Naomi, you are different.

I knew it from the first time
I sensed you.

Your powers, your energy.

It's rare.

I may not know
who you are exactly...

but I know you're someone
very special in this universe.

You have great power.

I'm here for my disc.

The real one.

You should go home, Naomi.

I'm not afraid of you.

Not many people do this
by hand anymore.

The machine is easier.

Faster.

People prefer the convenience.

There's no substitute
for the work.

These things take time.

I know who you are.

What you are.

I very much doubt that.

I know that you're not
from this Earth.

And I know what the numbers
on the disc say.

The Twenty-Nine.

I've warned you,
I've threatened you.

Yet here you are, so certain
that you know
what's happening.

I'm not leaving
without my disc.

It's real.

And you're just
giving it to me.

Why would you do that?

I told you before.

Don't believe
everything you think.

♪ Ra, ra, ra

♪ Everybody singing
Just like la, la, la ♪

♪ Everybody shouting now
Like ya, ya, ya ♪

♪ I don't care about it now,
Like nah, nah, nah ♪

♪ I just learned all my lessons
Da, da, da ♪

♪ Everybody cheering
Just like ra, ra, ra ♪

♪ Everybody singing
Just like la, la, la ♪

What the hell...

I have questions.

Many, many questions.

One, why did scary Zumbado
just give you the disc?

Two, are we worried
that the disc
is going to explode?

Three, why does the disc always
want me to do math?

These numbers
were on the disc.

- It's a cipher.
- Clearly binary.

Might even be
Vigenere or Caesar.

I used
the monogram frequencies,

and the index of coincidence
is .06.

My little nerds.

I literally don't understand
a word you're saying.

All codes can be cracked.

You just have
to find the right method.

I just haven't found it yet.

Don't feel bad.
Did you see Interstellar?

Even McConaughey struggled
with this sort of thing.

What if we ran a PCO algorithm?

Like the one we built
in coding club?

That could work.

Although, it might
take a while to find
the solution vectors.

Okay, then let's get started.

Sir, what's happening?

It feels like
we're under attack.

We might be, Major.

That blackout last night
sent our systems offline.

You suspect alien activity?

We detected electron diffusion

occurring within the region
just prior to the blackout.

A possible dimensional breach.

You think someone's arrived?

That's our working theory, yes.

That blackout

was the result of
a massive energy draw.

Over a gigawatt.

Someone could do
a lot of bad things

with that much energy.

Exactly.

We need to find out
the origin point
of that blackout

and figure out
what the hell just happened.

Hi.

Forgot my book.

Isn't there a big campaign
thing happening right now?

Yeah, Annabelle thought we
should have an open mic forum,

and Jacob brought
his karaoke machine.

You're straight-up
hiding right now.

What? No, I'm not.

- Okay, maybe a little.

You know, "President McDuffie"
does have a nice ring to it.

But, uh...

are you sure this is
what you really want?

I was just
taking a break, but...

You know, you're right.
I should get back.

That's not what I meant.

It just, uh, seems like

maybe your heart's
not really in this.

Everyone wants me to run.

So?

Who cares what they want?

You need to trust how you feel.

That's all that matters.

How are you always
so sure about everything?

I'm not sure about anything.

Well...

except for one thing.

Babe!

There you are.

You missed Jacob
singing "The Boss."

- Epic.
It really was.

Um, but I come
bearing bad news.

Our algorithm failed us.

I can't figure out
the code, either.

I think our method
is too complicated.

We need something simple.

Like...

a Turing machine.

Is that the thing that makes
those little cups of coffee?

Turing.

As in, Alan Turing.

The mathematician
who developed a machine

to break the
Nazis' Enigma code.

He was instrumental in helping
the Allies defeat Germany.

Not many people have
those anymore, though.

Mostly just hobbyists.

Then we need to find someone
who does.

I hope that chicken's
not too dry.

I sometimes overcook it.

I'm sure it's delicious.

Mom, he has wings.

Like a bird?

Dee, I am so sorry.
Please, let me
make you something else.

It... it's fine.

Uh, really, I'm okay.

Naomi, why don't you tell us

how your training
with Dee is going?

Good.

He's teaching me how to box.

I had no idea how much
discipline it requires.

It's really about
learning control.

We're introducing, uh,
meditation next.

Oh, that's wonderful.

The recent science
is very compelling.

I wouldn't have pegged you
as a New Agey kind of guy.

You know, then again,

I wouldn't have pegged you
as a guy who has wings.

Meditation is, uh,
very centering.

Right.

You've been in Port Oswego
a long time, Dee.

Almost 20 years.

Well, not the whole 20 years.

Dad, what are you doing?

I'm just making conversation.

It's okay, Naomi.

I'm sure your father
has done his homework on me.

He's right.

I did leave town for
a couple of years.

Actually, I left Earth entirely
back in 2012.

Did you go back
to your home planet?

I'd rather not talk about it.

You seem to be embracing
this whole
"aliens are real" thing.

- Well, it definitely took some
getting used to, but, uh...
- Yeah.

...we love our daughter.

Naomi tells me
you found her, uh,

on a strange rock

in the woods.

Was there any kind of light
hovering above it?

No. Just our Naomi,
wrapped in a blanket.

Light... Why would
there be any light?

It's an energy source.

Normally present
at arrival events.

Well, there was
nothing like that.

And there was
no one else there?

That's right.

So, Naomi says your wings
can somehow sense

if a person
isn't from this Earth.

Within a certain range.

And if they have powers.

That's how I knew Naomi

was not from this planet.

Which... which you told her
before we could.

Dad.

You only had 16 years.

Looks like we need a new bulb.

Who's ready for dessert?

I should go.

It's getting late.

Thank you for a, um,
lovely dinner.

So, there's supposed
to be Turing machine in here?

I did this escape room
last year in Portland
called Merlin's Revenge,

and it was awesome.

The one with
the secret bookcase

- that leads
to the magician's lair?
Yeah.

Is anyone else a little
freaked out that we're, like...

trapped in here?

Dude, we're not
actually trapped.

The owner said
the Turing machine
was a part of this.

There must be a second room.

We have to beat the game.

♪ I guess I'll never
Never know ♪

♪ I tried to piece it
All together ♪

♪ I wish I could remember

♪ I blacked out
Like a hero... ♪

Wait, so we're supposed to
solve the clue by smelling it?

I think we have to figure out
the flower

by matching it to the smell.

It could be lavender.

Mmm, definitely not.

My mom had lavender potpourri,
and that smell

has been burned into my brain.

Lilac!

There's
the Turing machine.

♪ I tried to piece it
All together ♪

♪ I wish I could remember

♪ I blacked out like a hero

I think these are coordinates.

There's also
a description.

A blonde woman
with blue eyes.

W.

For west.

- Yes!

I think the first set
of coordinates

is a street corner in Portland.

Why is she in Portland?

I have no idea.

But I'm gonna find out.

- Morning.
- Morning, pumpkin.

Morning.

Might want to hold off
on that bagel.

I'm making French toast.

That's okay.

Um, I think
I'll stick with the bagel.

Uh, we were hoping to have
a post-dinner "Dee-brief"

over breakfast.

Really? Nothing?

I mean, that was
one of my best puns.

We just wanted to make sure
you're okay.

Last night was a lot.

I'm fine.

But you guys were pretty harsh
on Dee.

That wasn't our intention.

But how much do you really
know about him?

We just don't want
you to get hurt.

You know,
I think I should really go.

Uh, I have student council

and then I have
a town hall meeting,
so I won't be home for dinner.

You're running
for student council?
Since when?

- A couple of days ago.
Why didn't you tell us?

I mean, we're excellent
campaign advisers.

It all just happened
really fast.

You know, pumpkin, we threw
a lot at you the other night.

It's...

okay to be upset.

You can always be honest
with us.

Always.

You know that, right?

I do know that.

And I'm fine.

Really.

I'll see you guys tonight?

See you tonight.

Can I help you?

Just browsing, friend.

This area's off limits.

Off limits is just a matter
of price, isn't it?

Depends on what
you're looking for.

It's hard to say.

The best cars are usually
hiding something.

Who are you?

What do you want?

Something rare,

valuable.

Powerful enough
to be dangerous.

I'll know when I see it.

Something that dangerous...

you might get in
over your head.

I wouldn't have come
all this way

if I wasn't sure
I could handle it.

Like I said, just browsing.

Then I suggest
you look elsewhere.

You won't like
what you find here.

Blonde hair.

Blue eyes.

♪ Bad boy
Run wild ♪

♪ I'm on a mission
And I won't stop... ♪

Wait!

♪ Don't judge me
You only live once ♪

♪ Homies in the back
So we gotta live it up ♪

♪ Party in the lake
Everybody get in now ♪

♪ Get it now, get it now
Get it now ♪

♪ Run wild

♪ I'm on a mission
And I won't stop ♪

♪ You gotta let me go
You gotta let me go ♪

That was reckless.

You shouldn't have done that.

You might expose yourself.

Well, If you hadn't run,

I wouldn't have had
to chase you.

You're not what I expected.

Did Zumbado send you?

You know Zumbado?

No. No, he didn't send me here.

Good. Zumbado is dangerous.

He's the one
who ruined Earth-29.

Earth-29?

Is that where you're from?

Is that where I'm from?

Where is it? What is it like?

It used to be beautiful.

Vibrant.

It was full of color and life.

But now... that's all gone,

thanks to him.

If Zumbado didn't send you,
you found me using the disc?

You shouldn't have
activated it.

What do you know
about the disc?

It's a mistake.

We thought we might need it
to find each other,

which we should have known
might be a bad idea.

Wait. Who would need
to find each other?

Please.

Uh... just tell me who you are.

Tell me who I am.

This is hard to understand.

The less you know,
the safer you are.

Hey,
watch where you're going!

♪ Now, I'm running behind
It's a quarter till 9:00 ♪

♪ Headed to Spring Street

Thanks for coming.

Aren't you gonna ask me
what I'm doing in Portland?

You'll tell me
when you're ready.

Thanks for picking me up again.

I really didn't want
to bother my parents.

But you don't have to worry.

It's all fine.

You, uh... made a light bulb
flicker at dinner

during a tense moment
with your parents.

Did you know that?

I can also make them explode.

The light bulb's
not the problem.

I didn't realize
there was a problem.

There's a connection between
your emotions and your powers.

Ever since you found out
your parents have, uh,

not been honest...

have you been in more
or less control of them?

Are you gonna tell me

I need to be more honest
with my parents?

No.

You need to be honest
with yourself.

Our next question is from AJ.

"Are you waging a war on candy?
If so, who hurt you?"

I appreciate AJ's concern,
but the candy situation

is about my concern
for all of you.

Because you know
what has hurt people?

- Sugar.

We're in the middle
of an epidemic...

Give me a break.

Where is she?

She'll be here.

I've been texting her
for an hour.

So, either her phone's dead,
she's dead, or we're dead.

Are we dead?

Sir.

What do we have, Major?

A massive electromagnetic
signal just ripped through
Port Oswego.

Every cell and radio tower
within 100 miles
just picked it up.

So we found
our missing gigawatt.

You think this could be
another arrival event?

No.

No, this is different.

The signal's repeating.

The pulse frequency resembles
something like radar.

Like someone's searching?

Yes, sir.

The question is for what.

And now let's hear
from our challenger.

Please welcome Naomi McDuffie.

Our first question
is from Henry.

"Why should we vote for you?"

Um...

Before I start...

I just want to say,

whatever problems we have
with Esme's policies,

we shouldn't have with her.

No one cares about
this school more.

And she's always been upfront
about what she's doing and why.

It's not always easy putting
yourself on the line like that.

We have some possible locations
for the signal, Major.

Putting it on your screen.

You recognize something?

No.

It's easier to wait
for someone else

to take care of our problems.

Until one day you look up

and there are no candy bars
in the vending machine.

I guess what I'm trying
to say is...

being honest
about what you really

want and how you feel...

It's scary,

especially if you don't know
how others will react.

It makes you feel vulnerable.

It leaves room for rejection.

And It makes you feel weak.

But...

if we decide to face it

and be engaged and active,
despite the risk,

there's nothing that this
school can't do.

And I promise to do that.

And that's why you should
vote for me.

Candy!
Candy! Candy!

Someone's looking
for Naomi.

No wonder politicians
are cranky.

I'm exhausted.

You know what would sound
so good right now?

Bed?

A double cheeseburger
from Murray's.

No pickles, extra onions.

- Side of fries, extra crispy--
- I don't know.

I have a calc test
first period,

and you know how cranky I am
if I don't get a solid six.

But you could get
one of those shakes
that you love.

Double chocolate fudge
with whipped cream and--

Extra chocolate sprinkles.
Tiny slivers of magic.

You do know the way
to my heart.

Fine. I'm in.

I have to get something
from my locker,

but I'll meet you there?

Who are you?

I'm here to take you back.

Take me back?

To Earth-29.

There are a lot of people
looking for you.

Sorry. It's just business.

I'm not going anywhere
with you.

I'm afraid
you don't have choice.

♪ The time is now

♪ The time is now

♪ The time is now

♪ The time is now

♪ The time is now

Where is he?

♪ The time is now

♪ If you haven't
Figured it out by now ♪

♪ You're in for a surprise

I searched the campus.

He's gone.

You're safe now.

Who was he?

I believe he was
a bounty hunter.

Bounty hunter?

From where?

There are many beings
like him in the multi-verse.

He said that he was gonna
take me back to Earth-29.

How did he even find me?

I don't know.

But you have an idea.

Dee, what are you
not telling me?

I think his arrival

might be tied to the emergence
of your powers.

They could be acting
as a magnet.

So there might be others
that will come?

What if they find me?

Then they'll have
to go through me.

You were right
about my powers.

I tried to control them,
but I couldn't.

I was too afraid.

The first step towards
fixing a problem

is admitting you have one.

Acknowledging your
true feelings

doesn't make you weak.

It makes you strong.

That kind of sounds
like an oxymoron.

Can I tell you something?

Mmm-hmm.

This Q

is for Qyeala.

What does it mean?

To me, everything.

It's the name of
the one I loved.

She's the reason why I left
the planet back in 2012.

What happened to her?

I don't know.

But

I do know that life is short.

And I wish I had
known back then...

how precious time is.

I wish I had...

told Q how much
she meant to me.

Why didn't you tell her?

I was afraid.

I was too scared to love.

To say the things I felt.

Love is important, Naomi.

If you find it,
you hold on to it.

Even when it scares you.

At 2014 hundred hours,
the signal went dead.

Alpha Team also found no sign
of life or a device
at either of the sites.

So, whoever this was, just...

vanished.

For now.

We're monitoring it.

Alpha Leader said you detoured

prior to the arrival
at the second site.

The data suggested
a third site nearby.

I decided to investigate,
but I didn't find anything.

Thank you, Major.

- Hi.
- Hi.

That was some speech
last night.

Guess this means I have

to start addressing you
as Madame President.

No. I dropped out.

Good for you.

Does this mean you figured out
what you really want?

♪ The problem with
The words that I wrote ♪

♪ Is they do not describe this
Oh, no ♪

♪ Even if our hands
Don't come close ♪

♪ I will never leave you
I won't ♪

Yeah.

Yeah, actually it does.

♪ And it feels like

♪ It goes like

♪ Can we just drive?