Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:07,742
nu hebben we de poppen aan het dansen!
2
00:00:07,842 --> 00:00:08,706
hou je kop!
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
VIAPLAY Klaar voor de Formule 1.
Het beste bij: WWW.ALLESIN1BOX.NL
4
00:00:28,494 --> 00:00:29,789
Lupin.
5
00:00:46,277 --> 00:00:47,813
wat is ie van plan?
6
00:00:47,813 --> 00:00:49,542
een of andere valstrik misschien?
7
00:01:01,026 --> 00:01:04,360
ik ben alleen. doe open.
8
00:01:05,696 --> 00:01:06,959
okay...
9
00:01:11,403 --> 00:01:12,768
Hey!
10
00:01:14,206 --> 00:01:15,366
Huh?
11
00:01:20,478 --> 00:01:22,106
het is sterke drank.
12
00:01:36,227 --> 00:01:39,398
Lupin! waarom drink je niet een glaasje met me mee?
13
00:01:39,398 --> 00:01:45,270
Oh, dat is behoorlijk eerste klas alcohol voor iemand als jij, Paps.
14
00:01:45,270 --> 00:01:48,973
ik heb dit vanmorgen ontvangen.
15
00:01:48,973 --> 00:01:51,009
"aan inspecteur Zenigata..."
16
00:01:51,009 --> 00:01:59,151
"vanaf 23 juli, bent u officieel van de derde zaak van Lupin afgehaald..."
17
00:01:59,151 --> 00:02:00,318
afgehaald?!
18
00:02:00,318 --> 00:02:07,156
dat betekent dat ik vandaag vanaf 12 uur van jouw zaak ben weggetrapt!
19
00:02:08,593 --> 00:02:11,628
ik kan het ze niet kwalijk nemen...
20
00:02:11,628 --> 00:02:18,703
ik heb je al die jaren achterna gezeten en ben nog steeds niet in staat geweest om je te arresteren...
21
00:02:18,703 --> 00:02:20,866
het is al vernederend genoeg,
22
00:02:20,867 --> 00:02:24,699
maar dat jij door mijn opvolger gearresteerd zal worden maakt het alleen maar erger!
23
00:02:30,982 --> 00:02:34,418
ik zal een glaasje met je drinken, Paps!
laten we een felicitatie toast uitbrengen!
24
00:02:34,418 --> 00:02:38,055
Idioot! wat valt er te toasten?!
ik drink uit wanhoop!
25
00:02:38,055 --> 00:02:39,522
ik denk 't, huh.
26
00:02:43,428 --> 00:02:47,864
tussen haakjes, wie hebben ze in jouw plaats genomen om achter ons aan te gaan?
27
00:02:56,472 --> 00:02:57,375
Keith!
28
00:02:57,375 --> 00:02:59,710
Keith?! Keith Hayden?!
29
00:02:59,710 --> 00:03:01,577
wie is dat?
30
00:03:34,912 --> 00:03:38,212
dat was perfect, Keith.
31
00:03:40,050 --> 00:03:46,657
toen je bij de ICPO werd ontslagen, was ik bedroefd om je te zien weggaan.
32
00:03:46,657 --> 00:03:49,227
je bent inderdaad een geweldige huurling.
33
00:03:49,227 --> 00:03:52,896
met jouw op de zaak zal je zeker in staat zijn om Lupin te arresteren.
34
00:03:52,896 --> 00:03:55,021
ik ben getraind om te doden.
35
00:03:55,022 --> 00:04:00,170
ik vind het maar niks mensen in leven te houden om ze te arresteren.
36
00:04:00,170 --> 00:04:03,641
"Arresteren" is alleen maar een formaliteit.
37
00:04:03,641 --> 00:04:07,311
dood of levend, maakt niet uit.
38
00:04:07,311 --> 00:04:12,015
dat is de reden waarom ik mij van Zenigata heb ontdaan en jouw gekozen.
39
00:04:12,015 --> 00:04:15,007
en hoeveel mensen ga ik doden?
40
00:04:16,018 --> 00:04:23,323
je hebt Lupin, Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, en Fujiko Mine.
41
00:04:24,761 --> 00:04:29,256
als ik je nog ergens mee van dienst kan zijn, laat het me dan gerust weten.
42
00:04:30,366 --> 00:04:32,301
doodkisten en grafstenen.
43
00:04:44,079 --> 00:04:46,450
en wie is die kerel waar je het over hebt?
44
00:04:46,450 --> 00:04:47,817
een uitermate goed getrainde beroeps.
45
00:04:47,817 --> 00:04:52,353
dus ze hebben Paps door een jonge gast vervangen, huh?
46
00:04:52,353 --> 00:04:53,330
wees voorzichtig, Lupin.
47
00:04:53,331 --> 00:04:56,261
en we zijn ook niet meer zo jong, moet je weten.
48
00:04:56,261 --> 00:04:59,595
Huh? wat bedoel je met "wij"?
49
00:04:59,595 --> 00:05:01,764
nu je het er over hebt, je begint er aardig oud uit te zien.
50
00:05:01,764 --> 00:05:03,599
insgelijks.
51
00:05:03,599 --> 00:05:05,534
okay, Paps?
52
00:05:07,069 --> 00:05:09,638
is dat de kennisgeving van zijn overplaatsing?
53
00:05:09,638 --> 00:05:10,672
er staat nog meer in.
54
00:05:10,672 --> 00:05:13,543
Oh? wat staat er dan?
55
00:05:13,543 --> 00:05:18,915
"je nieuwe opdracht zal zijn om de wapensmokkel groep die bekend staat als Shot Shell, te vernietigen."
56
00:05:18,915 --> 00:05:20,383
Shot Shell?
57
00:05:20,383 --> 00:05:23,253
het is een van de grootste wapensmokkel groepen hier uit de buurt.
58
00:05:23,253 --> 00:05:25,322
net wat ik dacht...
59
00:05:25,322 --> 00:05:28,858
wapens brengen een hoop geld op, weet je...
60
00:05:28,858 --> 00:05:31,461
wat zij ergens moeten hebben gestasht...
61
00:05:31,461 --> 00:05:33,129
Hey nou, waar zit je aan te denken?
62
00:05:33,129 --> 00:05:37,300
Eh? Oh, niets... alleen maar wanneer ik met pensioen ga...
63
00:05:37,300 --> 00:05:37,691
weet je dat zeker?
64
00:05:37,692 --> 00:05:40,469
je zat toch niet te denken om dat geld van Shot Shell te stelen, hey?
65
00:05:40,469 --> 00:05:43,940
weet jij iets beters dan om het niet een keer te proberen?
66
00:05:43,940 --> 00:05:45,242
daar heb je een punt!
67
00:05:45,242 --> 00:05:47,835
okay! laten we een andere weg nemen!
68
00:05:55,818 --> 00:05:59,654
deze plek heeft allerlei soorten wapens voor je militaire wensen.
69
00:05:59,654 --> 00:06:04,991
er is een hoop spul dat we nog nooit eerder gezien hebben...zelfs heel veel handmatig gemaakt.
70
00:06:13,002 --> 00:06:17,039
kauw hier op, en 10 seconden later explodeert 't.
71
00:06:17,039 --> 00:06:18,939
laat me eens kijken.
72
00:06:24,179 --> 00:06:25,315
een soort slaapgas.
73
00:06:25,315 --> 00:06:26,906
Oh ja?
74
00:06:33,223 --> 00:06:35,086
Hey, het werkt.
75
00:06:40,427 --> 00:06:41,486
ik geef me over!
76
00:06:42,632 --> 00:06:44,101
je hebt niets anders dan rotzooi gekocht!
77
00:06:44,101 --> 00:06:47,769
kom op, ik ben dol op van die maffe gadgets.
78
00:06:47,769 --> 00:06:49,370
heb jij iets gekocht?
79
00:06:49,370 --> 00:06:53,042
Nope. ik vertrouw alleen maar op mijn pistool.
80
00:06:53,042 --> 00:06:57,780
ik had echt gehoopt dat we daar aanknopingspunten konden vinden over Shot Shell...
81
00:06:57,780 --> 00:07:01,484
Nee, niet op zo'n plek als dat.
Shot Shell handelt in duurzame spullen.
82
00:07:01,484 --> 00:07:04,853
die markt was enkel een bende guerrilla's.
83
00:07:04,853 --> 00:07:07,589
wat zou je er van vinden als we iedereen bij elkaar zouden roepen, en er naar zoeken?
84
00:07:07,589 --> 00:07:09,524
Goemon en Fujiko?
85
00:07:09,524 --> 00:07:14,763
Paps zal absoluut opgetogen zijn als we shot Shell zouden vernietigen en hun geld zouden weghalen!
86
00:07:14,763 --> 00:07:16,997
waarom wil je toch altijd een stap verder gaan?
87
00:07:16,997 --> 00:07:20,269
omdat ik een uitgekookte jongen ben, betekent dat je altijd de elegante manier moet gebruiken.
88
00:07:20,269 --> 00:07:27,242
Lupin! ik ben zo blij dat je zoveel vriendschap voor me koestert!
89
00:07:27,242 --> 00:07:29,038
auw!
90
00:09:09,276 --> 00:09:13,413
universiteit van Moskou
91
00:09:13,413 --> 00:09:18,043
onderzoekslaboratorium voor kernfysica
92
00:09:28,461 --> 00:09:31,632
ik stel voor dat jij je mond houdt,
Professor Karen Korosky.
93
00:09:31,632 --> 00:09:35,769
ik hoef alleen maar te schreeuwen en voordat je het weet zullen de bewakers hier zijn.
94
00:09:35,769 --> 00:09:38,896
hoe denk je dat ik ben binnengekomen?
95
00:09:55,688 --> 00:09:57,455
een beetje opdringerig, vind je niet?
96
00:09:57,455 --> 00:10:01,396
het is beter om geen tijd te verspillen, zelfs als dat zou betekenen dat ik opdringerig ben.
97
00:10:01,396 --> 00:10:04,664
je moet toegeven dat de voorwaarden en de timing perfect zijn.
98
00:10:04,664 --> 00:10:09,769
jij bent de top kernfysicus van rusland.
99
00:10:09,769 --> 00:10:11,003
welk land heeft je gestuurd?
100
00:10:11,003 --> 00:10:14,700
geen land.
wij zijn een internationale organisatie.
101
00:10:35,429 --> 00:10:38,465
Karen! kom met me mee! ik zal je niets doen!
102
00:10:38,465 --> 00:10:40,399
verdomme!
103
00:10:40,399 --> 00:10:42,060
wat vervelend!
104
00:10:45,071 --> 00:10:46,436
snel!
105
00:11:10,963 --> 00:11:13,166
dat zou te gek zijn!
106
00:11:13,166 --> 00:11:17,970
als je meehelpt om samen Shot Shell te elimineren, moeten zij mij weer op jullie zaak zetten!
107
00:11:17,970 --> 00:11:21,806
maar ik help jullie op geen enkel manier mee.
108
00:11:21,806 --> 00:11:24,511
kom op nou, rondsnuffelen en dingen stelen is niet zo slecht.
109
00:11:24,511 --> 00:11:28,681
luister.
Shot Shell is een zwaar bewapende organisatie.
110
00:11:28,681 --> 00:11:31,984
we kunnen niet zomaar met de deur in huis vallen, moet je weten!
111
00:11:31,984 --> 00:11:33,919
dat weet ik.
112
00:11:33,919 --> 00:11:37,722
snap je het niet?
we moeten ze er een cadeautje voor in de plaats geven.
113
00:11:37,722 --> 00:11:38,724
een cadeau?
114
00:11:38,724 --> 00:11:43,428
ja, een cadeau wat groot genoeg is zodat ze er op aandringen om met ons in contact te komen.
115
00:11:43,428 --> 00:11:45,129
zeg me nu niet dat dit een...!
116
00:11:45,129 --> 00:11:47,867
inderdaad! een kernonderzeeer de Ivanov.
117
00:11:47,867 --> 00:11:51,736
Lupin- je bent gek.
118
00:11:51,736 --> 00:11:56,242
als Rusland nu eens boos wordt en een internationaal incident veroorzaakt...
119
00:11:56,242 --> 00:11:57,306
kom op nou, Paps.
120
00:11:57,307 --> 00:12:01,714
Shot Shell zou waarschijnlijk alles doen om de Ivanov in handen te krijgen.
121
00:12:01,714 --> 00:12:04,817
ze zullen vast en zeker contact met ons opnemen en ons vragen om het aan hen te verkopen.
122
00:12:04,817 --> 00:12:08,187
en is dit de enige manier om uit te vinden wie Shot Shell is, huh?
123
00:12:08,187 --> 00:12:10,790
ik dacht dat je meteen weer terug op onze zaak gezet wilde worden, Paps?
124
00:12:10,790 --> 00:12:12,357
nou, daar heb je een punt.
125
00:12:12,357 --> 00:12:14,558
maar weet je zeker dat je niet achter iets anders aanzit?
126
00:12:14,558 --> 00:12:19,799
natuurlijk niet.
het enige wat ik wil doen is je helpen, Paps.
127
00:12:19,799 --> 00:12:22,000
Oh? vertrouw je me niet?
128
00:12:22,000 --> 00:12:25,804
kom op, Paps, dat wordt "vriendschap" genoemd.
129
00:12:25,804 --> 00:12:27,169
alles in orde.
130
00:12:30,909 --> 00:12:32,744
Is vriendschap echt de enige reden?
131
00:12:32,744 --> 00:12:36,715
ik heb slechts eenmaal in mijn hele leven gelogen, moet je weten.
132
00:12:36,715 --> 00:12:38,809
Is dat zo?
133
00:13:04,109 --> 00:13:07,713
Hey, Lupin.
weet jij hoe je dit ding moet besturen?
134
00:13:07,713 --> 00:13:09,145
dat heb ik al geregeld.
135
00:13:13,183 --> 00:13:14,618
waar gaan jullie naar toe?
136
00:13:14,618 --> 00:13:16,687
wij zijn de crew van een amerikaans televisiestation.
137
00:13:16,687 --> 00:13:18,486
hier zijn jullie toelatingspapieren.
138
00:13:24,829 --> 00:13:27,800
Hey. Check dat even bij het hoofdkwartier.
139
00:13:27,800 --> 00:13:29,767
arresteer ze!
140
00:13:31,935 --> 00:13:32,901
kom op.
141
00:13:41,547 --> 00:13:43,844
we springen er gelijk op!
142
00:13:51,587 --> 00:13:53,318
Hoi. ik had jullie al verwacht.
143
00:13:54,826 --> 00:13:55,919
er uit.
144
00:14:14,611 --> 00:14:16,613
hier heen, Fujiko!
145
00:14:16,613 --> 00:14:17,580
okay!
146
00:14:26,923 --> 00:14:27,523
Jigen!
147
00:14:27,523 --> 00:14:29,082
okay!
148
00:14:32,095 --> 00:14:36,467
we willen dat jij dat ding bestuurt, Professor Karen Korosky.
149
00:14:36,467 --> 00:14:40,103
is ze een professor?
maar ze is nog zo jong en knap...
150
00:14:40,103 --> 00:14:44,208
ze is ook top kernfysicus van rusland.
151
00:14:44,208 --> 00:14:46,477
en ze was ook bij het ontwerp van de Ivanov betrokken.
152
00:14:46,477 --> 00:14:48,313
Wow, dat is wel te gek zeg!
153
00:14:48,313 --> 00:14:50,213
wat zijn jullie van plan met het stelen van die Ivanov?
154
00:14:50,213 --> 00:14:52,549
we gaan hem niet voor iets slechts gebruiken.
155
00:14:52,549 --> 00:14:54,141
dat kan ik niet geloven.
156
00:14:59,891 --> 00:15:01,426
alsjeblieft, breng dat ding in beweging.
157
00:15:01,426 --> 00:15:04,595
ik zal alles uitleggen zo gauw we in veiligheid zijn.
158
00:15:04,595 --> 00:15:06,791
alsjeblieft, Professor.
159
00:15:11,767 --> 00:15:14,204
motorvermogen op volle kracht.
160
00:15:14,204 --> 00:15:15,071
motorvermogen?
161
00:15:15,071 --> 00:15:16,171
op volle kracht?
162
00:15:16,171 --> 00:15:18,903
motorvermogen op volle kracht!
163
00:15:45,635 --> 00:15:47,702
waterventilatie open!
164
00:15:47,702 --> 00:15:49,239
riem open?
165
00:15:49,239 --> 00:15:50,705
Ventilatie open!
166
00:15:54,444 --> 00:15:56,811
breng de neus volledig naar beneden!
167
00:15:56,811 --> 00:15:58,404
nu onderdompelen!
168
00:16:07,490 --> 00:16:10,393
afstand tot de zeebodem?
169
00:16:10,393 --> 00:16:12,360
afstand 30 meter.
170
00:17:02,211 --> 00:17:02,812
vraag assistentie aan de CIA en lokaliseer de Ivanov!
171
00:17:02,812 --> 00:17:05,482
vraag assistentie aan de CIA en lokaliseer de Ivanov!
172
00:17:05,482 --> 00:17:10,349
de Ivanov is het neusje van de zalm voor nucleaire aanvallen uitgerust met 30 SRBM kernraketten!
173
00:17:11,820 --> 00:17:13,855
vind de Ivanov tegen elke prijs!
174
00:17:13,855 --> 00:17:16,258
ongeacht hoe slecht de situatie van ons leger ook moge zijn,
175
00:17:16,258 --> 00:17:19,386
...we moeten niet toestaan dat de wereld onze militaire schande te weten komt!
176
00:17:31,939 --> 00:17:34,175
Relax, Karen.
177
00:17:34,175 --> 00:17:36,611
doe of je thuis bent.
178
00:17:36,611 --> 00:17:38,446
dit is mijn thuis niet.
179
00:17:38,446 --> 00:17:40,081
ik geloof het ook niet.
180
00:17:40,081 --> 00:17:43,317
leg eens uit waarom je mij hebt ontvoerd.
181
00:17:43,317 --> 00:17:48,157
we willen je hulp.
als we eenmaal klaar zijn, brengen we je weer terug naar huis.
182
00:17:48,157 --> 00:17:50,386
In een limousine van een Cadillac.
183
00:17:57,698 --> 00:18:01,191
het midden oosten, Afrika, zuid oost Azie...
184
00:18:02,136 --> 00:18:05,774
ik heb gelijksoortige uitnodigingen van allerlei landen ontvangen.
185
00:18:05,774 --> 00:18:08,610
"we zullen je 10 keer meer betalen als Rusland je op dit moment betaalt."
186
00:18:08,610 --> 00:18:12,747
"dus kom de nucleaire ontwikkeling van ons land uit de brand helpen."
187
00:18:12,747 --> 00:18:17,052
er is veel vraag naar kernfysici uit de voormalige sovjet unie.
188
00:18:17,052 --> 00:18:19,121
op een voorwaarde.
189
00:18:19,121 --> 00:18:24,359
een voorwaarde? zeker, laat maar horen.
190
00:18:24,359 --> 00:18:27,729
de Ivanov is met kernraketten uitgerust.
191
00:18:27,729 --> 00:18:30,458
jullie moeten mij die kernkoppen laten ontmantelen.
192
00:18:37,672 --> 00:18:39,274
wij hebben geen kernwapens nodig.
193
00:18:39,274 --> 00:18:44,079
ons doel is de wapensmokkel organisatie die bekend staat als Shot Shell te vermorzelen.
194
00:18:44,079 --> 00:18:47,815
dat is natuurlijk geen probleem als we eenmaal hebben waar we achteraan zitten.
195
00:18:47,815 --> 00:18:51,485
per slot van rekening zijn we er zo goed als zeker van dat Shot Shell graag wat kernraketten in handen zou willen krijgen.
196
00:18:51,485 --> 00:18:55,422
daarom probeerden wij jou, een kernfysicus te ontvoeren.
197
00:18:55,422 --> 00:19:01,729
maar het enige wat we van je willen is dat je ons laat zien hoe je de Ivanov moet besturen!
198
00:19:01,729 --> 00:19:04,324
Wat... eh?
199
00:19:14,207 --> 00:19:18,372
zeker.
ik neem wel pauze terwijl jij ze ontmantelt!
200
00:19:28,622 --> 00:19:32,683
er zijn hier geen ijsberen...
201
00:19:35,497 --> 00:19:37,263
Lupin. al wat vis gevangen?
202
00:19:37,263 --> 00:19:39,398
geen een.
203
00:19:39,398 --> 00:19:43,704
heb jij het niet koud zo dun gekleed?
204
00:19:43,704 --> 00:19:48,275
die twee warmen echt de dingen op daar beneden.
205
00:19:48,275 --> 00:19:49,718
dat dacht ik al.
206
00:19:49,719 --> 00:19:52,412
Intelligente vrouwen geven jou geen aandacht, hey?
207
00:19:52,412 --> 00:19:54,005
ik denk 't.
208
00:19:57,885 --> 00:19:59,586
nu krijg ik het echt koud...
209
00:19:59,586 --> 00:20:03,524
hoe is het mogelijk dat je het met zulke dunne kleding kan uithouden?!
210
00:20:03,524 --> 00:20:05,292
over koud gesproken...
211
00:20:05,292 --> 00:20:06,761
is dit de eerste keer dat je in Rusland bent?
212
00:20:06,761 --> 00:20:08,795
Nee. ik ben hier nog een keer eerder geweest.
213
00:20:08,795 --> 00:20:10,397
denk je dat we elkaar toen ergens ontmoet hebben?
214
00:20:10,397 --> 00:20:11,085
ik weet 't niet.
215
00:20:11,086 --> 00:20:15,027
ik ben in mijn tijd veel mensen over de hele wereld tegen gekomen.
216
00:20:27,713 --> 00:20:33,754
ik zie dat jij je pistool goed weet te hanteren.
217
00:20:33,754 --> 00:20:36,279
het is net een vrouw.
218
00:20:37,791 --> 00:20:40,393
mijn pistool en ik hebben wat je noemt verenigbaarheid.
219
00:20:40,393 --> 00:20:44,198
ik kan het niet achterlaten...
220
00:20:44,198 --> 00:20:46,767
...en mijn pistool kan mij niet achterlaten.
221
00:20:46,767 --> 00:20:51,437
het enige wat het van een vrouw onderscheidt is dat mijn pistool mij nooit bedriegt.
222
00:20:51,437 --> 00:20:55,374
dat zou ik niet weten, ik heb nog nooit eerder een pistool gebruikt...
223
00:20:58,011 --> 00:21:00,946
dat geldt voor de meeste mensen.
224
00:21:04,284 --> 00:21:07,954
kun je het me leren?
225
00:21:07,954 --> 00:21:11,082
ik wil wel eens zien hoe het voelt om met een pistool te schieten.
226
00:21:35,882 --> 00:21:39,118
je schouders voelen veel te gespannen...
227
00:21:39,118 --> 00:21:40,586
daar.
228
00:21:45,324 --> 00:21:49,161
houd het stevig vast met beide handen.
229
00:21:49,161 --> 00:21:54,334
als een beginneling met dubbele actie schiet, dan zal het pistool gaan wiebelen.
230
00:21:54,334 --> 00:21:58,670
je moet altijd in een keer vuren.
231
00:21:58,670 --> 00:22:01,507
moet ik gewoon op het hart mikken?
232
00:22:01,507 --> 00:22:04,076
je moet er niet van uit gaan dat je aan 1 kogel genoeg hebt .
233
00:22:04,076 --> 00:22:06,912
mik op het midden van het lichaam.
234
00:22:06,912 --> 00:22:10,610
op die manier kan je als je mist, nog ergens op het lichaam iets raken.
235
00:22:25,431 --> 00:22:27,833
10 jaar geleden...
236
00:22:27,833 --> 00:22:32,292
...heb jij mijn vader gedood.
237
00:22:34,841 --> 00:22:36,709
10 jaar geleden?
238
00:22:36,709 --> 00:22:40,043
die dag volgde ik mijn vader.
239
00:23:00,698 --> 00:23:02,565
papa!
240
00:23:14,013 --> 00:23:17,539
ben jij de dochter van Korosky?
241
00:23:40,739 --> 00:23:41,797
dit is niet goed!
242
00:23:46,011 --> 00:23:47,380
de ICPO?
243
00:23:47,380 --> 00:23:48,480
het is Keith.
244
00:23:48,480 --> 00:23:52,541
zo snel ten tonele?
hij windt er geen doekjes om, huh?
245
00:24:16,107 --> 00:24:18,199
neem ons naar beneden, Jigen!
246
00:24:59,285 --> 00:25:04,221
je bent er in geslaagd om te stelen wat rusland zo heimelijk heeft verborgen gehouden!
247
00:25:04,221 --> 00:25:07,042
wij zijn bereid om jullie rijkelijk te belonen
248
00:25:07,043 --> 00:25:11,061
als jullie het amerikaanse ministerie van defensie willen assisteren!
249
00:25:11,061 --> 00:25:13,663
we wachten op jullie antwoord!
250
00:25:13,663 --> 00:25:17,234
wat is dit, een voorlichtingspotje?
251
00:25:17,234 --> 00:25:20,069
proberen jullie Rusland op de knieen te krijgen?!
252
00:25:20,069 --> 00:25:24,007
militaire macht is de enige manier om nieuw leven in de economie van ons land te blazen!
253
00:25:24,007 --> 00:25:27,978
de Ivanov is slechts een lokkertje! geef het terug!
254
00:25:27,978 --> 00:25:29,913
kom op nou.
255
00:25:29,913 --> 00:25:33,351
wat moet er van de wereld terechtkomen?
256
00:25:33,351 --> 00:25:36,920
de dappere krijgers toespreken, die de Ivanov gestolen hebben.
257
00:25:36,920 --> 00:25:39,490
ons land zal jullie warm onthalen.
258
00:25:39,490 --> 00:25:42,091
de president is maar een oude man.
259
00:25:42,091 --> 00:25:44,458
maar ik ben modern...
260
00:25:46,630 --> 00:25:50,533
het zijn maar advertenties, Lupin.
261
00:25:50,533 --> 00:25:53,170
ze hebben totaal niet op onze prestatie gereageerd.
262
00:25:53,170 --> 00:25:56,304
denk je dat ze nog komen, Lupin?
263
00:25:56,304 --> 00:25:58,208
wees niet bezorgd, ze zullen komen.
264
00:25:58,208 --> 00:26:00,710
Hey, Lupin.
265
00:26:00,710 --> 00:26:03,581
we kunnen de Ivanov net zo goed aan de amerikanen geven.
266
00:26:03,581 --> 00:26:05,515
ik denk dat ze ons daar een hoop geld voor willen betalen...
267
00:26:05,515 --> 00:26:09,219
vrouwen willen altijd snelle winst.
268
00:26:09,219 --> 00:26:12,188
we hebben hier te maken met wat sommigen dat als een groot romantisch sprookje zouden beschouwen...
269
00:26:12,188 --> 00:26:15,954
ik vraag me af hoe vaak het idee van mannen over romantiek jou in moeilijkheden hebben gebracht?
270
00:26:17,094 --> 00:26:20,063
Hey, Lupin. klinkt alsof we een beller hebben.
271
00:26:20,063 --> 00:26:21,131
Wat?
272
00:26:21,131 --> 00:26:23,166
laat eens zien, uit welk land komen jullie...?
273
00:26:23,166 --> 00:26:24,733
geen land.
274
00:26:24,733 --> 00:26:28,331
richt alsjeblieft jullie satelliet schotel.
dan zal ik zo snel mogelijk videobeeld uitzenden.
275
00:26:40,684 --> 00:26:47,756
jullie zijn geweldig moedig geweest om zoiets als de Ivanov te stelen...
276
00:26:47,756 --> 00:26:51,093
het is alleen maar onze job.
niets om over op te scheppen.
277
00:26:51,093 --> 00:26:55,932
sta mij in dat geval toe om meteen tot zaken te komen.
278
00:26:55,932 --> 00:26:59,561
en wat zeg je ervan?
wil je mij de Ivanov verkopen?
279
00:27:01,303 --> 00:27:04,207
vertel eerst maar eens wie u bent, mijnheer?
280
00:27:04,207 --> 00:27:09,213
ik kan geen zaken doen met om het even welke oude vreemdeling dan ook.
281
00:27:09,213 --> 00:27:10,780
ik ben Jean Claude.
282
00:27:10,780 --> 00:27:14,050
ik sta aan het hoofd van een bepaald bedrijf.
283
00:27:14,050 --> 00:27:15,519
mensen zoals jij, die in staat zijn om zoiets
284
00:27:15,520 --> 00:27:17,554
als de Ivanov te stelen,
heb je waarschijnlijk wel over gehoord,
285
00:27:17,554 --> 00:27:20,656
...maar de naam van het bedrijf is Shot Shell.
286
00:27:20,656 --> 00:27:25,828
ik heb de bewegingen van de Ivanov de hele tijd geobserveerd met mijn bewaking satelliet.
287
00:27:25,828 --> 00:27:27,419
en u bent?
288
00:27:30,098 --> 00:27:34,100
als leider van Shot Shell weet u dat waarschijnlijk al,
289
00:27:34,101 --> 00:27:35,870
maar ik ben Lupin de derde.
290
00:27:35,870 --> 00:27:39,275
Oh, is dat zo?
ik ben blij je te ontmoeten.
291
00:27:39,275 --> 00:27:41,444
dus u wilt de Ivanov kopen?
292
00:27:41,444 --> 00:27:42,378
inderdaad.
293
00:27:42,378 --> 00:27:46,449
laten we dan persoonlijk onderhandelen.
ik hou er niet van opgelicht te worden.
294
00:27:46,449 --> 00:27:49,219
laten we elkaar bij u thuis ontmoeten.
295
00:27:49,219 --> 00:27:51,722
natuurlijk.
296
00:27:51,722 --> 00:27:56,025
wacht alsjeblieft 50 km uit de kust bij Guam.
297
00:27:56,025 --> 00:27:57,993
ik zal iemand sturen om je de weg te wijzen.
298
00:27:57,993 --> 00:27:59,861
prima idee, mijnheer.
299
00:27:59,861 --> 00:28:01,763
alsjeblieft, noem me jan.
300
00:28:01,763 --> 00:28:03,332
okay, jan.
301
00:28:03,332 --> 00:28:06,859
ik kijk uit naar uw bezoek.
302
00:28:09,437 --> 00:28:11,973
het plan heeft gewerkt.
303
00:28:11,973 --> 00:28:14,142
tot nu toe was dit alleen nog maar het voorgerecht.
304
00:28:14,142 --> 00:28:16,911
nu beginnen we aan de hoofdschotel.
305
00:28:16,911 --> 00:28:19,314
we maken een tussenstop bij Maui voordat we naar Guam gaan.
306
00:28:19,314 --> 00:28:20,516
Maui?
307
00:28:20,516 --> 00:28:22,313
we splitsen ons in twee groepen.
308
00:28:32,727 --> 00:28:34,330
we zijn tot een overeenkomst gekomen.
309
00:28:34,330 --> 00:28:37,065
ga ze gastvrij ontvangen.
310
00:28:37,065 --> 00:28:39,166
maar geen fouten deze keer!
311
00:28:39,166 --> 00:28:40,634
ja, sir.
312
00:29:20,775 --> 00:29:24,913
Okay dan,
veel plezier met je vakantie op Maui, Karen.
313
00:29:24,913 --> 00:29:26,681
Goemon, Paps. ik laat haar bij jullie achter.
314
00:29:26,681 --> 00:29:31,617
je kunt beter contact met me opnemen als je eenmaal Shot Shell bent binnengeslopen, Lupin.
315
00:29:38,158 --> 00:29:38,685
Sorry,
316
00:29:38,686 --> 00:29:44,132
maar het plan gaat vanaf nu veranderen, Karen.
317
00:29:44,132 --> 00:29:45,894
Bye bye.
318
00:30:02,250 --> 00:30:06,153
is er iets gebeurd tussen jou en onze knappe kernfysica?
319
00:30:06,153 --> 00:30:07,155
Nope.
320
00:30:07,155 --> 00:30:09,018
wat je zegt.
321
00:30:50,465 --> 00:30:55,332
Micronesie
322
00:30:56,737 --> 00:30:58,035
daar zijn ze!
323
00:31:02,842 --> 00:31:04,003
geef eens aan mij!
324
00:31:08,582 --> 00:31:10,947
verdomme, dat is die meid.
325
00:31:14,354 --> 00:31:19,860
geef vol gas en volg de helikopter!
326
00:31:19,860 --> 00:31:21,561
heb je hem gehoord, Lupin?
327
00:31:21,561 --> 00:31:23,664
ja.
328
00:31:23,664 --> 00:31:27,032
okay, zullen we doen.
329
00:31:44,486 --> 00:31:45,752
zou het dat eiland zijn?
330
00:31:45,752 --> 00:31:49,312
er zijn geen andere in de buurt, dus ja, waarschijnlijk wel.
331
00:31:51,693 --> 00:31:53,560
hoe moeten we daar op zien te komen?
332
00:31:53,560 --> 00:31:55,618
ik zie nergens een haven.
333
00:31:59,364 --> 00:32:02,602
gewoon rechtdoor varen.
334
00:32:02,602 --> 00:32:05,371
hij zegt gewoon verder varen, Jigen.
335
00:32:05,371 --> 00:32:07,532
maar recht voor ons is een waterval.
336
00:32:50,383 --> 00:32:51,989
met zulke investeringen,
337
00:32:51,990 --> 00:32:54,488
hebben we hier ongetwijfeld te maken met een top bedrijf!
338
00:32:54,488 --> 00:32:58,191
het zal moeilijk worden om uit te vinden waar het geld op dit eiland ligt.
339
00:32:58,191 --> 00:33:01,093
dat zal niet in een gewoon kluisje liggen, dat kan ik je wel vertellen.
340
00:33:01,093 --> 00:33:03,153
we zullen het wel vinden!
341
00:33:13,306 --> 00:33:16,509
ik zal jullie voor gaan. stap maar in alsjeblieft.
342
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
bedankt.
343
00:33:54,312 --> 00:33:58,083
naar binnen alsjeblieft.
344
00:33:58,083 --> 00:34:01,252
ik heb op je zitten wachten, Lupin.
345
00:34:01,252 --> 00:34:03,888
het spijt me voor het wachten, mijnheer.
346
00:34:03,888 --> 00:34:05,357
alsjeblieft, noem me Jan.
347
00:34:05,357 --> 00:34:06,890
okay, jan.
348
00:34:06,890 --> 00:34:10,494
ik heb veel over jullie gehoord.
349
00:34:10,494 --> 00:34:14,166
ik wilde je persoonlijk spreken.
350
00:34:14,166 --> 00:34:17,268
alsjeblieft, ga zitten.
351
00:34:17,268 --> 00:34:22,807
dit is een geweldig bedrijf wat u hier heeft.
je voorraad wapens is werkelijk verbluffend!
352
00:34:22,807 --> 00:34:25,110
niets speciaals.
353
00:34:25,110 --> 00:34:30,147
van buiten zien ze er nieuw uit, maar in principe is het van binnen rotzooi.
354
00:34:30,147 --> 00:34:33,193
landen zoals Rusland hebben besloten
355
00:34:33,194 --> 00:34:38,322
tot de verkoop van wapens, als middel om hun gesmoorde economie nieuw leven in te blazen.
356
00:34:38,322 --> 00:34:44,863
als ze daar mee door mogen gaan, zullen onze bedrijfsactiviteiten opdrogen.
357
00:34:44,863 --> 00:34:47,592
dus wat denk jij wat ik zou moeten doen?
358
00:34:49,200 --> 00:34:52,033
onderhandelen over nieuwe koopwaar,ja toch?
359
00:34:53,772 --> 00:34:58,141
je met koopwaar bezig houden dat mensen willen kopen maar dat normaal niet kunnen.
360
00:35:00,046 --> 00:35:02,648
hebben we het hier over kernwapens?
361
00:35:02,648 --> 00:35:04,081
inderdaad.
362
00:35:04,081 --> 00:35:06,582
maar de kernkoppen werden ontmanteld.
363
00:35:06,582 --> 00:35:07,887
daar ben ik me van bewust.
364
00:35:07,887 --> 00:35:10,889
het zal eenvoudig genoeg zijn om ze te herbewapenen als ik een expert er bij haal.
365
00:35:10,889 --> 00:35:12,189
dat is waar.
366
00:35:12,189 --> 00:35:15,893
wat ik nu wil zijn kernonderzeeers.
367
00:35:15,893 --> 00:35:18,697
speciaal de Ivanov.
368
00:35:18,697 --> 00:35:20,531
en jou.
369
00:35:20,531 --> 00:35:25,437
waarom wil je ons en de kernonderzeeer hebben?
370
00:35:25,437 --> 00:35:29,106
omdat jullie de beste dieven in de hele wereld zijn.
371
00:35:29,106 --> 00:35:33,510
jij maakt gebruik van de Ivanov om te stelen, en ik verkoop hem dan.
372
00:35:33,510 --> 00:35:36,381
dan zullen we grote sommen geld bemachtigen.
373
00:35:36,381 --> 00:35:39,349
aangenomen dat wij voor jou willen stelen.
374
00:35:39,349 --> 00:35:43,754
voor ons is diefstal een kunstuiting.
375
00:35:43,754 --> 00:35:46,990
maar Lupin,
we zouden moeten luisteren naar wat Jan te zeggen heeft.
376
00:35:46,990 --> 00:35:49,661
wat zeg je daar, Fujiko?
377
00:35:49,661 --> 00:35:56,067
je gaat failliet met de manier waarop jij je creditkaarten overmatig gebruikt.
378
00:35:56,067 --> 00:35:59,202
geef het op.
379
00:35:59,202 --> 00:36:04,308
en ben je ook niet bezorgd over je pensioenfondsen, Lupin?
380
00:36:04,308 --> 00:36:06,375
ja, ik geloof dat je daar een punt hebt!
381
00:36:06,375 --> 00:36:09,436
ik veronderstel dat we je wel kunnen aanhoren!
382
00:36:16,587 --> 00:36:19,757
de doelstellingen hebben niets meer met kernonderzeeers van doen.
383
00:36:19,757 --> 00:36:22,759
ze liggen opgeslagen bij Vladivostok, Rusland.
384
00:36:22,759 --> 00:36:25,361
zijn het nu niet meer dan een hoop nutteloze rotzooi,
385
00:36:25,362 --> 00:36:27,799
met de ondertekening van het ontwapeningsverdrag?
386
00:36:27,799 --> 00:36:29,900
begin je nu een schroothoop bedrijf of zoiets?
387
00:36:29,900 --> 00:36:31,935
er is een nucleaire generator.
388
00:36:31,935 --> 00:36:33,971
de woestijnvlakten van Arizona in Amerika.
389
00:36:33,971 --> 00:36:38,076
In overeenstemming met het kernverdrag is het ontmanteld en verder opgeslagen.
390
00:36:38,076 --> 00:36:43,313
okay. dus wij stelen het voor jou en dan ga je het hier in elkaar zetten.
391
00:36:43,313 --> 00:36:45,015
precies.
392
00:36:45,015 --> 00:36:49,953
Okay, dan! maar je moet de planning aan ons overlaten!
393
00:36:49,953 --> 00:36:51,355
we hebben geen onnodige hulp nodig.
394
00:36:51,355 --> 00:36:53,823
ik laat alles over aan je bekwame handen, Lupin.
395
00:36:53,823 --> 00:36:55,827
da's besloten dan!
396
00:36:55,827 --> 00:36:58,662
tussen haakjes, wat heb je met die vrouw gedaan?
397
00:36:58,662 --> 00:37:02,131
vrouw? welk meisje zou dat zijn dan?
398
00:37:02,131 --> 00:37:07,036
ik ken zoveel vrouwen dat ik bang ben dat ik niet weet welke je bedoelt.
399
00:37:07,036 --> 00:37:11,807
de russische kernfysica, Karen Korosky.
400
00:37:11,807 --> 00:37:15,479
Oh, zij? ze is bij Alaska uitgestapt.
401
00:37:15,479 --> 00:37:20,817
we hadden haar niet meer nodig zodra ze ons liet zien hoe je de Ivanov moest besturen.
402
00:37:20,817 --> 00:37:22,944
okay.
403
00:37:55,751 --> 00:37:59,555
waar denk jij dat je naar toe gaat?
404
00:37:59,555 --> 00:38:01,525
waar ik naar toe ga...?
405
00:38:01,525 --> 00:38:04,754
geef dat voorwerp terug wat je in je boezem gestopt hebt.
406
00:38:08,332 --> 00:38:12,368
kom nou.
ik wil alleen maar in mijn eentje een beetje gaan winkelen.
407
00:38:12,368 --> 00:38:13,469
zou het?
408
00:38:13,469 --> 00:38:16,939
Nee, nee dus! Lupin heeft strikte bevelen gegeven!
409
00:38:16,939 --> 00:38:19,108
alsjeblieft?
410
00:38:19,108 --> 00:38:21,542
als we moeten gaan winkelen dan doe ik dat.
411
00:38:25,882 --> 00:38:29,682
ik snap het. ik moet dus gewoon in mijn kamer blijven en me gedragen zeker.
412
00:38:43,967 --> 00:38:47,867
Arizona
413
00:38:50,472 --> 00:38:54,143
Is dat de in stukken gesneden kernreactor, Lupin?
414
00:38:54,143 --> 00:38:57,112
ik had niet verwacht dit soort werk te doen.
415
00:38:57,112 --> 00:38:58,679
je hoort mij niet klagen.
416
00:38:58,679 --> 00:39:01,649
we hoeven alleen maar met hem mee te spelen tot we uitvinden waar het geld ligt.
417
00:39:18,800 --> 00:39:21,970
hier is alles klaar. nu is het jouw beurt, Fujiko.
418
00:39:21,970 --> 00:39:23,571
gesnopen.
419
00:39:23,571 --> 00:39:26,369
ik denk dat het tijd wordt dat we elkaar opsplitsen, Jigen.
420
00:39:28,443 --> 00:39:30,745
ze zijn op weg! Standby, Okay?
421
00:39:30,745 --> 00:39:31,974
Okay!
422
00:39:36,117 --> 00:39:37,745
vooruit maar!
423
00:39:39,587 --> 00:39:40,680
nogmaals!
424
00:39:46,528 --> 00:39:49,731
Lupin! is het echt een goed idee om die aan Shot Shell te overhandigen?
425
00:39:49,731 --> 00:39:50,865
er is niets om je zorgen over te maken!
426
00:39:50,865 --> 00:39:53,388
ze hebben niemand die weet hoe je ze moet monteren!
427
00:40:01,009 --> 00:40:03,568
Vladivostok, Rusland
428
00:40:09,450 --> 00:40:12,648
Hey! kunnen jullie niet eens ontbijt bij elkaar vangen?
429
00:40:14,457 --> 00:40:17,025
okay! ik heb iets beet!
430
00:40:17,025 --> 00:40:19,016
het is enorm!
431
00:40:55,395 --> 00:40:58,832
Brad! breng ons naar beneden en haast je!
432
00:41:15,016 --> 00:41:16,113
uitstekend werk.
433
00:41:16,114 --> 00:41:18,086
je bent zelfs beter, hoe goed je reputatie ook moge zijn.
434
00:41:18,086 --> 00:41:19,051
schei toch uit.
435
00:41:19,052 --> 00:41:23,955
Rusland zou ons best mogen bedanken omdat wij ze deze rotzooi uit handen nemen!
436
00:41:42,276 --> 00:41:46,045
tijd voor ontbijt.
437
00:41:46,045 --> 00:41:47,741
Karen?
438
00:42:32,993 --> 00:42:34,424
eruit.
439
00:42:50,810 --> 00:42:53,513
jij... jij bent Keith!
440
00:42:53,513 --> 00:42:58,285
Zenigata. waar is Goemon?
441
00:42:58,285 --> 00:43:01,687
je weet niet waar je vriend is, huh?
442
00:43:01,687 --> 00:43:04,282
Nee! ik kan het uitleggen...
443
00:43:38,392 --> 00:43:41,994
laat je Zantetsuken vallen.
444
00:43:41,994 --> 00:43:45,554
je wilt toch niet dat er iets met deze vrouw gebeurt, wel?
445
00:44:02,013 --> 00:44:08,655
ik hoef je niet te arresteren en je naar de ICPO toe te slepen.
446
00:44:08,655 --> 00:44:11,489
ga je me doden?
447
00:44:11,489 --> 00:44:14,653
ze zeiden mij dood of levend.
448
00:44:36,514 --> 00:44:38,211
Goemon...!
449
00:44:45,323 --> 00:44:47,459
ga je Daisuke Jigen ook doden?
450
00:44:47,459 --> 00:44:49,428
ja.
451
00:44:49,428 --> 00:44:51,793
neem mij met je mee.
452
00:45:01,306 --> 00:45:04,833
daar! dat wordt me een beetje te zwaar bewaakt!
453
00:45:13,685 --> 00:45:17,221
wat zeg je ervan, Fujiko?
wil je een eindje met me varen?
454
00:45:17,221 --> 00:45:18,883
natuurlijk!
455
00:45:34,071 --> 00:45:36,341
ik ben enorm jaloers op je vrouw, jan!
456
00:45:36,341 --> 00:45:39,277
zo succesvol op nog zo'n jonge leeftijd...
457
00:45:39,277 --> 00:45:42,547
Ehh... ik ben single.
458
00:45:42,547 --> 00:45:43,681
hoe komt 't?
459
00:45:43,681 --> 00:45:46,018
hoe dat komt? nou, het is omdat...
460
00:45:46,018 --> 00:45:48,121
ik vind het moeilijk te geloven dat je..
461
00:45:48,122 --> 00:45:51,022
na al die tijd nog geen leuke vrouw bent tegengekomen.
462
00:45:51,022 --> 00:45:53,792
ik ben bekwaam als het met dingen te maken heeft zoals het verkopen van machines en zo,
463
00:45:53,792 --> 00:45:57,262
maar als het op vrouwen aankomt...
464
00:45:57,262 --> 00:46:02,132
je zou een vrouw moeten vinden die jouw intelligentie begrijpt.
465
00:46:02,132 --> 00:46:03,767
zo'n persoon bestaat er niet.
466
00:46:03,767 --> 00:46:07,602
weet je dat zeker?
als het aan mij lag zou ik je nooit meer alleen laten.
467
00:46:17,748 --> 00:46:20,984
okay. in orde.
468
00:46:20,984 --> 00:46:23,851
het ziet er naar uit dat Lupin en de anderen terug zijn.
469
00:46:35,132 --> 00:46:38,870
ik wil een stukje van de winst voor mezelf houden.
470
00:46:38,870 --> 00:46:42,073
ik zal een hoop meer nemen dan jij.
471
00:46:42,073 --> 00:46:46,201
dat is goed.
laten we elkaar vanavond weer bij mij treffen.
472
00:46:50,848 --> 00:46:53,083
heb je ontdekt waar het geld verborgen ligt?
473
00:46:53,083 --> 00:46:56,453
Lover boy heeft een gebouw zonder ramen.
474
00:46:56,453 --> 00:46:58,080
- binnen is...
- Shh...
475
00:46:59,758 --> 00:47:01,191
Fujiko.
476
00:47:01,191 --> 00:47:03,226
ja, jan?
477
00:47:03,226 --> 00:47:06,397
als je zin hebt, wat denk je van een partijtje tennis?
478
00:47:06,397 --> 00:47:10,634
Hey, klinkt leuk! vooruit, Fujiko!
479
00:47:10,634 --> 00:47:12,362
natuurlijk, jan!
480
00:47:35,793 --> 00:47:40,161
niet te geloven!
het hele gebouw is een grote kluis!
481
00:47:41,265 --> 00:47:46,903
dus het wordt via de bovenste pijp binnengelaten en via de pijp beneden er weer uitgezogen.
482
00:47:46,903 --> 00:47:48,470
hoe komen we binnen?
483
00:47:48,470 --> 00:47:51,275
we plaatsen een pijp er naast en zuigen het geld er uit.
484
00:47:51,275 --> 00:47:53,971
wij zullen de omleiding plaatsen.
485
00:47:58,849 --> 00:48:01,585
hoe lang zal het duren voordat alles er uit gezogen is?
486
00:48:01,585 --> 00:48:04,620
goede vraag, ik zou zeggen een uurtje of zo.
487
00:48:04,620 --> 00:48:08,624
Okay, dan zal ik Jan voor je bezighouden.
488
00:48:08,624 --> 00:48:09,927
zal het gaan denk je?
489
00:48:09,927 --> 00:48:12,563
laat maar aan mij over. hij heeft me voor het diner uitgenodigd.
490
00:48:12,563 --> 00:48:13,523
wel voorzichtig hey, Fujiko.
491
00:48:13,524 --> 00:48:16,165
hij lijkt me het type dat niet veel tijd spendeert als het op vrouwen aankomt.
492
00:48:16,165 --> 00:48:17,468
ben je jaloers?
493
00:48:17,468 --> 00:48:19,070
ik denk 't.
494
00:48:19,070 --> 00:48:22,872
daar ben ik blij om.
495
00:48:22,872 --> 00:48:25,034
ik kan er niet tegen hier naar te luisteren.
496
00:48:28,911 --> 00:48:31,080
weet jij waar Jigen is?
497
00:48:31,080 --> 00:48:32,048
ja.
498
00:48:32,048 --> 00:48:33,345
Hoe?
499
00:48:35,485 --> 00:48:36,419
ja?
500
00:48:36,419 --> 00:48:39,721
ik ben 't, Claude.
501
00:48:39,721 --> 00:48:42,992
ging het Karen Korosky deel van het plan goed?
502
00:48:42,992 --> 00:48:44,548
alles gaat perfect.
503
00:48:44,549 --> 00:48:48,131
ze besloot uit eigen vrije wil te komen.
hoe gaat het bij jullie?
504
00:48:48,131 --> 00:48:49,362
hier loopt ook alles op rolletjes.
505
00:48:49,363 --> 00:48:51,900
Lupin en de anderen hebben een uitstekende job voor mij uitgevoerd.
506
00:48:51,900 --> 00:48:58,007
betekent dat, dat ze geen nut meer voor je hebben?
507
00:48:58,007 --> 00:49:00,276
ik voel een beetje spijt,
508
00:49:00,276 --> 00:49:04,113
maar ik weet zeker dat als ik hem alleen laat, hij wel met een of ander plannetje op de proppen komt.
509
00:49:04,113 --> 00:49:07,048
wie weet, misschien heeft hij al een plannetje uitgebroed.
510
00:49:07,048 --> 00:49:11,452
in ieder geval ga ik verder met mijn missie.
511
00:49:18,895 --> 00:49:21,062
dit is geweldig, jan!
512
00:49:21,062 --> 00:49:25,368
mijn appartement in New York heeft niet eens zo'n extravagante kamer!
513
00:49:25,368 --> 00:49:29,406
als je het leuk vind, mag je er vanaf nu gebruik van maken zo lang als je maar wil.
514
00:49:29,406 --> 00:49:31,407
bedankt.
515
00:49:31,407 --> 00:49:35,678
ik had geen idee dat wapenverkopers zo veel geld verdienden.
516
00:49:35,678 --> 00:49:37,146
het spijt me.
517
00:49:37,146 --> 00:49:38,915
maakt niet uit.
518
00:49:38,915 --> 00:49:41,384
maar waarom zeg je dat?
519
00:49:41,384 --> 00:49:45,251
je interesseert me.
520
00:49:48,791 --> 00:49:52,728
de waarheid is, dat wapensmokkel niet het enige is wat ik doe.
521
00:49:52,728 --> 00:49:55,197
ik zet ook oorlogen op.
522
00:49:55,197 --> 00:49:57,096
oorlogen?
523
00:50:26,995 --> 00:50:30,732
ik plant de zaadjes voor oorlog over de hele wereld.
524
00:50:30,732 --> 00:50:34,937
ik heb geheime agenten over de hele wereld alleen voor dat doel.
525
00:50:34,937 --> 00:50:37,905
zelfs hooggeplaatste functionarissen in het westen.
526
00:50:39,573 --> 00:50:45,102
als er zoveel als een vuurtje uitbreekt, dan zal dat zich in een oorlog van enorme proporties ontwikkelen.
527
00:50:47,949 --> 00:50:49,650
en dan kan jij wapens verkopen?
528
00:50:49,650 --> 00:50:51,278
precies.
529
00:50:55,123 --> 00:51:01,428
nu weet je mijn geheim.
wat betekent dat je vanaf nu mijn partner bent.
530
00:51:01,428 --> 00:51:05,600
zeg me eens, wat is Lupin aan het uitbroeden?
531
00:51:05,600 --> 00:51:09,604
dat... dat weet ik niet.
532
00:51:09,604 --> 00:51:13,741
misschien analyseer je de dingen te veel?
533
00:51:13,741 --> 00:51:16,233
doe ik dat?
534
00:51:23,518 --> 00:51:25,853
als je zo bezorgd bent, waarom vraag je dat dan Lupin zelf niet?
535
00:51:25,853 --> 00:51:28,824
uitstekend idee!
536
00:51:28,824 --> 00:51:31,793
geef me Lupin.
537
00:51:31,793 --> 00:51:33,394
Wat?! is hij niet in zijn kamer?!
538
00:51:33,394 --> 00:51:36,665
zoek hem! ik ben er zo!
539
00:51:36,665 --> 00:51:38,495
Excuseer me.
540
00:51:40,200 --> 00:51:41,792
Wacht...!
541
00:51:53,348 --> 00:51:54,416
Lupin.
542
00:51:54,416 --> 00:51:56,178
Lupin!
543
00:51:57,951 --> 00:51:59,421
wat is er, Fujiko?
544
00:51:59,421 --> 00:52:01,156
ze weten dat er iets gaande is! haast je!
545
00:52:01,156 --> 00:52:04,458
Jigen. hoe lang nog?
546
00:52:04,458 --> 00:52:08,062
ik heb de pijp gevonden. 15 minuten moeten genoeg zijn.
547
00:52:08,062 --> 00:52:10,464
Fujiko. 15 minuten, de Ivanov, zorg dat je er bent.
548
00:52:10,464 --> 00:52:11,599
ik zal zien wat ik kan doen.
549
00:52:11,599 --> 00:52:14,569
ik zal wel voor Claude zorgen.
550
00:52:14,569 --> 00:52:15,762
hij is helemaal van jou.
551
00:52:16,971 --> 00:52:18,631
vind Lupin!
552
00:52:20,908 --> 00:52:23,977
ik heb hem gevonden. ik zal het op het scherm laten zien.
553
00:52:23,977 --> 00:52:25,842
hij komt deze kant op!
554
00:52:30,285 --> 00:52:31,918
zend dit naar mijn kamer.
555
00:52:31,918 --> 00:52:33,318
ja, meneer!
556
00:52:58,678 --> 00:53:00,008
Huh?
557
00:53:44,424 --> 00:53:45,590
Yo!
558
00:53:45,590 --> 00:53:48,194
ik heb op je zitten wachten, Lupin.
559
00:53:48,194 --> 00:53:52,331
er is een of andere kerel op weg hierheen om je te doden.
560
00:53:52,331 --> 00:53:54,300
Keith Hayden, eh?
561
00:53:54,300 --> 00:53:55,867
is hij een handlanger van je?
562
00:53:55,867 --> 00:53:57,970
hij is een geheim medewerker van mijn bedrijf.
563
00:53:57,970 --> 00:54:00,439
waarom vertel je me dit?
564
00:54:00,439 --> 00:54:04,512
omdat als je zelfs ook maar iets van plan zou zijn, het verspilde moeite is.
565
00:54:04,512 --> 00:54:06,079
bedankt voor het advies.
566
00:54:06,079 --> 00:54:08,948
ik kan je leven redden, maar...
567
00:54:08,948 --> 00:54:11,417
maar onder bepaalde voorwaarden, wed ik?
568
00:54:11,417 --> 00:54:15,288
ik wil dat je vanaf nu voor me werkt.
569
00:54:15,288 --> 00:54:16,646
het spijt me je teleur te moeten stellen,
570
00:54:16,647 --> 00:54:19,816
maar ik kan zelf genoeg winst maken zonder oorlogen.
571
00:54:20,759 --> 00:54:23,496
daar zul je spijt van krijgen, Lupin.
572
00:54:23,496 --> 00:54:28,267
ik heb alleen spijt van dingen die met vrouwen te maken hebben.
573
00:54:28,267 --> 00:54:29,602
dat is jammer...
574
00:54:29,602 --> 00:54:31,136
dat is echt heel jammer.
575
00:54:31,136 --> 00:54:35,108
Oh, kijk eens hoe laat het al is. tot Later.
576
00:54:35,108 --> 00:54:39,144
tot ziens, Lupin!
577
00:54:39,144 --> 00:54:40,178
laat die geweren vallen!
578
00:54:40,178 --> 00:54:45,172
of de hersens van je baas worden weg geblazen,
en dan zitten jullie allemaal zonder werk.
579
00:54:47,254 --> 00:54:50,488
zoiets zou nutteloos zijn, Lupin.
580
00:54:50,488 --> 00:54:51,624
Wat?
581
00:54:51,624 --> 00:54:54,718
waarom schiet je niet en kijk?
582
00:55:03,036 --> 00:55:06,205
een hologram...?!
583
00:55:06,205 --> 00:55:09,308
dat is om en mijzelf en de organisatie te beschermen.
584
00:55:09,308 --> 00:55:11,834
je moet het niet te persoonlijk opvatten.
585
00:55:20,352 --> 00:55:23,488
verdomme, dat ik daar zo ingetrapt ben, ik kan het niet geloven!
586
00:55:23,488 --> 00:55:24,886
wat ben ik toch zielig...
587
00:55:26,892 --> 00:55:29,363
je pistool, als ik zo vrij mag zijn.
588
00:55:29,363 --> 00:55:30,624
Hier.
589
00:55:32,963 --> 00:55:34,099
en een laatste verzoek?
590
00:55:34,099 --> 00:55:35,166
en dat is?
591
00:55:35,166 --> 00:55:40,573
denk je dat ik nog een laatste sigaretje kan opsteken?
592
00:55:40,573 --> 00:55:43,741
geen geintjes. en kijk deze kant op.
593
00:55:43,741 --> 00:55:45,343
dank je.
594
00:55:45,343 --> 00:55:48,280
Oh ja, oeps! ik probeer al een tijdje te stoppen!
595
00:55:48,280 --> 00:55:50,015
zou een laatste stukje kauwgum mogen?
596
00:55:50,015 --> 00:55:51,917
okay! maar haast je!
597
00:55:51,917 --> 00:55:53,475
bedankt.
598
00:56:08,399 --> 00:56:11,303
Okay, dat is genoeg, laten we gaan...
599
00:56:11,303 --> 00:56:14,169
3, 2, 1 ...
600
00:56:29,220 --> 00:56:30,949
Lupin gaat er vandoor!
601
00:56:47,939 --> 00:56:49,872
blijven lachen!
602
00:57:29,313 --> 00:57:30,678
wel verdom...?
603
00:57:37,488 --> 00:57:39,183
auw
604
00:58:02,280 --> 00:58:03,974
uit de weg, Lupin!
605
00:58:15,092 --> 00:58:16,125
je hebt iets van me tegoed.
606
00:58:16,125 --> 00:58:17,227
auw...
607
00:58:17,227 --> 00:58:18,529
Fujiko is er nog niet.
608
00:58:18,529 --> 00:58:20,292
Wat?
609
00:58:27,939 --> 00:58:30,337
ja, het is Keith hoor.
610
00:58:32,776 --> 00:58:33,903
Karen!
611
00:58:39,583 --> 00:58:43,619
als ik niet op tijd bij de Ivanov ben, vertrek dan zonder mij.
612
00:58:43,619 --> 00:58:45,321
wat is er aan de hand?
613
00:58:45,321 --> 00:58:48,449
ik heb met Karen nog een appeltje te schillen.
614
00:58:52,696 --> 00:58:54,596
nou, ik denk dat ik daar niets aan kan veranderen.
615
00:58:54,596 --> 00:58:55,432
veel geluk!
616
00:58:55,432 --> 00:58:56,830
Hey...! Lupin!
617
00:59:44,714 --> 00:59:48,205
Huh? wat gebeurt er?
618
00:59:50,919 --> 00:59:53,114
verdomde bastaard!
619
01:01:00,522 --> 01:01:03,860
hier kunnen we prive spreken.
620
01:01:03,860 --> 01:01:05,985
er valt nergens over te praten.
621
01:01:07,795 --> 01:01:11,933
ik moet je de waarheid vertellen.
622
01:01:11,933 --> 01:01:13,934
waarheid, waarover?
623
01:01:13,934 --> 01:01:16,563
over je oude heer.
624
01:01:18,607 --> 01:01:19,495
die dag,
625
01:01:19,496 --> 01:01:25,713
waren je oude heer en ik op pad om wat geld op te pikken wat aan ons toebehoorde.
626
01:01:25,713 --> 01:01:29,851
hij en ik waren partners.
627
01:01:29,851 --> 01:01:33,955
maar het enige wat daar lag, was een lege koffer.
628
01:01:33,955 --> 01:01:35,524
er zat niets in.
629
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
iemand die ik vertrouwde, had mij bedrogen!
630
01:01:38,260 --> 01:01:41,195
plotseling hoorde ik achter mij een geluid.
631
01:01:54,109 --> 01:01:58,613
in een reflex trok ik mijn pistool.
632
01:01:58,613 --> 01:02:01,882
probeer je te zeggen dat het zelfverdediging was?
633
01:02:01,882 --> 01:02:07,048
Nee, het doet niets af aan het feit dat ik jouw oude heer heb gedood.
634
01:02:18,298 --> 01:02:20,929
als je mij wilt doden, doe het dan.
635
01:02:23,805 --> 01:02:25,999
ik ga.
636
01:02:49,331 --> 01:02:52,933
Daisuke Jigen.
637
01:02:52,933 --> 01:02:53,701
het is tijd om te sterven!
638
01:02:53,701 --> 01:02:54,600
Stop!
639
01:02:54,600 --> 01:02:56,203
ik zal wel met hem afrekenen.
640
01:02:56,203 --> 01:02:58,739
dat kun je niet. sta me niet in de weg!
641
01:02:58,739 --> 01:03:01,765
Nee... laat mij het doen!
642
01:03:08,482 --> 01:03:09,506
Stop!
643
01:03:44,484 --> 01:03:48,421
een zielig mannetje, dat ben je.
644
01:03:48,421 --> 01:03:49,823
wat zei je?
645
01:03:49,823 --> 01:03:53,394
je vrienden in de steek laten en er zelf tussen uit knijpen?
646
01:03:53,394 --> 01:03:55,360
ik neem alleen maar een tijdelijke ontwijkingactie.
647
01:03:55,360 --> 01:03:57,430
ik kom ze snel genoeg weer ophalen!
648
01:03:57,430 --> 01:04:00,166
voor wie?
649
01:04:00,166 --> 01:04:02,369
Daisuke Jigen is dood.
650
01:04:02,369 --> 01:04:03,336
Wat?!
651
01:04:03,336 --> 01:04:07,206
ik moet toegeven dat mijn geld stelen een hele prestatie was, inderdaad.
652
01:04:07,206 --> 01:04:10,145
maar het zal binnenkort allemaal weer in mijn bezit zijn.
653
01:04:10,145 --> 01:04:13,044
zoals ook jouw lijk.
654
01:04:16,350 --> 01:04:19,183
wat is er toch met je gebeurd, Jigen?!
655
01:04:44,745 --> 01:04:49,414
dit zijn vreselijke accommodaties, maar probeer het alsjeblieft te doorstaan.
656
01:04:49,414 --> 01:04:52,186
ga je me hier in opsluiten?!
657
01:04:52,186 --> 01:04:53,920
ik sluit je niet op.
658
01:04:53,920 --> 01:04:57,089
Keith zal je hier niet vinden.
659
01:04:57,089 --> 01:04:59,026
Keith Hayden? mij vinden?
660
01:04:59,026 --> 01:05:02,728
ik stop je hier in totdat ik je van de "te doden" lijst heb afgehaald.
661
01:05:02,728 --> 01:05:06,686
per slot van rekening ben jij nu mijn partner.
662
01:06:13,331 --> 01:06:15,801
de raket die afgevuurd werd was een SRBM.
663
01:06:15,801 --> 01:06:16,736
weten we waar vandaan hij werd afgevuurd?
664
01:06:16,736 --> 01:06:18,937
ja, gebaseerd op zijn traject waarnemingen.
665
01:06:18,937 --> 01:06:21,039
en de baan die de raket volgt?
666
01:06:21,039 --> 01:06:25,142
Computerberekeningen hebben vastgesteld dat het binnen 5 minuten boven de eilanden van Hawai moet zijn.
667
01:06:25,142 --> 01:06:27,544
lanceer de kruisraketten!
668
01:06:44,062 --> 01:06:46,865
20 breedtegraad, 150 lengtegraad.
669
01:06:46,865 --> 01:06:49,527
zou spoedig boven Maui moeten zijn...
670
01:07:23,201 --> 01:07:25,804
het is allemaal mijn schuld...
671
01:07:25,804 --> 01:07:27,473
als ik maar wat harder gewerkt had...
672
01:07:27,473 --> 01:07:30,941
als ik Lupin en de anderen maar wat eerder had gevangen,
673
01:07:30,941 --> 01:07:34,045
dan zou ik niet van Lupin's zaak zijn afgenomen...
674
01:07:34,045 --> 01:07:36,648
...en dan zou Goemon niet gestorven zijn!
675
01:07:36,648 --> 01:07:41,675
God! alsjeblieft, straf mij, die maffe Zenigata!
676
01:07:45,223 --> 01:07:48,792
het spijt me! red mij Boeddha! red me Boeddha!
677
01:07:48,792 --> 01:07:54,331
je hoeft niet voor mij te bidden, Paps!
678
01:07:54,331 --> 01:07:55,560
Eh?
679
01:07:58,801 --> 01:08:00,861
red me Boeddha...!
680
01:08:09,913 --> 01:08:11,882
de raket van Lupin was vernietigd!
681
01:08:11,882 --> 01:08:13,751
dus dan blijft enkel Fujiko nog over.
682
01:08:13,751 --> 01:08:17,188
als je haar ergens verbergt, dan zou ik het waarderen als je ze meteen opgeeft.
683
01:08:17,188 --> 01:08:22,860
Keith.
jij bent niet in de positie om mij bevelen te geven.
684
01:08:22,860 --> 01:08:24,624
je kan beter wat voorzichtiger zijn.
685
01:08:25,025 --> 01:08:28,264
die vrouw zal je verraden voordat je het in de gaten hebt.
686
01:08:36,607 --> 01:08:39,943
dus hier is Goemon gestorven?
687
01:08:39,943 --> 01:08:43,347
dit is op de rotsen gespoeld.
688
01:08:43,347 --> 01:08:46,451
werd Jigen ook gedood?
689
01:08:46,451 --> 01:08:48,816
wat doen we nu, Lupin?
690
01:09:02,700 --> 01:09:06,768
dus jullie waren het die mij in Moskou hebben geprobeerd te ontvoeren?
691
01:09:06,768 --> 01:09:10,874
vergeef me.
ik wilde wanhopig dat je ons assisteerde.
692
01:09:10,874 --> 01:09:15,646
jij leid dingen en maakt ze zodanig dat wij dat kunnen gebruiken.
693
01:09:15,646 --> 01:09:17,381
als ik nee zeg?
694
01:09:17,381 --> 01:09:19,541
"Nee"? waarom zou je?
695
01:09:21,185 --> 01:09:23,587
jij hebt Jigen. gedood
696
01:09:23,587 --> 01:09:27,421
Jigen? ik dacht dat jij hem haatte?
697
01:09:29,625 --> 01:09:33,893
inderdaad! maar ik wilde hem eigenhandig doden!
698
01:09:37,101 --> 01:09:38,157
Stop de auto!
699
01:10:08,599 --> 01:10:11,336
Hey, Lupin, wat gaan we doen?
700
01:10:11,336 --> 01:10:16,239
licht Amerika of iemand in en vraag of ze ons helpen Shot Shell te vernietigen!
701
01:10:16,239 --> 01:10:19,242
doe niet zo stom! dat is gekkenwerk!
702
01:10:19,242 --> 01:10:22,803
het zijn nu alleen wij samen...
703
01:10:25,314 --> 01:10:28,850
Hey daar, geef eens terug.
dat is heel belangrijk.
704
01:10:28,850 --> 01:10:31,920
niks ervan! een man vroeg mij om het voor hem te halen!
ik geef het niet terug!
705
01:10:31,920 --> 01:10:34,322
een man?
706
01:10:34,322 --> 01:10:39,395
Hey, zeg me eens, wat voor soort man vroeg jou om dit te doen?
707
01:10:39,395 --> 01:10:45,202
Okay! als je het ons vertelt krijg je een chocoladereep van me... met nootjes!
708
01:10:45,202 --> 01:10:47,396
een man in een kimono.
709
01:10:49,438 --> 01:10:50,769
hij zit in dat huis!
710
01:10:56,212 --> 01:10:57,701
Goemon?
711
01:11:00,115 --> 01:11:01,350
ja...
712
01:11:01,350 --> 01:11:03,386
Goemon!
713
01:11:03,386 --> 01:11:07,189
te gek! wat ben ik blij!
714
01:11:07,189 --> 01:11:08,256
hou op, dat doet pijn.
715
01:11:08,256 --> 01:11:09,993
Oh, sorry...
716
01:11:09,993 --> 01:11:13,621
maar ik kan niet geloven dat je leeft!
717
01:11:15,398 --> 01:11:19,663
dankzij de Zantetsuken, werd mijn leven gespaard.
718
01:11:28,109 --> 01:11:32,615
het mes werd afgebogen
door het lemmet van de Zantetsuken...
719
01:11:32,615 --> 01:11:35,446
...en stopte voordat het mijn hart raakte.
720
01:11:38,087 --> 01:11:40,817
ik dacht echt dat je dood was...
721
01:11:42,523 --> 01:11:47,223
ik werd door een visser, de vader van dit kind gered.
722
01:11:49,464 --> 01:11:50,465
Lupin.
723
01:11:50,465 --> 01:11:52,766
Okay! kun je lopen?
724
01:11:52,766 --> 01:11:54,063
het zal wel gaan.
725
01:11:57,305 --> 01:11:59,331
zullen we dan maar gaan?
726
01:12:07,949 --> 01:12:11,008
en Goemon en Jigen zijn dood.
727
01:12:12,354 --> 01:12:14,983
Keith is naar je op zoek.
728
01:12:17,158 --> 01:12:18,995
Lupin leeft nog.
729
01:12:18,995 --> 01:12:20,295
werkelijk?
730
01:12:20,295 --> 01:12:22,129
ik voel 't.
731
01:12:22,129 --> 01:12:25,931
ik voel ook niet dat Jigen dood is!
732
01:12:34,142 --> 01:12:35,065
Hey, Lupin.
733
01:12:35,167 --> 01:12:39,147
kunnen we Shot Shell echt vernietigen met alleen maar dit metalen vat?
734
01:12:39,147 --> 01:12:43,251
we hebben geen andere keus.
je onkostenrekening is niet erg ruim, weet je.
735
01:12:43,251 --> 01:12:47,855
als we dit verpesten dan zal de ICPO mij ter plekke ontslaan...
736
01:12:47,855 --> 01:12:50,257
dat zou je nog erger dan een dief maken!
737
01:12:50,257 --> 01:12:52,159
ik kan je wel wat ideetjes aan de hand doen als je besluit om over te stappen.
738
01:12:52,159 --> 01:12:54,253
bedankt maar niet heus!
739
01:12:57,198 --> 01:13:01,503
Keith is razend, het hele eiland afschuimend op zoek naar jullie.
740
01:13:01,503 --> 01:13:05,773
maar door jullie door mijn ondergeschikten te laten bewaken, zal hij jullie niet te pakken krijgen.
741
01:13:05,773 --> 01:13:07,976
Keith is slechts een excuus, is het niet?
742
01:13:07,976 --> 01:13:09,578
en wat probeer je daarmee te zeggen...?
743
01:13:09,578 --> 01:13:13,813
je wilt ons alleen maar op de loonlijst houden, hey?
744
01:13:13,813 --> 01:13:17,653
het woord "loonlijst" is hier niet op zijn plaats.
745
01:13:17,653 --> 01:13:21,156
ik wil jullie bekwaamheid lenen om mijn winsten zelfs nog wat groter te maken!
746
01:13:21,156 --> 01:13:23,390
om oorlog groter te maken, bedoel je!
747
01:13:23,390 --> 01:13:26,394
dat is niets. de toekomst is de ruimte!
748
01:13:26,394 --> 01:13:28,363
de kosmos en high-tech...
749
01:13:28,363 --> 01:13:30,431
dat zijn allebei absolute vereisten voor eventuele toekomstige oorlogen,
750
01:13:30,431 --> 01:13:33,168
wat betekent dat ik onbegrensde winsten kan realiseren!
751
01:13:33,168 --> 01:13:36,404
ik heb alles al voorbereid en paraat om te gaan.
752
01:13:36,404 --> 01:13:41,203
ik heb vooral Karen's assistentie daar heel hard bij nodig!
753
01:13:42,142 --> 01:13:44,446
Nee! ik kan hier niet meer tegen!
754
01:13:44,446 --> 01:13:46,140
laat ons gaan!
755
01:13:48,615 --> 01:13:50,851
wat doe je nu, Karen?
756
01:13:50,851 --> 01:13:52,820
Open de deur!
757
01:13:52,820 --> 01:13:56,590
en wat ga je dan doen?
we zijn omgeven door oceaan.
758
01:13:56,590 --> 01:13:58,958
kom, geef 't op, het is hopeloos.
759
01:13:58,958 --> 01:14:02,123
geef dat rustig aan mij.
760
01:14:05,699 --> 01:14:06,734
Nee!
761
01:14:06,734 --> 01:14:07,968
Fujiko!
762
01:14:07,968 --> 01:14:10,738
maar zelfs als we hier uit zijn, is er geen enkele manier om van dit eiland af te komen!
763
01:14:10,738 --> 01:14:12,038
dat is juist.
764
01:14:12,038 --> 01:14:13,875
maar laten we zelf eens gaan kijken, Karen!
765
01:14:13,875 --> 01:14:15,942
misschien is er wel ergens een helikopter of zo!
766
01:14:15,942 --> 01:14:17,376
geef me dat pistool!
767
01:14:27,519 --> 01:14:29,182
uit de weg!
768
01:14:31,125 --> 01:14:32,826
- Fujiko!
- Karen!
769
01:14:32,826 --> 01:14:33,527
laten we gaan!
770
01:14:33,527 --> 01:14:34,960
okay!
771
01:14:46,573 --> 01:14:48,632
tot ziens, jan!
772
01:14:55,849 --> 01:14:56,916
Fujiko is ontsnapt!
773
01:14:56,916 --> 01:14:59,408
okay! ik zal meteen met haar afrekenen.
774
01:15:01,486 --> 01:15:04,424
zelfs honden worden emotioneel aanhankelijk als je ze liefde geeft!
775
01:15:04,424 --> 01:15:06,187
is het niet?!
776
01:15:07,628 --> 01:15:10,323
het is beter om straathonden te doden!
777
01:15:11,799 --> 01:15:13,358
verdomme...
778
01:15:16,403 --> 01:15:17,602
ik zie het!
779
01:15:17,602 --> 01:15:19,573
laat ze het vuurwerk zien!
780
01:15:19,573 --> 01:15:21,208
gesnopen!
781
01:15:21,208 --> 01:15:24,177
vuurwerk? lijken me eerder rotjes.
782
01:15:32,252 --> 01:15:33,775
hier gaan we!
783
01:15:37,123 --> 01:15:39,251
Nou! alle bommen los!
784
01:16:14,760 --> 01:16:17,523
Paps! Goemon! Nu!
785
01:16:22,134 --> 01:16:24,203
kom op, ga nou open...!
786
01:16:24,203 --> 01:16:26,296
je hebt wel haast zeg.
787
01:16:28,907 --> 01:16:30,569
het is open!
788
01:16:37,048 --> 01:16:42,788
Help me!
789
01:16:42,788 --> 01:16:44,624
Eh? geen benzine meer?
790
01:16:44,624 --> 01:16:47,024
ik denk dat ik dan ook maar ga!
791
01:17:06,344 --> 01:17:09,212
mijn fabriek...!
792
01:17:14,186 --> 01:17:15,587
in de naam der wet!
793
01:17:15,587 --> 01:17:18,357
ik ben Zenigata van de ICPO!
794
01:17:18,357 --> 01:17:21,293
je staat onder arrest voor...
795
01:17:21,293 --> 01:17:22,893
kom terug, Claude!
796
01:17:22,893 --> 01:17:24,229
auw...
797
01:17:24,229 --> 01:17:25,856
kom terug!
798
01:17:33,138 --> 01:17:34,798
nu ga je er aan!
799
01:17:45,049 --> 01:17:46,278
ga weg!
800
01:17:49,088 --> 01:17:53,225
Goemon! je leeft nog!
801
01:17:53,225 --> 01:17:54,853
wat ben ik blij!
802
01:17:57,261 --> 01:17:59,163
Hey, als dat Fujiko niet is!
803
01:17:59,163 --> 01:18:01,633
Lupin...
804
01:18:01,633 --> 01:18:04,237
wat is er met het geld gebeurd?
805
01:18:04,237 --> 01:18:06,772
Is dat dan nog in de Ivanov?
806
01:18:06,772 --> 01:18:09,107
weet je dat heel zeker, Fujiko?
807
01:18:09,107 --> 01:18:11,507
ik heb er geen tijd voor gehad!
808
01:18:15,280 --> 01:18:17,681
Goemon! Fujiko! ga weg daar!
809
01:18:17,681 --> 01:18:18,807
laten we gaan!
810
01:18:30,395 --> 01:18:32,387
je wilt het maar niet opgeven, hey?
811
01:18:59,055 --> 01:19:02,184
Yo, Lupin. dat was grappig.
812
01:19:03,793 --> 01:19:06,299
het gevoel is wederzijds.
813
01:19:06,299 --> 01:19:09,529
ik heb je doodkist al klaarstaan.
814
01:19:11,435 --> 01:19:13,369
bedankt.
815
01:19:30,486 --> 01:19:32,818
die bastaard...!
816
01:19:40,264 --> 01:19:43,368
ik dacht wel dat je het loodje niet gelegd had!
817
01:19:43,368 --> 01:19:47,736
ik had geen pistool, dus werd het een beetje te heet onder mijn voeten.
818
01:19:51,575 --> 01:19:54,779
ik vond in een oogwenk een kelderdeur.
819
01:19:54,779 --> 01:19:58,381
ik overleefde het, maar het was kantje boord.
820
01:19:58,381 --> 01:19:59,817
wat ben jij een mazzelaar.
821
01:19:59,817 --> 01:20:01,079
ik denk 't.
822
01:20:07,891 --> 01:20:09,153
Jigen!
823
01:20:11,895 --> 01:20:13,664
Jigen?
824
01:20:13,664 --> 01:20:16,392
dit gaat mij en haar aan.
825
01:20:24,507 --> 01:20:27,340
wat is er? Doe het!
826
01:20:56,139 --> 01:20:57,368
Karen!
827
01:21:02,879 --> 01:21:06,371
Karen... je hebt nog een kogel over...
828
01:21:18,093 --> 01:21:21,631
hij snapt er ook helemaal niets van...
829
01:21:21,631 --> 01:21:23,799
gebruik dit...
830
01:21:23,799 --> 01:21:29,032
...ik wil niet dat de Ivanov voor iets duivels gebruikt wordt...
831
01:21:38,181 --> 01:21:39,580
Karen!
832
01:21:55,565 --> 01:21:58,659
dus jullie hebben Keith overleefd?
833
01:21:59,937 --> 01:22:02,270
jullie zijn echt een stel apart.
834
01:22:02,270 --> 01:22:06,275
je lofprijzing maakt ons niet blij, of wat dan ook, trouwens.
835
01:22:06,275 --> 01:22:07,418
wat zeggen jullie ervan?
836
01:22:07,419 --> 01:22:11,780
waarom vergeten we niet alles wat er gebeurd is, en vormen samen een team?
837
01:22:11,780 --> 01:22:15,685
dus na dit alles wil je ons naar je slechte grappen laten luisteren?
838
01:22:15,685 --> 01:22:20,055
ik denk dat we uitstekende partners kunnen zijn.
839
01:22:20,055 --> 01:22:24,827
met mijn intelligentie en jullie vakbekwaamheid, zullen we niets te vrezen hebben!
840
01:22:24,827 --> 01:22:29,831
laten we samen werken! als we dat doen, dan zal mijn geld ook jullie geld zijn!
841
01:22:29,831 --> 01:22:33,666
het is vanzelfsprekend dat we het hoe dan ook zullen weghalen...
842
01:22:35,470 --> 01:22:39,773
dat is heel jammer... echt heel jammer, inderdaad...
843
01:22:39,773 --> 01:22:42,176
verlos ze uit hun lijden!
844
01:22:46,581 --> 01:22:49,847
Nee! ik wil niet sterven!
845
01:22:51,086 --> 01:22:53,078
red me, Claude!
846
01:22:56,225 --> 01:23:00,328
Fujiko! ik wil ook niet dat je sterft!
847
01:23:00,328 --> 01:23:03,465
ik ben de enige die je kan redden!
848
01:23:03,465 --> 01:23:05,799
neem me met je mee!
849
01:23:05,799 --> 01:23:07,792
Oh, Fujiko!
850
01:23:14,741 --> 01:23:16,577
Fujiko!
851
01:23:16,577 --> 01:23:21,583
als jullie vingers de trekker overhalen zal deze man dood zijn!
852
01:23:21,583 --> 01:23:24,486
niet schieten! ze meent 't!
853
01:23:24,486 --> 01:23:26,579
ga weg!
854
01:23:33,493 --> 01:23:34,629
is het goed gegaan?
855
01:23:34,629 --> 01:23:38,132
we hebben een nieuwe kernraket geladen.
856
01:23:38,132 --> 01:23:42,937
uitstekend. een kernonderzeeer uitgerust met kernkoppen is absoluut onoverwinnelijk!
857
01:23:42,937 --> 01:23:43,939
we hebben niets te vrezen!
858
01:23:43,939 --> 01:23:46,032
ja toch, Lupin?
859
01:23:47,976 --> 01:23:50,444
ik neem de Ivanov van jullie over.
860
01:23:50,444 --> 01:23:53,971
bedankt voor dit prachtige geschenk!
861
01:24:05,759 --> 01:24:06,852
Jigen.
862
01:24:09,563 --> 01:24:10,698
doe het.
863
01:24:10,698 --> 01:24:12,067
weet je het zeker?
864
01:24:12,067 --> 01:24:13,800
Fujiko?
865
01:24:13,800 --> 01:24:15,393
vooruit maar.
866
01:24:17,137 --> 01:24:20,574
doe het.
867
01:24:20,574 --> 01:24:23,065
je hebt weer iets van me tegoed.
868
01:25:21,701 --> 01:25:24,672
daar gaat onze hoop voor een leuk pensioen.
869
01:25:24,672 --> 01:25:27,605
dat betekent dat we nog niet met pensioen gaan, huh.
870
01:25:29,176 --> 01:25:35,041
we bidden dat met haar pure hart onze liefste
871
01:25:35,042 --> 01:25:41,155
vriendin Karen Korosky voor altijd in vrede zal rusten.
872
01:25:41,155 --> 01:25:43,791
we bidden dat haar geest altijd zal...
873
01:25:43,791 --> 01:25:46,627
al dat geld...
het lag niet op de Ivanov, moet je weten.
874
01:25:46,627 --> 01:25:47,794
Wat?
875
01:25:47,794 --> 01:25:49,561
blijkbaar werd het naar een andere plek overgebracht.
876
01:25:49,561 --> 01:25:51,130
waarnaar toe ergens?
877
01:25:51,130 --> 01:25:53,100
ik vond dit thuis bij Claude.
878
01:25:53,100 --> 01:25:55,500
wat is dat?
879
01:25:55,500 --> 01:25:58,471
een contract met een frans satelliet bedrijf.
880
01:25:58,471 --> 01:26:01,008
en dat betekent...
881
01:26:01,008 --> 01:26:08,047
Lupin! jij hebt Shot Shell vernietigd,
dus hebben ze me weer op jouw zaak gezet!
882
01:26:08,047 --> 01:26:09,415
Eh? Huh?
883
01:26:09,415 --> 01:26:10,783
vat het niet persoonlijk op!
884
01:26:10,783 --> 01:26:12,785
dat kun je niet menen, Paps!
885
01:26:12,785 --> 01:26:14,120
later, Lupin!
886
01:26:14,120 --> 01:26:14,955
Wacht, Fujiko!
887
01:26:14,955 --> 01:26:16,022
vaarwel.
888
01:26:16,022 --> 01:26:16,856
Wacht, Goemon...!
889
01:26:16,856 --> 01:26:17,725
Later.
890
01:26:17,725 --> 01:26:20,860
Hey, kom op!
891
01:26:20,860 --> 01:26:22,795
in naam der wet, Lupin!
892
01:26:25,866 --> 01:26:28,501
dat kwam wel goed van pas.
893
01:26:28,501 --> 01:26:30,162
dat is niet eerlijk, Lupin!
894
01:26:33,640 --> 01:26:36,043
kom terug, Lupin!
895
01:26:36,043 --> 01:26:41,002
Hey nou! kom op, laat los!
896
01:27:01,566 --> 01:27:07,440
Minus 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4.
897
01:27:07,440 --> 01:27:11,275
we beginnen de hoofdmotor te starten.
de hoofdmotor is gestart.
898
01:29:39,355 --> 01:29:41,393
moet je kijken, behoorlijk eng, huh...
899
01:29:41,393 --> 01:29:43,622
dat is wat je noemt vrouwelijke onverzettelijkheid.
900
01:29:45,796 --> 01:29:47,899
we hebben het voor elkaar!
901
01:29:47,899 --> 01:29:51,802
kijk, Lupin! het geld!
902
01:29:51,802 --> 01:29:58,538
geld! geld! geld!
903
01:29:59,537 --> 01:30:09,537
nederlandse ondertitels; GIJSIO
904
01:30:10,305 --> 01:31:10,470
VIAPLAY Klaar voor de Formule 1.
Het beste bij: WWW.ALLESIN1BOX.NL
69193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof