Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,107 --> 00:00:04,837
ANNOUNCER:
He's a lunatic rebel with a hyperactive disorder
2
00:00:04,909 --> 00:00:07,707
and a license for rock with a
permit to roll.
3
00:00:07,779 --> 00:00:09,440
His name is Dr. Rockso.
4
00:00:09,514 --> 00:00:12,642
He's the rock-'n'-roll clown,
and he does cocaine.
5
00:00:12,717 --> 00:00:15,413
But who is the man behind
the paint?
6
00:00:15,487 --> 00:00:17,819
He was the son of a physical
therapist,
7
00:00:17,889 --> 00:00:19,151
a young boy with a
8
00:00:19,224 --> 00:00:22,216
penchant for trouble named
Leonard Rocksteen.
9
00:00:22,293 --> 00:00:24,227
One day while looking in the
newspaper,
10
00:00:24,295 --> 00:00:25,785
Rockso spotted something.
11
00:00:25,864 --> 00:00:30,164
lt seemed that Zazz Blammymatazz
was looking for a singer.
12
00:00:30,235 --> 00:00:31,759
BlNK:
He just had the attitude.
13
00:00:31,836 --> 00:00:33,770
He was like a firecracker in
clown paint.
14
00:00:33,838 --> 00:00:37,205
And they skyrocketed to fame
almost immediately.
15
00:00:37,275 --> 00:00:40,335
The rock-'n'-roll clown was on
top of the world.
16
00:00:40,412 --> 00:00:43,108
But he insisted that he get
paid in cocaine.
17
00:00:43,181 --> 00:00:44,512
Things went from bad to worse,
18
00:00:44,582 --> 00:00:47,380
as Rockso's appetite for
cocaine increased.
19
00:01:06,271 --> 00:01:08,796
Dr. Rockso was kicked out of
Zazz Blammymatazz,
20
00:01:08,873 --> 00:01:10,773
and after a
short-lived solo career,
21
00:01:10,842 --> 00:01:15,541
Dr. Rockso began making money
as a party clown for hire.
22
00:01:15,613 --> 00:01:18,173
Yeah, as the Dethklok
songwriter,
23
00:01:18,249 --> 00:01:21,548
l must say
that it's hard to see a clown
24
00:01:21,619 --> 00:01:22,881
go bad like that.
25
00:01:22,954 --> 00:01:24,717
That's a tough pill to swallow.
26
00:01:24,789 --> 00:01:27,155
And Rockso continued to
spiral even further
27
00:01:27,225 --> 00:01:28,419
when he became the subject
28
00:01:28,493 --> 00:01:31,587
of his own short-lived
reality show.
29
00:01:31,663 --> 00:01:33,927
Oh, l'm a bad clown!
30
00:01:33,998 --> 00:01:35,693
l'm a bad clown!
31
00:01:35,767 --> 00:01:37,632
[ crying ]
l do cocaine!
32
00:01:37,702 --> 00:01:40,170
A cocaine-raged Rockso broke
into a top-secret
33
00:01:40,238 --> 00:01:42,763
police storage facility and
stole over
34
00:01:42,841 --> 00:01:44,502
1 ,000 pounds of cocaine.
35
00:01:44,576 --> 00:01:45,565
He escaped apprehension
36
00:01:45,643 --> 00:01:48,203
and is now one of the top 10
most wanted --
37
00:01:48,746 --> 00:01:50,338
Hmm.
Rockso the [bleep] clown.
38
00:01:50,415 --> 00:01:51,814
Boy, l really hate that guy.
39
00:01:51,883 --> 00:01:52,747
Ja.
40
00:01:52,817 --> 00:01:54,250
l said [bleep] horsewhip him.
41
00:01:54,319 --> 00:01:56,150
Yeah, you know,
he is a mess.
42
00:01:56,221 --> 00:01:57,711
Oh, he's just
misunderstood.
43
00:01:57,789 --> 00:01:59,723
Like l said in the thing,
it's sad.
44
00:01:59,791 --> 00:02:01,349
Yeah, uh, you know,
45
00:02:01,426 --> 00:02:04,156
you also said that you're
the Dethklok songwriter.
46
00:02:04,229 --> 00:02:05,423
Did l?
47
00:02:05,497 --> 00:02:06,486
l don't remember.
48
00:02:06,564 --> 00:02:07,656
Yeah, you did,
49
00:02:07,732 --> 00:02:09,791
and you've never written
anything ever.
50
00:02:09,868 --> 00:02:11,165
What about
''Planet Piss''?
51
00:02:11,236 --> 00:02:12,635
First of all,
that's not Dethklok.
52
00:02:12,704 --> 00:02:14,501
Dude, you never even
completed one song.
53
00:02:14,572 --> 00:02:16,301
Well, that's not to say
54
00:02:16,374 --> 00:02:17,432
l'm not capable of
writing a song.
55
00:02:17,509 --> 00:02:18,339
ln this case,
56
00:02:18,409 --> 00:02:19,967
it is to say that you're not
capable of wr--
57
00:02:20,044 --> 00:02:22,512
But l could've
written any Dethklok song!
58
00:02:22,580 --> 00:02:23,911
l could've written any of them!
59
00:02:23,982 --> 00:02:25,847
But you didn't write any --
you didn't, though.
60
00:02:25,917 --> 00:02:26,906
But l could have!
61
00:02:26,985 --> 00:02:28,384
But you didn't!
62
00:02:28,453 --> 00:02:29,920
But l could have!
63
00:02:29,988 --> 00:02:32,422
l could've invented, oh,
yeah, the floor,
64
00:02:32,490 --> 00:02:33,752
you know,
but l didn't.
65
00:02:33,825 --> 00:02:35,315
But that doesn't
mean you shouldn't
66
00:02:35,393 --> 00:02:36,690
get credit for inventing
the floor!
67
00:02:36,761 --> 00:02:39,662
l -- that should mean
that l don't get credit for it!
68
00:02:39,731 --> 00:02:41,062
Wait a minute!
69
00:02:41,132 --> 00:02:42,292
But about the bass lines?
70
00:02:42,367 --> 00:02:43,595
l write all the bass lines.
71
00:02:43,668 --> 00:02:45,397
You didn't write
no bass lines!
72
00:02:45,470 --> 00:02:48,166
l figures them out for you and
shows them to you!
73
00:02:48,239 --> 00:02:49,365
Oh, yeah.
74
00:02:49,440 --> 00:02:51,704
You know what, l'd like to hear you
try to write one song.
75
00:02:51,776 --> 00:02:54,574
Would you like to hear me try to
write one song, huh?
76
00:02:54,646 --> 00:02:56,375
lt has to be a
complete song.
77
00:02:56,447 --> 00:02:58,642
You want me to
write one complete song, huh?
78
00:02:58,716 --> 00:02:59,546
Yeah.
79
00:02:59,617 --> 00:03:00,481
You got it!
80
00:03:00,552 --> 00:03:01,576
Yeah right,
you're not gonna do it.
81
00:03:01,653 --> 00:03:05,020
Oh, yes, l will,
because l have this, smartass!
82
00:03:05,089 --> 00:03:06,454
Ha ha!
83
00:03:06,524 --> 00:03:09,687
[ cellphone plays electric guitar riff ]
84
00:03:09,761 --> 00:03:10,750
[ beep ]
Hello?
85
00:03:10,828 --> 00:03:13,058
[ crying ]
Hello? Toki!
86
00:03:13,131 --> 00:03:13,961
This is Toki.
87
00:03:14,032 --> 00:03:15,226
lt's Dr. --
[ sobbing ]
88
00:03:15,300 --> 00:03:16,528
Dr. Rockso?
89
00:03:16,601 --> 00:03:19,126
Dr. Rockso the r-r-r--
90
00:03:19,204 --> 00:03:21,832
Dr. Rockso,
the rock-'n'-roll clown?
91
00:03:21,906 --> 00:03:24,136
l need your help!
92
00:03:24,209 --> 00:03:25,870
" Do anything for Dethklok "
" Do anything for Dethklok "
93
00:03:25,944 --> 00:03:27,571
" Do anything for Dethklok "
" Do anything for Dethklok "
94
00:03:27,645 --> 00:03:30,614
" Dethklok! Dethklok!
Dethklok! Dethklok! "
95
00:03:32,417 --> 00:03:34,647
STAMPlNGSTON:
lt appears as if Dr. Rockso
96
00:03:34,719 --> 00:03:36,880
the rock-'n'-roll
clown has gone missing.
97
00:03:36,955 --> 00:03:39,924
CROZlER:
We used Dr. Rockso for a recon mission some time ago.
98
00:03:39,991 --> 00:03:41,322
Though his character is weak,
99
00:03:41,392 --> 00:03:43,223
he proved to be helpful in
bringing back
100
00:03:43,294 --> 00:03:44,989
top-secret Dethklok
information.
101
00:03:45,063 --> 00:03:47,156
Since then, we believe Dethklok
to have shunned him.
102
00:03:47,232 --> 00:03:48,859
Where could he
be now?
103
00:03:48,933 --> 00:03:50,958
Toki Wartooth's personal
history shows
104
00:03:51,035 --> 00:03:53,401
that he
has a strong trust for clowns.
105
00:03:53,471 --> 00:03:56,531
And even though Dethklok no
longer trusts Dr. Rockso,
106
00:03:56,608 --> 00:03:58,576
l believe they will reconnect.
107
00:03:58,643 --> 00:04:01,237
Follow the clown.
108
00:04:01,312 --> 00:04:04,907
Follow the clown.
109
00:04:05,350 --> 00:04:06,214
Pickle?
110
00:04:06,284 --> 00:04:07,717
- Hmm?
- Pickle!
111
00:04:07,785 --> 00:04:09,218
[ mumbles ]
Toki, what are you doing in here?
112
00:04:09,287 --> 00:04:11,687
l need you to gives to
me the rides.
113
00:04:16,561 --> 00:04:20,224
Toki, you really need to get
your driver's license, dude.
114
00:04:20,298 --> 00:04:23,062
[ speaking indistinctly ]
115
00:04:23,134 --> 00:04:24,123
Just drive!
116
00:04:24,202 --> 00:04:25,396
Where are we going?
117
00:04:25,470 --> 00:04:27,404
l said, ''just drive!''
118
00:04:27,805 --> 00:04:30,069
[ tires screech ]
119
00:04:30,141 --> 00:04:31,108
[ engine turns off ]
120
00:04:32,176 --> 00:04:36,636
Oh, hey, man, l said 20 for an H.J.,
not no measly 10.
121
00:04:36,714 --> 00:04:39,205
You b-beat it!
122
00:04:39,284 --> 00:04:41,252
[ sobbing ]
Co-co-coo...
123
00:04:41,319 --> 00:04:43,685
Oh, wowee, Dr. Rockso.
124
00:04:43,755 --> 00:04:45,154
What's goings on?
125
00:04:45,223 --> 00:04:46,713
You looks terribles!
126
00:04:46,791 --> 00:04:49,351
l've c-c-confessions to make.
127
00:04:49,427 --> 00:04:52,760
l'm Dr. Rockso
the rock-'n'-roll clown.
128
00:04:52,830 --> 00:04:54,764
l do cocaine.
129
00:04:57,201 --> 00:04:58,828
Well, okay,
this is a waste of time.
130
00:04:58,903 --> 00:04:59,733
l'm gonna get going.
131
00:04:59,804 --> 00:05:01,271
But that ain't all.
132
00:05:01,339 --> 00:05:03,534
l also huff p-p-paint!
133
00:05:03,608 --> 00:05:09,103
And l do c-c-crystal meth,
h-heroin, pain pills,
134
00:05:09,180 --> 00:05:10,943
oxy-c-c-contin.
135
00:05:11,015 --> 00:05:12,539
l do it all.
136
00:05:12,617 --> 00:05:14,346
Okay, okay, okay!
137
00:05:14,419 --> 00:05:15,909
Dude, what do you want from us?
138
00:05:15,987 --> 00:05:22,688
Dr. Rockso's scared,
and he needs your co-co-co help.
139
00:05:22,760 --> 00:05:24,193
All right,
so let's hear it.
140
00:05:24,262 --> 00:05:25,251
Let's go, Simon and Garfunkel.
141
00:05:25,330 --> 00:05:27,389
Ja, let's go,
Loggins and Messina.
142
00:05:27,465 --> 00:05:29,660
Yeah, let's go,
George and lra Gershwin.
143
00:05:29,734 --> 00:05:31,497
Ja, let's go,
Rodgers and Hammerstein.
144
00:05:31,569 --> 00:05:33,366
Why in the hell
am l two people?
145
00:05:33,438 --> 00:05:35,406
Come on, let go,
Crosby, Stills & Nash.
146
00:05:35,473 --> 00:05:36,337
And Youngs.
147
00:05:36,407 --> 00:05:38,034
And Walter Becker and
Donald Fagen.
148
00:05:38,109 --> 00:05:38,973
All right,
all right!
149
00:05:39,043 --> 00:05:41,068
Just shut up!
l need to concentrate!
150
00:05:41,145 --> 00:05:42,009
[ plucks string ]
151
00:05:42,080 --> 00:05:42,910
Open straw.
152
00:05:42,980 --> 00:05:44,971
That's a great book
you've got there.
153
00:05:45,049 --> 00:05:47,176
Just shut up!
Gotta think.
154
00:05:47,251 --> 00:05:48,843
Less thinkings,
more of playings!
155
00:05:48,920 --> 00:05:50,182
Come on, grandpa guitar.
156
00:05:50,254 --> 00:05:51,721
- Let's do this.
157
00:05:51,789 --> 00:05:53,381
Fine.
Fine, here goes.
158
00:05:53,458 --> 00:05:59,397
[ slow music plays ]
159
00:05:59,464 --> 00:06:03,525
" A million miles from nowhere "
160
00:06:03,601 --> 00:06:06,434
" Dragon lamps burns hot "
161
00:06:06,504 --> 00:06:14,240
" By the fire of a horse's ghost,
a minnow would be lost "
162
00:06:14,312 --> 00:06:19,045
" Cha-cha-cha-changes "
163
00:06:19,117 --> 00:06:22,109
" Mmm, tits "
164
00:06:22,186 --> 00:06:24,552
" A fish "
165
00:06:24,622 --> 00:06:26,681
" A fish with tits "
166
00:06:26,758 --> 00:06:28,658
" Titty fish "
167
00:06:28,726 --> 00:06:32,093
[ crash! ]
168
00:06:32,163 --> 00:06:33,187
Aw, shucks!
169
00:06:33,264 --> 00:06:34,856
l broke the guitar!
170
00:06:34,932 --> 00:06:35,830
Oh, nuts!
171
00:06:35,900 --> 00:06:37,458
Well what the [bleep] was
that sound?
172
00:06:37,535 --> 00:06:38,968
Oh, co-co-co my head!
173
00:06:39,036 --> 00:06:41,004
Dr. Rockso has withdrawls!
174
00:06:41,072 --> 00:06:42,733
Whats do we do?!
175
00:06:42,807 --> 00:06:44,741
Whats do we do?!
176
00:06:44,809 --> 00:06:46,003
l got it.
[ gunshot ]
177
00:06:46,077 --> 00:06:47,305
Ohh!
178
00:06:47,378 --> 00:06:48,811
You [bleep] killed him.
179
00:06:48,880 --> 00:06:51,110
Yeah, it's just an animal
tranquilizer gun.
180
00:06:51,182 --> 00:06:53,343
You know, left over from
the CD release party.
181
00:06:53,418 --> 00:06:54,942
Oh, yeah,
that was a funs party.
182
00:06:55,019 --> 00:06:56,213
Yeah.
lt was a fun party.
183
00:06:56,287 --> 00:06:59,552
Dr. Rockso's partying right
now, baby.
184
00:06:59,624 --> 00:07:01,182
Hey, what the [bleep]
is he doing here?
185
00:07:01,259 --> 00:07:03,591
l do cocaine.
186
00:07:03,661 --> 00:07:05,253
Dr. Rockso is a criminal.
187
00:07:05,329 --> 00:07:06,227
He should not be here.
188
00:07:06,297 --> 00:07:08,492
l'm afraid l'm going to have to
be firm on this one.
189
00:07:08,566 --> 00:07:09,658
Therefore, he must go.
190
00:07:09,734 --> 00:07:11,065
But he not so bads, guys.
191
00:07:11,135 --> 00:07:13,626
Don't you get it's,
it's the drugs?
192
00:07:13,704 --> 00:07:15,467
l will contact the police,
and we'll turn him in.
193
00:07:15,540 --> 00:07:17,098
Oh, wait.
Give him one more chance to prove
194
00:07:17,175 --> 00:07:20,702
that he can be a better
persons withouts the drugs.
195
00:07:20,778 --> 00:07:21,836
Thens we can turns him in.
196
00:07:21,913 --> 00:07:23,972
As long as he goes
to jail, Toki.
197
00:07:24,048 --> 00:07:25,413
Fine. Where is he now?
198
00:07:25,483 --> 00:07:27,041
He's taking a little nap.
199
00:07:27,118 --> 00:07:28,642
Aaaah!
200
00:07:28,719 --> 00:07:30,186
[ sobbing ]
201
00:07:30,254 --> 00:07:31,983
Oohhhhhh!
202
00:07:32,056 --> 00:07:33,114
Oh, my gosh.
203
00:07:33,191 --> 00:07:34,158
What's going on here?
204
00:07:34,225 --> 00:07:35,089
Stop torturing him.
205
00:07:35,159 --> 00:07:36,490
Thank you. Thank you.
206
00:07:36,561 --> 00:07:37,528
You're an angel.
207
00:07:37,595 --> 00:07:38,562
Yes, yes.
208
00:07:38,629 --> 00:07:39,755
Yes, l am. There, there.
209
00:07:39,831 --> 00:07:41,526
Give him one more.
210
00:07:41,599 --> 00:07:42,827
Ohhh!
211
00:07:42,900 --> 00:07:43,889
[ sobbing ]
212
00:07:43,968 --> 00:07:45,629
All right,
all right.
213
00:07:45,703 --> 00:07:47,637
Well, here are your clothes,
Dr. Rockso.
214
00:07:47,705 --> 00:07:50,230
The boys are going out for some
ice cream and hookers.
215
00:07:50,308 --> 00:07:52,037
ls that something you'd be
interested in doing?
216
00:07:52,109 --> 00:07:53,542
l don't know.
217
00:07:53,611 --> 00:07:55,738
l guess so.
218
00:07:57,081 --> 00:08:02,986
Let's go get some hookers and
ice c-c-c-cream!
219
00:08:03,054 --> 00:08:04,715
What's all this?
220
00:08:04,789 --> 00:08:05,847
Who dat?
221
00:08:05,923 --> 00:08:07,788
l'm Dr. Jon Twinkletits.
222
00:08:07,859 --> 00:08:09,190
And you know these people.
223
00:08:09,260 --> 00:08:12,161
They're here today because they
feel like they're losing you.
224
00:08:12,230 --> 00:08:14,892
And they just love you
to pieces.
225
00:08:14,966 --> 00:08:16,900
Uh, ''love'' might be a
little strong.
226
00:08:16,968 --> 00:08:19,903
Y'all giving Dr. Rockso
an intervention?
227
00:08:19,971 --> 00:08:21,063
Just have a seat.
228
00:08:21,138 --> 00:08:22,799
We just want you to hear us out.
229
00:08:22,874 --> 00:08:24,842
Then you can do whatever
you want.
230
00:08:24,909 --> 00:08:26,342
Nathan, let's begin with you.
231
00:08:26,410 --> 00:08:28,537
Read your letter that you have
prepared.
232
00:08:28,613 --> 00:08:30,808
Okay, um...
233
00:08:30,882 --> 00:08:34,750
''Dr. Rockso, l hate you,
and l think you should die.
234
00:08:34,819 --> 00:08:36,787
You are an idiot,
and l hate your voice.
235
00:08:36,854 --> 00:08:38,845
There's no room on this paper to
properly describe
236
00:08:38,923 --> 00:08:40,857
how much l hate you.
Go die.''
237
00:08:40,925 --> 00:08:41,983
There, is that good?
238
00:08:42,059 --> 00:08:44,823
This intervention will not
work unless you show support.
239
00:08:44,896 --> 00:08:46,591
Murderface, show some support.
240
00:08:46,664 --> 00:08:49,258
lt's probably
better if l put this in song
241
00:08:49,333 --> 00:08:53,167
and utilize my new book
''How to write a reggae smash hit.''
242
00:08:53,237 --> 00:08:54,727
[ clears throat ]
243
00:08:54,805 --> 00:08:57,103
[ reggae music plays ]
244
00:08:57,174 --> 00:08:59,870
" Down the Caribbean way "
245
00:08:59,944 --> 00:09:02,344
" Yeah, mon "
" lrie-- "
246
00:09:02,413 --> 00:09:05,075
Aw, this [bleep].
247
00:09:05,149 --> 00:09:08,812
Oh, man, that's bull[bleep].
Rockso don't need any of this.
248
00:09:08,886 --> 00:09:09,978
Quick, help him out.
249
00:09:10,054 --> 00:09:11,988
He's hitting rock bottom or
something.
250
00:09:12,056 --> 00:09:13,387
Toki, save him.
251
00:09:13,457 --> 00:09:15,425
''Dr. Rockso, you's my friend.''
252
00:09:15,493 --> 00:09:17,961
Oh stop!
[ sobbing ]
253
00:09:18,029 --> 00:09:19,997
l'll d-d-do it!
254
00:09:20,064 --> 00:09:24,626
l can't believe everybody loves
Dr. Rockso so much.
255
00:09:24,702 --> 00:09:26,727
Y'all love Dr. Rockso?
256
00:09:26,804 --> 00:09:27,736
Oh, boy.
257
00:09:27,805 --> 00:09:29,295
But you's gots to quits drugs.
258
00:09:29,373 --> 00:09:32,365
You reallys gots to reallys,
reallys do it.
259
00:09:32,443 --> 00:09:35,378
Or we's be out of your
life for goods.
260
00:09:37,782 --> 00:09:40,307
" l tip my hat
and say good night "
261
00:09:40,384 --> 00:09:42,750
" To the lovely lady dressed
in white "
262
00:09:42,820 --> 00:09:47,086
" My smooth white princess
in the night "
263
00:09:47,158 --> 00:09:51,720
" Oh, you know it makes
me so sad "
264
00:09:51,796 --> 00:09:55,892
" Parting with
my albino friend "
265
00:09:56,601 --> 00:10:01,061
" But all good things,
they must end "
266
00:10:01,472 --> 00:10:05,875
" Goodbye snowy road "
267
00:10:05,943 --> 00:10:08,673
" lt just makes me so sad "
268
00:10:08,746 --> 00:10:12,773
" You know l cannot take
it no more "
269
00:10:13,417 --> 00:10:16,250
Now you gots to turn
yourself in, Dr. Rockso.
270
00:10:16,320 --> 00:10:17,981
l know, but thanks for helping
271
00:10:18,055 --> 00:10:21,456
an old has-been clown
get clean.
272
00:10:21,525 --> 00:10:25,757
And to show my thanks,
l made you a balloon.
273
00:10:26,063 --> 00:10:27,325
Oh, wowee!
274
00:10:27,398 --> 00:10:28,865
lt looks just like me!
275
00:10:28,933 --> 00:10:30,025
Oh, Nathan, look!
276
00:10:30,101 --> 00:10:31,261
Yeah, it's great.
277
00:10:31,335 --> 00:10:33,303
l could make you one!
278
00:10:33,371 --> 00:10:35,396
Uh, yeah, go to jail now.
279
00:10:35,473 --> 00:10:38,169
Amazing news today,
as metal band Dethklok
280
00:10:38,242 --> 00:10:42,076
is shown having apprehended
rock-'n'-roll clown Dr. Rockso.
281
00:10:42,146 --> 00:10:44,046
[ camera shutters clicking ]
Dr. Rockso, are you guilty?
282
00:10:44,115 --> 00:10:45,207
All l know is this --
283
00:10:45,282 --> 00:10:49,412
my name is Dr. Rockso
the rock-'n'-roll clown.
284
00:10:49,487 --> 00:10:52,081
And l used to do cocaine.
285
00:10:52,156 --> 00:10:53,555
Oh, yeah!
286
00:10:53,624 --> 00:10:56,821
l am c-c-clean!
287
00:10:56,894 --> 00:10:57,826
[ sniffs ]
288
00:10:57,895 --> 00:10:59,123
Uh-oh.
289
00:11:13,144 --> 00:11:15,237
" Rock all night "
290
00:11:16,714 --> 00:11:18,272
" lt's midnight night "
291
00:11:20,117 --> 00:11:22,017
" Roll that money "
292
00:11:23,187 --> 00:11:25,917
" No more clownin'
around for you... "
293
00:11:25,990 --> 00:11:26,820
Chirp.
294
00:11:26,870 --> 00:11:31,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
